Speedheater Cobra Instruction Manual

BRUKS- & SÄKERHETSANVISNING
Se till att du läser och förstår användarhandboken
innan du använder det här verktyget.
Felaktig hantering kan orsaka personskada
och brand.
INSTRUKSJONS- OG SIKKERHETS-
VEILEDNING
Forsikre deg om at du leser og forstår
bruksanvisningen før du bruker dette verktøyet.
Feil håndtering kan forårsake personskade
og kan forårsake brann.
INSTRUKTION & SIKKERHEDS-
VEJLEDNING
Sørg for at læse og forstå brugervejledningen, før du
bruger dette værktøj. Forkert håndtering kan forårsage
personskade og kan medføre brand.
KÄYTTÖ- JA TURVALLISUUSOHJEET
Varmista, että luet ja ymmärrät nämä ohjeet ennen kuin
käytät tätä työkalua.Tuotteen vääränlainen käyttö voi
aiheuttaa henkilövahinkoja ja tulipalon.
INSTRUCTION & SAFETY MANUAL
Make sure you read and undestand the owners
manual prior to using this tool.
Improper handling can cause personal injury
and may cause re.
SICHERHEITSHINWEISE &
BETRIEBSANLEITUNG
Lesen und verstehen Sie stets die Betriebsanleitung,
bevor Sie das Gerät verwenden. Die unsachgemäße
Handhabung kann zu einer Körperverletzung führen
und einen Brand verursachen.
INSTRUCTIE & VEILIGHEIDS-
HANDLEIDING
Zorg ervoor dat u de handleiding van de eigenaar leest
voordat u deze tool gebruikt. Onjuist gebruik kan leiden
tot persoonlijk letselen kan tot brand leiden.
MODE D’EMPLOI ET CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
Assurez-vous de lire et de bien comprendre le
mode d’emploi avant d’utiliser cet outil.
Une mauvaise utilisation peut causer des
blessures ou un incendie.
ENG
FRE
SVE
NOR
DAN
FIN
DEU
DUT
Ver.02. 2018-01-12

ESP
POL
EST
LAV
RUS
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y
SEGURIDAD
Lea y entienda el manual del usuario antes
de utilizar esta herramienta.
La manipulación incorrecta puede causar
lesiones personales e incendios.
INSTRUKCJA OBSŁUGI I
BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem tego narzędzia należy zapoznać się
z instrukcją obsługi. Niewłaściwe użytkowanie może
spowodować obrażenia ciała i może spowodować pożar.
JUHEND JA OHUTUSJUHISED
Kindlasti lugege ja mõistke kasutusjuhendit enne selle
tööriista kasutamist. Vale käsitsemine võib põhjustada
tervisekahjustuse ja põhjustada tulekahju.
INSTRUKCIJU UN DROŠĪBAS
ROKASGRĀMATA
Iekams lietot šo instrumentu, noteikti izlasiet un izprotiet
īpašnieka rokasgrāmatu. Nepareiza apiešanās var
izraisīt ievainojumu un var būt ugunsgrēka cēlonis.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед использованием этого инструмента обязательно
прочитайте и уясните инструкции по эксплуатации.
Неправильное обращение может привести к травме
и может вызвать пожар.
지침 및 안전 매뉴얼
이 공구를 사용하기 전에 사용 설명서를
읽고 내용을 이해해야 합니다.
부적절하게 취급하면 부상을 당하거나
화재를 유발할 수 있습니다.
KOR

Bästa kund!
Grattis till ditt val av en Speedheater Cobra. Den
här kompakta, lätta färgborttagaren är speciellt
effektiv vid borttagning av färg från fönsterbågar
och invecklade prolerade ytor, som formstänger,
svarvade ytor och balustrar.
Som sin storebror Speedheater™ 1100 S,
använder Cobra IR-strålning för att säkert bryta
bindningen mellan era lager av färg och träet.
Jämfört med traditionella uppvärmningsmetoder
förångas inte bly eller andra skadliga kemikalier
vid den relativt låga arbetstemperaturen (100 -
200 °C), och den utgör ingen brandrisk om den
används enligt anvisningarna.
Den här metoden dödar även mögel och svamp
och torkar ut fukt. Den är miljövänlig, skonsam
mot trä och gör att träet omedelbart kan primas
och målas.
För att säkerställa den säkraste och mest
effektiva användningen av Cobra uppmanar vi dig
att noggrant läsa alla följande bruksanvisningar
och försiktighetsåtgärder innan du använder den.
Felaktig hantering kan orsaka personskada eller
brand.
Följ blysäker arbetspraxis närhelst det nns, eller
kan nnas, blybaserad färg. För mer information,
besök: https://www.epa.gov/lead
Varning! Läs och förstå alla säkerhets instruktio-
ner innan du använder det här verktyget.
Underlåtenhet att följa anvisningarna nedan kan
leda till elektrisk stöt, brand eller allvarlig person-
skada. Följ alltid federala, statliga och lokala
lagar och förordningar.
Innehåll
• Säkerhetsinstruktioner
• Tekniska specikationer
• Användningsinstruktioner
• Tips och tekniker
• Tillbehör
• Rengöring och underhåll
• Reservdelslista
• Byte av IR-modul
SVE

Säkerhetsföreskrifter
Varning! Läs och förstå alla säkerhetsinstruktioner
innan du använder det här verktyget.
Underlåtenhet att följa anvisningarna nedan kan
leda till elektrisk stöt, brand eller allvarlig person-
skada. Följ alltid federala, statliga och lokala
lagar och förordningar.
Spara instruktionerna för framtida referens.
Arbetsyta
1. HÅLL ARBETSYTAN REN OCH
VÄLBELYST. Belamrade ytor och svagt
belysta arbetsytor ökar risken för brand och
personskada.
2. ARBETA SÄKERT PÅ HÖG HÖJD:
När du använder stegar och byggnads-
ställningar, se till att utrustningen är korrekt
installerad på stabil mark. Använd all nöd-
vändig säkerhets utrustning och montera
alla förankringspunkter ordentligt. Följ alla
de säkerhetsinstruktioner som följer med
den här utrustningen.
3. LÅT INGEN STÅ I NÄRHETEN:
Låt inte obehöriga personer vistas på
arbetsområdet, och tillåt inte att någon
hanterar det här verktyget utan ordentlig
utbildning.
4. LÅT INTE BARN, GRAVIDA (ELLER
POTENTIELLT GRAVIDA) ELLER
AMMANDE KVINNOR VARA PÅ ARBETS-
OMRÅDET FÖRRÄN ALLT ARBETE ÄR
KLART OCH GRUNDLIG STÄDNING ÄR
GJORD.
Brandskydd
5. VAR FÖRBEREDD:
Ha alltid en brandsläckare nära till hands.
Vid brand, stäng av verktyget, se till att alla
är i säkerhet och ring 112 för hjälp.
6. ANVÄND INTE VERKTYGET I NÄRHETEN
AV BRANDFARLIGA VÄTSKOR ELLER
GASER. Värme från IR-rören eller de
elektriska komponenterna kan få dem att
antända eller explodera.
7. BEGRÄNSA UPPVÄRMNINGSTIDEN:
Applicera endast tillräckligt mycket värme
för att göra färgen smidig. Färgen är klar att
skrapas när den bubblar och ryker samtidigt
(1-3 sekunder är vanligtvis tillräckligt).
Överdriven uppvärmning kan potentiellt
skada trä, avge giftig rök och ta eld.
8. LÄMNA ALDRIG VERKTYGET UTAN UPPSIKT:
Cobra ska aldrig lämnas utan uppsikt när

den används. Efter användning ska den
stängas av och svalna helt innan den
lämnas utan uppsikt.
9. HÅLL EN VATTENSPRAYFLASKA
NÄRA TILL HANDS för att släcka glöd eller
fukta sprickor och skrevor för att förhindra
antändning av gnistor.
Elektrisk säkerhet
10. SÄKERHET GÄLLANDE ELSTÖT:
Undvik kroppskontakt med jordade ytor
såsom rör, element, spisar eller kylskåp.
Det nns risk för elstöt om din kropp är jordad.
11. SÄKERSTÄLL ATT ELUTTAGET ÄR
KORREKT INSTALLERAT OCH JORDAT:
Rådfråga en kvalicerad elektriker om du
är osäker. Om verktyget kortsluts fungerar
jordningen som en väg att leda bort elektri-
citet från användaren. Använd ALDRIG en
adapterkontakt för att låta verktyget anslutas
till ett ojordat uttag.
12. ANVÄND ALLTID ETT STRÖMUTTAG MED
jordfelsbrytare (GFCI) vid arbete med det här
verktyget. En jordfelsbrytare är utformad för
att omedelbart bryta strömmen om jordled-
ningen någonsin blir strömförande.
13. ANVÄND INTE VERKTYGET I REGN:
Om ledningarna blir våta kan det orsaka
kortslutning.
14. ANVÄND ALLTID PÅ/AV-BRYTAREN:
Koppla aldrig ur strömsladden utan att först
slå av brytaren. Kontrollera alltid att brytaren
är ”av” innan den packas undan. Det säker-
ställer att värmeelementen aldrig värms upp
av misstag.
15. KOPPLA UR KONTAKTEN FRÅN
STRÖMKÄLLAN INNAN DU GÖR NÅGRA
JUSTERINGAR:
Underlåtenhet att göra det kan leda till
brännskador eller elektriska stötar.
16. MISSBRUKA INTE STRÖMSLADDEN:
Använd aldrig sladden för att bära verktyget
och ryck inte ut kontakten ur vägguttaget.
Håll sladden borta från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga delar. Se särskilt till att
strömsladden inte kommer i kontakt med
någon av verktygets heta ytor. Byt ut ska-
dade sladdar omedelbart. Skadade sladdar
ökar risken för elektriska stötar.
17. FÖRLÄNGNINGSSLADDAR:
Använd alltid jordade förlängningssladdar
som är godkända för den strömstyrka och
de miljöförhållanden som krävs.
SVE

Personligt skydd
18. ANVÄND LÄMPLIG SÄKERHETS-
UTRUSTNING: Använd alltid värme-
skyddande handskar, skyddsglasögon och
andningsskydd eller mask. Skor med glid-
skydd och hjälm är också lämpligt.
19. FÖRHINDRA BRÄNNSKADOR:
Låt inte naken hud komma i kontakt med IR-
lampor eller metallhölje under drift, eftersom
dessa element är extremt heta. Undvik även att
röra vid nyligen uppvärmd färg, kitt eller lack.
För att justera vinkeln på värmeelementet efter
behov, använd den avkylda stödstången
(gur 1). Rör inte några andra metalldelar
eftersom de är extremt heta (gur 2)
20. UNDVIK INANDNING AV ÅNGOR OCH DAMM:
Rök och gas kan innehålla skadliga ämnen.
Se till att det nns effektiv ventilation (spe-
ciellt när du arbetar inomhus), och ha alltid
ett lämpligt andningsskydd eller en mask av
hög kvalitet (N95 eller N100) under borttag-
ning av färg.
21. ÖVERHETTA INTE.
Att exponera färgen för infraröd strålning
bortom den punkt då den bubblar och ryker,
ökar risken att exponeras för giftiga rökga-
ser (1 - 3 sekunder är vanligen tillräcklig
uppvärmningstid).
22. INNESLUT AVFALLET:
När den används enligt anvisningarna
förångar inte den här lågtemperaturverktyget
bly, men blybaserat färgavfall måste inneslu-
tas ordentligt och kasseras på rätt sätt. För
mer information om hur du följer blysäker
arbetspraxis och om certiering för blysäker
borttagning, besök:
https://www.epa.gov/lead
Användning och vård av verktyg
23. HANTERAS VARSAMT:
Undvik att tappa Cobra eftersom det kan
orsaka oreparerbar skada på höljet och de
bräckliga infraröda (IR) rören. Spruckna IR-
rör eller skador på höljet upphäver garantin.
24. VERKTYGSUNDERHÅLL:
Underlåtenhet att ta hand om det här
verktyget på rätt sätt kan leda till funktions-
fel, brandrisk, risk för elektriska stötar och
därmed personskador. Se till att IR-rören
och reektorerna är rena och i gott skick.
Smutsiga rör och reektorer minskar ef-
fektiviteten och kan orsaka brand. Dra
åt skruvarna regelbundet och inspektera
strömsladden, IR-rören och andra delar för
tecken på skador. Ersätt skadade

delar omedelbart. Om ett IR-rör går sönder,
stäng av verktyget, dra ut kontakten, låt
svalna och byt ut röret. Använd alltid hand-
skar eller en trasa när du hanterar ett IR-rör.
Rör aldrig med händerna.
25. GODKÄNDA TILLBEHÖR, DELAR OCH
SERVICE:
Använd endast reservdelar och tillbehör
som är godkända av tillverkaren. Använd-
ning av komponenter som inte anges i
reservdelslistan eller på annat sätt godkänts
av tillverkaren, kan orsaka personskada och
göra garantin ogiltig. Reparationer måste
utföras av en kvalicerad tekniker eller ett
auktoriserat servicecenter.
När Cobra används på rätt sätt
förångas inte blyfärg och ingen
risk skapas.
SVE

Teknisk specikation
Speedheater Cobra. Patenterad.
CE-godkänd enligt europeiska produktsäkerhets-
standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-45.
Mått för uppvärmningsyta:
Längd: c:a 92 mm
Bredd: c:a 68 mm
Volt: 220-240V
Kontrollera spänningen på apparatens märkning.
Watt: 700 W
Ampere: 3
Elekrisk anslutning:
1 fas standard jordat uttag.
Sladd: längd 2.4 meter.
Brytare: ON/OFF
Optimal exponeringstid för färgborttagning:
1 till 3 sekunder. Färgen är klar att skrapas bort
när den både bubblar och ryker samtidigt.
Driftstemperatur:
Cirka 100-200 °C) vid användning enligt
instruktionerna. Överdriven uppvärmning kan
skapa brandfara eller förånga blypartiklar.
Användningsinstruktioner
Uppstart
• Anslut sladden till ett 220-240V jordat uttag.
• Se till att alla förlängningssladdar som
används är godkända för strömstyrkan och
miljön.
• Flytta brytaren till PÅ och stöd Cobra på
stödstången med värmeytan uppåt
(se gur 3b).
• Låt verktyget värmas upp i ca 2 minuter.
Den är klar för användning när IR-rören
lyser ljust orange.
Allmän färgborttagning
• Använd värmebeständiga handskar och ett
korrekt monterat andningsskydd (N100) eller
en mask av hög kvalitet (N95 eller bättre).
• Ha brandsläckare och vattensprayaska
nära tillhands.
• Använd stödstången för att justera vinkeln
på värmeelementet efter behov (gur 1).
Rör inte några andra metalldelar, eftersom
de är extremt varma (gur 2)!

• Håll Cobra högt upp på handtaget, snarare
än långt ned, och greppa den mellan tum-
men och ngrarna, som om den vore en
penna (gur 4).
• Arbeta med båda händerna, med Cobra i
ena handen och en högkvalitativ, korrekt
slipad dragskrapa i den andra.
• Håll värmeelementet en bit ovanför färgytan
i 1 - 3 sekunder, endast tillräckligt länge för
att färgen ska börja ryka och bubbla.
• Flytta verktyget till en intilliggande yta och
skrapa bort färgen från det första området
medan det andra värms upp (gur 8).
• Låt inte värmeelementet dröja längre än
nödvändigt över färgytan.
• Öva tills processen ”värma upp”, ”ytta” och
”skrapa” blir en jämn rörelse.
• När du tar en kort paus, placera Cobra upp
och ned på en stabil, eldfast yta (gur 3b),
eller häng den säkert i luften (gur 3a).
Lämna aldrig verktyget utan uppsikt om det
inte är urkopplat och har svalnat helt.
Varning:
Cobras koncentrerade värmeelement är
utformat för att lossa smala eller prole-
rade färgområden mycket snabbare än den
ursprungliga Speedheatern. Låt den inte dröja
kvar på ett ställe i mer än några sekunder!
Fönsterrenovering
Cobras koncentrerade uppvärmningsyta gör den
särskilt effektiv för att ta bort gammal färg och kitt
från fönsterbågar.
• Om bågen har tagits bort från karmen, säkra
den på en arbetsyta med klämmor eller tving.
• Skydda bräckligt historiskt glas från värmes-
kador genom att täcka det med metall- eller
aluminiumfolie.
• Ta först bort kittet, sedan färgen.
• Skrapa de plana ytorna enligt procedurerna
som beskrivs ovan (gur 8).
• Använd en prolskrapa på konturerade
fönsterytor.
• För att avlägsna glaskitt, placera värme-
huvudet på glasytan och värm kittet tills det
är mjukt nog att karvas bort med en mejsel
(gur 9). Gammalt, stenhårt kitt kan kräva
SVE

två eller era pass längs varje sektion av
fönstret innan det är tillräckligt mjukt för att
lätt skalas bort.
Avstängning
När arbetet är klart, vrid brytaren till AV och dra
ur sladden. Placera Cobra upp och ned och låt
IR-rören svalna innan den packas undan. Lämna
aldrig verktyget utan uppsikt förrän det har sval-
nat helt.
Tips och tekniker
• För bästa resultat, använd högkvalitativa
skrapor och slipa bladen så snart de börjar
bli slöa.
• Skrapblad nns tillgängliga i olika former.
Välj det som passar bäst för den målade
ytan.
• Ett roterande slipverktyg kan användas för
att modiera skrapblad för att avlägsna färg
från ovanliga proler.
• För bästa resultat, gör två pass på varje yta.
Det första passet tar bort huvuddelen av
färgen. Det andra passet tar bort det sista
avfallet som blev kvar och lämnar en jämn,
nästan äckfri yta som endast behöver lätt
slipning före grundning och målning.
• För att få gammal, uttorkad färg eller vatten-
baserad färg att svara bättre på effekterna
av infraröd strålning, förbehandla den
målade ytan med Speedheater accelere-
ringsolja eller rafnerad olja. Pensla eller
spraya på en lätt beläggning minst en timme
före uppvärmning.
Tillbehör
En mängd olika skrapor och andra tillbehör nns
tillgängliga för att minska slit med borttagning av
gammal färg och kitt. Mer information om dessa
produkter nns på webbplatsen.

Rengöring och underhåll
• Se alltid till att strömbrytaren är avstängd,
verktyget är urkopplat och helt avsvalnat
innan något underhållsarbete påbörjas.
• För att bibehålla produktens säkerhet och
effektivitet måste IR-rören och reektorerna
hållas rena genom att torka dem med en
trasa fuktad med denaturerad alkohol.
Använd alltid skyddshandskar under den
här processen och rör aldrig lamporna med
bara ngrar.
• För byte av IR-rör, se instruktion.
Reservdelslista
Reparationer bör endast utföras av behörig
elektriker för att undvika risk för olyckor eller
skador.
Vid beställning av reservdelar, uppge alltid
namn på elverktyget och reservdelens namn
och nummer.
Verktygets konstruktion kan ändras utan
föregående meddelande.
1. Ytterhölje, artikelnr 10201
2. IR-modul, artikelnr 13300
3. Keramisk isolator, artikelnr 13808
4. Plan bricka, artikelnr 13812
5. Låsbricka, artikelnr 10801
6. Skruv M4x8, artikelnr 14811
1
3
4
6
1
2
5
SVE

1
2
3
Byte av IR-modul

4
5
6
Återmontering sker i omvänd ordning.
5-4-3-2-1
SVE

Kjære kunde!
Gratulerer med valget av Speedheater Cobra.
Denne kompakte, lette malingsfjerneren er spe-
sielt effektiv til å fjerne maling fra vindusrammer
og intrikate, prolerte overater, for eksempel
lister, rekkverk og gelendre.
Som sin storebror, Speedheater™ 1100 S,
bruker Cobra infrarød (IR) stråling for trygt å bryte
båndet mellom ere lag maling og treunderlaget.
Sammenlignet med tradisjonelle oppvarmingsme-
toder, vil den forholdsvis lave arbeidstemperatu-
ren (ca. 100-200 °C) ikke forårsake fordamping
av bly eller andre skadelige kjemikalier, og utgjør
ingen brannfare så lenge den brukes som anvist.
Denne metoden dreper også råte og mugg og
tørker ut overødig fuktighet; det er miljøvennlig,
skånsomt for treet og gjør det mulig å grunne og
male treet umiddelbart.
For å sikre den sikreste og mest effektive bruken
av Cobra, oppfordrer vi deg til å lese alle følgen-
de bruksanvisninger og sikkerhets- instruksjoner
nøye før du bruker den. Feil håndtering kan føre
til personskade eller brann.
Følg Forskrift om utførelse av arbeid (med
bly) når forekomsten av blybasert maling er
kjent eller mistenkt. For mer informasjon, gå
til: https://www.epa.gov/lead
Advarsel! Les og forstå alle sikkerhets- instruks-
joner før du bruker dette verktøyet.
Unnlatelse av å følge forskriftene som er oppført
nedenfor, kan
føre til elektrisk støt, brann eller alvorlig skade.
Følg alltid alle forbunds-, statlige og lokale
lover og forskrifter.
Innhold
• Sikkerhetsinstruksjon
• Tekniske spesikasjoner
• Instruksjoner for bruk
• Tips og teknikker
• Tilbehør
• Rengjøring og vedlikehold
• Reservedelsliste
• Bytte av IR-modul
NOR

Sikkerhetsinstruksjon
Advarsel! Les og forstå alle sikkerhets-
instruksjoner før du bruker dette verktøyet.
Unnlatelse av å følge forskriftene som er oppført
nedenfor, kan
føre til elektrisk støt, brann eller alvorlig skade.
Følg alltid alle forbunds-, statlige og lokale
lover og forskrifter.
Lagre disse instruksjonene for fremtidig
referanse.
Arbeidsområde
1. HOLD ARBEIDSOMRÅDET RENT OG
GODT BELYST. Rotete overater og svakt
opplyste arbeidsområder øker faren for brann
og personskade.
2. ARBEID SIKKERT I HØYDER:
Når du bruker stiger og stillas, sørg for at
utstyret er riktig satt opp på stabilt underlag.
Bruk alt nødvendig sikkerhets- utstyr, og fest
alle forankringspunkter godt. Følg alle sik-
kerhetsinstruksjonene som følger med dette
utstyret.
3. HOLD TILSKUERE BORTE:
Ikke gi uvedkommende tilgang til arbeidsste-
det, og ikke la noen håndtere dette verktøyet
uten skikkelig opplæring.
4. IKKE LA BARN, GRAVIDE (ELLER POTEN-
SIELT GRAVIDE) KVINNER OG AMMENDE
MØDRE FÅ TILGANG TIL ARBEIDSOM-
RÅDET FØR ALT ARBEID ER GJORT OG
GRUNDIG RENGJORT.
Brannvern
5. VÆR FORBEREDT:
Hold alltid et brannslukningsapparat i
nærheten. I tilfelle brann, slå av verktøyet,
kontroller at alle er trygge, og ring nødtelefo-
nen 112 for hjelp.
6. IKKE BRUK DETTE VERKTØYET NÆR
BRENNBARE VÆSKER ELLER GASSER.
Varme fra IR-rør eller elektriske
komponenter kan føre til at de antennes
eller eksploderer.
7. BEGRENS OPPVARMINGSTIDEN:
Tilfør kun tilstrekkelig varme for å gjøre
malingen eksibel. Malingen er klar til å bli
skrapt av når den bobler og ryker samtidig
(1-3 sekunder er vanligvis nok).
Overdreven oppvarming kan potensielt
ødelegge treet, frigjøre giftige damper og
starte en brann.

8. FORLAT ALDRI VERKTØYET UTEN
TILSYN: Cobra må aldri ligge uten tilsyn når
det er i bruk. Etter bruk bør det slås av og la
avkjøles helt før det blir forlatt uten tilsyn.
9. HA EN VANNSPRØYTE I NÆRHETEN for
å slukke glør eller spraye sprekker og revner
for å hindre en usynlig gnist i å antenne.
Elektrisk sikkerhet
10. ELEKTRISK STØTSIKKERHET:
Unngå kroppslig kontakt med jordede ater
som rør, radiatorer, ovner eller kjøleappara-
ter. Det er fare for elektrisk støt hvis kroppen
din er jordet.
11. SØRG FOR AT DET ELEKTRISKE
UTTAKET ER RIKTIG INSTALLERT
OG JORDET: Sjekk med en kvalisert
elektriker hvis du er i tvil. Hvis verktøyet får
en elektrisk kortslutning, tjener bakken som
en bane for å lede strøm vekk fra brukeren.
Bruk ALDRI en adapterplugg for å koble
dette verktøyet til et ujordet uttak.
12. BRUK ALLTID ET STRØMUTTAK MED EN
jordfeilbryter (GFCI) når du arbeider med
dette verktøyet. En jordfeilbryter (GFCI) er
utformet for å bryte strømmen umiddelbart
hvis jordledningen blir strømførende.
13. IKKE BRUK VERKTØYET I REGN: Hvis
ledningen blir våt, kan det føre til kortslut-
ning.
14. BRUK ALLTID PÅ/AV-BRYTEREN:
Koble aldri strømledningen fra uten først å
slå bryteren av. Kontroller alltid at bryteren
er i ”av”-posisjon før den pakkes bort; dette
vil sikre at varmeelementene aldri startes
oppved et uhell.
15. KOBLE KONTAKTEN FRA STRØMKILDEN
FØR DU FORETAR NOEN TILPASNINGER:
Unnlatelse av å gjøre det kan føre til for-
brenning eller elektrisk støt.
16. IKKE BRUK STRØMLEDNINGEN
FEILAKTIG: Bruk aldri ledningen til å bære
verktøyet eller til å trekke ut støpselet fra
stikkontakten. Hold ledningen unna varme,
olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Vær
spesielt nøye med å sørge for at strømled-
ningen ikke kommer i kontakt med noen
av de varme overatene på verktøyet. Bytt
ut skadde ledninger umiddelbart. Skadde
ledninger øker risikoen for elektrisk støt.
17. SKJØTELEDNINGER:
Bruk alltid jordede skjøteledninger som er
godkjent for den nødvendige strømstyrke og
miljøforhold.
NOR

Personlig beskyttelse
18. BRUK RIKTIG SIKKERHETSUTSTYR: Bruk
alltid varmebeskyttende hansker, øyebeskyt-
telse, og et åndedrettsvern eller støvmaske,
dessuten sklisikre vernesko og vernehjelm
der dette er hensiktsmessig.
19. FORHINDRE BRANNSKADER:
Ikke la bar hud komme i kontakt med IR-pæ-
rer eller metalldeksler mens det er i bruk, da
disse elementene er ekstremt varme. Unngå
å berøre nylig oppvarmet maling, kitt eller
lakk. For å justere vinkelen til varmeelemen-
tet etter behov, bruk den avkjølte støttebjel-
ken (g 1). Ikke berør noen andre metalldeler
fordi de vil være ekstremt varme (g. 2)
20. UNNGÅ Å INNÅNDE RØYK OG STØV:
Røyk og gass kan inneholde skadelige stof-
fer. Kontroller at det er effektiv ventilasjon
(spesielt når du arbeider innendørs), og bruk
alltid et godt egnet åndedrettsvern eller støv-
maske av høy kvalitet (N95 eller N100) under
fjerning av maling.
21. IKKE OVEROPPHET.
Å utsette malingen for infrarød stråling utover
det punkt hvor den bobler og ryker øker
risikoen for eksponering for giftige gasser
(1-3 sekunder er vanligvis tilstrekkelig
oppvarmingstid).
22. SAMLE OPP RESTENE:
Når det brukes som angitt, forårsaker denne
lavtemperaturs malingfjerneren ikke fordam-
ping av bly, men blybaserte malingsrester må
bli grundig samlet opp og omhyggelig fjernet.
For mer informasjon om hvordan du følger
Forskrift om utførelse av arbeid (med bly), og
hvordan du får sertisering som en Lead-
Safe Remodeler, gå til:
https://www.epa.gov/lead
Bruk og vedlikehold av verktøyet
23. BEHANDLES FORSIKTIG:
Unngå å slippe Cobra da det kan forårsake
uopprettelig skade på kabinettet og de
skjøre infrarøde (IR) rørene. Knuste IR-rør
eller skade på kabinettet gjør garantien
ugyldig.
24. VEDLIKEHOLD AV VERKTØYET:
Manglende vedlikehold av dette verktøyet
kan føre til funksjonsfeil, brannfare, fare for
elektrisk støt og dermed personskade. Pass
på at IR-rørene og reektorene er rene og i
driftsmessig stand. Skitne rør og reektorer
reduserer effektiviteten og kan forårsake
brann. Stram skruene regelmessig og kon-
troller strømledningen, IR-rørene og andre
deler for tegn på skade. Erstatt skadde
deler umiddelbart. Hvis et IR-rør skulle gå

i stykker, slår du av verktøyet, trekker ut
støpselet, gir det tid til avkjøling, og erstatter
deretter røret. Bruk alltid hansker eller en
klut når du håndterer et IR-rør. Aldri berør
det med hendene.
25. GODKJENT TILBEHØR, DELER
OG SERVICE:
Bruk kun produsentgodkjente erstatnings-
deler og tilbehør til dette verktøyet. Bruk
av komponenter som ikke er spesisert
på reservedelslisten eller på annen måte
godkjent av produsenten, kan forårsake per-
sonskade og gjøre garantien ugyldig. Repa-
rasjoner må utføres av en kvalisert tekniker
eller et fabrikkautorisert servicesenter.
Når det brukes riktig, vil ikke Cobra
fordampe blymaling eller skape en
brannfare.
NOR

Teknisk spesikasjon
Speedheater Cobra. Patentert.
CE-godkjent, i samsvar med EUs produktsikkerhets-
standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-45.
Varmeoverate Dimensjoner:
Lengde: c:a. 92 mm
Bredde: c:a. 68 mm
Volt: 220-240V
Kontroller spenningen på merkingen av apparatet.
Watt: 700 W
Ampere: 3
Elektrisk Tilkopling:
1-fase standard jordet uttak
Ledning: lengde 2.4 meter.
Bryter: ON/OFF
Optimal eksponeringstid for maling- fjernings
programmer: 1 til 3 sekunder. Malingen er klar
til å bli skrapt av når den både bobler og ryker
samtidig.
Driftstemperatur:
Omtrent 100-200 °C (200-400 °F) ved bruk i
henhold til instruksjonene.
Overdreven oppvarming kan forårsake brann
eller fordampe blypartikler.
Instruksjoner for bruk
Starte opp
• Koble ledningen til et 240V jordet uttak.
• Kontroller at eventuelle skjøteledninger er
godkjent for strømstyrken og omgivelsene.
• Flytt bryteren til PÅ-stilling, og hvil Cobra på
støttebjelken med varmeaten vendt opp
(se g. 3b).
• La verktøyet varme opp i ca. 2 minutter.
Det er klart til bruk når IR-rørene lyser lys-
oransje.
Alminnelig malingfjerning
• Bruk varmebeskyttende hansker og et riktig
montert (N100) åndedrettsvern eller en støv-
maske av høy kvalitet (N95 eller bedre).
• Ha brannslukningsapparat og sprøyteaske
med vann i nærheten.
• Bruk støttebjelke for å justere vinkelen av
varmeelementet som nødvendig (g. 1).
Ikke berør noen andre metalldeler fordi de