Spinmaster PAW PATROL E-CRUISER User manual

E-Cruiser
©Spin Master Ltd. ™PAW PATROL and all related titles,
logos, characters; and SPIN MASTER logo are
trademarks of Spin Master Ltd. Used under license.
Nickelodeon and all related titles and logos are
trademarks of Viacom International Inc.
hauck GmbH + Co. KG
Frohnlacher Str. 8
D-96242 Sonnefeld, Germany
www.hauck-toys.com
• North & South America /
Amérique du sud et du nord:
[email protected]
1-877-HAUCK HK
1-877-428-2545
• Other Countries / Autres pays:
[email protected]
[phone]
Hauck Hong Kong Ltd.
7/F, North Tower,
World Finance Centre,
19 Carton Road,
Kowloon, Hong Kong
hauck UK Ltd
Ash Road South
Wrexham Industrial Estate
Wrexham, LL13 9UG, UK
visit us at
facebook.com/haucktoys
youtube.com/haucktoys
twitter.com/#!/haucktoys
www.hauck-toys.com

Keep instructions for future reference
WARNING!
The owner’s manual contains assembly, use and maintenance instructions. The vehicle must be assembled
by an adult who has read and understands the instructions in this manual.
Keep the packaging away from children and dispose of all packaging before use.
Note: For best performance use on at, hard surfaces.
The following safety hazards may result in serious injury or death to the user of the vehicle:
• This product contains small parts that are for adult assembly only. Keep small children away when
assembling. Remove and dispose of all protective material and poly bags before assembly.
Be sure to remove all packaging materials and parts from underneath the vehicle body.
• Battery posts, terminals and related accessories contain lead and lead compounds (acids) chemicals
known to the state of California to cause cancer, reproductive harm, and are toxic and corrosive.
Never open the battery.
• Body parts such as hands, legs, hair and clothing can get caught in moving parts. Never place a body
part near a moving part or wear loose clothing while using the vehicle. Always wear shoes when using
the vehicle.
•Using the vehicle near streets, motor vehicles, drop-os such as: steps, water (swimming pools) or other
bodies of water, sloped surfaces, hills, wet areas, ammable vapors, in alleys, at night or in the dark could
result in an unexpected accident. Always use the vehicle in a safe, secure environment with continuous
adult supervision.
• Using the vehicle in unsafe conditions such as snow, rain, loose dirt, mud, sand or ne gravel may result
in unexpected action such as tip over and skidding, and damage to the electrical system and battery.
• Using the vehicle in an unsafe manner. Examples include but are not limited to:
a. Pulling the vehicle with another vehicle or similar device
b. Allowing more than one rider
c. Pushing the user from the back
d. Travelling at an unsafe speed
Always use common sense and safe practices when using the vehicle.
2
BATTERY WARNINGS
WARNING!
The following safety hazards may result in serious injury or death to the user of the vehicle:
• Use of a battery or charger other than the supplied hauck (6V4.5Ah) rechargeable battery and charger may
cause a re or explosion. Only use the supplied hauck (6V4.5Ah) rechargeable battery and charger with
the vehicle.
• Using the hauck (6V4.5Ah) rechargeable battery and charger for any other product may result in
overheating, re or explosion. Never use hauck (6V4.5Ah) rechargeable battery and charger with another
product.
• Explosive gases are created during charging. Charge the battery in a well ventilated area.
Do not charge the battery near heat or ammable materials.
• Contact between the positive and negative terminals may result in re or explosion. Avoid direct contact
between the terminals. Picking up the battery by the wires or charger can cause damage to the battery and
may result in a re. Always pick up the battery by it’s case or handles.
• Liquids on the battery may cause re or electric shock. Always keep all liquids away from the battery and
keep the battery dry.
• Contact or exposure to battery leakage (lead acid) may cause serious injury. If contact or exposure occurs
immediately call your physician. If the chemical is on the skin or in the eyes, ush with cool water for 15
minutes. If the chemical was swallowed, immediately give the person water or milk. Do not give water or
milk if the patient is vomiting or has a decreased level of alertness. Do not induce vomiting.
• Battery posts, terminals and related accessories contain lead and lead compounds (acid), chemicals known
to the State of California to cause cancer, reproductive harm and are toxic and corrosive.
Never open the battery.
• Tampering or modifying the electric circuit system may cause a shock, re or explosion and permanently
damage the system. Exposed wiring, circuitry in the charger may cause electric shock. Always keep the
charger housing closed.
• Chargers used with the toy are to be regularly examined for damage to the cord, plug, enclosure and other
parts, and that, in the event of such damage, the toy must not be used with this charger until the damage
has been repaired.
• Rechargeable batteries are only to be charged by an adult only.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
GB

3
USER REQUIREMENTS AND WARNINGS
Age properly: 3+ years (depending on the size of the child).
Vehicle Size: 100 x 67 x 45 cm / 39.37” x 26.38”x 17.72”
Weight: 10 kg / 22 lbs
Temperature range: 0-40 °C / 32-104˚F
Load capacity: 30kg / 66 lbs max.
Speed: 4 km/h
Motor: 6V
Charger: Input: 100-240V ~ 50/60hz 0.18A Max
Output: 7.5V - 500MA
Battery: 1 x Electrolyte Battery (6V4.5Ah)
Charging lifetime: approx. 300 times
Before using the vehicle the child should understand the vehicle controls and safety issues.
They must also demonstrate the capability to handle the vehicle and operate its controls.
It is the responsibility of the adult to educate the child and supervise the vehicles use.
Read the following safety warnings to any child using the vehicle before riding.
WARNING!
• Never leave child unattended. Always supervise the child.
• Always sit in the seat when using the vehicle.
• Keep your hands, hair and clothes away from moving parts.
• Always wearing shoes when using the vehicle.
• Only one rider is allowed in the vehicle at a time.
• Children under 3 years of age cannot use the vehicle.
• Only drive on level ground.
• Do not go near swimming pools or other bodies of water, drop-off or up and down steep inclines.
• Do not drive the vehicle into loose dirt, mud, sand or ne gravel.
• Do not drive the vehicle on streets or near cars.
CARE WARNINGS
WARNINGS!
• Park the vehicle indoors or cover it with a tarp to protect it from wet weather.
• Do not leave the vehicle in the sun for long periods of time or fading may occur. Store in
shade or cover with tarp.
• Do not wash the vehicle with a hose.
• Do not wash the vehicle with soap and water.
RE-CHARGE INTERVAL AND TIME
Important!
• Damage to the battery may occur if it is allowed to drain completely. Do not allow the battery
to drain completely.
• Check the battery and charger (supply cord, connector) for wear and damage before charging.
Do not charge the battery if damage has occurred. Only replace with a hauck (6V4.5Ah) rechargeable
battery and charger.
On average you will need to charge the battery between 8 to 10 hrs. Do not charge the battery
for more than 15 hours. Failure to charge the battery as directed could cause permanent damage
to the battery and void the warranty.
The vehicle should be checked for damage, missing or badly worn parts before use.

• Check the tightness of the fasteners before each use.
• Check the tightness of the wheels.
• Ensure the battery is securely in place before use.
• Occasionally use lightweight oil to lubricate moving parts such as wheels and steering linkage.
• Do not use oil on plastic or nylon parts. No lubrication is required.
• Store the vehicle indoors or cover it with a tarp to protect it from the wet weather. Keep it away
from sources of heat, such as stoves and heaters.
• Clean the vehicle with a soft, dry cloth. To restore shine to plastic parts, use a non-wax furniture
polish. Do not use car wax, abrasive cleaners or wash the vehicle with soap and water. Water will
damage the motor, electrical system and battery.
• hauck recommends that you take the vehicle to an authorized service center for periodic
maintenance and service. hauck Consumer Relations at [phone] / 1-877-428-2545
for an authorized service center.
Service
Do not return this product to the place of purchase. If your vehicle needs service, repairs or
replacement parts, call:
North & South America:
Phone: 1-877-HAUCK HK / 1-877-428-2545
Email: [email protected]
Web: www.hauck-toys.com
Europe / Other Countries:
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Web: www.hauck-toys.com
For service and repairs you will be directed to an authorized service center. To order parts have
the model and serial number, found underneath the seat on the battery cover.
4
The following is a list of available to replacement parts:
• Wheels
• Hardware bag for wheel assembly
• 1 x hauck Battery (6V4.5Ah)
• Battery Charger

Troubleshooting
The following are examples of potential problems. Completely read through this manual and
the troubleshooting guide table before calling hauck Consumer Relations.
If you still need help resolving the problem call [phone]/ 1-877-428-2545.
hauck recommends that you take the vehicle to an authorized service center for periodic
maintenance and service. Call the number listed above for the closest center to you.
Problem Possible Cause Remedy
Vehicle does not run
Loud grinding or
clicking noises coming
from motor or gear box
Vehicle runs sluggishly
or beeping occurs
Vehicle needs a push
to go forward
6V Battery will not
recharge
Battery bubbles or
gurgles when charging This is normal and not a cause for concern
Charger feels warm
when recharging This is normal and not a cause for concern
Vehicle does not run
very long
Battery low on power
Motor or gears are
damaged
Battery low on power
Call Consumer Relations at [phone] / 1-877-428-2545
for an authorized service center
Call Consumer Relations at [phone] / 1-877-428-2545
for an authorized service center
Recharge the battery (see Battery: Recharge Interval and Time)
Battery is old Replace battery (see Battery: Replacement and Disposal)
Vehicle is overloaded Reduce weight on vehicle (see User Requirements and
Safety Warnings)
Vehicle is being used in
harsh conditions Operate the vehicle level ground and rm surfaces (see User Requirements and Safety Warnings)
Charger not plugged in Check that battery charger is plugged into a working wall outlet
A dead spot means the electric power is not being delivered to
the terminal connection and the vehicle needs repair. Call
Consumer Relations at [phone] / 1-877-428-2545 for
an authorized service center
Poor contact of wires or
connectors
“Dead Spot” on motor
Check the battery connectors are rmly plugged into each other.
If wires are loose around the motor call Consumer Relations at
[phone] / 1-877-428-2545 for an authorized service center
Battery connector or
adapter connector is loose Check that battery connectors are rmly plugged into each other
Battery is under charged
Battery connector or wires
are loose
Battery is dead
Electrical system is damaged
/ Motor is damaged
Check that the battery connectors are rmly plugged into each
other. If wires are loose around the motor call Consumer
Relations at [phone] / 1-877-428-2545 for an
authorized service center
Recharge battery (see Battery: Recharge Interval and Time)
Check that the battery connectors are rmly plugged into each
other when recharging (see Battery: Recharge Interval and Time)
Replace battery (see Battery: Replacement and Disposal)
5

6
IMPORTANT: The ends of the front and rear axles and the
bar have protection caps. Before beginning the assembly,
remove the protection caps and put them away.
Main
body Seat Motor
Wheel
Cap
Wheel
Mock Light Right
Reflector
Left Car
Window
Washer Large Nut
Small Nut
Charger
Large
Screw
2 Wrench for nut
(provided)
screwdriver
Small
Screw
Manual
Right
Car Door
Window
Left
Car Door
Window
Right Car
Window
Left
Reflector
Steering
Wheel
Nr. Descrip. Pic. Quan. Nr. Descrip. Pic. Quan. Nr.
1. 1 1 1
4 4 1
1 1 1
1 1 1
1 7 4
1 1 2
1 1
2. 3.
4. 5. 6.
7. 8. 9.
10. 11. 12.
13. 14. 15.
16. 17. 18.
19. 20.
Descrip. Pic. Quan.
PACKAGE CONTENT
Tools
Required
Charge for 15 hrs before initial use.
After initial charge, follow the
normal recommended
charging time.
The car will not turn on while
plugged into the charger.
Please ensure the car is completely
disconnected from the charger
before attempting to start it.
E-Cruiser
©2018SpinMasterPAW Productions Inc. All Rights Reserved. PAWPatrol and all
relatedtitles,logosandcharacters are trademarks of Spin Master Ltd. Nickelodeon
andallrelatedtitlesand logos are trademarks of Viacom International Inc.
©2018SpinMasterPAW Productions Inc.Tous droits réservés. PAWPatrol et tous les
titres,logosetpersonnagesrattachés sont des marques de commerce de Spin Master
Ltd.Nickelodeonettous les titres et logos sont des marques de commerce de Viacom
InternationalInc.
©2018SpinMasterPAW Productions Inc.Todos los derechos reservados. PAW Patroly
todoslostítulos,logotiposy personajes relacionados son marcas registradas de Spin
MasterLtd.Nickelodeonytodos los títulos y logotipos relacionados son marcas
registradasdeViacomInternationalInc.
ITM./ ART. 1313131 - Blue
2323232- Pink
IMPORTANT:RETAINFORFUTUREREFERENCE: READ CAREFULLY.
IMPORTANT:ÀLIREATTENTIVEMENT ET À CONSERVER.
IMPORTANTE:CONSERVEPARAFUTURAREFERENCIA. LEA CUIDADOSAMENTE.

AVERTISSEMENT!
Le Manuel du propriétaire contient les instructions d’assemblage, d’utilisation et d’entretien. Le véhicule doit
être assemblé par une personne adulte qui a lu et compris les consignes du présent manuel. Garder le matériel
d’emballage éloigné des enfants et tout mettre au rebut avant l’utilisation. Remarque : pour une meilleure
performance, travailler sur des surfaces dures et plates.
Les risques d’accidents ci-après peuvent entraîner des blessures graves ou la mort de l’utilisateur du véhicule :
• Ce produit contient des pièces de petites dimensions pour l’assemblage par une personne adulte seulement.
Gardez les enfants éloignés durant l’assemblage. Enlever et jeter tout le matériel de protection et les sacs P.E.
avant l’assemblage. Assurez-vous d’enlever tout le matériel d’emballage et les pièces en dessous de la
carrosserie du véhicule.
• Les bornes de batterie, les terminaux et accessoires rattachés contiennent du plomb et des composés
chimiques de plomb (acides) connus par l’État de la Californie pour causer du cancer, des dommages à la
fécondité, et être toxiques et corrosifs. N’ouvrez jamais la batterie.
• Les parties du corps comme les mains, les jambes, les cheveux et les vêtements peuvent se prendre dans les
pièces mobiles. Ne placez jamais une partie du corps près d’une pièce mobile et ne portez pas de vêtements
amples quand vous utilisez le véhicule. Portez toujours des chaussures quand vous utilisez le véhicule.
• L’utilisation du véhicule à proximité des rues, des véhicules moteurs, des dénivellations brusques comme
les escaliers, l’eau (piscines) ou autres plans d’eau, surfaces en pente, côtes, endroits mouillés, vapeurs
inammables, dans les allées, la nuit ou dans la noirceur pourrait entraîner un accident inopiné. Utilisez
toujours le véhicule dans un environnement sûr et sécurisé avec la surveillance continuelle d’un adulte.
• L’utilisation du véhicule dans des conditions non sécuritaires comme la neige, la pluie, les particules de saleté
instables, la boue, le sable ou le gravier n peut entraîner un mouvement inattendu comme un renversement
ou un dérapage, ainsi que des dommages au système électrique et à la batterie.
• Utilisation du véhicule de manière non sécuritaire. Les exemples incluent mais non de façon limitative :
a. Tracter le véhicule avec un autre véhicule ou un dispositif de ce genre.
b. Permettre plus d’une personne à bord
c. Pousser l’utilisateur par derrière
d. Circuler à une vitesse non sécuritaire
Usez toujours votre bon jugement et des pratiques sécuritaires quand vous utilisez le véhicule.
MISES EN GARDE AU SUJET DE LA BATTERIE
AVERTISSEMENT !
Les risques d’accident qui suivent peuvent entraîner des blessures graves ou la mort à l’usager du véhicule :
• L’utilisation d’une batterie ou d’un chargeur autre que la batterie rechargeable fournie par hauck (6 V 4,5 Ah)
et son chargeur peut causer un incendie ou une explosion. N’utiliser que la batterie rechargeable et son
chargeur hauck (6 V 4,5 Ah) avec le véhicule.
• Utiliser la batterie rechargeable hauck (6 V 4,5 Ah) et son chargeur pour tout autre produit peut entraîner une
surchauffe, un incendie ou une explosion. N’utilisez jamais la batterie rechargeable hauck (6 V 4,5 Ah) et son
chargeur avec un autre produit.
• Des gaz explosifs sont générés durant la charge. Chargez la batterie dans un endroit bien ventilé. Ne
chargez pas la batterie près de la chaleur ou de matières inammables.
• Le contact entre les bornes positive et négative peut entraîner un incendie ou une explosion. Évitez le contact
direct entre les bornes. Ramasser la batterie ou le chargeur par les câbles peut causer des dommages à la
batterie et entraîner un incendie. Ramassez toujours la batterie par son boîtier ou par les poignées.
• Les liquides sur la batterie peuvent causer un incendie ou un choc électrique. Gardez toujours les liquides
éloignés de la batterie et gardez la batterie sèche.
• Un contact ou une exposition aux fuites de la batterie (batterie au plomb) peut causer des blessures graves. Si
un contact ou une exposition survient, appelez immédiatement votre médecin. Si le produit chimique se
trouve sur la peau ou dans les yeux, laver à grande eau froide durant 15 minutes. Si le produit a été avalé,
donner immédiatement de l’eau ou du lait à la personne. Ne donnez pas d’eau ou de lait si le patient vomit ou
a un état d’éveil amoindri. Ne pas faire vomir.
• Les bornes de batterie, terminaux et accessoires rattachés contiennent du plomb et des composés chimiques
de plomb (acides) connus par l’État de la Californie pour causer du cancer, des dommages à la fécondité, et
être toxiques et corrosifs.
• N’ouvrez jamais la batterie.
• Altérer ou modier le système de circuit électrique peut causer un choc, un incendie ou une explosion et
endommager le système de façon permanente. Un câblage exposé, une circuiterie dans le chargeur peut
causer un choc électrique. Gardez toujours le boîtier du chargeur fermé.
• Les chargeurs utilisés avec le jouet doivent être régulièrement examinés pour les dommages au cordon, à la
che, au boîtier et aux autres pièces, et dans l’éventualité où ces dommages existent, le jouet ne doitpas être
utilisé avec ce chargeur jusqu’à ce que le dommage ait été réparé.
• Les batteries rechargeables doivent être rechargées uniquement par un adulte.
• les piles ou accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité.
Conservez ces consignes pour référence ultérieure
7
F

CONSIGNES ET AVERTISSEMENTS À L’UTILISATEUR
Âge approprié : 3 ans et plus (dépendant de la taille de l’enfant).
Dimensions du véhicule : 100 x 67 x 45 cm / 39.37”x 26.38”x 17.72”
Poids : 10 kg / 22 lbs
Plage de température : 0-40 °C / 32-104˚F
Capacité de charge : 30 kg / 66 lbs max.
Vitesse : 4 km/h
Moteur : 6 V
Chargeur : entrée de 100-240 V ~ 50/60 Hz 0.18 A max
Sortie : 7,5 V - 500 MA
Batterie : 1 x batterie à électrolyte (6 V 4,5 Ah)
Nbre de charges à vie : approx. 300 fois
Avant d’utiliser le véhicule, l’enfant devrait comprendre les commandes du véhicule et les
questions de sécurité. Il devrait également faire la preuve de sa capacité à conduire le véhicule
et à en actionner les commandes. La responsabilité incombe à l’adulte d’éduquer l’enfant et de
superviser l’utilisation du véhicule. Lisez les mises en garde de sécurité ci-après à tout enfant
qui utilise le véhicule.
AVERTISSEMENT !
• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance. Supervisez toujours l’enfant.
• Assieds-toi toujours dans le siège quand tu utilises le véhicule.
• Garde tes mains, tes cheveux et des vêtements éloignés des pièces mobiles.
• Porte toujours des chaussures quand tu utilises le véhicule.
• Un seul conducteur à la fois est autorisé dans le véhicule.
• Les enfants âgés de moins de 3 ans ne peuvent pas utiliser le véhicule.
• Ne conduis que sur un terrain de niveau.
• Ne va pas près des piscines ou des autres plans d’eau, des décrochements et sur les plans
fortement inclinés.
• Ne conduis pas le véhicule dans la boue, le sol lâche, le sable ou le gravier n.
• Ne conduis pas le véhicule dans les rues ou près des voitures.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE SOIN DU VÉHICULE
MISES EN GARDE!
• Stationne le véhicule à l’intérieur ou couvre-le avec une bâche pour le protéger contre le temps
pluvieux.
• Ne laisse pas le véhicule au soleil pour des longues périodes, sinon une décoloration va se
produire. Stationne le véhicule à l’ombre ou couvre-le avec une bâche.
• Ne lave pas le véhicule avec un boyau d’arrosage.
• Ne lave pas le véhicule avec du savon et de l’eau.
INTERVALLE ET TEMPS DE RECHARGE
Important!
• Des dommages pourront survenir à la batterie si on la laisse se drainer complètement.
Ne laissez pas la batterie se drainer complètement.
• Vériez la batterie et le chargeur (cordon d’alimentation, connecteur). Ne chargez pas la
batterie si des dommages sont survenus. Ne la remplacez que par une batterie rechargeable
hauck (6 V 4,5 Ah) et son chargeur.
En moyenne vous devrez recharger la batterie durant environ 8 à 10 heures. Ne rechargez pas
la batterie durant plus de 15 heures. L’omission de charger la batterie tel qu’indiqué pourrait
causer des dommages permanents à la batterie et annuler la garantie.
Le véhicule devrait être vérié avant l’utilisation sur le plan des dommages, des pièces
manquantes ou très usées.
8

• Vériez si les xations sont bien serrées avant chaque utilisation.
• Vériez le serrage des roues.
• Assurez-vous que la batterie est solidement en place avant l’utilisation.
• À l’occasion, utilisez de l’huile légère pour lubrier les pièces mobiles comme les roues et la
tringlerie de direction.
• N’utilisez pas d’huile sur les pièces en plastique ou en nylon. Aucune lubrication n’est requise.
• Stationnez le véhicule à l’intérieur ou couvrez-le avec une bâche pour le protéger contre le temps
pluvieux. Gardez-le éloigné des sources de chaleur comme les poêles et les éléments chauffants.
• Nettoyez le véhicule avec un chiffon doux et sec. Pour restaurer le lustre des pièces en
plastique, utiliser un poli à meubles sans cire. N’utilisez pas de cire de voiture, de nettoyants
abrasifs et ne lavez pas la voiture avec du savon et de l’eau. L’eau endommagera le moteur, le
système électrique et la batterie.
• hauck vous recommande d’amener le véhicule chez un centre de service autorisé pour
un entretien et un service périodiques. hauck, Relations avec les consommateurs au
[phone] / 1-877-428-2545 pour un centre de service autorisé.
Service
Ne retournez pas ce produit au lieu d'achat. Si votre véhicule a besoin d’entretien, de réparations
ou de pièces de rechange, appelez :
Pour l’Amérique du Nord et du Sud :
Tél. : 1-877-HAUCK HK / 1-877-428-2545
Courriel : [email protected]om
Web: www.hauck-toys.com
Pour l’Europe et autres pays :
Tél. : [phone]
Courriel : [e-mail]
Web: www.hauck-toys.com
Pour de l’entretien et des réparations, vous serez redirigé vers un centre de service autorisé.
Pour commander des pièces, ayez le modèle et le numéro de série qui se trouvent en dessous du
siège sur le couvercle de la batterie.
Voici la liste des pièces de rechange disponibles :
• Roues
• Sac de quincaillerie pour l’assemblage des roues
• 1 x batterie hauck (6 V 4,5 Ah)
• Chargeur de batterie
9

Dépannage
Vous trouverez ci-après des exemples de problèmes potentiels. Veuillez lire ce manuel dans sa
totalité et le guide de dépannage avant d’appeler les Relations avec les consommateurs chez
hauck. Si vous avez toujours besoin d’aide pour résoudre le problème, composez le
[phone] / 1-877-428-2545. hauck vous recommande d’amener le véhicule chez un
centre de service autorisé pour un entretien et un service périodiques. Composez le numéro
du centre le plus près de chez vous répertorié ci-dessus.
Cause possible RemèdeProblème
Le véhicule ne
fonctionne pas
Un grincement bruyant
ou des cliquètements
viennent du moteur ou
de la boîte d’engrenages.
Le véhicule fonctionne
au ralenti ou des bips
sonores se font
entendre
Le véhicule a besoin
d’une poussée pour
aller de l’avant
La batterie 6 V ne veut
pas se recharger
La batterie fait des
bulles ou des gargouillis
lorsqu’elle se charge
Ceci est normal et ne
constitue pas une source de
préoccupation
Ceci est normal et ne
constitue pas une source de
préoccupation
Le chargeur dégage
de la chaleur au
moment de recharger
Le véhicule ne fonctionne
pas très longtemps
La charge de la batterie est
faible
Le moteur ou les
engrenages sont
endommagés
La charge de la batterie est
faible
Appeler les Relations avec les consommateurs au
[phone] / 1-877-428-2545 pour obtenir un centre de
service autorisé.
Recharger la batterie (voir Batterie : intervalle et temps de recharge)
La batterie est vieille Remplacer la batterie (voir Batterie : remplacement et mise au rebut)
Le véhicule est surchargé Réduire le poids sur le véhicule (voir les consignes et avertissements
à l’utilisateur)
Le véhicule est utilisé dans des
conditions diciles Utiliser le véhicule sur un terrain de niveau et des surfaces fermes
(voir les consignes et avertissements à l’utilisateur)
Chargeur non branché Vérier si le chargeur de batterie est branché dans une prise de
courant murale fonctionnelle
Un point mort signie que la puissance électrique n’est pas livrée à
la connexion terminale et que le véhicule a besoin d’être réparé.
Appeler les Relations avec les consommateurs au [phone]
/ 1-877-428-2545 pour obtenir un centre de service autorisé.
Mauvais contact des câbles
ou des connecteurs
« Point mort » sur le
moteur
Vérier si les connecteurs de batterie sont solidement branchés l’un
dans l’autre. Si les câbles sont lâches autour du moteur, appeler les
Relations avec les consommateurs au [phone]
/ 1-877-428-2545 pour obtenir un centre de service autorisé.
Le connecteur ou l’adaptateur
de batterie est lâche
Vérier si les connecteurs de batterie sont solidement branchés
l’un dans l’autre.
La batterie n’est pas
susamment chargée
Le connecteur ou les câbles
de la batterie sont lâches
La batterie est déchargée
Le système électrique est
endommagé /
le moteur est endommagé
Vérier si les connecteurs de batterie sont solidement branchés l’un
dans l’autre. Si les câbles sont lâches autour du moteur, appeler les
Relations avec les consommateurs au [phone] /
1-877-428-2545 pour obtenir un centre de service autorisé.
Recharger la batterie (voir Batterie : intervalle et temps de recharge)
Vérier si les connecteurs de batterie sont solidement branchés l’un
dans l’autre. Au moment de la recharge (voir Batterie : intervalle et
temps de recharge)
Appeler les Relations avec les consommateurs au
[phone] / 1-877-428-2545 pour obtenir un centre de
service autorisé.
Remplacer la batterie (voir Batterie : remplacement et mise au rebut)
10

2 Clé pour écrou
(fournis)
Tournevis
Outils
requis
11
IMPORTANT: les extrémités des essieux avant et arrière
et la barre ont des chapeaux de protection. Avant de
commencer l’assemblage, retirer les chapeaux de
protection et les mettre de côté.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Siège Moteur
Enjoliveur
de roue
Roue
Voyant
simulé
Réflecteur
droit
Pare-brise
de voiture
gauche
Petit écrou Grande
Vis
Petite
Vis
Glace de
porte
droite
Glace de
porte
gauche
Pare-brise
de voiture
droite
Réflecteur
gauche
Volant de
direction
N° Descrip. Image Qté N° Descrip. Image Qté N° Descrip. Image Qté
1. 1 1 1
4 4 1
1 1 1
1 1 1
1 7 4
1 1 2
1 1
2. 3.
4. 5. 6.
7. 8. 9.
10. 11. 12.
13. 14. 15.
16. 17. 18.
19. 20.
Carrosserie
principale
Rondelle Gros
écrou
Chargeur Manuel
Charger pendant 15 heures avant
la première utilisation.
Après la première utilisation,
suivre le temps normal de
recharge recommandé.
La voiture ne démarrera pas lorsque
branchée dans le chargeur.
Vériez que la voiture est
complètement débranchée du
chargeur avant d’essayer de la
démarrer.
E-Cruiser
©2018SpinMasterPAW Productions Inc. All Rights Reserved. PAWPatrol and all
relatedtitles,logosandcharacters are trademarks of Spin Master Ltd. Nickelodeon
andallrelatedtitlesand logos are trademarks of Viacom International Inc.
©2018SpinMasterPAW Productions Inc.Tous droits réservés. PAWPatrol et tous les
titres,logosetpersonnagesrattachés sont des marques de commerce de Spin Master
Ltd.Nickelodeonettous les titres et logos sont des marques de commerce de Viacom
InternationalInc.
©2018SpinMasterPAW Productions Inc.Todos los derechos reservados. PAW Patroly
todoslostítulos,logotiposy personajes relacionados son marcas registradas de Spin
MasterLtd.Nickelodeonytodos los títulos y logotipos relacionados son marcas
registradasdeViacomInternationalInc.
ITM./ ART. 1313131 - Blue
2323232- Pink
IMPORTANT:RETAINFORFUTUREREFERENCE: READ CAREFULLY.
IMPORTANT:ÀLIREATTENTIVEMENT ET À CONSERVER.
IMPORTANTE:CONSERVEPARAFUTURAREFERENCIA. LEA CUIDADOSAMENTE.

12
Anleitung für zukünftige Referenz aufbewahren
WARNUNG!
Das Handbuch enthält Montage-, Nutzungs- und Wartungsanleitungen. Das Fahrzeug muss von einem
Erwachsenen zusammengebaut werden, der die Anleitung in diesem Handbuch gelesen und verstanden
hat. Die Verpackung sollte nicht in die Hände von Kindern gelangen und vor Verwendung entsorgt werden.
Achtung: Beste Leistung erzielt man auf harten, achen Oberächen.
Die folgenden Sicherheitsgefahren können zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod des
Fahrzeugnutzers führen:
• Dieses Produkt enthält Kleinteile, die nur von einem Erwachsenen montiert werden sollen. Beim Montieren
sollten keine kleinen Kinder anwesend sein. Entfernen Sie alle Schutzmaterialien und Plastikbeutel vor
der Montage und entsorgen Sie sie. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Verpackungsmaterialien und Teile
unter dem Fahrzeug entfernt haben.
• Batterien, Anschlüsse und damit zusammenhängende Accessoires enthalten Blei und Bleiverbindungen
(Säuren), Chemikalien, die im Staat Kalifornien als krebserregend bekannt sind, und die schädlich, toxisch
und ätzend sind. Niemals die Batterie önen.
• Körperteile wie Hände, Beine, Haare und Kleidung können sich in beweglichen Teilen fangen. Niemals ein
Körperteil in die Nähe eines beweglichen Teils legen und während der Nutzung des Fahrzeugs keine lose
hängende Kleidung tragen. Beim Fahren immer Schuhe tragen.
•Die Verwendung des Fahrzeugs in der Nähe von Straßen, Autos, Gefällen wie: Treppen, Wasserächen
(Schwimmbecken) oder sonstigenWasserächen, Abhängen, Hügeln, Nassbereichen, brennbaren Dämpfen,
in Durchgängen, nachts oder in der Dunkelheit könnten zu unvorhergesehenen Unfällen führen. Das
Fahrzeug immer in einem sicheren Umfeld unter der kontinuierlichen Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.
• Die Verwendung des Fahrzeugs unter unsicheren Bedingungen wie Schnee, Regen, losem Schmutz,
Schlamm, Sand oder feinem Kies kann zu unerwarteten Aktionen wie Umkippen und Rutschen führen
und das Elektrosystem und die Batterie beschädigen.
• Beispiele für das Verwenden des Fahrzeugs auf unsichere Weise wären unter anderem:
a. Ziehen des Fahrzeugs mit einem anderen Fahrzeug oder ähnlichen Gerät
b. Mehr als ein Fahrer gleichzeitig
c. Den Fahrer von hinten schieben
d. Mit zu hoher Geschwindigkeit fahren
Verlassen Sie sich beim Verwenden des Fahrzeugs immer auf Ihren gesunden
Menschenverstand und die Regeln für einen sicheren Gebrauch.
BATTERIEHINWEISE
WARNUNG!
Die folgenden Sicherheitsgefahren können zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod des
Fahrzeugnutzers führen:
• Die Verwendung einer Batterie oder eines Ladegerätes, das nicht die (6V4.5Ah) wiederauadbare Batterie
und das Ladegerät von hauck ist, kann zu Feuer oder Explosion führen. Verwenden Sie nur die von hauck
(6V4.5Ah) gelieferte wiederauadbare Batterie und das zugehörige
Ladegerät für das Fahrzeug.
• Die Verwendung der von hauck (6V4.5Ah) gelieferten wiederauadbaren Batterie und des Ladegeräts an
einem anderen Produkt kann zu Überhitzung, Feuer oder Explosion führen. Verwenden Sie niemals die
wiederauadbare (6V4.5Ah) Batterie und das Ladegerät von hauck mit anderen Produkten.
• Während des Ladevorgangs entwickeln sich explosive Gase. Laden Sie die Batterie in einem gut belüfteten
Bereich. Laden Sie die Batterie niemals in der Nähe einer Hitzequelle oder von brennbaren Materialien.
• Bei Kontakt zwischen den positiven und negativen Anschlüssen kann dies zu Feuer oder Explosion
führen. Vermeiden Sie den direkten Kontakt zwischen den Anschlüssen. Das Hochheben der Batterie an
den Kabeln oder am Ladegerät kann zu Beschädigungen an der Batterie und folglich zu einem Brand
führen. Heben Sie die Batterie immer am Gehäuse oder Gri an.
• Flüssigkeiten auf der Batterie können ein Feuer oder einen elektrischen Schlag verursachen. Halten Sie
die Batterie stets trocken und vermeiden Sie Flüssigkeiten in deren Nähe.
• Bei Kontakt oder Exposition mit einer auslaufenden Batterie (Bleisäure) kann dies zu ernsten Verletzungen
führen. Bei Kontakt oder Exposition umgehend Ihren Arzt kontaktieren. Wenn sich die Chemikalie auf
der Haut oder in den Augen bendet, 15 Minuten lang mit kaltem Wasser spülen. Wenn die Chemikalie
verschluckt wurde, der Person sofort Wasser oder Milch zu trinken geben. Kein Wasser oder Milch
verabreichen, wenn sich der Patient übergibt oder unter verminderter Aufmerksamkeit leidet. Kein
Erbrechen herbeiführen.
D

13
• Batterien, Anschlüsse und damit zusammenhängende Accessoires enthalten Blei und Bleiverbindungen
(Säuren), Chemikalien, die im Staat Kalifornien als krebserregend bekannt sind, und die schädlich,
toxisch und ätzend sind. Niemals die Batterie öffnen.
• Das Herumbasteln an elektrischen Schaltsystemen oder deren Modizierung kann zu Schock, Feuer
oder Explosion führen und das System dauerhaft beschädigen. Offen liegende Drähte und Schaltkreise
im Ladegerät können zu einem elektrischen Schlag führen. Halten Sie das Gehäuse des Ladegerätes
immer verschlossen.
• Ladegeräte, die mit dem Spielzeug verwendet werden, müssen regelmäßig auf Schäden an Kabel,
Stecker, Gehäuse und sonstigen Teilen untersucht werden. Im Falle einer solchen Beschädigung darf das
Spielzeug nicht mit diesem Ladegerät betrieben werden, bis der Schaden behoben wurde.
• Wiederauadbare Batterien sind nur von einem Erwachsenen zu laden.
• Setzen Sie die Batterien nicht umgekehrt in das Batteriefach ein.
NUTZERANFORDERUNGEN UND WARNUNGEN
Altersgruppe: ab 3 Jahren (abhängig von der Größe des Kindes)
Fahrzeuggröße: 100 x 67 x 45 cm / 39.37” x 26.38” x 17.72”
Gewicht: 10 kg / 22 lbs
Temperaturbereich: 0-40 °C / 32-104˚F
Ladekapazität: 30kg / 66 lbs max.
Geschwindigkeit: 2.3 km/h
Motor: 6V
Ladegerät: Zufuhr: 100-240V ~ 50/60hz 0.18A Max
Leistung: 7.5V - 500MA
Batterie: 1 x Elektrolyt-Batterie (6V4.5Ah)
Ladefähigkeit: etwa 300 Mal
Vor Verwendung des Fahrzeugs sollte das Kind die Fahrzeugsteuerungen und Sicherheitsaspekte
verstehen. Es muss auch zeigen können, dass es das Fahrzeug beherrscht und dessen Steuerungen
bedienen kann. Es liegt in der Verantwortung des Erwachsenen, das Kind anzuleiten und die Nutzung
des Fahrzeugs zu überwachen. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise jedem Kind vor, bevor es mit
dem Fahrzeug fährt.
WARNUNG!
• Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt. Immer das Kind beaufsichtigen.
• Zum Fahren immer im Sitz Platz nehmen.
• Hände, Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fernhalten.
• Beim Nutzen des Fahrzeugs immer Schuhe tragen.
• Es darf immer nur ein Fahrer zugleich im Fahrzeug sitzen.
• Kinder unter 3 Jahren können das Fahrzeug nicht benutzen.
• Nur auf ebener Fläche fahren.
• Nicht in der Nähe von Schwimmbecken oder sonstigen Wasserächen, Gefällen und steilen Abhängen
fahren.
• Das Fahrzeug nicht in losen Schmutz, Schlamm, Sand oder feinen Kies steuern.
• Das Fahrzeug nicht auf Straßen oder in der Nähe von Autos fahren.
PFLEGEHINWEISE
WARNUNGEN!
• Parken Sie das Fahrzeug drinnen oder decken Sie es mit einer Plane ab, um es vor Wettereinüssen zu
schützen.
• Lassen Sie das Fahrzeug nicht über lange Zeiträume in der Sonne stehen, da die Farbe verblassen kann.
Im Schatten lagern oder mit einer Plane abdecken.
• Das Fahrzeug nicht mit einem Schlauch waschen.
• Das Fahrzeug nicht mit Seife und Wasser waschen.

14
AUFLADEINTERVALL UND -ZEIT
Wichtig!
• Die Batterie kann beschädigt werden, wenn sie sich komplett entladen darf. Lassen Sie die Batterie nicht
vollständig entladen.
• Prüfen Sie Batterie und Ladegerät (Netzkabel, Anschlussbuchse) vor dem Laden auf Abnutzung und
Beschädigung. Laden Sie die Batterie nicht, wenn sie beschädigt ist. Ersetzen sie sie nur durch eine
(6V4.5Ah) wiederauadbare Batterie und ein Ladegerät von hauck.
Im Durchschnitt werden Sie die Batterie zwischen 8 und 10 Stunden laden müssen. Laden Sie die Batterie
nicht länger als 15 Stunden. Wenn die Batterie nicht wie angewiesen geladen wird, kann das zu
dauerhaften Schäden an der Batterie führen und die Garantie aufheben.
Das Fahrzeug sollte vor der Nutzung auf Schäden, fehlende oder stark abgenutzte Teile untersucht werden.
• Prüfen Sie vor der Nutzung, ob die Befestigungen auch fest sitzen.
• Prüfen Sie die Festigkeit der Reifen.
• Stellen Sie sicher, dass die Batterie vor der Nutzung sicher an Ort und Stelle sitzt.
• Verwenden Sie gelegentlich Leichtöl zum Schmieren beweglicher Teile wie Reifen und Lenkradverbindung.
• Verwenden Sie kein Öl auf Kunststoff- oder Nylonteilen. Dort ist keine Schmierung erforderlich.
• Lagern Sie das Fahrzeug drinnen oder decken Sie es mit einer Plane ab, um es vor feuchtem Wetter zu
schützen. Setzen Sie es keinen Hitzequellen wie Öfen und Heizgeräten aus.
• Reinigen Sie das Fahrzeug mit einem weichen, trockenen Tuch. Damit die Kunststoffteile wieder schön
glänzen, verwenden Sie eine wachsfreie Möbelpolitur. Verwenden Sie kein Autowachs oder Scheuermittel
und waschen Sie das Fahrzeug auch nicht mit Seife und Wasser. Wasser schadet dem Motor, dem
Elektrosystem und der Batterie.
• hauck empehlt, dass Sie das Fahrzeug zu einem autorisierten Servicezentrum zur regelmäßigen
Wartung bringen. Kontaktieren Sie die Kundenbetreuung von hauck unter [phone] /
1-877-428-2545 , um zu erfahren, wo sich ein autorisiertes Servicezentrum bendet.
Service
Bringen Sie dieses Produkt nicht zum Kaufort zurück. Wenn Ihr Fahrzeug einen Service, Reparaturen oder
Ersatzteile benötigt, rufen Sie bitte hier an:
Nord- & Südamerika:
Hotline: 1-877-HAUCK HK / 1-877-428-2545
Email: [email protected]
Web: www.hauck-toys.com
Europa / Ander Länder:
Hotline: [phone]
Email: [e-mail]
Web: www.hauck-toys.com
Für Service und Reparaturen werden Sie an ein autorisiertes Servicezentrum weitergeleitet.
Um Ersatzteile zu bestellen, halten Sie die Modell- und Seriennummer bereit, die unter dem Sitz auf der
Batterieabdeckung zu nden ist.
Nachfolgend eine Liste verfügbarer Ersatzteile:
• Reifen
• Werkzeugtasche für Reifenmontage
• 1 x hauck Batterie (6V4.5Ah)
• Batterieladegerät

15
Fehlerbeseitigung
Nachfolgend ein paar Beispiele für potentielle Probleme. Lesen Sie dieses Handbuch und die
Fehlertabelle vollständig durch, bevor Sie die Kundenbetreuung bei hauck kontaktieren.
Sollten Sie dann noch immer Hilfe benötigen, rufen Sie unter [phone] /
1-877-428-2545 an. hauck empehlt, dass Sie das Fahrzeug zur regelmäßigen Wartung zu
einem autorisierten Servicezentrum bringen. Rufen Sie dazu die oben genannte Nummer an,
um einen Händler in Ihrer Nähe zu nden.
Mögliche Ursache BehebungProblem
Fahrzeug läuft nicht
Lautes Schleifen oder
klickende Geräusche
kommen aus dem Motor
oder dem Schaltkasten
Fahrzeug läuft
schwerfällig oder es
piept
Fahrzeug muss
angeschoben werden
6V Batterie lädt nicht
Batterie blubbert oder
gurgelt beim Laden Das ist normal und kein Grund für Bedenken
Ladegerät fühlt sich
beim Laden warm an Das ist normal und kein Grund für Bedenken
Fahrzeug läuft nicht
sehr lange
Schwache Batterie
Motor oder Schaltung sind
beschädigt
Schwache Batterie
Rufen Sie die Kundenbetreuung unter [phone] /
1-877-428-2545 an, um sich ein autorisiertes Servicezentrum
nennen zu lassen
Rufen Sie die Kundenbetreuung unter [phone] /
1-877-428-2545 an, um sich ein autorisiertes Servicezentrum
nennen zu lassen
Batterie neu laden (siehe Batterie: Ladeintervall und -zeit)
Batterie ist alt Batterie ersetzen (siehe Batterie: Ersatz und Entsorgung)
Fahrzeug ist überladen Reduzieren Sie das Gewicht auf dem Fahrzeug (siehe
Nutzeranforderungen und Sicherheitshinweise)
Fahrzeug wird unter harschen
Bedingungen verwendet
Betreiben Sie das Fahrzeug auf ebenem Grund und festen
Oberächen (siehe Nutzeranforderungen und Sicherheitshinweise)
Ladegerät nicht eingesteckt Prüfen Sie, ob das Batterieladegerät auch in einer funktionierenden
Steckdose steckt.
Ein toter Punkt bedeutet, dass die elektrische Energie nicht an die
Anschlussverbindung abgegeben wird und das Fahrzeug repariert
werden muss. Rufen Sie die Kundenbetreuung unter
[phone] / 1-877-428-2545 an, um sich ein autorisiertes
Servicezentrum nennen zu lassen
Schlechter Kabel- oder
Steckerkontakt
“Toter Punkt“ am Motor
Prüfen Sie, ob die Batteriestecker auch fest ineinander gesteckt sind.
Falls Kabel rund um den Motor lose sind, rufen Sie die
Kundenbetreuung unter [phone] / 1-877-428-2545 an,
um sich ein autorisiertes Servicezentrum nennen zu lassen
Batterieverbinder oder
Adapterverbinder ist locker Prüfen Sie, ob die Batteriestecker auch fest ineinander gesteckt sind.
Batterie ist nicht
ausreichend geladen
Batteriestecker oder Drähte
sind lose
Batterie ist tot
Elektrosystem beschädigt /
Motor beschädigt
Prüfen Sie, ob die Batteriestecker auch fest ineinander gesteckt sind.
Falls Kabel rund um den Motor lose sind, rufen Sie die
Kundenbetreuung unter [phone] / 1-877-428-2545 an,
um sich ein autorisiertes Servicezentrum nennen zu lassen
Batterie neu laden (siehe Batterie: Ladeintervall und -zeit)
Prüfen Sie, ob die Batteriestecker beim erneuten Laden auch fest
ineinander gesteckt sind. (siehe Batterie: Ladeintervall und -zeit)
Batterie ersetzen (siehe Batterie: Ersatz und Entsorgung)

2 Schrauben-
schlüssel
für Mutter
(mitgeliefert)
Schraubenzieher
Werkzeug
erforderlich
16
Vor der ersten Nutzung 15
Stunden laden lassen.
Befolgen Sie nach der ersten
Auadung die normale
empfohlene Ladezeit.
Das Auto lässt sich nicht einschalten,
während es an das Ladegerät
angeschlossen ist. Bitte stellen Sie
sicher,dass das Fahrzeug vollständig
vom Ladegerät getrennt ist, bevor
Sie versuchen, es zu starten.
WICHTIG: Die Enden an Vorder- und Hinterachse sowie
die Stange haben Schutzkappen. Vor der Montage
Schutzkappen entfernen und weglegen.
Hauptk
arosserie Sitz Motor
RadkappeReifen
Scheinlicht Rechter
Reflektor
Linkes
Autofenster
Unterleg-
scheibe
große
Nuss
kleine
Nuss
Ladegerät
Große
Schraube
Kleine
Schraube
Handbuch
Rechtes
Autotür-
Fenster
Linkes
Autotür-
Fenster
Rechtes
Autofenster
Linker
Reflektor
Lenkrad
Nr. Descrip. Pic. Quan. Nr. Descrip. Pic. Quan. Nr.
1. 1 1 1
4 4 1
1 1 1
1 1 1
1 7 4
1 1 2
1 1
2. 3.
4. 5. 6.
7. 8. 9.
10. 11. 12.
13. 14. 15.
16. 17. 18.
19. 20.
Descrip. Pic. Quan.
PACKUNGSINHALT
E-Cruiser
©2018SpinMasterPAW Productions Inc. All Rights Reserved. PAWPatrol and all
relatedtitles,logosandcharacters are trademarks of Spin Master Ltd. Nickelodeon
andallrelatedtitlesand logos are trademarks of Viacom International Inc.
©2018SpinMasterPAW Productions Inc.Tous droits réservés. PAWPatrol et tous les
titres,logosetpersonnagesrattachés sont des marques de commerce de Spin Master
Ltd.Nickelodeonettous les titres et logos sont des marques de commerce de Viacom
InternationalInc.
©2018SpinMasterPAW Productions Inc.Todos los derechos reservados. PAW Patroly
todoslostítulos,logotiposy personajes relacionados son marcas registradas de Spin
MasterLtd.Nickelodeonytodos los títulos y logotipos relacionados son marcas
registradasdeViacomInternationalInc.
ITM./ ART. 1313131 - Blue
2323232- Pink
IMPORTANT:RETAINFORFUTUREREFERENCE: READ CAREFULLY.
IMPORTANT:ÀLIREATTENTIVEMENT ET À CONSERVER.
IMPORTANTE:CONSERVEPARAFUTURAREFERENCIA. LEA CUIDADOSAMENTE.

FCC COMPLIANCE STATEMENT:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3(B)/ NMB-3(B)
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
Warning: Changes or modications to this unit not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE LA FCC :
Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règlements de la Commission fédérale des communications (FCC).
Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer de brouillage
nuisible, et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris un brouillage pouvant causer un
fonctionnement indésirable. CAN ICES-3(B)/ NMB-3(B)
REMARQUE : cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, en
vertu de la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour orir une protection raisonnable
contre le brouillage préjudiciable dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut
émettre une énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec les directives, peut
causer un brouillage nuisible aux communications radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie à l’effet qu’un
brouillage ne surviendra pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause eectivement un
brouillage nuisible à la réception radio ou télé, ce qui peut être établi en allumant et éteignant l’équipement,
l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger le brouillage à l’aide de l’une ou l’autre des mesures suivantes :
• réorienter ou relocaliser l’antenne de réception ;
• augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur ;
• brancher l’équipement dans une prise de courant ou un circuit différent de celui sur lequel le récepteur
est branché ;
• consulter le dépositaire ou un technicien radio-télé expérimenté pour recevoir de l’aide.
Avertissement : les changements ou les modications effectués à cette unité non expressément approuvés
par la partie responsable de la conformité pourraient faire perdre à l’utilisateur l’autorisation d’utiliser
l’équipement.
FCC ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG:
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss empfangene
Interferenzen akzeptieren einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschte Funktion verursachen können.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß
zu Teil 15 der FCC-Regeln. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen
und Störungen in Wohnräumen bieten. Dieses Gerät erzeugt, nutzt und strahlt Hochfrequenzenergie aus, wenn
es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es zu Funkstörungen kommen. Es gibt
jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten.
Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört kann dies festgestellt werden indem das Gerät aus-
und eingeschaltet wird. Versuchen Sie die Störung durch eine oder mehrere der folgende Maßnahmen zu
beseitigen:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie neu auf.
• Erhöhen Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die sich von dem Stromkreis unterscheidet, an den der
Empfänger angeschlossen ist.
• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- oder Fernsehtechniker.
Warnung: Bei Änderungen oder Modikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von Hersteller
genehmigt wurden, erlischt die Betriebserlaubnis.
17

1415 14 15
14
14
5 5
5 5
14
15 15
1414
18
1
2a
2b
4 4
4 4
use the provided wrench to tighten the nuts
utiliser la clé fournie pour serrer les écrous.
Ziehen Sie die Muttern mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel fest
use the provided wrench to tighten the nuts
utiliser la clé fournie pour serrer les écrous.
Ziehen Sie die Muttern mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel fest
3

19
3

20
9
6
7
8
17
16
4
5