S+S Regeltechnik PREMASGARD 111 Series Repair manual

PREMASGARD
® 111x
PREMASGARD
® 112x ⁄112x - SD
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations!
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Druck- Differenzdruck- und Volumenstrommessumformer,
incl. Anschluss-Set, Kompaktform, einstellbar, kalibrierfähig,
mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Pressure, differential pressure and volume flow measuring
transducers, including connection set, compact form,
adjustable, calibratable, with multi-range switching and
active output
F
Notice d’instruction
Convertisseur de pression et de pression différentielle et le
débit volumétrique y compris kit de raccordement,
forme compacte, réglable, étalonnable,
avec commutation multi-gamme et sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Дифференциальный преобразователь давления и
объемного расхода, вкл. комплект соединительных
деталей, компактное исполнение, настраиваемый,
калибруемый, с переключением между несколькими
диапазонами и активным выходом
PREMASGARD
® 111x
PREMASGARD
® 112x
PREMASGARD
® 112x - SD
6000-2920-0000-1XX 29200-2020 V106 01 ⁄ 2020
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de

2
PREMASGARD
® 111x
PREMASGARD
® 112x ⁄112x - SD
D G F r
PREMASGARD
® 111x
PREMASGARD
® 112x
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
ohne Display
without display
sin écran
без дисплея
ohne Display
without display
sin écran
без дисплея
mit Display
with display
avec écran
с дисплеем
mit Display
with display
avec écran
с дисплеем
39
49
ø
4.3
15
ø 6
12
64
M16x1.5
M16x1.5
~107
72
12
37.8
14.8
14.8
43.3
12
37.8
14.8
7
43.3
14.8
7
M16x1.5
M16x1.5
39
49
ø
4.3
30
ø 6
~107
72
64
Gerätevariante mit
M12-Steckverbinder
(optional auf Anfrage)
Device version
with M12 connector
(optional on request)
Variante d'appareil avec
connecteur M12
(en option et sur demande)
Вариант устройства с
разъемом M12
(опционально по запросу)

3
DPREMASGARD®111x ⁄112x ⁄112x - SD
Rev. 2020 - V20
Die kalibrierfähigen, kompakten Drucksensoren der Serien PREMASGARD®111x ⁄ 112x ⁄ 112x - SD sind mit acht umschaltbaren Messbereichen
und optional mit Display ausgestattet (acht Geräte in einem) und dienen zur Messung von Über-, Unter- oder Differenzdrücken und Volumenstrom der
Luft. Das piezoresistive Messelement ist temperaturkompensiert und garantiert eine hohe Zuverlässigkeit und Genauigkeit. Die Drucktransmitter
verfügen über eine Taste zum manuellen Nullpunktabgleich und über einen einstellbaren Offset. Der Einsatz der Druckfühler erfolgt in der Reinraum-,
Medizin- und Filtertechnik, in Lüftungs- und Klimakanälen, in Spritzkabinen, in Großküchen, zur Filterüberwachung und Füllstandsmessung oder zur
Ansteuerung von Frequenzumrichtern. Das Messmedium des Druckmessumformers ist saubere Luft (nicht kondensierend) oder gasförmig, nicht
aggressive, nicht brennbare Medien. Der Differenzdrucksensor ist incl. Anschlussset
ASD-06 (2 m Anschlussschlauch, zwei Druckanschlussnippeln,
Schrauben). Weitere Gerätetypen finden Sie unter
PREMASGARD®211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD (3-Leiteranschluss) mit umschaltbarem Ausgang
(0 -10 V / 4...20 mA).
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 24 V AC (± 20 %); 15...36 V DC bei U -Variante
15...36 V DC bei I -Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0,3 V
Bürde: Ra(Ohm) = (Ub-14 V) ⁄ 0,02 A bei I -Variante
Lastwiderstand: RL> 5 kOhm bei U -Variante
Leistungsaufnahme: < 1 W bei 24 V DC; < 2 VA bei 24 V AC
Messfunktion:
Differenzdruck, Volumenstrom (radiziertes Ausgangssignal)
Messbereiche:
Mehrbereichsumschaltung mit 8 umschaltbaren Messbereichen (siehe Tabelle)
Ausgang: 0 -10 V oder 4...20 mA
elektrischer Anschluss: 2- oder 3-Leiteranschluss
Medientemperatur: –20...+50 °C
Druckanschluss: mit Stutzen für Druckschlauch Ø 6 mm
Druckart: Differenzdruck
Medium: saubere Luft und nicht aggressive, nicht brennbare Gase
Genauigkeit:
Typ 1111 ⁄ 1121 ⁄ 1121 - SD (1000 Pa): typisch ± 10 Pa
Typ 1115 ⁄ 1125 ⁄ 1125 - SD (5000 Pa): typisch ± 50 Pa
Typ 1116 ⁄ 1126 (10000 Pa): typisch ± 50 Pa
verglichen zu kalibriertem Referenzgerät
Nullpunkt-Offset: ± 10 % Messbereich
Über- ⁄ Unterdruck: max. 5 x Messbereich
Langzeitstabilität: ± 1 % pro Jahr
Signalfilterung:
umschaltbar 1 s ⁄ 10 s
Hysterese: 0,3 % EW
medienberührende Teile: ms, Ni, Nylon, PU, Si, PVC mit Weichmachern
Temperaturdrift: ± 0,1 % pro °C EW
Stromaufnahme: < 20 mA
Linearität: < ± 1 % EW
Gehäuse: Kunststoff, UV-stabilisiert, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt,
Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016), Deckel für Display ist transparent!
Typ 111x ⁄ 112x mit Schnellverschlussschrauben
(Schlitz/Kreuzschlitz - Kombination)
Typ 112x - SD mit Schnappdeckel
Abmaße Gehäuse: 72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1 / Tyr 01 ohne Display)
72 x 64 x 43,3 mm (Tyr 1 / Tyr 01 mit Display)
Kabelanschluss:
Kabelverschraubung aus Kunststoff (M 16x 1,5; mit Zugentlastung, auswechselbar,
Innendurchmesser 10,4 mm) oder
M12-Steckverbinder nach DIN EN 61076-2-101 (optional auf Anfrage)
elektrischer Anschluss: 0,14 - 1,5mm², über Schraubklemmen
Luftfeuchte: < 95 % r.H., nicht kondensierende Luft
Schutzklasse: III (nach EN 60 730)
Schutzart:
Typ 111x ⁄ 112x IP 67 (nach EN 60 529) * Gehäuse geprüft,
TÜV SÜD, Bericht Nr. 713139052 (Tyr 1)
Typ 112x - SD IP 54 (nach EN 60 529) * Gehäuse geprüft,
TÜV SÜD, Bericht Nr. 713160960A (Tyr 01)
* Gehäuse im eingebauten Zustand
Normen: CE-Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61 326, EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU
Ausstattung:
Display mit Beleuchtung, zweizeilig, Ausschnitt ca. 36 x15 mm (B x H), zur Anzeige des IST-Druckes
ZUBEHÖR siehe Tabelle

4
DPREMASGARD®111x ⁄112x ⁄112x - SD
Rev. 2020 - V20
ZUBEHÖR Art.-Nr.
ASD-06 Anschluss-Set
(im Lieferumfang enthalten) bestehend aus
2 Anschlussnippel (gerade) aus ABS, 2 m Schlauch aus PVC weich und 4 Blechschrauben
7100-0060-3000-000
ASD-07 2 Anschlussnippel (im 90°- Winkel) aus Kunststoff ABS 7100-0060-7000-000
DAL-01 Druckauslass für Decken- oder Wandeinbau (z.B. in Reinräumen) 7300-0060-3000-001
WS-04 Wetter- und Sonnenschutz , 130 x 180 x 135 mm, aus Edelstahl V2A (1.4301) 7100-0040-7000-000
PREMASGARD
®
112x - SD
Druck- Differenzdruck- und Volumenstrommessumformer, Standard
(Druckanschlüsse unten)
Druckbereich
(einstellbar)
Typ ⁄ WG01 Anschluss
2 / 3- Leiter
Ausgang Display Art.-Nr.
(mit Schnappdeckel)
max. – 1000...+ 1000 Pa PREMASGARD
® 1121 - SD IP 54
0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa
0... 300 Pa ⁄ – 300...+ 300 Pa
0... 500 Pa ⁄ – 500...+ 500 Pa
0... 1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa
PREMASGARD 1121-SD-I
2 4...20 mA 1301-1182-0010-000
PREMASGARD 1121-SD-I LCD
2 /3 4...20 mA ■1301-1182-2010-000
–3 0 -10 V siehe
PREMASGARD
® 212x-SD
max. – 5000...+5000 Pa PREMASGARD
® 1125 - SD IP 54
0...1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa
0...2000 Pa ⁄ – 2000...+ 2000 Pa
0...3000 Pa ⁄ – 3000...+ 3000 Pa
0...5000 Pa ⁄ – 5000...+ 5000 Pa
PREMASGARD 1125-SD-I
2 4...20 mA 1301-1182-0050-000
PREMASGARD 1125-SD-I LCD
2 /3 4...20 mA ■1301-1182-2050-000
–3 0 -10 V siehe
PREMASGARD
® 212x-SD
weitere Gerätetypen: siehe PREMASGARD
® 212x-SD
(3-Leiteranschluss)
PREMASGARD
®
111x
Druck- Differenzdruck- und Volumenstrommessumformer, Premium
(Druckanschlüsse oben)
Druckbereich
(einstellbar)
Typ ⁄ WG01 Anschluss
2 / 3- Leiter
Ausgang Display Art.-Nr.
(mit Schnellverschlussschrauben)
max. – 1000...+ 1000 Pa PREMASGARD
® 1111 IP 67
0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa
0... 300 Pa ⁄ – 300...+ 300 Pa
0... 500 Pa ⁄ – 500...+ 500 Pa
0... 1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa
PREMASGARD 1111-I
2 4...20 mA 1301-1112-0010-000
PREMASGARD 1111-I LCD
2 /3 4...20 mA ■1301-1112-2010-000
– 3 0 -10 V siehe
PREMASGARD
® 211x
max. – 5000...+5000 Pa PREMASGARD
® 1115 IP 67
0...1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa
0...2000 Pa ⁄ – 2000...+ 2000 Pa
0...3000 Pa ⁄ – 3000...+ 3000 Pa
0...5000 Pa ⁄ – 5000...+ 5000 Pa
PREMASGARD 1115-I
2 4...20 mA 1301-1112-0050-000
PREMASGARD 1115-I LCD
2 /3 4...20 mA ■1301-1112-2050-000
–3 0 -10 V siehe
PREMASGARD
® 211x
max. – 10000...+ 10000 Pa PREMASGARD
® 1116 IP 67
0... 4000 Pa ⁄ – 4000...+ 4000 Pa
0... 6000 Pa ⁄ – 6000...+ 6000 Pa
0... 8000 Pa ⁄ – 8000...+ 8000 Pa
0...10000 Pa ⁄ – 10000...+ 10000 Pa
PREMASGARD 1116-I
2 4...20 mA 1301-1112-0060-000
PREMASGARD 1116-I LCD
2 /3 4...20 mA ■1301-1112-2060-000
PREMASGARD 1116-U 3 0 -10 V 1301-1111-0060-000
PREMASGARD 1116-U LCD 3 0 -10 V ■1301-1111-2060-000
PREMASGARD
®
112x
Druck- Differenzdruck- und Volumenstrommessumformer, Premium
(Druckanschlüsse unten)
Druckbereich
(einstellbar)
Typ ⁄ WG01 Anschluss
2 / 3- Leiter
Ausgang Display Art.-Nr.
(mit Schnellverschlussschrauben)
max. – 1000...+ 1000 Pa PREMASGARD
® 1121 IP 67
0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa
0... 300 Pa ⁄ – 300...+ 300 Pa
0... 500 Pa ⁄ – 500...+ 500 Pa
0... 1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa
PREMASGARD 1121-I
2 4...20 mA 1301-1172-0010-000
PREMASGARD 1121-I LCD
2 /3 4...20 mA ■1301-1172-2010-000
–3 0 -10 V siehe
PREMASGARD
® 212x
max. – 5000...+5000 Pa PREMASGARD
® 1125 IP 67
0...1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa
0...2000 Pa ⁄ – 2000...+ 2000 Pa
0...3000 Pa ⁄ – 3000...+ 3000 Pa
0...5000 Pa ⁄ – 5000...+ 5000 Pa
PREMASGARD 1125-I
2 4...20 mA 1301-1172-0050-000
PREMASGARD 1125-I LCD
2 /3 4...20 mA ■1301-1172-2050-000
–3 0 -10 V siehe
PREMASGARD
® 212x
max. – 10000...+ 10000 Pa PREMASGARD
® 1126 IP 67
0... 4000 Pa ⁄ – 4000...+ 4000 Pa
0... 6000 Pa ⁄ – 6000...+ 6000 Pa
0... 8000 Pa ⁄ – 8000...+ 8000 Pa
0...10000 Pa ⁄ – 10000...+ 10000 Pa
PREMASGARD 1126-I
2 4...20 mA 1301-1172-0060-000
PREMASGARD 1126-I LCD
2 /3 4...20 mA ■1301-1172-2060-000
PREMASGARD 1126-U 3 0 -10 V 1301-1171-0060-000
PREMASGARD 1126-U LCD 3 0 -10 V ■1301-1171-2060-000
Mehrbereichsumschaltung: Die
Druckbereiche sind abhängig vom Gerätetyp und über DIP-Schalter einstellbar.
Optional: Kabelanschluss mit
M12-Steckverbinder nach DIN EN 61076-2-101 (auf Anfrage)

5
DPREMASGARD®111x ⁄112x ⁄112x - SD
Rev. 2020 - V20
Montageschema
PREMASGARD
® 111x
110 Pa 110 Pa110 Pa 110 Pa
(A) (B) (C) (D)
Montageschema
PREMASGARD
® 112x ⁄ 112x - SD
110 Pa 110 Pa110 Pa 110 Pa
(A) (B) (C) (D)
ÜBERWACHUNGSARTEN:
Die Druckanschlüsse sind am Druckschalter mit
P1( + ) höherer Druck und
P2( – ) niedrigerer Druck gekennzeichnet.
(A) Unterdruck
P1( + ) wird nicht angeschlossen, ist luftseitig offen gegen Atmosphäre
P2( – ) Anschluss im Kanal
(B) Filter
P1( + ) Anschluss vor dem Filter
P2( – ) Anschluss nach dem Filter
(C) Ventilator
P1( + ) Anschluss nach dem Ventilator
P2( – ) Anschluss vor dem Ventilator
(D) Volumenstrom
P1( + ) dynamischer Druck, Anschluss in Strömungsrichtung
P2( – ) statischer Druck, Anschluss frei von dynamischen Druckkomponenten
V = k· √∆p
V = Volumenstrom
k= k-Faktor
∆ p = Differenzdruck [Pa]
Umrechnungstabelle für Druckwerte:
Einheit = bar mbar Pa kPa mWs
1 Pa 0,00001 bar 0,01 mbar 1 Pa 0,001 kPa 0,000101971 mWs
1 kPa 0,01 bar 10 mbar 1000 Pa 1 kPa 0,101971 mWs
1 bar 1 bar 1000 mbar 100000 Pa 100 kPa 10,1971 mWs
1 mbar 0,001 bar 1 mbar 100 Pa 0,1 kPa 0,0101971 mWs
1 mWs 0,0980665 bar 98,0665 mbar 9806,65 Pa 9,80665 kPa 1 mWs
800
700
600
500
400
300
250
50
200
10 15 20 25 30 35 36 40
Bürdendiagramm
Bürde (Ohm)
Betriebsspannung (DC/V)
zulässiger
Bereich
PREMASGARD
® 111x
PREMASGARD
® 112x
PREMASGARD
® 112x - SD
Bürdendiagramm
4...20 mA
800
700
600
500
400
300
250
50
200
10 15 20 25 30 35 36 40
Bürdendiagramm
Bürde (Ohm)
Betriebsspannung (DC/V)
zulässiger
Bereich