Nederman 886 Ex Series User manual

Hose Reel
Series 886 Ex
2130291(00)2019-10-22
Original user manual
EN USER MANUAL
Translaon of original user manual
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SV ANVÄNDARMANUAL
UserManual

Series 886 Ex
3
Declaraon of conformity................................................................................................ 4
Figures.................................................................................................................................................................. 6
English................................................................................................................................................................... 7
Dansk..................................................................................................................................................................15
Deutsch...........................................................................................................................................................23
Español............................................................................................................................................................ 31
Suomi.................................................................................................................................................................39
Français...........................................................................................................................................................45
Italiano.............................................................................................................................................................53
Norsk................................................................................................................................................................... 61
Polski .................................................................................................................................................................69
Svenska...........................................................................................................................................................77

Series 886 Ex
Declaration of conformity
Declaraon of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the
Nederman product:
Series 886 Ex (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaraon
relates, is in conformity with all the relevant provisions of the following
direcves and standards:
Direcves
2006/42/EC, 2014/34/EU.
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 1127-1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016,
EN ISO 80079-37:2016.
The name and signature at the end of this document, is the person responsible
for both the declaraon of conformity and the technical le.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Nederman Produkt
Series 886 Ex (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches sich
diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Besmmungen der folgenden
Richtlinien und Normen übereinsmmt:
Richtlinien
2006/42/EC, 2014/34/EU.
Normen
EN ISO 12100:2010, EN 1127-1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016,
EN ISO 80079-37:2016.
Name und Unterschri am Dokumentende geben diejenige Person an, die für
die Konformitätserklärung und die technische Dokumentaon verantwortlich ist.
Deutsch
DE
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at følgende produkt fra
Nederman:
Series 886 Ex (Arkel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne erklæring
vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser i de
følgende direkver og standarder:
Direkver
2006/42/EC, 2014/34/EU.
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 1127-1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016,
EN ISO 80079-37:2016.
Navnet og underskrien sidst i dee dokument lhører den person, der
er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tekniske
dokumentaon.
Dansk
DA
Déclaraon de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le
produit Nederman :
Series 886 Ex (Réf. **, et les modèles basés sur les réf. **) auquel fait référence
la présente déclaraon est en conformité avec toutes les disposions
applicables des direcves et normes suivantes :
Direcves
2006/42/EC, 2014/34/EU.
Normes
EN ISO 12100:2010, EN 1127-1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016,
EN ISO 80079-37:2016.
Le nom et la signature en bas de ce document apparennent à la personne
responsable de la déclaraon de conformité et du chier technique.
Français
FR
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,
eä Nederman-tuote
Series 886 Ex (tuotenro **, ja totesi versioita **), jota tämä vakuutus koskee,
on seuraavien direkivien ja standardien kaikkien asianmukaisten säännösten
mukainen:
Direkivit:
2006/42/EC, 2014/34/EU.
Standardit
EN ISO 12100:2010, EN 1127-1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016,
EN ISO 80079-37:2016.
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka vastaa sekä
vaamuksenmukaisuusvakuutuksesta eä teknisestä edostosta.
Suomi
FI
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto Nederman:
El producto, Series 886 Ex (Ref. nº **, y las versiones basadas **),, al que hace
referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones aplicables de las
Direcvas y normas que se indican a connuación:
Direcvas
2006/42/EC, 2014/34/EU.
Normas
EN ISO 12100:2010, EN 1127-1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016,
EN ISO 80079-37:2016.
El nombre y rma que guran al nal de este documento corresponden a la
persona responsable, tanto de la declaración como de la cha técnica.
Español
ES

Series 886 Ex
Dichiarazione di conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara soo la propria esclusiva responsabilità che il
prodoo Nederman:
Series 886 Ex (Art. N. **, e le versioni di deo **) al quale è relava la presente
dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguen direve e normave:
Direve
2006/42/EC, 2014/34/EU.
Normave
EN ISO 12100:2010, EN 1127-1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016,
EN ISO 80079-37:2016.
Il nome e la rma in calce al presente documento appartengono al responsabile
della dichiarazione di conformità e della documentazione tecnica.
Italiano
IT
**
30804686, 30804786, 30804886, 30804986, 30806086, 30806286, 30806486
Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar a Nederman-
produkten:
Series 886 Ex (arkelnr **, och fastställda versioner av **.), som denna
försäkran avser, överensstämmer med alla llämpliga bestämmelser i följande
direkv och standarder:
Direkv
2006/42/EC, 2014/34/EU.
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 1127-1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016,
EN ISO 80079-37:2016.
Namn och namnteckningen i slutet av dea dokument är den person som
ansvarar både för försäkran om överensstämmelse och för den tekniska
dokumentaonen.
Svenska
SE
Samsvarserklæring
Vi, AB Ph. Nederman & Co, erklærer på eget ansvar at Nedermans produkt:
Series 886 Ex (Del nr. **, og ualte versjoner av **) som denne erklæringen
gjelder for, er i overensstemmelse med følgende direkver og standarder:
Direkver
2006/42/EC, 2014/34/EU.
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 1127-1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016,
EN ISO 80079-37:2016.
Navnet og signaturen l slu i dee dokumentet lhører vedkommende som er
ansvarlig for både samsvarserklæringen og den tekniske len.
Norsk
NO
Deklaracja zgodności
Firma AB Ph. Nederman & Co. niniejszym deklaruje z pełną odpowiedzialnością,
że oferowany przez nią produkt Series 886 Ex (nr części ** i oznaczenie wersji
**), do którego odnosi się ta deklaracja, spełnia wszystkie odpowiednie
wymagania poniższych dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC, 2014/34/EU.
Normy
EN ISO 12100:2010, EN 1127-1:2011, EN 60079-0:2012, EN ISO 80079-36:2016,
EN ISO 80079-37:2016.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię, nazwisko oraz podpis osoby
odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację techniczną.
Polski
PL
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Fredrik Hermann
Product Center Manager
Technical Product Management
2019-10-22

Series 886 Ex
6
Figures
1
2

Series 886 Ex
7
EN
Table of contents
English
User Manual
1 Product marking............................................................................................................................................................ 8
2 Preface................................................................................................................................................................................ 9
3 Safety................................................................................................................................................................................... 9
4 Duty of care of operator ........................................................................................................................................... 9
5 Addional warnings...................................................................................................................................................10
6 Explanaon of DIN EN 1127-1 zones 1 and 2..............................................................................................10
7 Commissioning.............................................................................................................................................................10
8 Earth control measurement aer installaon ............................................................................................11
9 Decommissioning .......................................................................................................................................................12
10 Mounng and changing the hose or swivel.................................................................................................12
11 Maintenance .................................................................................................................................................................12
11.1 Spare parts......................................................................................................................................................12
12 Recycling..........................................................................................................................................................................13

Series 886 ExEN
8
1 Product marking
Hose Reel 886 Ex is ATEX classied and marked:
II 2G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gb
II 2D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Db
-10ºC≤Ta≤60ºC
Nederman 19.HB07X
Part Explanaon
II: Equipment group (non mining)
h: The leer ”h” as specied in EN ISO 80079-36.
IIB: Equipment of Group II is intended for use in places with an explosive gas atmosphere
other than mines suscepble to redamp.
Equipment of Group II is subdivided according to the nature of the explosive gas
atmosphere for which it is intended.
Group II subdivisions:
• IIA, a typical gas is propane;
• IIB, a typical gas is ethylene;
• IIC, a typical gas is hydrogen.
IIIC: Equipment of Group III is intended for use in places with an explosive dust atmosphere
other than mines suscepble to redamp.
Equipment of Group III is subdivided according to the nature of the explosive dust
atmosphere for which it is intended.
Group III subdivisions:
• IIIA: suitable for combusble yings;
• IIIB: suitable for combusble yings and non-conducve dust;
• IIIC: suitable for combusble yings, non-conducve dust and conducve dust.
T60ºC…150ºC The maximum surface temperature in degrees Celsius.
This is set as a range since it depends on the temperature of the media used.
Gb: Equipment protecon level Gb. Same as old 2G marking.
For explosive atmospheres, caused by mixtures of air and gases, the equipment does not
contain any eecve ignion sources in normal operaon and expected malfuncons.
Db: Equipment protecon level Db. Same as old 3D marking.
For explosive atmospheres, caused by mixtures of air and combusble dusts, the
equipment does not contain any eecve ignion sources in normal operaon and
expected malfuncons.
-10ºC≤Ta≤60ºC Ambient temperature range
Nederman 19.HB07X Cercate number. If the sign “X” is placed aer the cercate number, it indicates that
the equipment is subject to specic condions for safe use.
Special Condions for Safe Use “X”
Only to be used with Nederman accessories (30400110, 30400210, 30400211, 30400310,
30410110, 30431310, 30431410, 30431510, 30431610, 30431710, 30431810, 30431910,
30432010). Other equipment may be connected if it has a capacitance < 100pF measured
according to EN IEC 60079-0 26.14. Or that the reel with conducve media inside the hose, has
a resistance to ground from the connected equipment of less than 1M ohm with the hose fully
unrolled from the reel.
Type of Protecon construconal safety “c”
Technical documentaon contains the informaon required to maintain the product safety.

Series 886 Ex
9
EN
2 Preface
Read all product documentaon and product idencaon plate carefully before installaon,
use, and service of this product. Replace documentaon immediately if lost. Nederman
reserves the right, without previous noce, to modify and improve its products including
documentaon.
This product is designed to meet the requirements of relevant EC direcves. To maintain this
status, all installaon, maintenance and repair is to be done by qualied personnel using only
Nederman original spare parts and accessories. Contact the nearest authorized distributor or
Nederman for advice on technical service and obtaining spare parts. If there are any damaged
or missing parts when the product is delivered, nofy the carrier and the local Nederman
representave immediately.
3 Safety
This document contains important informaon that is presented as either a warning, cauon
or note. See the following examples:
WARNING! Risk of personal injury.
Warnings indicate a potenal hazard to the health and safety of personnel, and how that
hazard may be avoided.
CAUTION! Risk of equipment damage.
Cauons indicate a potenal hazard to the product but not to personnel, and how that hazard
may be avoided.
NOTE! Notes contain other informaon that is important for personnel.
4 Duty of care of operator
This state-of-the-art hose reel provides maximum safety. No alteraons must be made to
the device. During operaon, this level of safety can only be achieved in pracce if all the
necessary measures are taken. The operator has a duty of care to plan such measures and to
verify that they have been taken.
WARNING! Risk of personal injury.
In parcular, the operator must ensure that:
• the product must only be used for approved media (air and water).
• the ATEX classicaon is adequate for the intended applicaon and that all aached
components are also suitable for the ATEX classicaon.
• the device will only be used mechanically and electrically in accordance with the
instrucons.
• all necessary personal protecve equipment is available for operang, maintenance and
repair sta.
• the operang sta are adequately informed and trained in handling and repair, especially
with regard to conduct in ATEX zones.
• dust deposits and caked layers are removed regularly or according to operaonal
requirements (see Commissioning, Service and Maintenance), taking care not to sr up the
dust.

Series 886 ExEN
10
WARNING! Risk of personal injury.
When accessories are aached to hose reel Series 886 Ex, they must be suitable for use in ATEX
zones 1, 2, 21 och 22 (e.g. electrical conducvity).
WARNING! Risk of personal injury.
No spark-generang tools must be used.
WARNING! Risk of personal injury.
Repairs must only be carried out by skilled technicians, using original replacement parts.
5 Addional warnings
When liquids are sprayed, they may form electrically charged mists regardless of their
conducvity. In potenally explosive areas, the general explosion protecon measures must
be applied. In addion to the instrucons in the operang manual, the following addional
safety instrucons must be observed in ATEX zones 1, 2, 21 and 22:
• BGR 132 (ZH 1/200), DIN 292-1, DIN 292-2
• DIN EN 1127-1
• EN ISO 80079-36
• EN ISO 80079-37
• ATEX Direcve 2014/34/EU Annexe II
• Machinery Direcve 2006/42/EC
Earthing measures must be taken at the place of installaon, and must be veried before any
commissioning and at regular intervals.
WARNING! Risk of personal injury.
Hose reel Series 886 Ex must not be used in ATEX zones 0, 20. In addion, it must not be used
in areas in which there is an idened risk of electromagnec waves, ionising radiaon or
ultrasound (see EN 1127-1, secons 5.3.9 to 5.3.12).
WARNING! Risk of personal injury.
This device may only be operated with the individually idened media (air or water). Only
veried and approved hoses must be used, see secon 8 and 10.
6 Explanaon of DIN EN 1127-1 zones 1 and 2
Zone 1
A place in which an explosive atmosphere consisng of a mixture with air of ammable
substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operaon
occasionally.
Zone 2
A place in which an explosive atmosphere consisng of a mixture with air of ammable
substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operaon but, if it
does occur, will persist for a short period only.
7 Commissioning
Before every use, the hose reel must always be checked for visible damage to the hose reel
and accessories, in parcular the hose equipment and hose connecons.

Series 886 Ex
11
EN
Dust deposits and caked layers must be removed, especially from the rotang parts such as
the inside and outside of the drum, taking care not to sr up the dust. Test the operaon of
the rotang parts for example the swivel and the hose outlet.
Especially at temperatures below 0 °C, if water is used as the medium, ensure that remains
of the medium do not freeze and cause the hose reel to stop funconing. The remains of the
medium must be emped from the hose.
WARNING! Risk of personal injury.
Defecve parts must be replaced or necessary repair work carried out in suitable specialist
workshops before every use. Only original replacement parts must be used.
WARNING! Risk of personal injury.
Check the operaon of the shuto device on the supply pipe system.
Check that the ATEX zone marking and the medium, with pressure and temperature, are
permied for the intended use (see type label).
Mounng instrucon:
See Instrucon Manual.
Connecng to the pipework system:
See Instrucon Manual.
Avoid contact with chemical products.
Where accessories are used, they must be installed securely and without leaks.
The addional safety requirements must be observed when accessories are used.
WARNING! Risk of personal injury.
The carried medium must never be released unless the end of the supply hose, with any
accessories, is held rmly in the hands.
CAUTION! Risk of equipment damage.
Hose whip if the end of the supply hose is loose.
WARNING! Risk of personal injury.
Only release the extended supply hose when the ratchet mechanism is securely engaged at the
reel.
When retracng, hold the supply hose rmly in the hands unl the hose stop reaches the hose
outlet.
8 Earth control measurement aer installaon
Check the earthing between the coupling of the supply hose and the earth point of the hose
reel. The ohmmeter must indicate less than 50x106 ohm (R < 50M Ω). See gure 1.
Check the earthing between the coupling of the intake hose and the earth point of the hose
reel. The ohmmeter must indicate less than 50x106 ohm (R < 50M Ω). See gure 2.

Series 886 ExEN
12
9 Decommissioning
• Shut o the supply of the carried medium at the supply point.
• Loosen the supply hose, with the installed accessories where appropriate. Empty the
hose of any liquid medium.
• Remove the intake hose from the supply point and empty any remaining product.
• The hose stop must be rmly pressed against the hose outlet.
10 Mounng and changing the hose or swivel
See instrucon manual.
WARNING! Risk of personal injury.
Supply and intake hoses must be mounted by skilled personnel.
Only conducve hoses, (R < 50M Ω), must be used. All hose couplings and connecons must
be in stainless steel.
The supply pipe system must undergo an electrical connuity check in addion to a cold water
pressure test.
If accessories are aached to the supply hose, the manufacturer’s instrucons must be
followed. Make sure the accessories are suitable for use in ATEX zones 1, 2, 21 or 22.
WARNING! Risk of personal injury.
A nal safety check of the changed/mounted, complete hose reel must be documented,
in parcular the vericaon of electrical conducvity, see 9.Earthcontrolmeasurementaer
installaon.
11 Maintenance
See also instrucon manual.
• The regular maintenance intervals must be determined by the operator on the basis
of the local condions of use and the frequency of use of the device. The maintenance
interval must not exceed six months.
• The works carried out must be veriably documented in wring.
• Clean the hose reel, especially the drum body, the hose exit and the supply and intake
hoses, and remove dust deposits and caked layers, taking care not to sr up the dust.
• Regularly check the freedom of movement of all rotang parts such as the hose swivel
bearing and hose outlet.
• Perform a sight check of the supply and intake hoses, with their connecons and clamps.
• Check for leaks from the screw connecons at that hose reel and hoses.
• Aer compleng maintenance, carry out and document the earthing and conducvity
tests in accordance with the test report.
11.1 Spare parts
CAUTION! Risk of equipment damage.
Use only Nederman original spare parts and accessories.
Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service or if
you require help with spare parts. See also www.nederman.com.

Series 886 Ex
13
EN
Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• Part number and control number (see the product idencaon plate).
• Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com).
• Quanty of the parts required.
12 Recycling
The product has been designed for component materials to be recycled. Its dierent
material types must be handled according to relevant local regulaons. Contact the
distributor or Nederman if uncertaines arise when scrapping the product at the end of its
service life.

Series 886 ExEN
14

Series 886 Ex
15
DA
Dansk
Brugsanvisning
1 Produktmærkning.......................................................................................................................................................16
2 Forord ...............................................................................................................................................................................17
3 Bemærkninger om fare ...........................................................................................................................................17
4 Den drisansvarliges pligt......................................................................................................................................17
5 Supplerende advarsler.............................................................................................................................................18
6 Forklaringer l DIN/EN 1127-1, zone 1 og 2................................................................................................19
7 Ibrugtagning...................................................................................................................................................................19
8 Jordningskontrol eer installaon ....................................................................................................................20
9 Standsning ......................................................................................................................................................................20
10 Montage og byte av slang og drejeled............................................................................................................20
11 Service...............................................................................................................................................................................20
11.1 Reservdele.......................................................................................................................................................21
12 Genbrug ...........................................................................................................................................................................21
Figurer................................................................................................................................................................................. 6
Indholdsfortegnelse

Series 886 ExDA
16
1 Produktmærkning
Hose Reel 886 Ex er ATEX-klassiceret og mærket:
II 2G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gb
II 2D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Db
-10ºC≤Ta≤60ºC
Nederman 19.HB07X
Del Forklaring
II: Udstyrsgruppe (ikke minedrisudstyr).
h: Bogstavet "h" som præciseret i EN ISO 80079-36
IIB: Udstyr i gruppe II er beregnet l brug på steder med en eksplosiv gasatmosfære med
undtagelse af miner, der er udsat for grubegas.
Udstyr i gruppe II er underinddelt eer, hvilken type eksplosiv gasatmosfære det er
beregnet l.
Underinddelinger i gruppe II:
• IIA: en typisk gas er propan
• IIB: en typisk gas er ætylen
• IIC: en typisk gas er brint.
IIIC: Udstyr i gruppe III er beregnet l brug på steder med en eksplosiv støvatmosfære med
undtagelse af miner, der er udsat for grubegas.
Udstyr i gruppe III er underinddelt eer, hvilken type eksplosiv støvatmosfære det er
beregnet l.
Underinddelinger i gruppe III:
• IIIA: egnet l brandbart yvende støv
• IIIB: egnet l brandbart yvende støv og ikke-ledende støv
• IIIC: egnet l brandbart yvende støv, ikke-ledende støv og ledende støv.
T60ºC…150ºC Den maksimale overadetemperatur i grader celsius (temperaturklasse).
Dee indslles som et interval, da det aænger af temperaturen på det anvendte
medie.
Gb: Udstyrsbeskyelsesniveau Gb. Det samme som den gamle 2G-mærkning.
I forbindelse med eksplosive atmosfærer, der skyldes blandinger af lu og gasser,
indeholder udstyret ikke nogen virksomme antændelseskilder i normal dri og i lfælde
af sandsynlige funkonsfejl.
Db: Udstyrsbeskyelsesniveau Db. Det samme som den gamle 3D-mærkning.
I forbindelse med eksplosive atmosfærer, der skyldes blandinger af lu og brændbart
støv, indeholder udstyret ikke nogen virksomme antændelseskilder i normal dri og i
lfælde af sandsynlige funkonsfejl.
-10ºC≤Ta≤60ºC Omgivelsestemperaturområde
Nederman 19.HB07X Cerkatnummer. Hvis tegnet “X” er placeret eer cerkatnummeret, indikerer det, at
udstyret er underlagt særlige bengelser for sikker brug.
Særlige bengelser for sikker brug “X”
Må kun bruges med Nederman-lbehør (30400110, 30400210, 30400211, 30400310,
30410110, 30431310, 30431410, 30431510, 30431610, 30431710, 30431810, 30431910,
30432010). Andet udstyr kan lslues, hvis det har en kapacitet <100pF målt i henhold l EN
IEC 60079-0 26.14. ller at rullen med ledende medier inde i slangen har en modstand mod
jorden fra det lsluede udstyr på mindre end 1 M ohm med slangen fuldt udrullet fra rullen.

Series 886 Ex
17
DA
Type beskyelses konstrukonssikkerhed “c”
Teknisk dokumentaon indeholder de oplysninger, der kræves for at opretholde
produktsikkerheden.
2 Forord
Læs denne vejledning grundigt inden installaon, brug og vedligeholdelse af dee produkt.
Genanskaf straks vejledningen, hvis den bliver væk. Nederman forbeholder sig ret l at
modicere og forbedre sine produkter, herunder dokumentaon, uden forudgående varsel.
Dee produkt er konstrueret l at opfylde kravene i de relevante EF-direkver. For at
opretholde denne status skal alt arbejde i forbindelse med installaon, reparaon og
vedligeholdelse udføres af uddannet personale, og der må kun anvendes originale reservedele.
Kontakt den nærmeste autoriserede forhandler eller Nederman for at få råd om teknisk service
og anskaelse af reservedele. I lfælde af beskadigede eller manglende dele skal du straks
informere speditøren og din lokale Nederman-repræsentant.
3 Bemærkninger om fare
Dee dokument omfaer vigge oplysninger, der vises som enten en advarsel,
forsigghedsregel eller bemærkning. Se de følgende eksempler:
ADVARSEL! Type kvæstelse
Advarslerne angiver, at personalets helbred og sikkerhed udsæes for en potenel risiko, og
hvordan risikoen kan undgås.
FORSIGTIG! Type risiko.
Forsigghedsregler angiver, at produktet udsæes for en potenel risiko, og hvordan risikoen
kan undgås.
BEMÆRK! Noter indeholder andre oplysninger, som brugeren skal være specielt opmærksom
på.
4 Den drisansvarliges pligt
Slangeoprulleren svarer l det nuværende tekniske niveau og muliggør et maksimalt
sikkerhedsniveau. Der må ikke foretages ændringer af oprulleren. Sikkerheden kan i praksis
kun opnås under drien, når der træes de nødvendige forholdsregler. Det er en del af den
drisansvarliges pligt l at udvise omhu at planlægge disse forholdsregler og at kontrollere, at
disse forholdsregler bliver udført.

Series 886 ExDA
18
ADVARSEL! Risiko for personskade.
Den drisansvarlige skal frem for alt sørge for, at:
• produkten endast används för godkända media, lu eller vaen
• ATEX-klassiceringen passer l anvendelsesformålet, og at påmonterede dele også har
samme ATEX-klassicering.
• slangeoprulleren anvendes korrekt både mekanisk og elektroteknisk.
• de nødvendige personlige værnemidler er sllet l rådighed for operatører,
vedligeholdelsesteknikere og reparatører.
• operatørerne er blevet lstrække ligt informeret om og oplært i brug og reparaon af
slange-oprulleren – samt især fremgangsmåder l brug i ATEX-zoner.
• støv og kager af snavs ernes regelmæssigt, aængigt af drisforholdene, fra
slangeoprulleren (se afsniene Ibrugtagning, Vedligeholdelse og Service) uden at hvirvle
støvet/snavset op.
ADVARSEL! Risiko for personskade.
Hvis der anvendes lbehør monteret på slangeoprulleren Series 886 Ex, skal dee lbehør
være godkendt l anvendelse i ATEX-zone 1, 2, 21 og 22 (f.eks. elektrisk ledeevne).
ADVARSEL! Risiko for personskade.
Der må ikke anvendes værktøj, der kan danne gnister.
ADVARSEL! Risiko for personskade.
Der må kun anvendes originale reservedele l reparaoner, og disse skal udføres af
specialuddannede reparatører.
5 Supplerende advarsler
Forstøvede væsker kan uaængigt af deres ledeevne danne en elektrisk ladet tåge. Når
der arbejdes i eksplosionsfarlige områder, skal der tages generelle foranstaltninger l
eksplosionsbeskyelse. Når slangeoprulleren anvendes i ATEX-zone 1, 2, 21 eller 22 skal
betjeningsvejledningen samt følgende yderligere sikkerhedsanvisninger overholdes:
• BGR 132 (ZH 1/200), DIN 292-1, DIN 292-2
• DIN EN 1127-1
• EN ISO 80079-36
• EN ISO 80079-37
• ATEX Direcve 2014/34/EU Annexe II
• Machinery Direcve 2006/42/EC
Slangeoprulleren skal jordes på opsllingsstedet, og jordforbindelsen skal kontrolleres med
regelmæssige mellemrum og hver gang, slangeoprulleren skal anvendes.
ADVARSEL! Risiko for personskade.
Slangeoprulleren Series 886 Ex må ikke anvendes i ATEX-zone 0, 20. Desuden må den ikke
anvendes i områder, hvor der er konstateret fare for elektromagnesk stråling, ioniserende
stråling eller ultralyd (se EN 1127-1, afsnit 5.3.9-5.3.12).
ADVARSEL! Risiko for personskade.
Ved anvendelse af slangeoprulleren må der kun anvendes de lladte medier (lu og vand). Kun
kontrolleres og godkendes slanger kan anvendes, jf. punkt 8 og 10.

Series 886 Ex
19
DA
6 Forklaringer l DIN/EN 1127-1, zone 1 og 2
Zone 1
Område, hvor det må antages, at der ved normal dri lejlighedsvist kan forekomme
eksplosionsfarlige blandinger af luformige/fordampede/forstøvede brændbare stoer og lu.
Zone 2
Område, hvor det ikke må antages, at der ved normal dri forekommer eksplosionsfarlige
blandinger af luformige/fordampede/ forstøvede brændbare stoer og lu, og at disse i givet
fald kun forekommer kortvarigt.
7 Ibrugtagning
Før slangeoprulleren tages i brug, skal det hver gang kontrolleres visuelt, om slangeoprulleren
og dens lbehørsdele, især slangeudstyr, slangelslutninger og -ngs, er beskadigede.
Støv og kager af snavs skal ernes fra slangeoprulleren, især fra de roterende dele som f.eks.
tromlens inder- og yderside samt på slangeudgangen, uden at hvirvle støvet/ snavset op. De
roterende deles funkon, f.eks. drejeled og slangeudgang, skal testes.
Når slangeoprulleren anvendes i forbindelse med vand ved temperaturer under 0 °C, er det
yderst viggt at sørge for, at vandet ikke fryser l is og hindrer slangeoprullerens funkon.
Slangeoprulleren skal tømmes for resten af vandet.
ADVARSEL! Risiko for personskade.
Før anvendelse af slangeoprulleren skal defekte dele udskies og nødvendige reparaoner
foretages af et autoriseret værksted. Der må kun anvendes originale reservedele.
ADVARSEL! Risiko for personskade.
Det skal kontrolleres, at stopvenlen på forsyningsledningen fungerer korrekt.
Det skal kontrolleres på typeskiltet, at den ønskede anvendelses ATEX-zone, medie, tryk og
temperatur overholder kravene.
Monteringsvejledning:
Se betjeningsvejledning.
Tilslutning l medieforsyning:
Se betjeningsvejledning.
Undgå, at slangeoprulleren kommer i kontakt med kemiske produkter.
Eventuelt lbehør skal monteres sikkert og tætsluende.
Ved anvendelse af lbehør skal de supplerende sikkerhedsanvisninger også overholdes.Where
accessories are used, they must be installed securely and without leaks.
ADVARSEL! Risiko for personskade.
Som hovedregel må der ikke tændes for vand-/luforsyningen, før brugeren holder fast om
arbejdsslangens ende, hvor der evt. er monteret lbehør..
FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af udstyr.
En løs slangeende under tryk hvirvler ukontrolleret rundt.
ADVARSEL! Risiko for personskade.
Slip først arbejdsslangen, når låsemekanismen på slangeoprulleren er låst. Når slangen rulles
op, skal den holdes fast, indl slangestoppet er nået helt op l slangeudgangen.

Series 886 ExDA
20
8 Jordningskontrol eer installaon
Kontroller jordforbindelsen mellem distribuonsslangens kobling og grundstødning punkt på
rulle. Ohmmætaren skal angive mindre end 50x106 ohm (R < 50M Ω). Se gur 1.
Kontroller jordforbindelsen mellem inkopplingsslangens kobling og grundstødning punkt på
rulle. Ohmmætaren angiver mindre end 50x106 ohm. Se gur 2.
9 Standsning
• Luk for lu-/vandlførslen på stopvenlen.
• Kobl arbejdsslangen fra, evt. ved det monterede lbehør. Ved anvendelse af væske skal
arbejdsslangen tømmes.
• Afmonter lførselsslangen ved stopvenlen, og tøm den for væske.
• Slangestoppet skal sidde sikkert foran slangeudgangen.
10 Montage og byte av slang og drejeled
Se betjeningsvejledning.
ADVARSEL! Risiko for personskade.
Arbejds- og lførselsslanger må kun monteres af specialuddannede reparatører.
Kun ledende slange, (R <50M Ω), kan anvendes. Alle slange koblinger og lslutninger skal være
af rusrit stål.
Der skal foretages en koldtvandstryktest og en gennemgangstest af de monterede slanger.
Hvis der monteres lbehør på arbejdsslangen, skal lbehørsproducentens anvisninger
overholdes. Det er viggt, at lbehøret er beregnet l brug i den pågældende ATEX-zone 1, 2,
21 eller 22.
ADVARSEL! Risiko for personskade.
Den afsluende sikkerhedstest af den udvekslede/monterede slangeopruller, her især testen af
den elektriske ledeevne, skal dokumenteres, se ‘9 Jordningskontrol eer installaon’.
11 Service
Se betjeningsvejledning.
• Den drisansvarlige skal fastlægge de regelmæssige serviceintervaller aængigt af
drisforholdene og anvendelseshyppigheden. Serviceintervallet må dog ikke overskride 6
måneder.
• Udført arbejde skal dokumenteres skriligt.
• Rengør slangeoprulleren, især tromlen, slangeudgangen samt lførsels- og
arbejdsslangen, for støv og kager af snavs uden at hvirvle støvet/snavset op.
• Kontroller regelmæssigt, at de roterende dele, f.eks. slangens pinolleje og
slangeudgangen, kører frit.
• Foretag en visuel kontrol af lførsels- og arbejdsslangen samt disses lslutninger og
ngs.
• Kontrollér, at skrueforbindelserne på slangeoprulleren og slangeledningerne sluer tæt
• Når servicearbejdet er afsluet, skal jordforbindelse og ledeevne måles og dokumenteres
i overensstemmelse med målerapporten.