Spheros Thermo test User manual

Betriebsanweisung

Operating Instructions

Spheros Thermo Test

PC-basiertes Diagnosesystem für die Heizgeräte der

Thermo Baureihe

Thermo S Baureihe

GBW 300

PC based diagnostic adapter for heating devices of the

Thermo series

Thermo S series

GBW 300 type

Stand: 3/2008

Ident Nr. 11112552A

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zu diesem Handbuch 1

2 Technischer Kundendienst 2

3 Konformität 3

4 Zur Verwendung dieses Handbuches 4

5 Allgemeine Informationen 5

6 Standortwahl 6

7 Hinweise zur sicheren Verwendung des Gerätes 7

8 Wichtige Sicherheitshinweise 8

9 Elektrische Schnittstellen 9

10 Anschluss an das Heizgerät 10

11 Anzeigen und Gerätestatus 15

12 Systemvoraussetzung 16

13 Installation der Software 17

14 Installation der USB-Gerätetreiber 20

Installation des USB-Gerätetreibers für Windows 98 20

Installation des USB-Gerätetreibers für Windows 2000 22

Installation des USB-Gerätetreibers für Windows XP

und XP x64 25

15 Prüfstecker 27

16 EU-Richtlinien 2002/96/EC und EN50419 28

17 Warenzeichen 29

18 Problemlösung 30

19 Technische Daten 31

Table of Contents

1 Notice to users of this manual 33

2 Technical service 34

3 Conformity 35

4 Using this manual 36

5 General information 37

6 Choose location 38

7 Hints for safe device operation 39

8 Important safety hints 40

9 Electrical interfaces 41

10 Heater hook-up 42

11 Indications and device status 47

12 System requirements 48

13 Software installation 49

14 USB driver installation 52

USB driver installation for Windows 98 52

USB driver installation for Windows 2000 54

USB driver installation for Windows XP

and XP x64 57

15 Test plug 59

16 EU-Directives 2002/96/EC and EN50419 60

17 Trademarks 61

18 Troubleshooting 62

19 Technical data 63

SPHEROS Thermo Test Hinweise zu diesem Handbuch

1 Hinweise zu diesem Handbuch

Dieses Handbuch wurde unter Aufsicht von Spheros erstellt und ver-

öffentlicht. Es enthält die technischen Angaben und Produktinforma-

tionen entsprechend dem aktuellen Stand der Veröffentlichung.

Der Inhalt des Handbuches und die technischen Daten des Produktes

können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Die Firma Spheros behält sich das Recht vor, Änderungen bezüglich der

technischen Daten und der hierin enthaltenen Materialien ohne vor-

herige Ankündigung vorzunehmen. Spheros übernimmt keine Haftung

bei offensichtlichen Druck- und Satzfehlern.

Technischer Kundendienst SPHEROS Thermo Test

2 Technischer Kundendienst

Für Fragen und Auskünfte stehen Ihnen unsere qualifizierten Mitarbeiter

gerne zur Verfügung.

Spheros GmbH

Friedrichshafener Straße 9 - 11

82205 Gilching

Tel. +49 (0) 8105 7721 0

Fax +49 (0) 8105 7721 299

[email protected] | www.spheros.de

SPHEROS Thermo Test Konformität

3 Konformität

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment gener-

ates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful inter-

ference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the seperation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforde-

rungen.

Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften

zu beachten!

Zur Verwendung dieses Handbuches SPHEROS Thermo Test

4 Zur Verwendung dieses Handbuches

Nehmen Sie sich ein wenig Zeit und lesen Sie dieses Handbuch

aufmerksam durch, um die Funktionen optimal nutzen zu können und

das Gerät nicht zu beschädigen. Achten Sie dabei insbesondere auf die

Sicherheitsinformationen und Warnhinweise.

Das vorliegende Handbuch beschreibt die Funktion, Handhabung,

Pflege und Wartung des Diagnoseadapters der Spheros Thermo Test.

Informationen zur Verwendung des Gerätes mit einem Computer und

zum Computer-Anwenderprogramm finden Sie im Software-Handbuch

auf der zugehörigen CD-ROM.

1. Schalten Sie Ihren PC ein. Legen Sie die mitgelieferte CD mit der

Beschriftung „SPHEROS Thermo Test" in das CD-Laufwerk ein.

2. Rufen Sie die Hilfedatei in dem jeweiligen Ordner Ihrer Sprache auf.

Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen sorgfältig so auf, so

dass Sie allen Nutzern zugänglich ist. Geben Sie das Gerät stets mit

dieser Bedienungsanleitung weiter.

SPHEROS Thermo Test Allgemeine Informationen

5 Allgemeine Informationen

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die „SPHEROS Thermo Test” Diagnose dient ausschließlich zur Über-

prüfung und Unterstützung bei der Instandsetzung der diagnosefähigen

Spheros Heizgeräte in einer Werkstatt. Sie darf nur bei einem still-

stehenden bzw. parkenden Fahrzeug angewendet werden. Die Benut-

zung während der Fahrt ist ausdrücklich untersagt.

Lieferumfang

– PC-Anwenderprogramm auf CD-ROM

– Diagnoseadapter

– USB-Kabel

– Adapterkabelbaum

– Prüfstecker

Liste der diagnosefähigen Spheros Heizgeräte

– Thermo Baureihe

– Thermo S Baureihe

– GBW 300

Die Spheros Thermo Test Diagnose darf nur an Spheros Heizgeräte

angeschlossen werden. Die Spheros Heizgeräte dürfen nicht an

andere, als durch Spheros ausdrücklich gestattet, Diagnosesysteme

angeschlossen werden.

Standortwahl SPHEROS Thermo Test

6 Standortwahl

Legen Sie das Gerät auf eine ebene, rutschfeste und stabile Fläche, wie

z.B. einen Tisch oder Werkstattwagen oder hängen Sie es sicher auf.

Achten Sie darauf, dass die Temperatur zwischen -40°C und +60°C

liegt.

Vorsicht:

Obwohl das Gerät für den Einsatz in Werkstätten konzipiert wurde,

sollten Sie es nicht unnötig mit Chemikalien in Berührung kommen

lassen.

Das Gerät ist, wie die meisten Computer, nicht wasserdicht. Schützen

Sie es vor Feuchtigkeit und Nässe! Das Gerät niemals in unmittelbarer

Nähe von Wasser oder in feuchter Umgebung betreiben.

SPHEROS Thermo Test Hinweise zur sicheren Verwendung des Gerätes

7 Hinweise zur sicheren Verwendung des Gerätes

Verwenden Sie das Gerät nur unter Aufsicht!

Ziehen Sie stets am Stecker und nicht am Kabel. Vermeiden Sie Quet-

schungen und Knicke der Kabel, um einen Stromschlag oder Beschädi-

gungen und somit Fehlfunktionen zu vermeiden.

Kennzeichnen Sie ein beschädigtes Gerät und lassen es von einer

Fachkraft instand setzen oder machen Sie es unbrauchbar.

Vermeiden Sie elektrostatische Aufladung!

Das Gerät darf keinesfalls geöffnet werden. Eine Reparatur ist ohne

Detailkenntnisse ohnehin nicht möglich. Wenden Sie sich in Service-

fällen ausschließlich an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

Prüfen Sie vor dem Anschließen des Gerätes, ob die angegebene

Betriebsspannung eingehalten wird. Sollten die Angaben nicht überein-

stimmen, darf das Gerät nicht angeschlossen werden.

Das Gerät arbeitet neben der USB-Versorgung mit einer Fahrzeug-

Bordnetzspannung von 9 - 36V. Bedenken Sie, dass Ihr Heizgerät meist

erst ab ca. 18V ordnungsgemäß arbeitet und Spannungen größer als

30V Beschädigungen an Ihrem Heizgerät hervorrufen können. Lesen

Sie dazu unbedingt die Bedienungsanleitung Ihres Heizgerätes.

Schließen Sie das Gerät nie an eine Netzsteckdose an! Spannungen

größer als 36V können zur Zerstörung des Diagnoseadapters führen.

Lesen Sie auch die Betriebs- und Wartungsanweisung Ihres Heizge-

rätes!

Unterbrechungen der Stromversorgung als auch der Diagnoseleitung

führen zum Abbruch der Verbindung.

Verwenden Sie keine entflammbaren oder elektrisch leitfähigen

Substanzen oder Sprays zum Reinigen des Gerätes. Anderenfalls

besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr. Verwenden Sie zur Reinigung

ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, ziehen Sie sofort alle Stecker

heraus. Wenden Sie sich dann an Ihren Spheros Vertriebspartner.

Verlegen Sie die Kabel zum Computer als auch zum Heizgerät so, dass

jede Unfallgefahr ausgeschlossen ist.

Wichtige Sicherheitshinweise SPHEROS Thermo Test

8 Wichtige Sicherheitshinweise

Unter folgenden Umständen sollten Sie das Gerät vom Computer und

von der Heizung trennen und sich an Ihren Spheros-Vertriebspartner

wenden:

– wenn die Kabel oder Stecker durchgescheuert bzw. beschädigt sind

– wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist

– wenn das Gerät Regen, Wasser oder extremer Feuchtigkeit ausge-

setzt wurde

– wenn das Gerät nicht mehr richtig arbeitet, obwohl es entsprechend

den Anweisungen in den mitgelieferten Dokumenten bedient wurde

– wenn das Gehäuse beschädigt ist

– wenn das Gerät nicht mehr wie gewohnt arbeitet

Verwenden Sie das Gerät nicht um das Austreten von Gas zu melden.

SPHEROS Thermo Test Elektrische Schnittstellen

9 Elektrische Schnittstellen

Das Gerät verfügt über zwei elektrische Schnittstellen. Über ein ca. 3m

langes Kabel, welches fest mit dem Diagnoseadapter verbunden ist,

wird die zu prüfende Heizung angeschlossen. Alle Heizgeräte der

Baureihe Thermo S verfügen bereits über einen entsprechenden

Anschluss. Bitte verbinden Sie die beiden Stecker bis sie hörbar ver-

rasten. Für alle anderen Geräte verwenden Sie bitte den mitgelieferten

Adapterkabelbaum. Beachten Sie hierbei, dass Sie weiterhin zusätzlich

auch die bestehenden Adapter benutzen müssen.

Das Gerät hat einen Full-Speed-USB-2.0-Anschluss. Dieser Anschluss

ist kompatibel mit Hi-Speed-USB-2.0. Das Gerät kann auch an einen

Computer mit USB-1.1-Schnittstelle angeschlossen werden.

Verbinden Sie den Diagnoseadapter über das mitgelieferte

USB-2.0-Kabel mit Ihrem Computer. Vergewissern Sie sich, dass das

verwendete USB-Kabel nicht länger als 2m ist.