Space SFL 5516 User manual

0579-M030-1-P1 Rev. n. 5 (12/12)
SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO
ELECTRO-HYDRAULIC LIFT
ELEKTROHYDRAULISCHE HEBEBÜHNE
PONT ELEVATEUR ELECTRO-HYDRAULIQUE
ELEVADOR ELECTRO-HIDRÁULICO
SFL 5516 - SFL 5516 I
SFL 5518 - SFL 5518 I
Redatto da S.D.T. S.r.l. [FT4M]
0579-M030-1-P1
- Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
Servizio assistenza tecnica: SPACE S.r.l - 10090 Trana Torino - Italia - Via Sangano, 48
Tel. [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
- For any further information please contact your local dealer or call :
Technical services: SPACE S.r.l - 10090 Trana Torino - Italia - Via Sangano, 48
Phone [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
- Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
Kundendienst: SPACE S.r.l - 10090 Trana Torino - Italia - Via Sangano, 48
Telefon [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
- Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
Service Après-Vente: SPACE S.r.l - 10090 Trana Torino - Italia - Via Sangano, 48
Tél. [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
- En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie
directamente a:
Servicio Post-Venta: SPACE S.r.l - 10090 Trana Torino - Italia - Via Sangano, 48
Tel. [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]

22 0579-M030-1-P1
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN
SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE
SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL
SIMBOLI SYMBOLS ZEICHEN SYMBOLES SÍMBOLOS
VIETATO! FORBIDDEN! VERBOTEN! INTERDIT! PROHIBIDO!
Indossare guanti da
lavoro Wear work gloves
Der Arbeit ange-
messene Handschuhe
tragen
Porter des gants de
travail
Llevar guantes de
trabajo
Calzare scarpe da
lavoro Wear work shoes
Der Arbeit
angemessene Schuhe
tragen
Mettre des
chaussures de travail
Usar zapatos de
trabajo
Indossare occhiali di
sicurezza Wear safety goggles Schutzbrille tragen Porter des lunettes de protection
Colocarse gafas de
seguridad
Indossare cuffie di
sicurezza Wear safety earcaps Schallschutzkapseln Porter un protecteur Colocarse gorras de seguridad
Pericolo di scariche
elettriche Shock hazard Gefahr: elektrische Entladungen Danger d'électrocution Peligro descargas elèctricas
Attenzione carichi
sospesi Caution: hanging loads Achtung hängende Lasten
Attention: charges
suspendues
Atenciòn cargas
suspendidas
Pericolo! Attenzione
agli organi meccanici
in movimento
Danger! Moving
mechanical parts
Gefahrt! Bewegliche
mechanische Organe
Danger! Organes
mécaniques en
mouvement
Peligro! Partes
mecánicas en
movimiento
Pericolo di
schiacciamento Crushing danger Quetschgefahr Danger d'écrasement Peligros de aplastamiento
Obbligo. Operazioni o
interventi da eseguire
obbligatoriamen-
te
Mandatory.
Operations or jobs to
be performed
compulsorily
Pflicht.
Obligatorisch
auszuführende
Arbeitsvorgänge oder
Eingriffe
Obligation.
Opérations ou
interventions
obligatoires
Obligación.
Operaciones o
intervenciones que
hay que realizar
obligatoriamente
Pericolo! Prestare
particolare attenzione.
Danger! Be particulary
careful
Gefahrt! Äusserste
Vorsicht ist geboten
Danger! Faire trés
attention
Peligro! Prestar
especial atención
Movimentazione con
carrello elevatore o
transpallet
Move with fork lift
truck or transpallet
Transport mit
Gabelstapler oder
Handgabelhub-
wagen
Déplacement avec
chariot élévateur ou
transpalette
Desplazamiento con
carretilla elevadora o
transpallet
Sollevamento dall'alto Lift from above Anheben von oben Levage par le haut Elevaciòn desde arriba

33
0579-M030-1-P1
ATTENZIONE!
ATTENTION!
This manual forms an integral part of the product and must be kept together with the lift at all times. Store it in an easily
accessible and well-known place, to be consulted upon need. All operators must be allowed to read it. The manufacturer
disclaims any liability or responsability for any damage arising from non-compilance with the instructions provided in this
manual.
DasvorliegendeHandbuchisteinTeildesProdukts.EsmußüberdiegesamteStandzeitderHebebühnenhinwegaufbewahrt
werden und diese immer begleiten. Es ist an einem allgemein bekannten Ort und leicht erreichbar aufzubewahren, damit
jeder im Zweifelsfall darin nachschlagen kann. Allen Bediener, die mit dem Produkt zu tun haben, muß die Einsicht bzw. das
Lesen des Handbuchs ermöglicht werden. Jeder Schaden, der sich aus einem Nichtbeachten der in diesem Handbuch
angeführtenAngabenableiten läßt, können dem Hersteller nichtangelastetwerden und befreien die Hersteller vonjeglicher
Verantwortung.
ACHTUNG!
La présente notice est partie intégrante du produit; elle devra accompagner le pont élévateur pendant toute la durée de son
fonctionnement. Elle doit donc être conservée dans un endroit connu et facilement accessible et être consultée toutes les
fois qu’un doute se présente. Tous les opérateurs qui utilisent le pont doivent pouvoir lire la notice. Aucune responsabilité
ne peut engager le constructeur pour tout dédommagement de préjudices découlant du non-respect des instructions
énoncées dans cette notice.
ATTENTION!
¡ATENCIÓN!
Elpresentemanualforma parte integrante del producto; tendráqueacompañaral elevador durante todo su funcionamiento.
Conservarlo por lo tanto en un sitio que conozcan todos, al que se pueda acceder con facilidad, y consultarlo cada vez que
surjan dudas.
Todas las personas que utilizan el elevador tienen que poder leer el manual. Cualquier daño que derive del incumplimiento
de las indicaciones contenidas en el presente manual exime el constructor de toda responsabilidad.
Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto; dovrà seguire tutta la vita operativa del sollevatore.
Conservarlo, quindi in un luogo noto e facilmente accessibile e consultarlo ogniqualvolta sorgano dubbi.
Tutti gli operatori al prodotto devono poter leggere il manuale. Ogni danno derivante dalla mancata osservanza delle
indicazionicontenutenelpresentelibrettononsaràaddebitabilealcostruttoreedesimeilcostruttoredaogniresponsabilità.
ZUSAMMENSETZUNG
DER ANLEITUNG
98 Seiten (inkl.
Deckblätter)
COMPOSITION DE LA
NOTICE
98 pages (pages de la
couverture incluses)
COMPOSICIÓN DEL
MANUAL
98 páginas (incluidas
las cubiertas)
COMPOSITIONOF
MANUAL
98 pages (including
cover pages)
COMPOSIZIONE
DEL MANUALE
98 pagine (copertine
comprese)

44 0579-M030-1-P1
INDICE
0. NORME GENERALI DI SICUREZZA .................................... 6
0.1 Dispositivi di sicurezza ............................................................ 7
0.2 Indicazione dei rischi residui ................................................... 9
1. DESTINAZIONE D'USO ......................................................... 11
2. MOVIMENTAZIONE E PREINSTALLAZIONE ...................... 15
3. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE ................................... 17
3.1 Attitudine all'impiego ................................................................. 17
3.2 Caratteristiche tecniche principali ........................................... 19
3.3 Comandi ................................................................................... 20
3.4 Accessori a richiesta ............................................................... 20
3.5 Accessori forniti ....................................................................... 20
4. INSTALLAZIONE .................................................................... 21
4.1 Verifica dei requisiti minimi richiesti dal luogo di
installazione .............................................................................. 21
4.2 Preparazione dell’area di installazione - SFL 5516 -
SFL 5518 .................................................................................. 23
4.3 Preparazione dell'area di installazione -
SFL 5516 I SFL 5518 I............................................................ 25
4.4 Posizionamento delle pedane e collegamento dell'impianto in
posizione standard - (SFL 5516 - SFL 5518) ........................ 27
4.5 Posizionamento delle pedane e collegamento dell'impianto in
posizione standard (SFL 5516 I SFL 5518 I) .......................31
4.6 Allacciamento alla rete ............................................................. 35
4.7 Collegamento cavo alimentazione .......................................... 35
4.8 Collegamento impianto pneumatico ........................................37
4.9 Collegamento pressostato CP e finecorsa FC1, FC2
(SFL 5516 - SFL 5518) ...........................................................37
4.10 Montaggio CP e finecorsa FC1 e FC2 -
(SFL 5516 I SFL 5518 I) .........................................................39
4.11 Sincronizzazione pedane ........................................................ 39
4.12 Spurgo aria ............................................................................... 41
4.13 Fissaggio del sollevatore ......................................................... 42
CONTENTS
0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS.................................... 6
0.1 Safety devices ......................................................................... 7
0.2 Indication of outstanding risks ................................................. 9
1. PURPOSE OF THE MACHINE............................................... 11
2. PRE-INSTALLATION AND MOVEMENT .............................. 15
3. DESCRIPTION OF THE LIFT ................................................ 17
3.1 Preparation for use .................................................................. 17
3.2 Main technical characteristics ................................................. 19
3.3 Controls .................................................................................... 20
3.4 Accessories on request .......................................................... 20
3.5 Available accessories .............................................................. 20
4. INSTALLATION ...................................................................... 21
4.1 Checking the minimum requirements for the installation site .21
4.2 P reparing the installation area -SFL 5516 - SFL 5518 ............ 23
4.3 Preparing the installation area - SFL 5516 I SFL 5518 I .......25
4.4 Positioning the footboards and connecting the system in the
standard position - ( SFL 5516 - SFL 5518 ) ................................. 27
4.5 Positioning the footboards and connecting the system in the
standard position - ( SFL 5516 I - SFL 5518 I) .......................... 31
4.6 Connecting to the mains .......................................................... 35
4.7 Connecting the power cable .................................................... 35
4.8 Compressed air connection .................................................... 37
4.9 Connecting CP, FC1, FC2 (SFL 5516 - SFL 5518) ............... 37
4.10 Fitting the CP and limit switches FC1 and FC2
(SFL 5516 I - SFL 5518 I) ....................................................... 39
4.11 Synchronising the footboards ................................................. 39
4.12 Bleeding the air ........................................................................ 41
4.13 Fastening the lift ....................................................................... 42
4.14 Activating and adjusting the safety switches .......................... 42
4.15 Checking the safety switches ................................................. 43
INHALT
0. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..................6
0.1 Sicherheitsvorrichtungen ........................................................ 7
0.2 Hinweise zu den Restrisiken ................................................... 9
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................11
2. TRANSPORT UND VORINSTALLATION .............................15
3. BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE ..................................17
3.1 Betriebstüchtigkeit ................................................................... 17
3.2 Technische Haupteigenschaften ............................................. 19
3.3 Steuerungen............................................................................. 20
3.4 Zubehör auf Anfrage ................................................................20
3.5 Geliefertes Zubehör ................................................................. 20
4. AUFSTELLUNG ......................................................................21
4.1 Kontrolle der Mindesterfordernissen für den Aufstellungsort. 21
4.2 Vorbereitung derAufstellungsfläche - SFL5516 - SFL 5518 .................. 23
4.3 Vorbereitung derAufstellungsfläche - SFL 5516 I SFL 5518 I ................ 25
4.4 Positionierung der Fahrschienen und Anschluss der
Hydraulikanlage in Standardposition -
(SFL 5516 - SFL 5518) ...........................................................27
4.5 Positionierung der Fahrschienen und Anschluss der Hydraulikanlage
in Standardposition - ( SFL 5516 I - SFL 5518 I ) ................................ 31
4.6 Netzanschluss ......................................................................... 35
4.7 Versorgungskabelanschluss ................................................... 35
4.8 Pressluftanschluss ..................................................................37
4.9 Anschluss CP, FC1, FC2 (SFL 5516 - SFL 5518) ............... 37
4.10 Montage CP und Endschalter FC1 und FC2 - (SFL 5516 I-SFL 5518 I) 39
4.11 Fahrschienen-Gleichlaufregelung ........................................... 39
4.12 Entlüftung ................................................................................. 41
4.13 Verdübelung der Hebebühne ................................................... 42
4.14 Aktivierung und Einstellung der Sicherheitseinrichtungen .....42
4.15 Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen ...................................43
4.16 Montage der kleinen Heberampen ..........................................45
SOMMAIRE
0. NORMES GENERALES DE SECURITE ............................... 6
0.1 Dispositifs de sécurité ............................................................. 7
0.2 Informations sur les risques résiduels .................................... 9
1. DESTINATION D’USAGE ....................................................... 11
2. DEPLACEMENT ET PRE-INSTALLATION .......................... 15
3. DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR ............................... 17
3.1 Aptitude pour l’emploi ............................................................... 17
3.2 Principales caractéristiques techniques ................................. 19
3.3 Commandes............................................................................. 20
3.4 Accessoires sur demande ...................................................... 20
3.5 Accessoires disponibles ......................................................... 20
4. INSTALLATION ...................................................................... 21
4.1 Vérification des caractéristiques minimes requises pour la
zone d’installation .................................................................... 21
4.2 Préparationdelazoned’installation-SFL5516-SFL5518 ........................................ 23
4.3 Préparation de la zone d’installation - SFL 5516 I - SFL 5518 I ................ 25
4.4 Positionnement des chemins de roulement et connexion de
l‘installation dans la position standard -(SFL 5516 -SFL 5518) ...27
4.5 Positionnement des chemins de roulement et connexion de
l‘installation dans la position standard - (SFL 5516 I - SFL 5518 I) . 31
4.6 Connexion au réseau .............................................................. 35
4.7 Connexion du câble d’alimentation .......................................... 35
4.8 Connexion de l’installation pneumatique ................................. 37
4.9 Connexion CP, FC1, FC2 ( SFL5516 - SFL 5518 ) ........................ 37
4.10 Montage du CP et des butées de fin de course FC1 et FC2
( SFL 5516 I - SFL 5518 I ) .................................................................39
4.11 Synchronisation des chemins de roulement .......................... 39
4.12 Purge de l’air ............................................................................ 41
4.13 Ancrage du pont élévateur ...................................................... 42
4.14 Actionnement et réglage des sécurités ..................................42
4.15 Contrôle des sécurités ............................................................ 43
ÍNDICE
0. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ........................... 6
0.1 Dispositivos de seguridad ....................................................... 7
0.2 Indicaciones de los riesgos residuos ..................................... 9
1. DESTINACIÓN DE USO ........................................................ 11
2. DESPLAZAMIENTO Y PREINSTALACIÓN .......................... 15
3. DESCRIPCIÓN DEL ELEVADOR .......................................... 17
3.1 Aptitud para el empleo ............................................................. 17
3.2 Características técnicas principales ...................................... 19
3.3 Mandos .................................................................................... 20
3.5 Accesorios en dotación ........................................................... 20
4. INSTALACIÓN ........................................................................ 21
4.1 Comprobación de los requisitos mínimos requeridos para el
sitio de la instalación ................................................................ 21
4.2 Preparación del área de instalación - SFL 5516 - SFL 5518 ................ 23
4.3 Preparacióndelárea deinstalación -SFL5516I SFL5518 I ............................... 25
4.4 Colocación de las tarimas y conexión de la instalación en
posición estándar (SFL 5516 -SFL 5518) .............................. 27
4.5 Colocación de las tarimas y conexión de la instalación en
posición estándar ( SFL 5516 I - SFL 5518 I ) ................................. 31
4.6 Conexión a la red ..................................................................... 35
4.7 Conexión cable de alimentación ............................................. 35
4.8 Conexión de la instalación neumática .....................................37
4.9 Conexión CP, FC1, FC2 ( SFL 5516 - SFL 5518 ) .......................... 37
4.10 Montaje CP y microinterruptor de tope FC1 y FC2
(SFL 5516 I - SFL 5518 I) ....................................................... 39
4.11 Sincronización de las plataformas .......................................... 39
4.12 Purga del aire ........................................................................... 41
4.13 Sujeción del elevador ............................................................... 42
4.14 Activación y regulación de los dispositivos de seguridad ...... 42
4.15 Comprobación de los dispositivos de seguridad .................... 43
4.16 Montaje rampas de subida ...................................................... 45

55
0579-M030-1-P1
4.14 Attivazione e registrazione delle sicurezze ............................42
4.15 Verifica delle sicurezze ............................................................ 43
4.16 Montaggio rampine .................................................................. 45
4.17 Registrazione livellamento rampine ........................................ 45
4.18 Montaggio supporto rampa - SFL 5516 I - SFL 5518 I ..........47
4.19 Fissaggio coperture e centralina - SFL 5516 - SFL 5518 ..... 47
5. ISTRUZIONI PER L'USO DEL SOLLEVATORE .................. 48
5.1 Uso improprio del sollevatore .................................................. 48
5.2 Uso di accessori ...................................................................... 48
5.3 Addestramento del personale preposto ..................................48
5.4 Precauzioni d'uso .................................................................... 49
5.5 Identificazione dei comandi e loro funzione ............................51
6. SICUREZZA ............................................................................52
6.1 Procedura di emergenza ......................................................... 52
6.2 Sicurezze ................................................................................. 53
7. MANUTENZIONE ................................................................... 54
7.1 Cambio olio centralina .............................................................. 54
7.2 Pulizia elettrovalvole ................................................................ 54
7.3 Pulizia valvola regolatrice di portata ........................................55
7.4 Registrazione cavo sgancio degli arpioni ............................... 55
7.5 Lubrificazione ........................................................................... 56
8. INCONVENIENTI .................................................................... 57
9. ACCANTONAMENTO............................................................ 62
10. ROTTAMAZIONE ................................................................... 63
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO ........................................ 64
SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO ............................... 66
SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO .................................... 66
11. RICAMI .................................................................................... 68
11.1 Come richiedere i ricambi ........................................................ 68
11.2 Indice tavole ricambi ................................................................ 68
12. VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE ............... 88
13. TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE .................................... 96
4.16 Assembling ramps ................................................................... 45
4.17 Adjusting the levelling of the ramps ......................................... 45
4.18 Fitting the ramp support - SFL 5516 I - SFL 5518 I................. 47
4.19 Fastening the covers and control unit -
SFL 5516 - SFL 5518 ............................................................. 47
5. INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT.............................. 48
5.1 Improper use of the lift ............................................................. 48
5.2 Use of accessories ................................................................. 48
5.3 Training the machine-operating staff ...................................... 48
5.4 Important checks to be made ................................................. 49
5.5 Description and function of commands .................................. 51
6. SAFETY ................................................................................... 52
6.1 Emergency procedures........................................................... 52
6.2 Safety devices ......................................................................... 53
7. MAINTENANCE ......................................................................54
7.1 Changing the oil in the central unit .......................................... 54
7.2 Cleaning the solenoid valves ................................................... 54
7.3 Cleaning the capacity regulator valve ..................................... 55
7.4 Adjusting the pawl release cable ............................................. 55
7.5 Lubrication................................................................................ 56
8. PROBLEM ............................................................................... 58
9. STORAGE ............................................................................... 62
10. SCRAPPING............................................................................63
WIRING DIAGRAM................................................................. 64
DIAGRAM OF HYDRAULIC SYSTEM ................................. 66
DIAGRAM OF PNEUMATIC SYSTEM ..................................66
11. SPARE PARTS ........................................................................ 68
11.1 How to order spare parts ........................................................ 68
11.2 Spare parts summary.............................................................. 68
12. INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS ................88
13. IDENTIFICATION PLATE ....................................................... 96
4.17 Einstellung für Rampennivellierung ......................................... 45
4.18 Montage der Rampenhalterung -SFL 5516 I - SFL 5518 I .... 47
4.19 Befestigung der Abdeckungen und des Schaltschrankes -
SFL 5516 - SFL 5518 ............................................................. 47
5. ANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE .. 48
5.1 Unsachgemässe Bedienung der Hebebühne ........................ 48
5.2 Gebrauch von Zubehörteilen .................................................. 48
5.3 Schulung des Bedienerpersonals ........................................... 48
5.4 Vorsichtsmassnahmen ............................................................ 49
5.5 Die Steuerungen und ihre Funktion ........................................51
6. SICHERHEIT ........................................................................... 52
6.1 Not-Aus-Verfahren ................................................................... 52
6.2 Sicherheitseinrichtungen ......................................................... 53
7. WARTUNG .............................................................................. 54
7.1 Ölwechsel im Schaltschrank ................................................... 54
7.2 Reinigung der Elektroventile ....................................................54
7.3 Reinigung des Stromventils ..................................................... 55
7.4 Regulación del cable de desengache de los trinquetes ......... 55
7.5 Schmierung .............................................................................. 56
8. BETRIEBSSTÖRUNGEN ....................................................... 59
9. EINLAGERUNG ...................................................................... 62
10. VERSCHROTTUNG ............................................................... 63
SCHALTPLAN ELEKTROANLAGE ..................................... 64
SCHALTPLAN ÖLDYNAMISCHE ANLAGE ........................ 66
SCHALTPLAN DRUCKLUFTANLAGE ................................ 66
11. ERSATZTEILE ........................................................................ 68
11.1 Ersatzteilanforderung .............................................................. 68
11.2 Tafelverzeichnis ....................................................................... 68
12. KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION UND
REGELMÄSSIGE KONTROLLEN ........................................ 88
13. ERKENNUNGSSCHILD ......................................................... 96
4.16 Montage des rampes de montée ............................................ 45
4.17 Réglage du niveau des petites rampes d’accès .................... 45
4.18 Montage du support de rampe - SFL 5516 I - SFL 5518 I ............ 47
4.19 Fixation des couvertures et de la centrale -
SFL 5516 - SFL 5518 ............................................................................ 47
5. MODE D’EMPLOI DU PONT ELEVATEUR .......................... 48
5.1 Utilisation incorrecte du pont élévateur ................................... 48
5.2 Utilisation d’accessoires ..........................................................48
5.3 Formation du personnel préposé ............................................ 48
5.4 Précautions pour l’emploi ........................................................ 49
5.5 Identification et fonction des commandes............................... 51
6. SECURITE ............................................................................... 52
6.1 Procédure d’urgence ............................................................... 52
6.2 Sécurités ..................................................................................53
7. ENTRETIEN............................................................................. 54
7.1 Vidange de l’huile du boîtier de commande............................. 54
7.2 Nettoyage des électrovannes ................................................. 54
7.3 Nettoyage de la vanne de réglage de la capacité .................. 55
7.4 Réglage du câble de dégagement des arrêts mécaniques ... 55
7.5 Lubrication ................................................................................ 56
8. PANNES EVENTUELLES ....................................................... 60
9. STOCKAGE ............................................................................ 62
10. MISE A LA FERRAILLE ......................................................... 63
SCHEMA DE L’INSTALLATION ELECTRIQUE ................... 64
SCHEMA DE L’INSTALLATION OLEODYNAMIQUE ......... 66
SCHEMA DE L’INSTALLATION PNEUMATIQUE ................66
11. PIÈCES DÉTACHÉES ............................................................. 68
11.1 Comment demander les pièces détachées ............................ 68
11.2 Sommaire planches ................................................................. 68
12. CONTROLES A REALISER LORS DE L'INSTALLATION ET
PERIODIQUEMENT ................................................................ 88
13. PLAQUE D'IDENTIFICATION ............................................... 96
4.17 Ajuste de la nivelación de las rampitas ................................... 45
4.18 Montaje del soporte rampa - SFL 5516 I SFL 5518 I ............ 47
4.19 Fijación coberturas y central - SFL 5516 - SFL 5518 ........ 47
5. INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR .......... 48
5.1 Uso impropio del elevador ....................................................... 48
5.2 Uso de accesorios .................................................................. 48
5.3 Formación del personal autorizado ........................................48
5.4 Precauciones durante el uso .................................................. 49
5.5 Identificación de los mandos y sus funciones ........................ 51
6. SEGURIDAD ........................................................................... 52
6.1 Procedimiento de emergencia ................................................. 52
6.2 Dispositivos de seguridad ....................................................... 53
7. MANTENIMIENTO .................................................................. 54
7.1 Cambio de aceite en la centralita ............................................ 54
7.2 Limpieza electroválvulas ......................................................... 54
7.3 Limpieza de la válvula reguladora de la capacidad ................55
7.4 Regulación del cable de desengache de los trinquetes ......... 55
7.5 Lubricación ............................................................................... 56
8. INCONVENIENTES ................................................................. 61
9. DESUSO .................................................................................. 62
10. REDUCCIÓN A RESIDUOS ................................................... 63
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA .................. 64
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN OLEODINÁMICA ......... 64
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN NEUMÁTICA ................. 64
11. RECAMBIOS ........................................................................... 68
11.1 Como pedir las piezas de recambio ....................................... 68
11.2 Índice tablas ............................................................................. 68
12. CONTROLES DE INSTALACION Y INSPECCIONES
PERIODICAS........................................................................... 88
13. PLACA DE IDENTIFICACIÓN ............................................... 96

66 0579-M030-1-P1
0. NORME GENERALI DI SICUREZZA
L'uso del sollevatore è consentito solo a personale apposi-
tamente addestrato e solo dopo avere letto e compreso il
presente manuale; l'operatore deve essere autorizzato da
chiricopreil ruolo di responsabiledell'impianto.Sonovietate
manomissioni o modifiche al sollevatore e ai dispositivi di
sicurezza; nel caso in cui si verifichi quanto sopra scritto, il
costruttore si ritiene sollevato dai danni derivati. Seguire
inoltre le seguenti indicazioni:
• usare solo accessori e ricambi Space originali;
• l'installazione deve essere fatta da personale autorizzato
e qualificato;
• assicurarsi che i tamponi di gomma siano posizionati
correttamente sul sollevatore e prendano la vettura sotto
allo chassis negli appositi punti;
• controllare che durante le fasi di salita e discesa non si
verifichino condizioni di pericolo; in tal caso arrestare
immediatamente il sollevatore e rimuovere la causa che
ha provocato l'emergenza;
• prima di sollevare il veicolo assicurarsi che la ripartizione
del carico sugli assi sia corretta per il sollevatore;
• dopo il sollevamento posizionare l'interruttore sullo "0";
• adogni inizio digiornatalavorativaverificareilbuon funzio-
namento della sirena che segnala la discesa al suolo del
sollevatore;
• nonsidevonosollevarepersoneabordodiautovetture,nè
carichi pericolosi o esplosivi.
0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
Theliftmust only be used byspeciallytrained personnel and
onlyafterreadingandunderstandingthismanual;theopera-
tor must be authorised by the system manager. The lift and
safety devices must not be tampered with or modified in any
way; if they are, the manufacturer cannot accept any liability
in the event of resulting damage. Always comply with the
following:
• only use original Space accessories and spare parts;
• installation must only be done by authorised and profes-
sional personnel;
• make sure the rubber buffers are correctly positioned on
the lift and support the vehicle under the chassis at the
proper pickup points;
• make sure no hazardous situations arise during up/down
movement;ifthey do, stop the lift immediatelyandremedy
the cause of the emergency;
• after lifting, position the switch on “0”;
• before lifting the vehicle, make sure the way the load is
distributed on the axles is correct for the lift.
• at the beginning of each workday, check to make sure the
siren which indicates lift drop to floor is operating cor-
rectly;
• do not lift people on board vehicles nor dangerous or
0. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Hebebühne darf ausschliesslich von geschultem
Fachpersonal bedient werden und erst nachdem die
Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden
wordenist. DerBedienermusszur BedienungderHebebühne
vonderPersonautorisiertwerden,die die Verantwortung für
die Anlage trägt. Unbefugtes Betätigen und Änderungen an
derHebebühnesowie an den Sicherheitseinrichtungen sind
verboten. Bei Verstoss gegen diese Vorschriften lehnt der
Hersteller jede Verantwortung für die daraus entstehenden
Schäden ab. Darüber hinaus sind folgende
Verhaltensmassregeln einzuhalten:
•nur Space Originalzubehöre und -ersatzteile verwenden;
• die Hebebühne ist durch autorisiertes Fachpersonal
aufzustellen;
• sicherstellen,dassdie Gummiaufnahmen einwandfrei auf
der Hebebühne positioniert sind und das Fahrzeug
unterhalbdesChassis an den dafürvorgesehenenStellen
aufnehmen
• sicherstellen, dass beim Hoch- und Herunterfahren der
Hebebühne keine gefährliche Situationen entstehen; ggf.
die Hebebühne sofort anhalten und die Gefährdungen
beseitigen;
•nach der Hochfahrt den Schalter auf “0” setzen;
• vor dem Anheben des Fahrzeugs sicherstellen, dass die
Lastverteilung auf den Achsen für die Hebebühne richtig
ist.
0. NORMES GENERALES DE SECURITE
Le pont élévateur ne peut être utilisé que par un personnel
ayant suivi une formation appropriée et ayant lu et compris
le contenu de la présente notice; l’opérateur doit être auto-
risé par la personne responsable de l’installation.
Ileststrictementinterdit de manipuler ou de modifierl’éléva-
teur et les dispositifs de sécurité; toute dérogation à ces
instructions décline le fabricant de toute responsabilité.
Respecter entre autres les instructions suivantes:
• n’utiliser que des accessoires et des pièces de rechange
Space;
• l’installation doit être prise en charge par un personnel
autorisé et qualifié;
• s’assurer que les tampons en caoutchouc soient
positionnés correctement sur le pont élévateur et qu’ils
fassent prise aux points de prise situés sous le châssis du
véhicule;
• contrôler l’absence de toute condition de danger pendant
les manoeuvres de montée et de descente; en cas de
danger, arrêter immédiatement l’élévateur et éliminer les
causes à l’origine de la condition d’urgence;
• une fois le levage terminé, positionner l’interrupteur sur le
“0”;
• avant d’effectuer le levage, s’assurer que la répartition de
la charge sur les essieux soit correcte pour l’élévateur.
• Au début de toute journée de travail, vérifier le bon
fonctionnementde l’avertisseursonorequisignalel’arrivée
0. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
El uso del elevador está permitido sólo a personal
especialmente capacitado y sólo después de haber leído y
comprendidoelpresentemanual,eloperadortienequeestar
autorizado por quien desempeña la función de responsable
de la instalación
Están prohibidas las alteraciones o modificaciones del
elevador y de los dispositivos de seguridad; en caso de que
se verifique lo descrito anteriormente, se considera al
constructor no responsable de los daños derivados.
Además, hay que seguir las siguientes indicaciones:
• usar únicamente accesorios y repuestos originales
Space;
• la instalación tiene que ser realizada única y
exclusivamente por personal autorizado y cualificado.
• asegurarse de que los tampones de caucho estén
colocados correctamente en el elevador y agarren el
vehículo bajo el chasís en los relativos puntos.
• controlar que durante la fase de subida y bajada no se
verifiquen condiciones de peligro: de ser así, detener
inmediatamenteelelevadory eliminar las causas que han
provocado la emergencia.
• después de la elevación colocar el interruptor en “O”
• antesdeelevarelvehículo,asegurarsedequelarepartición
de la carga en los ejes esté correcta para el elevador.
• cada vez que se comienza una jornada de trabajo,
comprobarelbuen funcionamiento delasirenaqueseñala

77
0579-M030-1-P1
0.1 Dispositivi di sicurezza
Il sollevatore ha i seguenti dispositivi di sicurezza (con riferi-
mento alla Fig.0-1):
1interruttore generale lucchettabile con funzioni di arresto di
emergenza;
2comandi a uomo presente (immediato arresto dell'azione al
rilascio del comando;
3pressostato sul circuito idraulico che blocca la discesa in
caso di ostacolo sotto alla pedana P2;
4microinterruttore (FC1) posto sotto alla pedana P1 che
arresta la discesa in caso di ostacolo;
5valvola di controllo discesa montata sui cilindri che rallenta
la corsa del sollevatore in caso di rottura dei tubi in gomma;
6arpione di sicurezza sui cilindri.
Fig.0-1
4
3
5
21
6
explosives loads.
0.1 Safety devices
The lift features the following safety devices (with reference
to Fig.0-1):
1 padlockable main switch with emergency stop functions;
2deadman device (immediate lift stop when control is re-
leased;
•Jeden Tag vor Arbeitsbeginn die einwandfreie
Funktionstüchtigkeit des Alarms sicherstellen, der die
Herunterfahrt der Hebebühne auf den Fussboden
ankündigt.
•Es sind weder Personen an Bord eines Fahrzeugs noch
gefährliche oder explosive Lasten anzuheben.
0.1 Sicherheitsvorrichtungen
Die Hebebühne ist mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen
ausgerüstet (siehe Abb. 0-1):
1Verriegelbarer Hauptschalter mit Not-Aus Funktionen;
2Totmann-System (sofortiges Anhalten bei Loslassen der
Schalttaste);
3Druckwächter auf dem Hydraulikkreis, der die
Absenkbewegung der Bühne im Falle eines Hindernisses
au sol de l’élévateur;
• Il est strictement interdit de soulever des personnes à
bord des véhicules, des chargements dangereux ou des
explosifs.
0.1 Dispositifs de sécurité
Le pont élévateur est équipé des dispositifs de sécurité suivants
(référence figure.0 -1):
1 Interrupteur principal verrouillable avec fonctions d’arrêt de
secours;
2Commandes de type “homme mort” (l’arrêt du pont élévateur
est immédiat au relâchement de la commande);
3 Pressostat sur le circuit hydraulique qui bloque la course de
descente en cas d’obstacle sous le chemin de roulement
(P2);
el descenso hacia el suelo del elevador;
• no hay que elevar personas a bordo de automóviles, ni
cargas peligrosas o explosivas.
0.1 Dispositivos de seguridad
El elevador posee los siguientes dispositivos de seguridad (con
referencia a la figura 0-1):
1Interruptor general bajo candado con funciones de parada
de emergencia;
2 Mandos de “hombre presente” (inmediata detención de la
acción, al soltar el mando);
3Presóstato en el circuito hidráulico que bloquea el descenso
en caso de obstáculo bajo la base P2;
4 Microinterruptor (FC1) colocado bajo la base P1 que detiene
el descenso en caso de obstáculo;
3hydraulic circuit pressure switch that stops lift drop in the
event of obstacles under the platform P2;
4microswitch (FC1) under platform P1 that stops lift drop in
case of obstacles;
5lowering control valve fitted on the cylinders to slow down lift
travel in case of rubber-hose breaking;

88 0579-M030-1-P1
Fig.0-2
81
69
5
4
2
3
3
7
ADESIVI E DISPOSITIVI SEGNALAZIONE DI PERICOLO
TABLE FOR LABELS AND DANGER WARNING DEVICES
RIF.
REF.
CODICE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
APPLICAZIONE
APPLICATION
1 904265 Nastro zebrato 400 mm Striped tape 400 mm
2 999908660 Tabella livello olio Oil level table
999912530 Targhetta 220V 60Hz 1Ph 220V 60Hz 1Ph plate
999912430 Targhetta 230V 50Hz 1Ph 230V 50Hz 1Ph plate
999912520 Targhetta 380V 60Hz 3Ph 380V 60Hz 3Ph plate
999912510 Targhetta 220V 60Hz 3Ph 220V 60Hz 3Ph plate
999912390 Targhetta 230V 50Hz 3Ph 230V 50Hz 3Ph plate
3
999912380 Targhetta 400V 50Hz 3Ph 400V 50Hz 3Ph plate
4 99990758 Targhetta autoadesiva
pericolo Self-sticking danger plate
5 999911760 Etichetta allarme acustico Acoustic alarm label
TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*)
999905470 Targhetta portata kg 2500 Capacity kg 2500 plate SFL 5516 — SFL 5516 I
6 999904920 Targhetta portata kg 3000 Capacity kg 3000 plate SFL 5518 — SFL 5518 I
7 999909850 Istruzioni d'uso Instructions use
8 904265 Nastro zebrato 200 mm Striped tape 200 mm
9 Targa matricola Number plate
10 Tabella marchio Mark plate
TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*)
10

99
0579-M030-1-P1
0.2 Indicazione dei rischi residui
Il sollevatore è stato realizzato applicando le
norme per rispondere ai requisiti delle direttive
pertinenti.
L'analisi dei rischi è stata fatta ed i pericoli sono
stati , per quanto possibile, eliminati.
Eventuali rischi residui sono evidenziati nel pre-
sente manuale e sulla macchina mediante
pittogrammi adesivi (Fig.0-2).
Nel caso che questi pittogrammi si danneggias-
sero, è necessario sostituirli richiedendoli alla
SPACE.
6 safety latch on cylinders.
0.2 Indication of outstanding risks
The lift has been manufactured in compliance
with all standards required by applicable direc-
tives.
Risk analysis has been performed and all risks
have, as far as possible, been eliminated.
unter der Fahrschiene P2 blockiert;
4Mikroschalter (FC1) unter der Fahrschiene P1, der die
Absenkbewegung der Bühne im Falle eines Hindernisses
anhält.
5Senksteuerventil, auf den Zylindern montiert, verlangsamt
den Hub der Hebebühne im Fall eines Risses der
Gummischläuche;
6Sicherheitssperrklinken auf den Zylindern.
0.2 Hinweise zu den Restrisiken
Bei der Entwicklung der Hebebühne wurden die
Normen zur Übereinstimmung mit den
Anforderungen der einschlägigen Richtlinien
4Microrupteur (FC1) situé sous le chemin de roulement P1
qui arrête la course de descente en cas d’obstacle.
5vanne de contrôle descente montée sur les vérins, qui ralentit
la course de l'élévateur en cas de rupture des tuyaux en
caoutchouc;
6Arrêt mécanique de sécurité sur les vérins.
0.2 Informations sur les risques résiduels
L’élévateur objet de la présente notice a été
fabriqué dans le respect de normes sévères pour
répondre aux qualités requises par les directives
régissant ces appareils.
Uneanalyseattentivedes risques a été réalisée et
5válvula de control bajada montada en los cilindros que
disminuye la carrera del elevador en caso de rotura de los
tubos de goma;
6Trinquete de seguridad en los cilindros.
0.2 Indicaciones de los riesgos residuos
El elevador se ha realizado aplicando las normas
para responder a los requisitos exigidos de las
directivas pertinentes.
Elanálisis delosriesgosseefectúo conelmáximo
cuidado y los peligros fueron, en lo que fue
posible, eliminados.
les dangers ont été éliminés dans la mesure du
possible.
Les risques résiduels éventuels ont été signalés
dans la présente notice et sur la machine au
moyen de pictogrammes adhésifs (Fig. 0-2).
Les pictogrammes endommagés doivent être
remplacés. Pour leur remplacement, s’adresser
directement à la Société SPACE.
angewandt.
Die Analyse der Risiken wurde ausgeführt und
die Gefährdungen, soweit möglich, beseitigt.
Eventuelle Restrisiken werden in dieser
Bedienungsanleitung und auf den
Gefahrenzeichen (Abb. 0-2) auf der Ausrüstung
angezeigt.
Evtl. beschädigte Gefahrenzeichen sind bei der
SPACE anzufordern und zu ersetzen.
Any outstanding risks are shown in this manual
and on the machines by means of adhesive
pictograms (Fig. 0-2).
In the event of these pictograms being damaged,
they must be replaced with others available from
SPACE.
Eventuales riesgos residuos se evidencian en el
presente manual y en la máquina mediante
pictogramas adhesivos (Fig. 0-2).
Enelcasode queestospictogramassedeterioren,
hay que sustituirlos solicitándolos a la Empresa
SPACE.

1010 0579-M030-1-P1
2500 kg
2
3
23
SFL 5516
SFL 5516 I
3000 kg
SFL 5518
SFL 5518 I
1000 ÷ 1700

1111
0579-M030-1-P1
1. DESTINAZIONE D'USO
Il prodotto è destinato al sollevamento di autoveicoli; la portata è
quella indicata nella targhetta matricola. È consentito il solleva-
mento di autoveicoli rispondenti ai seguenti requisiti:
- peso non superiore alla portata del sollevatore
- ripartizione del carico sui punti di appoggio: 3:2 o 2:3 (reversi-
bile)
- distanza punti di appoggio: trasversale (min.) 1000 ÷ 1700
(max.) mm
- ilveicolodeve essere caricato solo attraversoipunti di appog-
gio previsti dal costruttore;
- per il sollevamento usare i tamponi in gomma forniti con il
sollevatore. I tamponi non sono sovrapponibili;
- sono disponibili accessori per sollevare veicoli particolari.
Per valori di distanza trasversale diversi da quelli
indicati (1000 ÷ 1700), la portata nominale del
sollevatorevieneridotta.Pertanto, in questi casi o
per altri non contemplati dal presente manuale,
sarà opportuno contattare il Costruttore.
1. PURPOSE OF THE MACHINE
The product is designed for lifting motor vehicles; the capacity is
indicated on the serial plate.
Vehicles corresponding to the following requirements may be
lifted:
- weight not exceeding the capacity of the lift
- load division on the support points 3:2 or 2:3 (reversible)
- distance between support points: transversal (min.) 1000 ÷
1700 (max.) mm
- vehiclemust beliftedonlythrough itshoistingpointsas specified
by the Manufacturer;
- when lifting, use rubber pads supplied with the hoist. Pads
cannot be put one on the other during vehicle hoisting;
- accessories for lifting special vehicles are available.
Forvaluesof transversal distance otherthanthose
specified(1000÷1700),ratedcapacity isalsolower.
Therefore,inthis case or othercasesnot included
in this user’s guide, call the Manufacturer.
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt ist zum Heben von Fahrzeugen vorgesehen. Die
entsprechende Tragfähigkeit ist auf dem Seriennummernschild
angegeben. Gestattet wird das Heben von Fahrzeugen, die den
folgendenAnforderungenentsprechen:
- Gewicht, das die Tragfähigkeit der Hebebühne nicht
überschreitet.
- Lastverteilung auf den Auflagepunkten (umkehrbar) 3:2 oder
2:3.
- Distanz Auflagepunkte:transversal (min.) 1000 ÷1700(max.)
mm
- Das Fahrzeug darf nur auf die vom Hersteller vorgesehenen
Auflagepunktegeladenwerden.
- Für das Anheben müssen die mit dem Heber gelieferten
Gummistopfen verwendet werden. Die Stopfen sind nicht
stapelbar.
- Für das Anheben besonderer Fahrzeuge ist entsprechendes
Zubehörverfügbar.
BeiverschiedeneWertendertransversellenDistanz
(1000 ÷ 1700), wird die nominal Tragfähigkeit des
Hebersgemindert.InsolchenFällenodersolchen,
die in dieser Anleitung nicht aufgeführt werden,
sollte man mit dem Hersteller Verbindung
aufnehmen.
1. DESTINATION D’USAGE
Le pont élévateur est indiqué pour le levage de véhicules: la
capacité est celle indiquée sur la plaque signalétique.
Cet élévateur est indiqué pour le levage de véhicules répondant
aux caractéristiques suivantes:
- le poids ne doit pas excéder la capacité du pont élévateur.
- distribution de la charge sur les points d’appui 3:2 ou 2:3
(réversible).
- distance entre les points d’appui:
transversale (min.) 1000 ÷ 1700 (max.) mm
- le véhicule doit être chargé uniquement au moyen des points
d’appui prévus par le fabriquant;
- pour le levage, utiliser les tampons en caoutchouc fournis par
le fabricant. Les tampons ne sont pas superposables;
- des accessoires appropriés pour le levage des véhicules
particulierssontdisponibles.
Dans le cas de valeurs de distance transversale
differentes à celles spécifiées (1000 ÷ 1700), la
capacité nominale de l’élévateur est réduite. Par
conséquent, dans ces cas et pour tout autre non
indiqué dans le présent manuel, il est nécessaire
de contacter le fabricant.
1. DESTINACIÓN DE USO
El producto está destinado a la elevación de autovehículos; la
capacidad está indicada en la placa de matrícula.
Estápermitidalaelevacióndeautovehículosquerespondanalos
siguientesrequisitos:
- peso no superior a la capacidad del elevador
- repartición de la carga sobre los puntos de apoyo 3:2 ó 2:3
(reversible)
- distancia puntos de apoyo: transversal (min.) 1000 ÷ 1700
(max.) mm
- el vehículo debe cargarse solo en las posiciones de apoyo
previstas por el constructor;
- para el levantamiento utilizar los tampones de goma
suministradosjunto conellevantador. Lostamponesnopueden
sobreponerse;
- seencuentrandisponiblesaccesorios para levantar vehículos
especiales.
Paravaloresde distancia transversal diferentesde
los especificados (1000 ÷ 1700), la capacidad
nominaldellevantadordisminuye.Por lo tanto, en
talcasooenotros no especificados en el presente
manual, rogamos contactar el constructor.

1212 0579-M030-1-P1
SFL 5516 SFL 5516 I
CARATTERISTICHE
TECNICHE SFL 5516 SFL 5516 I
Portata (kg) 2500 2500
Motore (kW) 2,6 2,6
Tempo salita (") 33 33
Tempo discesa (") 20 20
Peso (kg) 705 710
Emissione sonora (dB) < 70 < 70

1313
0579-M030-1-P1
SFL 5518 SFL 5518 I
CARATTERISTICHE
TECNICHE SFL 5518 SFL 5518 I
Portata (kg) 3000 3000
Motore (kW) 2,6 2,6
Tempo salita (") 36 36
Tempo discesa (") 28 28
Peso (kg) 725 730
Emissione sonora (dB) < 70 < 70

1414 0579-M030-1-P1
Fig. 1
Fig. 2

1515
0579-M030-1-P1
2. MOVIMENTAZIONE E PREINSTALLAZIONE
Il sollevatore viene spedito solitamente come illustrato in Fig.1.
- Le operazioni di sollevamento debbono essere eseguite
come da Fig.2.
- Sollevare con cautela e trasportare i vari gruppi nel luogo
dove avverrà il disimballo.
Per lo spostamento della macchina nel punto prescelto per
l'installazione (o per una successiva ridisposizione) assicurarsi
di :
- Sollevare con cautela adoperando adeguati mezzi di soste-
gno del carico in perfetta efficienza.
Utilizzando gli appositi punti di aggancio come indicato in
Fig.2.
- Inserire le forche del carrello elevatore (di portata adeguata)
in posizione centrale rispetto alla lunghezza della cassa.
- Le forche devono sporgere dall'altro lato della cassa, quindi
accertarsi che il retro dell'imballo sia libero da ostacoli.
- Evitare sobbalzi o strattoni improvvisi; prestare attenzione a
dislivelli, cunette, ecc.
- Prestare la max attenzione alle parti sporgenti: ostacoli,
passaggi difficoltosi, ecc.
- Indossare adeguati indumenti e protezioni individuali.
- Dopo aver rimosso le varie parti dell'imballo, riporle in
appositi luoghi di raccolta inaccessibili a bambini e animali
per essere poi smaltiti a norma.
2. PRE-INSTALLATION AND MOVEMENT
The lift is usually sent as shown in Fig.1.
- Lifting must be done as shown in Fig.2.
- Lift with care and move the various units into the unpacking
site.
Proceed as follows when moving the machine to the chosen
installation point (or for subsequent re-positioning):
- lift with care, using suitable means of support for the load, in
perfect working order and using the special hooking points
as shown in Fig. 2.
2. TRANSPORT UND VORINSTALLATION
Normalerweise wird die Hebebühne gemäss Abb. 1geliefert.
- Beim Anheben gemäss Abb. 2vorgehen.
- Vorsichtig die verschiedenen Gruppen zum Ort, wo die
Verpackung entfernt wird, transportieren.
Für die Transportmanöver der Einrichtung zum ausgesuchten
Aufstellungsort(oderbei weiteren Transportmanövern) folgende
Punkte beachten:
- Vorsichtig anheben, die Last ordnungsgemäss mit
geeigneten Hilfsmitteln stützen. Dabei die in Abb. 2
angegebenen Einhakungspunkte berücksichtigen.
- Die Gabeln des Gabelstaplers (der eine der auszuführenden
Arbeit entsprechende Tragfähigkeit aufweist) in zentraler
Position im Vergleich zur Kistenlängsseite einsetzen.
- Die Gabeln müssen auf der anderen Seite der Kiste
herausragen; sicherstellen, dass die Verpackungsrückseite
frei von Hindernissen ist.
- Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden.
Vorsicht bei Unebenheiten, Querrinnen usw.
- Besondere Vorsicht bei herausstehenden Teilen:
Hindernisse, schwierige Durchgänge usw.
- Der auszuführenden Arbeit angemessene Kleidung und
2. DEPLACEMENT ET PRE-INSTALLATION
Généralement, le pont élévateur est livré comme illustré à la
figure 1.
- Les opérations de levage doivent être réalisées comme
indiqué à la Figure 2.
- Soulever avec attention et transporter les différents groupes
à l’endroit prévu pour le déballage.
Lors du déplacement de la machine à l’endroit choisi pour
l’installation (ou pour une redisposition successive) s’assurer
de:
- soulever avec attention: se servir de moyens indiqués pour
le soutien de la charge parfaitement efficaces et se servir des
points d’attelage comme indiqué à la Figure 2.
- Introduire les fourches du chariot élévateur (d'une
capacitéadéquate) en position centrale par rapport à la
longueur de la caisse.
- Les fourches doivent ressortir de l'autre côte de la caisse. Il
faut donc s'assurer qu'il n'y ait pas d'obstacle derrière
l'emballage.
- éviter les secousses imprévues et faire attention aux
différences de niveau, aux défoncements, etc...
- faire très attention aux parties saillantes: obstacles, passages
2. DESPLAZAMIENTO Y PREINSTALACIÓN
El elevador se envia normalmente como indica la fig.1.
- Las maniobras de elevación tienen que realizarse como
indica la Figura 2.
- Elevar con cuidado y transportar los distintos grupos al sitio
donde tendrá lugar el desembalaje.
Para mover la máquina en el punto elegido para su instalación
(o para una nueva colocación), hay que asegurarse de:
-Elevar con cuidado, utilizando medios de soporte de la carga
adecuados,enperfectoestado,yloscorrespondientespuntos
- Fit the prongs of the fork lift truck (of suitable capacity)
centrally with respect to the lenght of the crate.
- The prongs should project beyond the other side of the crate,
so check that the rear of the package is free of obstacles.
- avoid sudden jolts and tugs, watch out for uneven surfaces,
bumps etc..
- take special care with exposed parts: obstacles, difficult
throughways, etc...
- wear suitable clothing and protective gear.
- after removing the various packings, check that they are
takentospecialwastecollectingareasinaccessibleto children
and animals where they will be disposed of.
de enganche como indica la Figura 2.
- Inserir las horquillas de la carretilla elevadora (de capacidad
adecuada) en posición central respecto al largo de la caja.
- Las horquillas deben sobresalir del otro lado de la caya,
entonces asegurarse que detrás del embalaje no haya
obtáculos.
- Evitar movimientos bruscos repentinos, prestar atención en
los desniveles, cunetas, etc...
- Prestar la máxima atención en las partes que sobresalen:
obstáculos, pasos dificultosos, etc...
- LLevar prendas y protecciones individuales adecuadas.
- Una vez que se han quitado las distintas partes del embalaje,
hay que ponerlas en los correspondientes sitios de recogida,

1616 0579-M030-1-P1
que no estarán al alcance de niños o de animales, para luego
ser eliminadas.
- Asegurarse cuando llega el elevador de que el embalaje
está íntegro y cuando se ha desembalado asegurarse de
que no haya sufrido daños.
- Verificare al momento dell'arrivo l'integrità dell'imballo, e a
disimballo avvenuto che non vi siano parti danneggiate.
- on arrival, check that the packing has not been opened. Once
unpacked, check that nothing has been damaged.
individuelle Schutzvorrichtungen tragen.
- Die entfernten Verpackungsteile an einem für Kinder und
Tiere unzugänglichen Sammelplatz bis zum
vorschriftsmässigen Entsorgen aufbewahren.
- Bei Anlieferung die Verpackung auf ihre Vollständigkeit
überprüfen. Nach dem Auspacken kontrollieren, ob die Ware
evtl. Beschädigungen aufweist.
difficiles, etc...
- porter des vêtements et des protections individuelles
adéquates.
- après avoir retiré l’ensemble de l’emballage, le regrouper
dans un endroit de ramassage inaccessible aux enfants et
aux animaux et l’éliminer en conformité avec les normes en
vigueur.
- à l’arrivée de la marchandise, vérifier l’intégrité de l’emballage
et, au moment du déballage, l’absence de dommage.

1717
0579-M030-1-P1
3. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE
Sollevatore elettroidraulico a doppia forbice predisposto per
l'installazione a pavimento o incassato.
La centralina di comando è normalmente posizionata sulla
sinistra rispetto alla direzione di accesso, ad una distanza di
circa un metro dalla pedana; usufruendo di appositi Kit fornibili
su richiesta è possibile montare la centralina in posizione
diversa da quella descritta.
3.1 Attitudineall'impiego
Questo prodotto è stato costruito conformemente alla Direttiva
Europea2006/42/CE.InvirtùdellasuddettaDirettiva,icoefficienti
adottati per le prove sono i seguenti:
1.10 per la prova Dinamica
1.25 per la prova Statica
Queste prove devono essere fatte da personale specializzato.
3. DESCRIPTION OF THE LIFT
Electrohydraulic double scissor lift for floor or recessed instal-
lation.
The control unit is usually positioned on the left with respect to
the direction of access, at a distance of about one metre from the
footboard. The control unit may be fitted in a different position
from the one described, using special kits supplied on request.
3.1 Preparation for use
Thisproductwasmanufacturedin accordance with the Euro-
pean Directive 2006/42/CE. In accordance this Directive, the
coefficients used for the tests are as follows:
1.10 for the Dynamic test
1.25 for the Static test
These tests must be performed by specialised technicians.
3. BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE
Elektrohydraulische Doppelscherenhebebühne, geeignet zur
flurebenenMontageoder als Unterflurmodell. Der Schaltschrank
wird normalerweise auf der linken Seite, von der Zugangsseite
aus gesehen, angeordnet, ca. 1 m von der Fahrschiene entfernt.
Durch die Montage eines Kits (Sonderzubehör) kann der
Schaltschrank in einer anderen Position als der vorgesehenen
aufgestellt werden.
3.1 Betriebstüchtigkeit
DiesesProduktistgemässderEuropäischenRichtlinie2006/
42/CE gebaut worden. Kraft der o.g. Richtlinie sind für die
Prüfungen die folgenden Koeffizienten angewandt worden:
1.10 für die dynmische Prüfung
1.25 für die statische Prüfung
Diese Prüfungen sind durch spezialisiertes Fachpersonal
auszuführen.
3. DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR
Pont élévateur à double ciseaux prédisposé pour l’installation
au sol ou encastrée.
Le boîtier de commande est généralement positionné à gauche
de la direction d’accès, à une distance d’un mètre environ du
chemin de roulement; des kits spéciaux, fournis sur demande,
consentent l’installation du boîtier de commande dans une
autre position que celle que nous venons de décrire.
3. 1 Aptitude pour l’emploi
Ce produit a été fabriqué en conformité avec la Directive
Européenne2006/42/CE. En vertu de cettemêmeDirective,les
coefficients adoptés pour les essais sont les suivants:
1.10 pour l’essai dynamique,
1.25 pour l’essai statique.
Cesessaisdoiventêtreréalisés par un personnel spécialisé.
3. DESCRIPCIÓN DEL ELEVADOR
Elevador electrohidráulico con sistema de doble tijeras
predispuesto para la instalación sobre el suelo o empotrándolo.
Lacentraldemandoestánormalmentesituada hacia la izquierda,
conrespectoa la dirección de acceso, aunadistanciaaproximada
de un metro de la tarima; usando los KIT fabricados para esto
y suministrados bajo pedido, es posible montar la centralita en
posición diferente a la descrita.
3.1 Aptitud para el empleo
Este producto ha sido fabricado de conformidad con la
Directiva Europea 2006/42/CE. En virtud de dicha Directiva,
loscoeficientesutilizadosparalaspruebassonlossiguientes:
1.10 para la prueba dinámica
1.25 para la prueba estática
Estas pruebas tienen que ser efectuadas por personal
especializado.

1818 0579-M030-1-P1
Fig. 3
Valvola di Allineamento
Alignmentvalve
Ausgleichsventil
Vanne de réalignement
Vàlvula de alineacìon
Cilindro P2
Cylinder P2
Zylinder P2
Cylindre P2
Cilindro P2
Pedana P1
FootboardP1
FahrshieneP1
Chemin de roulement P1
Tarima P1
Cilindro P1
Cylinder P1
Zylinder P1
Cylindre P1
Cilindro P1
Base
Basement
Grundrahmen
Base
Base
Centrale di Comando
Control unit
Schaltschrank
Boitier de commande
Unidad de control
Biella
Connectingrod
Pleuel
Bielle
Biela
Pedana P2
FootboardP2
FahrshieneP2
Chemin de roulement P1
Tarima P2

1919
0579-M030-1-P1
3.2 Caratteristiche tecniche principali
- Sincronizzazione idraulica dei movimenti delle pedane indi-
pendentemente dalla ripartizione del carico sulle pedane
stesse;
- valvola di riallineamento automatico pedane
- dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automa-
tico a garanzia della massima sicurezza;
- valvole di sicurezza nei confronti di sovraccarichi e rottura di
tubi idraulici;
- valvola di controllo della velocità di discesa;
- dispositivo elettroidraulico per il blocco del movimento di
discesa in caso di ostacolo sotto alla pedana P2;
- dispositivo elettrico per il blocco del movimento di discesa in
caso di ostacolo sotto alla pedana P1;
- perni di articolazione con boccole autolubrificanti non richie-
denti manutenzione;
- impianto elettrico con grado di protezione IP 54. Circuito di
comando e sicurezze a bassa tensione.
3.2 Main technical characteristics
- Hydraulic synchronisation of the movements of the
footboards,independentlyoftheload division of the footboards
themselves
- automatically activated mechanical support device to
guarantee maximum safety;
- safety valves for overload and breakage of hydraulic tubing;
- check valve for descent speed;
- electrohydraulic device for halting descent movement in
case of obstruction to the footboard P2;
- electric device for halting descent movement in case of
obstruction to the footboard P1;
- jointed pivot with self-lubricating bushes which do not require
maintenance;
- electrical system with protection class IP 54. Low voltage
safety devices and control circuit.
3.2 Technische Haupteigenschaften
- Hydraulische Gleichlaufregelung der
Fahrschienenbewegungen, unabhängig von der
Lastverteilung auf den Fahrschienen;
- Automatisches Fahrschienenausgleichsventil;
- Mechanische Stützvorrichtung mit automatischer Einrastung
zur Gewährleistung max. Sicherheit;
- Sicherheitsventil bei Überlast und Bruch der
Hydraulikleitungen;
- Kontrollventil der Absenkgeschwindigkeit;
- Elektrohydraulische Einrichtung zum Blockieren der
Absenkbewegung bei Hindernissen unter der Fahrschiene
P2;
- Elektrische Einrichtung zum Blockieren der
Absenkbewegung bei Hindernissen unter der Fahrschiene
P1;
- Gelenkbolzen mit selbstschmierenden Buchsen die keiner
Wartung bedürfen.
- Elektrische Anlage mit Schutzart IP 54. Steuer- und
Sicherheitsstromkreis mit Niederspannung.
3.2 Principales caractéristiques techniques
- Synchronisation hydraulique des mouvements des chemins
de roulement indépendante de la distribution de la charge
sur les chemins de roulement;
- vanne de réalignement automatique des chemins de
roulement;
- dispositif d’appui mécanique à enclenchement automatique
pour une sécurité maximale;
- vannes de sûreté en cas de surcharge ou de rupture des
tuyaux hydrauliques;
- vanne de contrôle de la vitesse de descente;
- dispositif électro-hydraulique pour l’arrêt de la manoeuvre
de descente en cas d’obstacle sous le chemin de roulement
P2;
- dispositif électrique pour l’arrêt de la manoeuvre de descente
en cas d’obstacle sous le chemin de roulement P1;
- pivots d’articulation avec douilles à lubrification automatique
ne nécessitant pas d’entretien;
- installation électrique avec degré de protection IP 54. Circuit
de commande et sécurités à basse tension.
3.2 Características técnicas principales
- Sincronización hidráulica de los movimientos de las tarimas
independientemente de la repartición de la carga sobre las
mismas;
- válvula de realineación automática de las tarimas;
- dispositivo de apoyo mecánico de inserción automática para
garantizar la máxima seguridad;
- válvulas de seguridad en caso de sobrecarga y rotura de los
tubos hidráulicos;
- válvula de control de la velocidad de bajada;
- dispositivo electrohidráulico para el bloqueo del movimiento
de bajada, en caso de obstáculo debajo de la tarima P2;
- dispositivo eléctrico para el bloqueo del movimiento de
bajada, en caso de obstáculo debajo de la tarima P1;
-pernos de articulación con casquillos autolubricantes que
no necesitan mantenimiento;
- instalación eléctrica con un grado de protección IP 54.
Circuito de mando y seguridad a baja tensión.

2020 0579-M030-1-P1
3.3 Comandi
- Mobiletto di comando contenente la centralina idraulica,
provvisto di interruttore generale e pulsanti salita, discesa e
stazionamento (optional).
In caso di emergenza ruotare sullo 0l'interruttore generale.
3.4 Accessori a richiesta
Con riferimento alla tabella 1 (pag.22), è possibile individuare
i tipi di accessori che possono essere utilizzati sui prodotti trattati
in questo manuale.
3.3 Controls
- Control box containing hydraulic control unit, with main
switch and rise, descent and park (optional) buttons.
In case of emergency, turn the main switch to 0.
3.4 Accessories on request
Refer to table 1 (page 22) for the complete range of accessories
that can be fitted to the products on this manual.
3.3 Steuerungen
- Schaltschrank bzw. Hydraulikaggregat mit Hauptschalter,
Taste"Heben",Taste"Senken" und Taste "Parken" (wahlfrei).
Bei Betriebsstörungen den Hauptschalter auf "0" setzen.
3.4 Zubehör auf Anfrage
Unter Bezugnahme auf die Tabelle 1 (seite 22) können die
Zubehörteile individuiert werden, die an den in dieser Anleitung
beschriebenen Produkten eingesetzt werden können.
3.3 Commandes
- Le boîtier de commande contient l’unité hydraulique et est
équipé d’un interrupteur général et de boutons-poussoirs
pour les manoeuvres de montée, de descente et de
Stationnement (optionnel).
En cas d’urgence, tourner l’interrupteur général sur le "0".
3.4 Accessoires sur demande
La tab.1 (à la page 22) montre tous les accessoires pouvant être
utilisés sur les produits considérés dans la manuel présent.
3.3 Mandos
- Mueble de mando que contiene la centralita hidráulica,
equipado con interruptor general y pulsadores de subida,
debajada y estacionamiento (opción).
En caso de emergencia girar el interruptor general en la
posición 0.
3.4 Accessorios sobre pedido
Relativo a la tab.1 (pág.22) es posible localizar los tipos de
accessorios que pueden utilizarse en los productos detallados
en el presente manual.
3.5 Accesorios en dotación
Se suministran como equipamiento base 4 almohadillas de
caucho (cód. 412071) con las siguientes dimensiones: 120 x
160 x 40 (h).
3.5 Accessoires disponibles
4 tampons en caoutchouc (réf. 412071), des dimensions
120x160x40 (h), sont fournis en standard.
3.5 Geliefertes Zubehör
Zur Serienausstattung gehören 4 Gummistopfen (Art.-Nr.
412071) mit folgenden Maßen: 120 x 160 x 40 (h).
3.5 Accessori forniti
Vengono forniti di serie 4 tamponi in gomma (codice 412071)
aventi le seguenti dimensioni: 120 x 160 x 40(h).
3.5 Available accessories
4 rubber pads (part no. 412071), 120x160x40 (h), are supplied
as standard equipment.