Sparky Group BM 1060E User manual

www.sparkygroup.com
1207R01 142357© 2012 SPARKY
1050W
BM 1060E •BM 1060CEPlus •BM2 1060CEPlus
1 – 8
MIXER
Original instructions
18 – 26
AGITATEUR
Notice originale
62 – 70


9 – 17
RÜHRER
Originalbetriebsanleitung

71 – 79
I
53 – 61
MIESZADŁO

44 – 52
MISTURABORA
Manual original
27– 34
MISCELATORE
Istruzioni originali
35 – 43
MEZCLADORA
Instrucciones de uso originales

80 – 88

20.06.2011
Manufacturer
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG
DECLARATION OF CONFORMITY

harmonized standards:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

und entsprechender harmonisierten Standards entspricht:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,
respectivement aux normes harmonisées:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della
presente direttive e norme armonizzate:


DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la
presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

DECLA RAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da
presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

DEKLARACJA ZGODNOCI


2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

  


2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

  




  





B
5 7
10
11
6
12
1
2
3
4
10
8
13

62
RU BM 1060E  BM 1060CEPlus  BM2 1060CEPlus

  .......................................................................................................................
  ..................................................................................................... 64
   ................ 65
   .................... 67
  ...................................................................A/68
  ......................................................................................................... 68
   ..............................................................................................................69
 ........................................................................................................................70
I - 
-
-
-

!






      !


          

  
      

        


-


-




63
   
RU
 
        

 
 
 
 
 
 
 
 
 

64
RU BM 1060E  BM 1060CEPlus  BM2 1060CEPlus
-
-

          
          
-

-
-





-
 


II -  
 BM 1060E BM 1060CEplus BM2 1060CEplus
   
 -1 0-530 min-1 0-530min-1/0-740min-1

   
   
   

   
   
   
 II II II
    
 
 
  
  pA    
  pA   
  
  wA   
  wA   
     !
  *


 
  h4,0 m/s3,0 m/s3,0 m/s
     


65
   
RU
III -  
 
  
-

! 
     -
.  
     -
    -
,   /  .
    -
   .
 “”   -
    -
 ,   
 ( ) / 
    
( ).
1)   
    
  .  
  
  .
   
    -
  ,
  . -
  ,  
   .
     
,    -
.  
     
.
2)  
  -
   -
.    
- .  
-   
   -
.   -
   
     -
  .
   
    -
,   , -
,    .
    , -
    -
 .
  -
      -
.    -
   
   .
   -
.   -
    -
,  
   
.    
, ,    -
 .  
    
  .
     -
  -
,    .
 , -
   // ,
    
  .
  ,    -
    
,  -
 ,  -
    
  . -
  
    -
 .
3)  
 ,   -
    
,     -
.  
,   
 
 


66
RU BM 1060E  BM 1060CEPlus  BM2 1060CEPlus
    -
,   .
     -
   
   .
  -
 .   
.   -
,     , -
 ,   
   , -
   , 
   .
   -
. ,  
   „”
    -
 /  
 ,      
.  -
    
    
   
     -
    -
.
     
    
.   -
   , 
   -
,    
.
 . 
   
   .  
  -
   .
     .
     -
.   ,  
     -
.  ,  
     -
 .
   -
  ,  ,
     
 . -
     
    .
4)      -

  .
  
   -
.   
    
     
,    -
.
   
,    -
    
.  -
,    
   ,  
 .
    
 ,     -
,     
   ,    -
   .  
    -
    .
 
  , -
      
   , 
     
   , -
  .  -
    
.
 .
,    
    
,      -
 ,   
  , 
    
 .  
 ,  -
   
 . 
    -
  .
   -
   . 
  
    
   .
 , -
      ..
     
 ,   
   ,
      ,
   . -
  
    
   .

67
   
RU
5) 
  -
    -
  ,   
   -
.    -
 .
IV - 
 

  

    -
  ,  -
   . -
  .
  
  .  -
    -
.
   

:

    -
-

    


-

 

 
-
      

 -
     -
-

 -

-
     

:  -

 -

   

  


 
     
   -


 -
-

 
-

-
   
    

 -
-
     
     -
    

    

 

    
    -
   
    
-
-

   
    -
    
   
  -
    
-

 
  


-

68
RU BM 1060E  BM 1060CEPlus  BM2 1060CEPlus



     -

    
    
  -

-
   

     -
   
-


      -
     
      -



V - 
-

       -
   
   

    -
   
-

  
  
  
   
  
  
  
  
  
   
  
 
 
 
 
VI -   
   

-

  -
   -
-


 
     
    
       

 -
    

  
 -
     
   -

 -
   -
     

    -


     

 
-
     
-
    

      -
     -
    -

:  -

 -

   


69
   
RU
 - 
   


 




 

  
     
     -


 
   
   
-

     
     
   

     
  
    
   
      -
    

   
  
     

     

    
-
    




  

     
    -

   
      
   
     

   (-
  BM 1060CEPLUS 
BM2 1060CEPLUS)
    -
   
    -
   
    
    -

    -

     

    
    

-

, I -
 I I 

     
  
    

 
 
-

VII - 
:  -
   -
     

 
  
    
   