Space SDE2250LIKA User manual

SDE2250LIKA
SDE2250LIKT
SOLLEVATORE A 2 COLONNE
2 POST LIFT
2-SÄULEN-HEBEBÜHNE
ELEVATEUR 2 COLONNES
ELEVADOR DE 2 COLUMNAS
Manuale valido
per i seguenti modelli:
SDE2250LIKA
SDE2250LIKT
0471-M001-5-P1
0471-M001-5-P1 – Rev. n° 1 (03-2014)
Istruzioni originali
Translation of the original instructions
Übersetzung der Originalanleitung
Traduction des instructions originales
Traducción de las instrucciones originales
TEST & SERVICE EQUIPMENT
- Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a
Servizio assistenza tecnica: SPACE S.r.l - 10090 Trana Torino - Italia - Via Sangano, 48
Tel.[phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
- For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to
Technical services: SPACE S.r.l - 10090 TranaTorino - Italy - Via Sangano, 48
Phone [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
- Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Händler oder direkt an:
Kundendienst: SPACE S.r.l - 10090 Trana Torino - Italien - Via Sangano, 48
Telefon [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
- Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser au distributeur le plus proche ou directement à:
Service Après-Vente: SPACE S.r.l - 10090Trana Torino - Italie - Via Sangano, 48
Tél. [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
- En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a:
Servicio Post-Venta: SPACE S.r.l - 10090 Trana Torino - Italia - Via Sangano, 48
Tel.[phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
Redatto da st. gf.Andrea Zuffa

20471-M001-5-P1
¡ATENCIÓN!
- El presente manual constituye una parte integrante del producto, por lo que tendrá que seguir toda la
vida operativa del elevador.
- Conservarlo, por lo tanto, en un sitio que conozcan todos, al que se pueda acceder con facilidad y con-
sultarlo cada vez que surjan dudas.Todas las personas que utilizan el elevador tienen que poder leer el
manual. Cualquier daño que derive de la falta de respeto de las indicaciones que contiene el presente
manual, o del uso incorrecto del elevador exime de toda responsabilidad a SPACE
ATTENTION !
- La présente notice constitue partie intégrante du produit. Elle devra accompagner le pont élévateur
pendant tout la durée de son fonctionnement.
- La conserver dans un endroit connu et facilement accessible et la consulter à chaque fois qu’un doute
se présente. Tout dommage provoqué par le non-respect des instructions contenues dans la présente
noticeouparuneutilisationincorrectedu pontélévateurdéclinelaSociété SPACEdetouteresponsabilité.
ACHTUNG!
- Diese Anleitung ist ergänzender Bestandteil des Produktes und muss zusammen mit der Hebebühne
sorgfältig aufbewahrt werden.
- Die Anleitung in einem bekannten und leicht zugänglichen Ort aufbewahren und bei Bedarf zu Rate
ziehen. Alle Bediener des Produktes müssen zwecks Einsichtnahme Zugang zur Anleitung haben. Alle
Schäden, die auf Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung oder auf einen unsachgemässen
Betrieb der Hebebühne zurückzuführen sind, sind nicht dem Hersteller anzulasten und befreien die Firma
SPACE von jeglicher Haftungspflicht.
CAUTION!
- This manual is an integral part of the product and must be kept together with the lift throughout its
lifetime.
- It should therefore be kept in an easily accessible and familiar place and consulted when in doubt. All
product operators must be able to read the manual. Any damage resulting from improper use of the lift
and failure to follow the instructions contained in this manual will release SPACE from any liability.
ATTENZIONE!
- Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto, dovrà seguire tutta la vita operativa del
sollevatore.
- Conservarlo, quindi, in luogo noto e facilmente accessibile e consultarlo ogni qualvolta sorgano dubbi.
Tutti gli operatori al prodotto devono poter leggere il manuale. Ogni danno derivante dalla mancata os-
servanza delle indicazioni contenute nel presente manuale e da un uso improprio del sollevatore esime
la SPACE da ogni responsabilità.

3
0471-M001-5-P1
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
SYMBOLS USED INTHE MANUAL
IN DER BEDIENUGSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN
SYMBOLES UTILISÉS DANS LA NOTICE
SIMBOLOGíA UTILIZADA EN EL MANUAL
SIMBOLI SYMBOLS ZEICHEN SYMBOLES SÍMBOLOS
Sollevamento
dall’alto Lifting from above Anheben von oben Levage par le haut Elevación desde arriba
Movimentazione
con carrello elevato-
re o transpallets
Moving with fork lift
truck or transpallets
Transport mit
Gabelstapler oder
Handgabelhubwagen
Déplacement avec
chariot élévateur ou
transpalettes
Desplazamiento con
carretilla elevadora
o transpaletas
Indossare guanti da
lavoro Wear work gloves Der Arbeit ange-
messene Hand-
schuhe tragen
Porter des gants de
travail Llevar guantes de trabajo
Calzare scarpe da
lavoro Wear work shoes Der Arbeit ange-
messene Schuhe
tragen
Mettre des chaussu-
res de travail Usar zapatos de trabajo
Non passare nè
sostare sotto carichi
sospesi
Do not walk or stay
beneath suspended
loads
Sich nicht unter
aufgehobener Last
aufhalten oder
durchgehen
Ne pas passer et ne
pas s’arrêter au-
dessous des
charges
suspendues
No pasar ni perma-
necer por debajo de
cargas suspendidas
Personale
specializzato Specialist staff Qualifiziertes Fachpersonal Personnel qualifié Personal especializado
Pericolo di scariche
elettriche Shock hazard Gefahr: elektrische Entladungen Danger d'électro- cution Peligro de descar- gas eléctricas
Attenzione! Caution! Achtung! Attention! iAtención
Organi meccanici in
movimento. Working mechanical parts
Mechanische
Elemente in
Bewegung
Organes mécani-
ques en mouvement Órganos mecánicos en movimiento
Schiacciamento Crushing Quetschgefahr Risques
d’écrasement Aplastamiento
Obbligo Obligation Pflicht Obligation Obligación

40471-M001-5-P1
INDICE
0. NORME GENERALI DI SICUREZZA
1. DISPOSITIVI DI SICUREZZA
1.1 INTERRUTTORE GENERALE
LUCCHETTATO
1.2 SISTEMA A UOMO PRESENTE
1.3 BLOCCO MECCANICO D'EMERGENZA
1.4 RIALLINEAMENTO CARRELLI
1.5 EMERGENZA
1.6 MANOVRE PERMESSE IN
CONDIZIONI DI EMERGENZA
1.7 RESET DI EMERGENZA
1.8 ARRESTO USURA CHIOCCIOLE
1.9 DISPOSITIVO ANTIROTAZIONE DEI
BRACCI
1.10 INTERVENTO AVVISATORE
ACUSTICO PER CARRELLI ALTEZZA
PERICOLOSA
1.11 INDICAZIONE DEI RISCHI RESIDUI
1.12 PITTOGRAMMI PRESENTI SUL
SOLLEVATORE
2. DESTINAZIONE D’USO
3. DATITECNICI
3.1 MOVIMENTAZIONE E
PREINSTALLAZIONE
4. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE
4.1 CARATTERISTICHE TECNICHE
PRINCIPALI
4.2 COMANDI DEL SOLLEVATORE
4.3 ATTITUDINE ALL'IMPIEGO
5. VERIFICA DEI REQUISITI MINIMI
RICHIESTI PER LUOGO DI
INSTALLAZIONE
6 INSTALLAZIONE
6.1 REQUISITI PER L'INSTALLAZIONE
6.2 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
6.3 FISSAGGIO IMPIANTO ELETTRICO
6.4 CONTROLLO TENSIONE
6.5 ALLACCIAMENTO RETE
6.6 COLLEGAMENTI
6.7 COMPLETAMENTO E CONTROLLO
6.8 ARRESTO BRACCIO
6.9 SMONTAGGIO
6.10 FUNZIONALITÀ DISPOSITIVO DI
CONTROLLO SINCRONIZZAZIONE.
7. ISTRUZIONI PER L’USO DEL
SOLLEVATORE
7.1 USO IMPROPRIO DEL SOLLEVATORE
7.2 USO DI ACCESSORI
7.3 ADDESTRAMENTO DEL PERSONALE
PREPOSTO
7.4 PRECAUZIONI D’USO
7.5 IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI E
LORO FUNZIONE
8. INCONVENIENTI
9. MANUTENZIONE
9.1 GUIDE DI SCORRIMENTO
9.2 VASCHETTE DI LUBRIFICAZIONE
9.3 CHIOCCIOLE PORTANTI
9.4 CUSCINETTI
10. ACCANTONAMENTO
10.1 ROTTAMAZIONE
11. IMPIANTO ELETTRICO
12. TAVOLE PEZZI DI RICAMBIO
13. RAPPORTO DI INSTALLAZIONE -
VISITA PERIODICA - MANUTENZIONI
STRAORDINARIE E RIPARAZIONI
14. DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA
MACCHINA
15. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
1. SAFETY DEVICES
1.1 PADLOCKABLE MAIN SWITCH
1.2 "DEAD MAN" DEVICE
1.3 MECHANICAL EMERGENCY STOP
1.4 CARRIAGE HEIGHT
SYNCHRONIZATION
1.5 EMERGENCY
1.6 OPERATIONS PERMITTED IN THE
EMERGENCY STATE
1.7 RESET AFTER THE EMERGENCY
STOP
1.8 NUT WEAR STOP
1.9 ARM ANTI-ROTATION DEVICE
1.10 SIREN OPERATION WHEN LIFT IS AT
A DANGEROUS HEIGHT
1.11 INDICATION OF OUTSTANDING RISKS
1.12 PICTOGRAMS ON LIFT
2. INTENDED USE
3. TECHNICAL DATAILS
3.1 PRE-INSTALLATION AND MOVEMENT
4. DESCRIPTION OFTHE LIFT
4.1 MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
4.2 LIFT CONTROLS
4.3 SUITABILITY FOR USE
5. CHECKINGTHE MINIMUM
REQUIREMENTS FORTHE PLACE OF
INSTALLATION
6 INSTALLATION
6.1 INSTALLATION REQUIREMENTS
6.2 INSTALLATION INSTRUCTIONS
6.3 INSTALLATION OFTHE ELECTRIC
SYSTEM
6.4 VOLTAGE CHECK
6.5 CONNECTING UP TO THE MAINS
6.6 CONNECTIONS
6.7 COMPLETION AND CHECK
6.8 ARM STOP
6.9 DISMANTLING
6.10 SYNCHRONIZATION CONTROL
DEVICE OPERATION
7. INSTRUCTIONS FOR USINGTHE LIFT
7.1 IMPROPER USE OFTHE LIFT
7.2 USE OF ACCESSORIES
7.3 STAFF TRAINING
7.4 IMPORTANT CHECKS TO BE MADE
7.5 DESCRIPTION AND FUNCTION OF
CONTROLS
8. TROUBLESHOOTING
9. MAINTENANCE
9.1 SLIDEWAYS
9.2 LUBRIFICATION TANKS
9.3 MAIN NUTS
9.4 BEARINGS
10. STORAGE
10.1 SCRAPPING
11. ELECTRICAL INSTALLATION
12. SPARE PARTS TABLES
13. INSTALLATION REPORT -
PERIODICAL VISIT - UNSCHEDULED
MAINTENANCE AND REPAIRING
14. MACHINE IDENTIFICATION DATA
15. DECLARATION OF CONFORMITY
0. ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
1.1 VERRIEGELBARER HAUPTSCHALTER
1.2 TOTMANN-SYSTEM
1.3 MECHANISCHE NOT-AUS-
VORRICHTUNG
1.4 GLEICHLAUFREGELUNG DER
HUBWAGEN
1.5 NOT-AUS
1.6 BEI NOT-AUS ZUGELASSENE
MANÖVER
1.7 NOT-AUS-RESET
1.8 STOPP BEI
TRAGMUTTERABNUTZUNG
1.9 ARMDREHSPERRVORRICHTUNG
1.10 AUSLÖSEN DER SIRENE FÜR
ANZEIGE DER GEFÄHRLICHEN
SCHLITTENHÖHE
1.11 HINWEISE ZU DEN RESTRISIKEN
1.12 AUF DER HEBEBÜHNE ORHANDENE
GEFAHRENZEICHEN
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
3. TECHNISCHE DATEN
3.1. TRANSPORT UND VORINSTALLATION
4. BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE
4.1 TECHNISCHE
HAUPTEIGENSCHAFTEN
4.2 STEUERUNGEN DER HEBEBÜHNE
4.3 BETRIEBSTÜCHTIGKEIT
5. KONTROLLE DER
MINDESTERFORDERNISSEN FÜR
DEN AUFSTELLUNGSORT
6 AUFSTELLUNG
6.1 INSTALLATIONSANFORDERUNGEN
6.2 INSTALLATIONSANWEISUNGEN
6.3 BEFESTIGUNG DES
SCHALTSCHRANKS
6.4 KONTROLLE DER SPANNUNG
6.5 NETZANSCHLUSS
6.6 ANSCHLÜSSE
6.7 KOMPLETTIERUNG UND KONTROLLE
6.8 ARMFESTSTELLVORRICHTUNG
6.9 DEMONTAGE
6.10 FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT
DER SYNCHRONISIERUNGS-
KONTROLLVORRICHTUNG.
7. ANWEISUNGEN FÜR DIE
BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE
7.1 UNSACHGEMÄSSE BEDIENUNG DER
HEBEBÜHNE
7.2 GEBRAUCH VON ZUBEHÖRTEILEN
7.3 SCHULUNG DES
BEDIENUNGSPERSONALS
7.4 VORSICHTSMASSNAHMEN
7.5 DIE STEUERUNGEN UND IHRE
FUNKTIONEN
8. BETRIEBSSTÖRUNGEN
9. WARTUNG
9.1 GLEITBAHNEN
9.2 SCHMIERBEHÄLTER
9.3 TRAGMUTTER
9.4 LAGER
10. EINLAGERUNG
10.1 VERSCHROTTUNG
11. ELEKTROANLAGE
12. ERSATZTEILELISTEN
13. INSTALLATIONSBERICHT -
PERIODISCHER KUNDENBESUCH -
AUSSERORDENTLICHE
WARTUNGEN UND REPARATUREN
14. KENNZEICHNUNGSDATEN DER
MASCHINE
15. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS

5
0471-M001-5-P1
0. NORMES GENERALES DE SECURITE
1. DISPOSITIFS DE SECURITE
1.1 INTERUPTEUR PRINCIPAL
VERROUILLABLE
1.2 SYSTÈME DE SÉCURITÉ "D'HOMME-
MORT"
1.3 ARRÊT D'URGENCE MÉCANIQUE
1.4 SYNCHRONISME DE LEVAGE
1.5 ARRÊT D’URGENCE
1.6 QUOI FAIRE EN CAS D’ARRÊT DE
SECOURS
1.7 REMISE À ZÉRO DE LA SÉCURITÉ
ÉLECTRIQUE
1.8 ARRET USURE ECROUS
1.9 DISPOSITIF DE PROTECTION
CONTRE LA ROTATION DES BRAS
1.10 INTERVENTION AVERTISSEUR
SONORE POUR CHARIOTS À
HAUTEUR DANGEREUSE
1.11 INFORMATIONS SUR LES RISQUES
RÉSIDUELS
1.12 PICTOGRAMMES PRÉSENTS SUR
L’ÉLÉVATEUR
2. DESTINATION D'USAGE
3. CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
3.1 DÉPLACEMENT ET PRÉ-
INSTALLATION
INDEX
4. DESCRIPTION DE L’ELEVATEUR
4.1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
PRINCIPALES
4.2 COMMANDES DU PONT ÉLÉVATEUR
4.3 APTITUDE À L'EMPLOI
5. VERIFICATION DES
CARACTERISTIQUES MINIMES
REQUISES POUR LA ZONE
D’INSTALLATION
6 INSTALLATION
6.1 CONDITIONS REQUISES POUR
L’INSTALLATION
6.2 INSTRUCTIONS POUR
L’INSTALLATION
6.3 MISE EN PLACE DE L’INSTALLATION
ÉLECTRIQUE
6.4 CONTRÔLE DE LA TENSION
6.5 CONNEXION AU RÉSEAU
6.6 CONNEXIONS
6.7 COMPLÈTEMENT DE L’INSTALLATION
ET CONTRÔLE
6.8 BLOCAGE DU BRAS
6.9 DÉMONTAGE
6.10 FONCTIONNALITÉ DISPOSITIF DE
CONTRÔLE SYNCHRONISATION
7. MODE D’EMPLOI DU PONT
ELEVATEUR
7.1 UTILISATION INCORRECTE DU PONT
ÉLÉVATEUR
7.2 UTILISATION D’ACCESSOIRES
7.3 FORMATION DU PERSONNEL
PRÉPOSÉ
7.4 PRÉCAUTIONS POUR L’EMPLOI
7.5 IDENTIFICATION ET FONCTION DES
COMMANDES
8. PANNES EVENTUELLES
9. ENTRETIEN
9.1 GLISSIERES
9.2 BACS DE GRAISSAGE
9.3 ECROU PORTEURS
9.4 COUSSINETS
10. STOCKAGE
10.1 MISE À LA FERRAILLE
11. INSTALLATION ÈLECTRIQUE
12. PLANCHES DES PIECES DE
RECHANGE
13. RAPPORT D’INSTALLATION -
CONTROLE PERIODIQUE -
INTERVENTIONS D’ENTRETIEN
SPECIAL ET REPARATIONS
14. DONNÉES D’IDENTIFICATION DE LA
MACHINE
15. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
0. NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD
1. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
1.1 INTERRUPTOR GENERAL BAJO
CANDADO
1.2 SISTEMA "HOMBRE MUERTO"
1.3 BLOQUEO MECANICO DE
EMERGENCIA
1.4 REAJUSTE DE LOS CARROS
1.5 EMERGENCIA
1.6 MANIOBRAS PERMITIDAS EN
CONDICIONES DE EMERGENCIA
1.7 RESET DE EMERGENCIA
1.8 BLOQUEO DESGASTE TUERCAS
PORTANTES
1.9 DISPOSITIVO ANTIRROTACIÓN DE
LOS BRAZOS
1.10 ACTIVACIÓN INDICADOR ACÚSTICO
DE ALTURA PELIGROSA PARA
CARROS
1.11 INDICACIONES DE LOS RIESGOS
RESIDUOS
1.12 PICTOGRAMAS EN EL ELEVADOR
2. DESTINACIÓN DE USO
3. DATOSTECNICOS
3.1 DESPLAZAMIENTOY
PREINSTALACIÓN
4. DESCRIPCION DEL ELEVADOR
4.1 CARACTERISTICASTECNICAS
PRINCIPALES
4.2 MANDOS DEL ELEVADOR
4.3 APTITUD PARA EL EMPLEO
5. COMPROBACIÓN DE LA EXISTENCIA
DE LOS REQUISITOS MÍNIMOS
REQUERIDOS PARA EL SITIO DE LA
INSTALACIÓN
6 INSTALACIÓN
6.1 REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN
6.2 INSTRUCCIONES PARA LA
INSTALACIÓN
6.3 INSTALACIÓN DEL SISTEMA
ELÉCTRICO
6.4 CONTROL DE TENSIÓN
6.5 ENLACE A LA RED
6.6 CONEXIONES
6.7 TERMINACIÓN DE LA INSTALACIÓNY
CONTROL
6.8 BLOQUEO BRAZO
6.9 DESMONTAJE
6.10 FUNCIONAMIENTO DISPOSITIVO DE
CONTROL SINCRONIZACIÓN
7. INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL
ELEVADOR
7.1 USO IMPROPIO DEL ELEVADOR
7.2 USO DE ACCESORIOS
7.3 FORMACIÓN DEL PERSONAL
AUTORIZADO
7.4 PRECAUCIONES DURANTE EL USO
7.5 IDENTIFICACIÓN DE LOS MANDOSY
SUS FUNCIONES
8. INCONVENIENTES
9. MANTENIMIENTO
9.1 GUÍAS DESLIZANTES
9.2 TANQUES DE LUBRICACIÓN
9.3 TORNILLOS PATRÓN PORTANTES
9.4 COJINETES
10. DESUSO
10.1 REDUCCIÓN A RESIDUOS
11. ESQUEMA ELECTRICO
12. TABLAS DE LAS PIEZAS DE
REPUESTO
13. RELACIÓN DE INSTALACIÓN -
CONTROL PERIÓDICO -
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Y REPARACIONES
14. DATOS DE IDENTIFICACION DE LA
MAQUINA
15. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
ÍNDICE
COMPOSIZIONE DEL
MANUALE
70 pagine
(comprese le copertine)
COMPOSITION OF
MANUAL
70 pages
(including cover pages)
ZUSAMMENSETZUNG
DER ANLEITUNG
70 Seiten
(inkl. Deckblätter)
COMPOSITION DE LA
NOTICE
70 pages
(pages de la couverture
inclues
COMPOSICIÓN DEL
MANUALE
70 páginas
(incluidas las cubiertas)

60471-M001-5-P1
0. NORME GENERALI DI SICUREZZA
L’uso del sollevatore è consentito solo a personale appositamente
addestrato e solo dopo aver letto e compreso il presente manuale;
l’operatore deve essere autorizzato da chi ricopre il ruolo di respon-
sabile dell’impianto.
Sonovietatemanomissioniomodifichealsollevatoreeaidispositiovi
disicurezza;nelcaso in cui si verifichiquanto sopra scrittoil costrut-
tore si ritiene sollevato dai danni derivati.
Seguire inoltre le seguenti indicazioni:
- usare solo accessori e ricambi SPACE;
- l’installazione deve essere fatta da personale autorizzato e
qualificato;
- controllare che durante la fase di salita e discesa non si verifichino
condizioni di pericolo; in tal caso arrestare immediatamente il sol-
levatore e rimuovere le cause di emergenza;
-i bracci devonoessereposizionati sui punti predisposti del veicolo;
prima della salita verificare la stabilità del veicolo;verificare durante
la fase di salita e discesa il punto di appoggio del veicolo;
- è vietato salire o sostare sugli organi di sollevamento;
- dopo il sollevamento posizionare l’interruttore sullo “0”;
- prima di sollevare verificare con l’adesivo “diagramma di carico”
che il carico sia corretto.
0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
The lift should only be used by properly trained personnel and only
after reading and understanding this manual.The operator must be
authorised by the person in charge of the plant.
Tampering with or making changes to the lift and safety devices is
forbidden. Failure to comply will result in the manufacturer being
released from all liability for any resulting damages.
Also follow these instructions:
- only use SPACE accessories and spares;
- installation must be performed by authorised and professional
personnel;
- make sure no hazardous situations occur during up or down mo-
vement of the lift. If they do, stop the lift immediately and remedy
the causes of the emergency;
- the arms must be positioned at the vehicle points provided.Before
lifting, check vehicle stability. During up or down movement, check
the vehicle load bearing point;
- standing on the lifting mechanisms is forbidden;
- after lifting, position the switch on “0”;
- before lifting, check the load is correct by means of the “load dia-
gram” adhesive.
0. NORMES GENERALES DE SECURITÉ
Le pont élévateur ne peut être utilisé que par un personnel ayant
suivi une formation appropriée et ayant lu et compris le contenu de
la présente notice;l’opérateur doit être autorisé par la personne re-
sponsable de l’installation.
Il est strictement interdit de manipuler ou de modifier l’élévateur et
lesdispositifsdesécurité;toutedérogationàcesinstructionsdécline
le fabricant de toute responsabilité.
Respecter entre autres les instructions suivantes:
- n’utiliser que des accessoires et des pièces de rechange
SPACE;
- l’installation doit être prise en charge par un personnel autorisé et
qualifié;
- contrôler l’absence de toute condition de danger pendant les ma-
noeuvres de montée et de descente; en cas de danger, arrêter im-
médiatement l’élévateur et éliminer les causes à l’origine de la
condition d’urgence;
-les bras doiventêtre positionnésaux points prévus par le fabricant
du véhicule: vérifier la stabilité du véhicule avant d’entreprendre la
manoeuvredelevage;pendantlesphasesdemontéeetdedescente,
vérifier le point d’appui du véhicule;
- Il est strictement interdit de monter ou de s’arrêter sur les organes
de levage;
- une fois le levage terminé, positionner l’interrupteur sur le “0”;
- avant d’effectuer le levage, contrôler à l'aide du “diagramme de
chargement” que le chargement soit correct.
0. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
El uso del elevador sólo está permitido a personal capacitado a
propósito y sólo después de haber leído y comprendido el presente
manual;eloperadortienequeestarautorizadoporquiendesempeña
el cargo de responsable de la instalación.
Están prohibidas las alteraciones o modificaciones del elevador y
de los dispositivos de seguridad;en caso de que se verifique lo de-
scrito anteriormente, se considera al constructor no responsable de
los daños derivados.
Además, hay que seguir las siguientes indicaciones:
- usar únicamente accesorios y repuestos SPACE;
- la instalación tiene que ser realizada única y exclusivamente por
personal autorizado y cualificado.
- controlar que durante la fase de subida y bajada no se verifiquen
condiciones de peligro: de ser así, detener la máquina y eliminar
las causas de emergencia;
-losbrazostienenqueestarcolocadosenlospuntospredispuestos
en el vehículo; antes de la subida, comprobar la estabilidad del
vehículo, comprobar durante la fase de subida y bajada el punto de
apoyo del vehículo;
- Está terminantemente prohibido subirse o pararse en los órganos
de elevación.
- después de la elevación colocar el interruptor en “O”
- antes de la elevación, comprobar con el adhesivo “diagrama de
carga” que la carga esté correcta.
0. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Hebebühne darf ausschliesslich von geschultem Fachpersonal
bedient werden und erst nachdem die Bedienungsanleitung aufme-
rksam gelesen und verstanden worden ist. Der Bediener muss zur
Bedienung der Hebebühne von der Person autorisiert werden, die
die Verantwortung für die Anlage trägt.
Unbefugtes Betätigen und Änderungen an der Hebebühne sowie
an den Sicherheitseinrichtungen sind verboten.Bei Verstoss gegen
diese Vorschriften lehnt der Hersteller jede Verantwortung für die
daraus entstehenden Schäden ab.
Darüber hinaus sind folgende Verhaltensmassregeln einzuhalten:
- nur SPACE Zubehöre und Ersatzteile verwenden;
- die Hebebühne ist durch autorisiertes Fachpersonal aufzustellen;
-sicherstellen,dassbeimHoch-undHerunterfahrenderHebebühne
keine gefährliche Situationen entstehen;ggf.die Hebebühne sofort
anhalten und die Gefährdungen beseitigen;
-dieArmesindaufdiePunktezupositionieren,dieaufdemFahrzeug
vorgesehensind;vor demHublaufdie Stabilität des Fahrzeugs kon-
trollieren;während des Hoch- und Herunterfahrens den Aufnahme-
punkt des Fahrzeugs kontrollieren;
- Es ist verboten, auf die Hubelemente zu steigen oder sich auf
diesen aufzuhalten.
- nach der Hochfahrt den Schalter auf “0” setzen;
- vor dem Anheben des Fahrzeugs durch Einsichtnahme des Kle-
beschildes “Lastschema” sicherstellen, dass die Last vorschrift-
sgemäss ist.
0

7
0471-M001-5-P1
1. DISPOSITIVI DI SICUREZZA
1.1 Interruttore generale lucchettabile
1.2 Sistema a uomo presente
Il ponte è dotato di un sistema operativo del tipo "uomo presente":
le operazioni di salita o di discesa, sono immediatamente interrotte
al rilascio dell'interruttore-invertitore di comando.
1.3 Blocco meccanico d'emergenza
Il ponte è dotato di arresti meccanici che agiscono in caso di ano-
malie del finecorsa, al termine della corsa di salita o di discesa.
In tali situazioni comandare a scatti la manovra opposta all’opera-
zione precedente per una corsa di 5-10 cm.
Controllare il finecorsa interessato, ed eventualmente sostituirlo.
N.B. Oltre al blocco meccanico di cui sopra puó verificarsi il disin-
serimento della sonda termica del motore; il riarmo automatico di
quest’ultima avverrà dopo circa 3 minuti.
1.4 Riallineamento carrelli
Ogni manomissione o modifica dell'apparecchiatura non
preventivamente autorizzate dal costruttore sollevano
quest'ultimo da danni derivati o riferibili agli atti suddetti.
La rimozione o manomissione dei dispositivi di sicurezza
comporta una violazione delle Norme Europee sulla
sicurezza.
- Quando la differenza di altezza tra i due carrelli raggiunge i 18mm, il
dispositivo di controllo interviene automaticamente per ripristinare il
corretto allineamento
1. SAFETY DEVICES
1.1 Padlockable main switch
1.2 Deadman device
The lift is equipped with a “deadman” type operative system so that
up or down movement is immediately stopped when the control
reverser-switch is released.
1.3 Mechanical emergency stop
The lift is fitted with mechanical stops that trigger when the limit
switch sends warning signals, at the end of an up or down run. In
thesesituations,jogoperatethemovementopposite tothe previous
movement for a distance of 5-10 cm.
Check the relative limit switch and replace if necessary.
N.B. Besides the mechanical stop described above, the motor heat
probe might be disabled. This is automatically reset after about 3
minutes.
1.4 Carriage height synchronization
Any unauthorised modifications or tampering with the equi-
pmentreleasethemanufacturerfromanyliabilityfordamages
caused by or related to the above mentioned acts.
Removal of or tampering with safety devices constitutes
an infringement of European Safety Regulations.
Should the difference in level of the two carriages exceed 18 mm,
the control device automatically resets the correct alignment.
1. DISPOSITIFS DE SECURITE
1.1 Interrupteur principal verrouillable
1.2 Système (de sécurité "d'homme-mort")
Lepontélévateurestéquipéd’unsystème(dit“d’hommemort”):lesopéra-
tionsdemontée oude descentecommandéessont immédiatementinter-
rompues lors du relâchement du poussoir.
1.3 Arrêt d'urgence (mécanique)
Le pont est équipé de butées mécaniques agissant à la fin de la course
de levée ou de descente, en cas de mauvais fonctionnement des fins de
course. Dans ce cas, commander par à-coups la manoeuvre opposée à
l’opération précédente pour une course de 5-10 cm. Contrôler le fin de
course en question et le remplacer au besoin.
N.B. En sus du blocage mécanique ci-dessus il pourrait se produire le
déclenchement automatique de la sonde thermique du moteur.Le réta-
blissement de la sonde se fait automatiquement après trois minutes
env.
1.4 Synchronisme de levage
Laresponsabilitédufabricantnepeutêtremiseencause
pour les dommages dérivant de toute altération ou mo-
dification de l’équipement non autorisée préalablement
par le fabricant.
Lasuppressionou l’altérationdesdispositifs de sécurité
comporte une violation des Normes Européennes en
matière de sécurité.
Lorsque la différence de niveau entre les deux chariots atteint 18
mm, le contrôleur rétablit l’alignement correct automatiquement.
1. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
1.1 Interruptor general bajo candado
1.2 Sistema“hombre muerto”
Elelevadortieneunsistemadetipo“hombremuerto”,lasoperaciones
de subida o descenso son interrumpidas de immediato al soltar el
interruptor-invertidor de mando.
1.3 Bloqueo mecánico de emergencia
El elevador está dotado de topes mecánicos que actúan en caso de
anomalías del fin de carrera, al final del recorrido de subida o de
descenso.
En esos casos, mandar a intervalos la maniobra opuesta a la ope-
ración anterior durante un recorrido de 5 - 10 cms.
Regular o sustituir el final de carrera correspondiente.
NOTA: Además del tope mecánico, se puede también verificar la
desactivación de la sonda térmica del motor;el rearme automático
de la sonda se verifica después de 3 minutos aproximadamente.
1.4 Reajuste de los carros
Cualquier uso indebido o modificación de la máquina
quenohayansidoautorizadasporelfabricanteloeximen
de los posibles daños que puedan derivar o estar rela-
cionados con los actos mencionados.
Quitarousarindebidamentelosdispositivosdeseguridad
comporta una violación de las Normas Europeas de
Seguridad.
- Cada vez que se produce una diferencia en altura de los carros
igual a 18 mm, el dispositivo de control se activa automáticamente,
con el fin de reestablecer la nivelación correcta.
1. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
1.1Verriegelbarer Hauptschalter
1.2Totmann-System
Die Hebebühne ist mit dem “Totmann”-Betriebssystem ausgerüstet.
Wird die Schalttaste losgelassen, werden die Hub- und Absenkbewe-
gungen unverzüglich unterbrochen.
1.3 Mechanische Not-Aus-Vorrichtung
Sollte ein Endschalter am Ende der Aufwärts- bzw.Abwärtsbewegung
nicht funktionieren, wird die Hebebühne über ein mechanisches Sper-
rsystem abgestoppt.
UnterdiesenUmständendie HebebühneimumgekehrterRichtung ca.
5 - 10 cm stossweise zurückfahren.
Den Endschalter prüfen und ggf. auswechseln.
Hinweis: Ausser der mechanischen Sperre kann die obige Situation
das Abschalten des Motorwärmefühlers zur Folge haben. Es muss
dann das automatischeWiedereinschalten desselben (nach ca.3 Mi-
nuten) abgewartet werden.
1.4 Gleichlaufregelung der Hubwagen
Alle eigenmächtigen Eingriffe oder Modifizierungen an
Einrichtungen, die nicht zuvor vom Hersteller autorisiert
wurden, entheben diesen von der Haftungspflicht für da-
durch verursachte Schäden.
Die Entfernung oder der Umbau der Sicherheitseinrichtungen stellt
eine Verletzung der Europäischen Sicherheitsnormen dar.
ErreichtderHöhenunterschiedderHubwagen18cmgreiftautomatisch
die Überwachungsvorrichtung ein und stellt den Gleichlauf wieder
her.
1

80471-M001-5-P1
1.5 Emergencia
Es señalada por el indicador acústico que se encuentra en el fondo
del tablero de mando. Corresponde a un bloqueo del elevador (no
se pueden efectuar maniobras de subida ni de bajada)
1.6 Maniobras permitidas en condiciones de emergencia
Si fuera necesario remover el vehículo del puente se pueden bajar
las plataformas accionando manualmente las poleas.
Es posible bajar las plataformas también mediante las funciones de
diagnóstico presentes en la tarjeta electrónica:
¡ATENCIÓN! La operación debe ser llevada a cabo
por personal cualificado, prestando atención a la posición de
la carga para evitar desequilibrios en las dos plataformas que
pueden perjudicar la estabilidad de la carga.
1.7 Reset de emergencia
- Se efectúa colocando los carros en los topes carrera de bajada
(véase pár.6.10)
1.8 Bloqueo desgaste tuercas portantes
Insistiendo en el uso del elevador más allá del límite indicado en el
párrafo 9.3, se produce el desgaste total y la parada mecánica de
la tuerca. La activación de este dispositivo permite la bajada de la
carga, pero impide la elevación más allá de los 30 cm desde el
suelo.
1.5 Emergenza
E’segnalata dall’avvisatore acustico inserito nel fondo della scatola
comando.Corrispondeadunbloccodelsollevatore(nonèconsentita
né la manovra di salita né la manovra di discesa)
1.6 Manovre permesse in condizioni di emergenza
Se occorresse togliere il veicolo dal ponte è possibile far scendere
i carrelli azionando manualmente le pulegge.
E’ possibile far scendere i carrelli anche utilizzando le funzioni di
diagnostica presenti sulla scheda elettronica:
ATTENZIONE!L’operazionevaeffettuatadapersonale
qualificato,facendoattenzioneallaposizionedelcaricoevitando
squilibri tra i due carrelli che possano pregiudicare la stabilità
del carico.
1.7 Reset emergenza
- Si effettua portando i carrelli ai finecorsa di discesa (vedi par.
6.10)
1.8 Arresto usura chiocciole
Utilizzando il sollevatore oltre il limite indicato al par. 9.3 si avrà
l’intervento dell’arresto usura chiocciola.
L’intervento del dispositivo consente la discesa del carico ma im-
pedisce il sollevamento oltre i 30 cm da terra.
1.5 Emergency
E’segnalata dall’avvisatore acustico inserito nel fondo della scatola
comando.Corrispondeadunbloccodelsollevatore(nonèconsentita
né la manovra di salita né la manovra di discesa).
1.6 Operations permitted in the emergency state
If the vehicle has to be removed from lift, platforms can be lowered
by manually operating pulleys.
Platforms can be lowered also using the diagnosis functions of the
electronic board.
WARNING!Havethisoperationcarriedoutbyqualified
personnel, taking special care to the load position so as to
avoid any unbalance between the two platforms that could
affect load stability.
1.7 Reset after the emergency stop
-This is done by bringing the platforms to the downstroke limit (see
par.6.10).
1.8 Nut wear stop
If the lift is operated even when the limit marks are aligned (see par.
9.3), the safety system becomes operative.This intervention allows
to move down the charge but, afterwards, the carriage lifting will be
stopped 30 cm from the floor.
1.5 Not-Aus
Wirddurchdie Sirene,dieamBoden desSteuerkastensangeordnet
ist, angezeigt. Entspricht einer Blockierung der Hebebühne (weder
das Hebe- noch das Senkmanöver ist gestattet).
1.6 Gestattete Manöver unter Not-Aus-Bedingungen
Muss das Fahrzeug von der Bühne genommen werden, können die
Schlitten durch manuelle Betätigung der Riemenscheiben gesenkt
werden. Die Schlitten können auch über die Diagnostikfunktionen,
die auf der elektronischen Karte vorhanden sind, gesenkt werden:
1
ATTENTION ! L’opération doit être effectuée par un
personnel qualifié, qui prenne garde à la position de la charge
enévitanttoutdéséquilibreentrelesdeuxcheminsderoulement,
car cela peut compromettre la stabilité de la charge.
1.7 Remise à zéro de la sécurité électrique
- Pour ce faire, porter les chariots en fin de course de descente (voir
par.6.10)
1.8 Arret usure ecrous
Si le pont élévateur continue à travailler au délà de la limite indiquée
aupar.9.3,onprovoqueral’actionnementdel’arrêtdesécuritéusure
écrou.
L’actionnement du dispositif permet la descente de la charge mais
après le pont sera arrêté à 30 cm env. du sol.
1.5 Arrêt d’urgence
Elle est signalée par l’avertisseur sonore en bas de la boîte de com-
mande. Ce signal correspond à l’immobilisation du pont élévateur
(toute manoeuvre est interdite, aussi bien en montée qu’en
descente)
1.6 Quoi faire en cas d’arrêt de secours
S’il s’avère nécessaire de retirer le véhicule du pont, il est possible
de faire descendre les chemins de roulement en actionnant manuel-
lement les poulies.
On peut descendre les chemins de roulement également à l’aide des
fonctions de diagnostic dont la carte électronique est équipée:
ACHTUNG!DieserVorgangistvonFachpersonaldur-
chzuführen.Dabei muss die Anordnung der Last beachtet wer-
den, um Ungleichgewichte zwischen den zwei Schlitten zu
vermeiden, die die Stabilität der Last beeinträchtigen können.
1.7 Not-Aus-Reset
- Erfolgt, indem man die Schlitten an die Endanschläge der Senk-
bewegung bringt (siehe Par. 6.10).
1.8 Stopp beiTragmutterabnutzung
Wird die Hebebühne über die in Abschitt 9.3 angegebene Grenze
hinaus benutzt, greift dieTragmutterabnutzungs-Vorrichtung ein.
DerEingriffdieserVorrichtunglässtdieLastherunterfahren,begrenzt
aber das Hochfahren auf eine Höhe von 30 cm vom Fussboden.

9
0471-M001-5-P1
1.9 Dispositif de protection contre la rotation des bras
Le dispositif bloque la rotation des bras automatiquement dès que
l’élévateur commence sa course de montée.
1.10 Intervention avertisseur sonore pour chariots à hauteur
dangereuse
Pendant la descente, le pont élévateur s’arrête à une hauteur du sol
à une hauteur du sol > = a 13cm
Relâcher et actionner à nouveau la commande pour poursuivre,
simultanémentl’avertisseursonoresonnepoursignaleràl’opérateur
que les bras se trouvent à une hauteur dangereuse.
1.9 Arm anti-rotation device
This device automatically stops arm rotation as soon as elevation
starts.
1.10 Siren operation when lift is at a dangerous height
During descent, the lift stops at a height of up to 13 cm from the
ground.
Release and operate the control again to continue down motion,
meanwhile the siren goes on to warn the operator that arms are at a
dangerous height.
1.9 Armdrehsperrvorrichtung
DieseVorrichtung blockiert automatisch die Armdrehung, sobald die
Hebebühne hochfährt.
1.10 Auslösen der Sirene für Anzeige der gefährlichen
Schlittenhöhe
Bei der Senkbewegung stoppt die Hebebühne auf einer Bodenhöhe
> = 13 cm.
Loslassenunderneut die SteuerungfürdasFortsetzengeben,dabei
löst sich die Sirene aus, um den Bediener darauf aufmerksam zu
machen, dass sich die Arme in einer gefährlichen Position
befinden.
1.9 Dispositivo antirrotación de los brazos
El dispositivo bloquea automáticamente la rotación de los brazos
en el momento en que comienza la carrera de subida.
1.10 Activación indicador acústico de altura peligrosa para
carros
Durante la bajada, el elevador debe detenerse a una distancia del
piso > = a 13cm.
Soltar y volver a presionar el mando para continuar, se activa simul-
táneamente el indicador acústico para señalar al operador que los
brazos se encuentran a una altura peligrosa.
1.9 Dispositivo antirotazione dei bracci
Il dispositivo blocca automaticamente la rotazione dei bracci appena
inizia la corsa di salita.
1.10 Interventoavvisatoreacusticopercarrellialtezzapericolosa
Durante la discesa, il sollevatore si arresta ad una altezza da terra >
= a 13cm.
Lasciare e ridare il comando per proseguire, contemporaneamente
suona l’avvisatore acustico per avvertire l’operatore che i bracci si
trovano ad una altezza pericolosa.
1

10 0471-M001-5-P1
1
2
3
4
5
6
6
6
6
6
1
99990495
99990758
999912911
999909850
999912380
999912390
999912510
999912520
999916190
TARGHETTA PORTATA 5000 Kg
TARGA MATRICOLA
TARGHETTA PERICOLO
TARGHETTA RIPARTIZIONE CARICO
TARGHETTA ISTRUZIONI
TARGHETTA VOLT 400V 50Hz 3Ph
TARGHETTA VOLT 230V 50Hz 3Ph
TARGHETTA VOLT 220V 60Hz 3Ph
TARGHETTA VOLT 380V 60Hz 3Ph
TARGHETTA VOLT 400V 60Hz 3Ph
PLATE
PLATE
PLATE
PLATE
PLATE
PLATE
PLATE
PLATE
PLATE
PLATE
MODEL
VEICHLES LIFT
VEICHLES LIFT
SERIAL N°YEAR
MODEL
SERIAL N. YEAR
CAPACITY KG
PORTATA
MAX 12
4
5
PORTATA
MAX
1
400V 50HZ 3PH
3
6

11
0471-M001-5-P1
1.11 Indicazioni dei rischi residui
IL NOSTRO SOLLEVATORE È STATO REALIZZATO APPLICANDO SEVERE NORME PER LA RISPONDENZA AI REQUISITI RICHIA-
MATI DALLE DIRETTIVE PERTINENTI.
L'ANALISI DEI RISCHI È STATA EFFETTUATA ACCURATAMENTE ED I PERICOLI SONO STATI, PER QUANTO POSSIBILE,
ELIMINATI.
EVENTUALI RISCHI RESIDUI SONO EVIDENZIATI NEL PRESENTE MANUALE E SULLA MACCHINA MEDIANTE PITTOGRAMMI DI
ATTENZIONE.
1.12 Pittogrammi presenti sul sollevatore
VEDI FIGURA.
NEL CASO CHE QUESTI PITTOGRAMMI SI DANNEGGINO È NECESSARIO SOSTITUIRLI RICHIEDENDOLI ALLA SPACE.
1.11 Indication of outstanding risks
OUR LIFT HAS BEEN MANUFACTURED ACCORDING TO THE MOST STRINGENT STANDARDS CALLED FOR BY APPLICABLE
DIRECTIVES.
RISK ANALYSIS HAS BEEN CAREFULLY PERFORMED AND ALL HAZARDS HAVE, AS FAR AS POSSIBLE, BEEN ELIMINATED.
ANY OUTSTANDING RISKS ARE EVIDENCED INTHIS MANUAL AND ON THE MACHINE BY MEANS OF PICTOGRAMS.
1.12 Pictograms on lift
SEE FIG.
IN THE EVENT OF THESE PICTOGRAMS BEING DAMAGED, THEY MUST BE REPLACED BY NEW ONES AVAILABLE FROM
SPACE.
1.11 Informations sur les risques résiduels
L’ÉLÉVATEUROBJETDELAPRÉSENTENOTICEAÉTÉFABRIQUÉDANSLERESPECTDENORMESSÉVÈRESPOURRÉPONDRE
AUX QUALITÉS REQUISES PAR LES DIRECTIVES RÉGISSANT CES APPAREILS.
UNE ANALYSE ATTENTIVE DES RISQUES A ÉTÉ RÉALISÉE ET LES DANGERS ONT ÉTÉ ÉLIMINÉS DANS LA MESURE DU
POSSIBLE.
LES RISQUES RÉSIDUELS ÉVENTUELS ONT ÉTÉ SIGNALÉS DANS LA PRÉSENTE NOTICE ET SUR LA MACHINE AU MOYEN DE
PICTOGRAMMES.
1.12 Pictogrammes présents sur l’élévateur
VOIR FIGURE
LES PICTOGRAMMES ENDOMMAGÉS DOIVENT ÊTRE REMPLACÉS.S’ADRESSER DIRECTEMENT À LA SOCIÉTÉ SPACE.
1.11 Indicaciones de los riesgos residuos
NUESTROELEVADOR SEHA CONSTRUIDOAPLICANDONORMAS SEVERAS PARARESPONDERA LOSREQUISITOSEXIGIDOS
POR LAS NORMATIVAS PERTINENTES.
EL ANÁLISIS DE LOS RIESGOS SE EFECTÚO CON EL MÁXIMO CUIDADOY LOS PELIGROS FUERON, EN LO QUE FUE POSIBLE,
ELIMINADOS.
EVENTUALES RIESGOS RESIDUOS SE EVIDENCIAN EN EL PRESENTE MANUALY EN LA MÁQUINA MEDIANTE PICTOGRAMAS
DE CUIDADO.
1.12 Pictogramas en el elevador
VER FIG.
EN EL CASO DE QUE ESTOS PICTOGRAMAS SE ESTROPEEN, ES NECESARIO SUSTITUIRLOS, SOLICITÁNDOLOS A LA EM-
PRESA SPACE
1.11 Hinweise zu den Restrisiken
BEI DER ENTWICKLUNG UNSERER HEBEBÜHNE WURDEN STRENGE NORMEN ZUR ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN IN DEN
EINSCHLÄGIGEN RICHTLINIEN VORGESCHRIEBENEN ANFORDERUNGEN ANGEWANDT.
DIE ANALYSE DER RISIKEN WURDE MIT GRÖSSTER SORGFALT AUSGEFÜHRT UND DIE GEFÄHRDUNGEN WURDEN, SOWEIT
MÖGLICH, BESEITIGT.
EVENTUELLE RESTRISIKEN WERDEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND AUF DEN GEFAHRENZEICHEN AUF DER AU-
SRÜSTUNG ANGEZEIGT.
1.12 Auf der Hebebühne vorhandene Gefahrenzeichen
SIEHE ABB.
EVTL. BESCHÄDIGTE GEFAHRENZEICHEN SIND BEI DER SPACE ANZUFORDERN UND ZU ERSETZEN.
1

12 0471-M001-5-P1
2
Min. 1000 mm
5000 Kg
12911
EN1493-2010
4500
4800
5000
125037501000
1200
3600
900
1125
3375
800
Q=P1+P2
kg
P2
kg
P1
kg
C
mm
RIPARTIZIONE DEL CARICO
LOAD DISTRIBUTION
GEWICHT VERTEILUNG
REPARTITION DE CHARGE
REPARTICION DE LA CARGA
P2(P1)
P1(P2)
Q
C
4000
1000
3000
700
P1 P2
P1
P2

13
0471-M001-5-P1
2
2. DESTINAZIONE D’USO
Il prodotto è destinato al sollevamento di autoveicoli; la portata è
quella indicata nella targhetta matricola.
E’ consentito il sollevamento di autoveicoli rispondenti ai seguenti
requisiti:
- peso non superiore alla portata del sollevatore
- ripartizione del carico sui punti di appoggio (reversibile)
• 1 —
4: 3
—
4(reversibile) VEDITABELLA pag. 12
distanza minima dei punti di sollevamento (carreggiata): mm.1000
Per valori di distanza inferiori, la portata del sollevatore viene ridotta.
Pertanto in questi casi o per altri non contemplati nel presente ma-
nuale, sarà opportuno contattare il costruttore.
2. INTENDED USE
The product is designed for lifting vehicles.The capacity is indicated
on the serial number plate.
Vehicles having the following characteristics may be lifted:
- weight not exceeding lift capacity
- distribution of the load on pickup points (reversible)
• 1 —
4: 3
—
4(reversible) SEETABLE page 12
- minimum distance of pickup points (track): 1000 mm
For lower distance values, the lift capacity will be reduced. In this
case or in other cases not covered by this manual, the manufacturer
should be contacted.
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSEVERWENDUNG
DasProduktistzumHebenvonFahrzeugenvorgesehen.Dieentspre-
chende Tragfähigkeit ist auf dem Seriennummernschild
angegeben.
Gestattet wird das Heben von Fahrzeugen, die den folgenden An-
forderungen entsprechen:
- Gewicht, das die Tragfähigkeit der Hebebühne nicht
überschreitet.
- Lastverteilung auf den Auflagepunkten (umkehrbar)
• 1 —
4: 3
—
4(umkehrbar) SIEHETABELLE Seite 12
- Mindestabstand der Hebepunkte (Spurweite): 1000 mm
2. DESTINATION D’USAGE
Le pont élévateur est destiné au levage de véhicules; la portée est
celle indiquée sur la plaque matricule.
Il ne peut être utilisé que pour le levage de véhicules répondant aux
caractéristiques suivantes:
- le poids ne doit pas dépasser la portée du pont élévateur,
- répartition de la charge sur les points d’appui (réversible)
• 1 —
4: 3
—
4(réversible) VOIRTABLEAU page 12
- distance minimale entre les points de levage (voie):1000 mm.
2. DESTINACIÓN DE USO
El producto está destinado a la elevación de autovehículos;la capa-
cidad está indicada en la placa de matrícula.
Está permitida la elevación de autovehículos que respondan a las
siguientes características:
- peso no superior a la capacidad del elevador
- repartición de la carga en los puntos de apoyo (reversible)
• 1 —
4: 3
—
4(reversible) VEASE LATABLA en la pág. 12
- distancia mínima de los puntos de elevación (carril): 1000 mm.
Para valores de distancia inferiores, la capacidad del elevador se
reduce. Por tanto, en esos casos y para otros no contemplados en
-l’usodelsollevatoreèconsentito esclusivamenteall’internodilocali
chiusi, ove non sussistano pericoli di esplosione o incendio.
- il sollevatore non è idoneo ad un utilizzo che preveda il lavaggio dei
veicoli.
Pourdes valeursdedistance inférieures, laportée du pont élévateur
est réduite.Dans ce cas ou d’autres qui ne sont pas prévus dans la
présente notice, il sera opportun de prendre contact avec le
fabricant.
-lepontélévateurnepeutêtreutiliséqu’àl’intérieurdelocauxfermés,
à l’abri de tout risque d’explosion ou d’incendie.
- le pont élévateur ne peut être utilisé pour laver les véhicules.
el presente manual, será conveniente ponerse en contacto con el
fabricante.
- El uso del elevador está permitido exclusivamente en el interior de
locales cerrados, en los que no exista peligro de explosión o
incendio.
- El elevador no es adecuado para usos que prevean el lavado de
vehículos.
Bei geringerem Abstand wird die Tragfähigkeit der Hebebühne re-
duziert. In solchen und anderen, nicht von dieser Anleitung vorge-
sehenen Fällen den Hersteller zu Rate ziehen.
- Die Hebebühne darf ausschliesslich in geschlossenen Räumen,
wo weder Explosions- noch Brandgefahr besteht, gefahren
werden.
- Die Hebebühne ist nicht zum Waschen von Fahrzeugen geeignet.
-Theliftmayonlybeusedinenclosedareaswherethereisnodanger
of explosion or fire.
- The lift is not suitable for use where vehicle washing is
contemplated.

14 0471-M001-5-P1
3. DATITECNICI
Portata 5000 kg
Motorizzazione 2 motori trifase 230-400V - 50HZ - 3,5kW
Peso 1620 kg
Rumorosità ≤70 dB (A)
3. TECHNICAL DATAILS
Capacity 5000 kg
Motors 2 x 3-phase motor 230-400V - 50HZ - 3,5kW
Weight 1620 kg
Noise level ≤70 dB (A)
3. TECHNISCHE DATEN
Tragkraft 5000 kg
Motorstärke 2 x Dreiphasenmotor 230-400V - 50HZ - 3,5kW
Gewicht 1620 kg
Geräuschpegel ≤70 dB (A)
3. CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
Capacité 5000 kg
Puissance moteur 2 x moteur triphasé 230-400V - 50HZ - 3,5kW
Poids 1620 kg
Niveau de bruit ≤70 dB (A)
3. DATOSTECNICOS
Capacidad 5000 kg
Potencia motor 2 x motor trifásico 230-400V - 50HZ - 3,5kW
Peso 1620 kg
Nivel de ruido ≤70 dB (A)
SDE2250LIKA
2800
3880
max 175
min 120
ø 124
2036
4950
2740
620
14505001450
770
3

15
0471-M001-5-P1
33
3. DATITECNICI
Portata 5000 kg
Motorizzazione 2 motori trifase 230-400V - 50HZ - 3,5kW
Peso 1645 kg
Rumorosità ≤70 dB (A)
3. TECHNICAL DATAILS
Capacity 5000 kg
Motors 2 x 3-phase motor 230-400V - 50HZ - 3,5kW
Weight 1645 kg
Noise level ≤70 dB (A)
3. TECHNISCHE DATEN
Tragkraft 5000 kg
Motorstärke 2 x Dreiphasenmotor 230-400V - 50HZ - 3,5kW
Gewicht 1645 kg
Geräuschpegel ≤70 dB (A)
3. CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
Capacité 5000 kg
Puissance moteur 2 x moteur triphasé 230-400V - 50HZ - 3,5kW
Poids 1645 kg
Niveau de bruit ≤70 dB (A)
3. DATOSTECNICOS
Capacidad 5000 kg
Potencia motor 2 x motor trifásico 230-400V - 50HZ - 3,5kW
Peso 1645 kg
Nivel de ruido ≤70 dB (A)
SDE2250LIKT
4080
3000
2030
4950
min 120 - max 175
ø125
83°
83°
960 840 500 840 960
2940

16 0471-M001-5-P1
3
A

17
0471-M001-5-P1
3.1 Movimentazione e preinstallazione
- il sollevatore viene spedito solitamente come illustrato in figura.
- La confezione (A) contiene gli accessori e le minuterie per il com-
pletamento dell’assemblaggio.
- Le operazioni di sollevamento devono essere eseguite come da
figura.
-Sollevareconcautelaetrasportareivarigruppinelluogooveavverrà
il disimballo.
- Per lo spostamento della macchina nel punto prescelto per l’instal-
lazione (o per una successiva ridisposizione) assicurarsi di:
- sollevare con cautela, adoperando adeguati mezzi di sostegno del
carico,in perfettaefficienza, utilizzandogli appositipuntidi aggancio
come indicato in figura.
-evitaresobbalziestrattoniimprovvisi,prestareattenzioneadislivelli,
cunette, ecc. ...;
- prestare la massima attenzione alle parti sporgenti: ostacoli, pas-
saggi difficoltosi, ecc. ...;
- indossare adeguati indumenti e protezioni individuali;
-dopoaverrimossolevariepartidell’imballo,riporleinappositiluoghi
di raccolta inaccessibili a bambini e animali per poi essere
smaltite;
-verificarealmomentodell’arrivol’integritàdell’imballoeadisimballo
avvenuto che non vi siano danneggiamenti.
3
3.1 Déplacement et pré-installation
- Généralement le pont élévateur est livré comme illustré à la
figure.
- L’emballage (A) contient les accessoires et les minuteries pour
compléter l’assemblage.
- Les opérations de levage doivent être réalisées comme indiqué à
la figure.
- Soulever avec attention et transporter les différents groupes à l’en-
droit choisi pour le déballage.
- Pour le déplacement de la machine à l’endroit choisi pour l’instal-
lation (ou dans le cas d’une réinstallation successive) s’assurer de:
- soulever avec attention, en utilisant des moyens de soutien de la
charge appropriés, parfaitement efficaces et en utilisant les points
d’attelage comme indiqué à la figure.
- éviter les secousses et les à-coups imprévus, faire attention aux
différences de niveau, aux dos-d’âne, etc...;
- prêter un maximum d’attention aux parties saillantes: obstacles,
passages difficiles, etc...;
- porter des vêtements appropriés et des protections individuelles;
-aprèsavoirretiré lesdifférentesparties del’emballage,lesdéposer
dansdesendroitsderamassagespéciaux,inaccessiblesauxenfants
et aux animaux, et les éliminer.
- au moment de la livraison, vérifier l’intégrité de l’emballage et, au
moment du déballage, vérifier que le matériel ne soit pas
endommagé.
3.1 Desplazamiento y preinstalación
- El elevador se envía normalmente como se indica en la figura.
- El paquete (A) contiene los accesorios necesarios para completar
el ensamblaje.
- Las maniobras de elevación tienen que realizarse como aparece
en la figura.
- Elevar con cuidado y transportar los distintos grupos al sitio donde
tendrá lugar el desembalaje.
- Para mover la máquina en el punto elegido para su instalación (o
para una nueva colocación), hay que asegurarse de:
- elevar con cuidado, utilizando medios de soporte de la carga ade-
cuados, en perfecto estado, y los correspondientes puntos de en-
ganche como indica la figura;
- evitar movimientos bruscos y repentinos, prestar atención en los
desniveles, cunetas, etc...;
-prestarlamáximaatenciónenlaspartesquesobresalen:obstáculos,
pasos dificultosos, etc...;
- llevar prendas y protecciones individuales adecuadas;
- una vez que se han quitado las distintas partes del embalaje, hay
queponerloenloscorrespondientessitiosderecogida,quenoestarán
al alcance de niños o de animales, para ser eliminads después;
-asegurarsecuandollegaelelevadordequeelembalajeestéíntegro
y cuando se ha desembalado comprobar que no haya sufrido
daños.
3.1Transport undVorinstallation
- Die Hebebühne wird gemäss Abbildung geliefert.
- Die Verpackung (A) enthält Zubehörteile und Kleinteile zur Kom-
plettierung des Zusammenbaus.
- Beim Anheben gemäss Abbildung vorgehen.
-VorsichtigdieverschiedenenElementezumOrt,wodieVerpackung
entfernt wird, transportieren.
- Für dieTransportmanöver der Einrichtung zum ausgesuchten Auf-
stellungsort(oderbeiweiterenTransportmanövern)folgendePunkte
beachten:
-Vorsichtiganheben,dieLastordnungsgemässmitgeeigneten,sich
in einwandfreiem Zustand befindenden Hilfsmitteln stützen. Dabei
die auf der Abbildung angegebenen Einhakungspunkte
berücksichtigen.
- Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden.Vorsicht
bei Unebenheiten, Querrinnen usw.
-BesondereVorsichtbeiherausstehendenTeilen:Hindernisse,schwie-
rige Durchgänge usw.
-DerauszuführendenArbeitangemesseneKleidungundindividuelle
Schutzvorrichtungen tragen.
- Die entferntenVerpackungsteile an einem für Kinder undTiere un-
zugänglichen Sammelplatz bis zum Entsorgen aufbewahren.
- Bei Anlieferung dieVerpackung auf ihreVollständigkeit überprüfen.
NachdemAuspackenkontrollieren,obdieWareevtl.Beschädigungen
aufweist.
3.1 Pre-installation and movement
- The lift is dispatched as shown in the illustration.
- Package (A) contains the accessories and the small parts for as-
sembly completion.
- Lifting must be done as shown in the illustration.
- Raise with care and move the various units to the unpacking site.
- Proceed as follows when moving the machine to the chosen instal-
lation point (or for subsequent re-positioning):
- lift with care, using suitable means of load support which are in
perfect working orderand using the special hookingpoints as shown
in the illustration.
-avoidsuddenjoltsandpulling,watchoutforunevensurfaces,bumps
etc..
-takespecialcarewithoutjuttingparts:obstacles,difficultthroughways,
etc...
- wear suitable clothing and protective gear.
- after removing the various packaging materials, check that these
are taken to special waste collecting areas inaccessible to children
and animals where they will subsequently be disposed of.
- on receiving the goods, check that the packaging has not been
opened. Once unpacked, check that nothing has been damaged.

18 0471-M001-5-P1
4
1COLONNE DE COMMANDE
2COLONNE OPPOSEE
3CHARIOTS
4BRAS
5BOITIER DE COMMANDE
5
1COLONNA COMANDO
2COLONNA OPPOSTA
3CARRELLI
4BRACCI
5SCATOLA COMANDO
1CONTROL POST
2OPPOSITE POST
3CARRIAGES
4ARMS
5CONTROL BOX
1STEUERSÄULE
2NEBENSÄULE
3HUBWAGEN
4ARME
5SCHALTSCHRANK
1COLUMNA DE MANDO
2COLUMNA OPUESTA
3CARROS
4BRAZOS
5CAJA DE MANDO
1
2
3
3
4

19
0471-M001-5-P1
4
Lubrificazione automatica delle viti di manovra e delle piste di scor-
rimento dei pattini.
Riallineamento automatico dei carrelli mediante dispositivo
elettronico.
Segnalazione ottica di emergenza in caso di blocco.
4.2 Comandi del sollevatore
Scatola comando con interruttore a invertitore salita/discesa.
4. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE
Sollevatore elettromeccanico a due colonne con bracci telescopici
4.1 Caratteristiche tecniche principali
Traslazione carrelli su pattini in tecnopolimero ad alta resistenza e
basso coefficiente di attrito.
Movimentidisollevamentoeabbassamentoottenutitramitechiocciole
portanti in bronzo accoppiate con viti di manovra a passo fine a ga-
ranzia della irreversibilità dei movimenti.
Dispositivo di sicurezza meccanico atto ad impedire ulteriori corse
di sollevamento in caso di usura completa di una chiocciola
portante.
4. DESCRIPTION OFTHE LIFT
Two-post electromechanical lift with telescopic arms.
4.1 Main technical specifications
Carriage translation on techno-polymer shoes with high resistance
and low friction co-efficient.
Liftingand loweringbymeans of bronzemain nutscoupled with fine-
pitch set screws to ensure irreversible movement.
Mechanical safety device to stop lifting in the case of complete wear
of main nut.
Automatic lubrication of set screws and shoe slide tracks.
Automatic carriage realignment by means of an electronic device.
Optical emergency indicator in case of stoppage.
4.2 Lift controls
Control box with Up and Down reversing switch.
4. BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE
Elektromechanische 2-Säulen-Hebebühne mit Teleskoparmen.
4.1Technische Haupteigenschaften
Hubwagenbewegung auf hochwiderstandsfähigen und verschleis-
sfesten Technopolymergleitschuhen.
Hub-undAbsenkbewegungenüberBronzetragmuttern,dieanSpin-
deln mit feiner Gewindesteigung gekoppelt sind, um die Unumkehr-
barkeit der Bewegungen sicherzustellen.
Mechanische Sicherheitseinrichtung zum Verhindern weiterer Hu-
bläufe im Falle einer vollständigen Abnutzung einer Tragmutter.
Automatische Schmierung der Spindeln und
Gleitschuh-Gleitbahnen.
Automatische Gleichlaufregelung der Hubwagen über elektronische
Vorrichtung. Optische Störungsmeldung bei Hebebühnen-Not-Aus.
4.2 Steuerungen der Hebebühne
Steuerkasten mit Hebe- und Senkumkehrschalter.
4. DESCRIPTION DE L’ELEVATEUR
Elévateur électromécanique à deux colonnes avec bras
télescopiques.
4.1 Caractéristiques techniques principales
Translation des chariots sur patins en technopolymère à haute rési-
stance et faible coefficient de frottement.
Manoeuvresdemontéeetd’abaissementobtenuesparl’intermédiaire
devismèresporteusesenbronzeaccoupléesàdesvisdemanoeuvre
au pas fin jusqu’à garantir l’irréversibilité des mouvements.
Dispositif de sécurité mécanique permettant d’empêcher d’autres
courses d’élévation en cas d’usure totale d’une vis mère porteuse.
Lubrification automatique des vis de manoeuvre et des pistes de
coulissement des patins.
Alignement automatique des chariots par un dispositif
électronique.
Témoin lumineux d’urgence en cas de mise en sécurité (arrêt
d’urgence).
4.2 Commandes du pont-élévateur
Boîte de commande avec interrupteur à inverseur de montée et
descente.
4. DESCRIPCION DEL ELEVADOR
Elevador electromecánico de dos columnas con brazos
telescópicos.
4.1 Características técnicas principales
Traslación de los carros sobre patines de tecnopolímero de alta re-
sistencia y bajo coeficiente de roce.
Movimientos de elevación y de bajada obtenidos mediante tuercas
portantes de bronce acopladas con tornillos de maniobra de paso
fino para garantizar la irreversibilidad de los movimientos.
Dispositivodeseguridadmecánicoapropiadoparaimpedirulteriores
carreras de elevación en caso de desgaste total de la tuerca
portante.
Lubricación automática de los tornillos de maniobra y de las pistas
de desplazamiento de los patines.
Reajuste automático de los carros mediante dispositivo
electrónico.
Señalización óptica en caso de bloqueo
4.2 Mandos del elevador
Tablero de mandos con interruptor inversor de ascenso/descenso.

20 0471-M001-5-P1
4
SI
NO
NO
4.3 Attitudine all'impiego
Questo prodotto è stato costruito conformemente alla Direttiva
Europea 2006/42/CE. In virtù dell'articolo 4.1.2.3 (Allegato 1)
della suddetta Direttiva,i coefficienti adottati per le prove sono
i seguenti:
1.10 per la prova Dinamica
1.25 per la prova Statica
Queste prove devono essere fatte da personale specializzato.
4.3 Suitability for use
This product has been manufactured in compliance with the
EuropeanDirective 2006/42/CE.Accordingtoarticle4.1.2.3(An-
nex 1) of this Directive, the coefficients used for the tests are
as follows:
1.10 for the Dynamic test
1.25 for the Static test
These tests must be performed by specialised personnel.
4.3 Betriebstüchtigkeit
DiesesProduktistgemässderEuropäischenRichtlinie2006/42/
CE gebaut worden. Kraft des Artikels 4.1.2.3 (Anlage 1) der o.g.
Richtlinie sind für die Prüfungen folgende Koeffizienten ange-
wandt worden:
1.10 für die dynamische Prüfung
1.25 für die statische Prüfung
Diese Prüfungen sind durch spezialisiertes Fachpersonal
auszuführen.
4.3 Aptitude à l'emploi
Ce produit a été fabriqué en conformité avec la Directive Eu-
ropéenne 2006/42/CE.En vertu de l’article 4.1.2.3.(Pièce Jointe
1) de la dite Directive, les coefficients adoptés pour les essais
sont les suivants:
1,10 pour l'essai dynamique
1,25 pour l'essai statique.
Ces essais doivent être réalisés par un personnel spécialisé.
4.3 Aptitud para el empleo
EsteproductohasidofabricadodeconformidadconlaDirectiva
Europea 2006/42/CE. En virtud del artículo 4.1.2.3 (Alegado 1)
de dicha Directiva,los coeficientes utilizados para las pruebas
son los siguientes:
1.10 para la prueba dinámica
1.25 para la prueba estática
Estas pruebas tienen que ser efectuadas por personal
especializado.