S+S Regeltechnik THERMASGARD TM 43 Series Repair manual

THERMASGARD® TM 43
THERMASGARD® TM 65
D G U F r
High-performance encapsulationagainst
vibration, mechanical stress and humidity
High-Performance-Vergussgegen Vibration,
mechanischer Belastung und Feuchtigkeit
PS-PROTECTION
PERFECT SENSOR PROTECTION
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Tauch- ⁄ Einschraub- ⁄ Kanal-Temperaturmessumformer,
kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung
und aktivem Ausgang (Automatic Output Switching)
G U
Operating Instructions, Mounting & Installation
Immersion ⁄ screw-in ⁄ duct temperature measuring transducer,
calibratable, with multi-range switching
and active output (Automatic Output Switching)
F
Notice d’instruction
Convertisseur de température à immerger ⁄ à visser ⁄ en gaine,
étalonnable, avec commutation multi-gamme
et sortie active (Automatic Output Switching)
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Погружной ⁄ ввинчиваемый ⁄ канальный преобразователь температуры,
калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами
и активным выходом (Automatic Output Switching)
CA RT ON S
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Automatic detection and switching
to standard signal 0...10V or 4...20 mA
Automatische Erkennung und Umschaltung
auf Normsignal 0...10 V oder 4...20 mA
AUTOMATIC OUTPUT SWITCHING
AOS-PATENTED
TM 43
(IP 54)
TM 65
(IP 67)
6000-3070-0000-2XX 30700-2024 V200 06 ⁄ 2023
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS-STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49
(0)911 ⁄ 519 47-0
[e-mail]
www
. SplusS.de

2
THERMASGARD® TM 43
THERMASGARD® TM 65
D G U F r
39
49
ø
4.3
14.8
37.8
M16x1.5
~107
72
28.5 28.5
14.8
43.3NL
M16x1.5
ø 6
64
~22.5~22.5
1.54
1.93
ø
0.17
0.58
1.49
M16x1.5
~4.21
2.83
1.12 1.12
0.58
1.70NL
M16x1.5
ø 0.24
2.52
~0.89~0.89
1.54
1.93
ø
0.17
0.58
1.49
M16x1.5
~4.21
2.83
1.12 1.12
0.58
1.70NL
M16x1.5
ø 0.24
2.52
~0.89~0.89
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
[mm]
Dimensional drawing
[inch]
TM xxTM xx
M12-Steckverbinder nach DIN EN 61076-2-101 (optional auf Anfrage)
M12 connector according to DIN EN 61076-2-101 (optional on request)
connecteur M12 selon DIN EN 61076-2-101 (en option et sur demande)
разъем M12 согласно DIN EN 61076-2-101 (опционально по запросу)

3
Patentiertes Qualitätsprodukt (Patent-Nr. DE 10 2012 017 500.0 und DE 10 2015 015 941 B4)
Kalibrierfähiger Temperaturmessumformer
THERMASGARD
®
TM 43 / TM 65 , mit acht umschaltbaren Messbereichen (max. –20...+150 °C),
aktivem Ausgang, geradem Schutzrohr, Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff mit Schnappdeckel (IP54) / mit Schnellverschlussschrauben (IP67),
wahlweise mit ⁄ ohne Display. Die Standardanzeige ist von SI [°C] auf imperiale Einheiten [°F] über DIP-Schalter umstellbar.
Der Messumformer wandelt die Messgrößen in ein Normsignal von 0 -10 V oder 4...20 mA.
Das Gerät mit Automatic Output Switching (AOS-Variante) erkennt den erforderlichen Ausgangstyp und schaltet automatisch auf
U- oder I-Ausgang um. Alternativ ist eine Typenvariante (2-Leiter-I-Variante) mit 2-Leiteranschluss und I-Ausgang verfügbar.
Zur Erfassung von Temperaturen in flüssigen oder gasförmigen Medien. Für aggressive Medien sind die Edelstahltauchhülsen zu verwenden.
Der Einsatz erfolgt in Rohrleitungen, in der Heizungstechnik, Lüftungs- und Klimakanälen, in Speichern, Fernwärmekompaktstationen, Warm- und
Kaltwasseranlagen, Öl-, Schmierkreislaufsystemen, im Maschinen-, Apparate- und im Anlagenbau sowie im gesamten Industriebereich.
Der Fühler ist werkseitig kalibriert, eine umgebungsbedingte Feinjustierung durch den Fachmann ist möglich.
TECHNISCHE DATEN
TM xx - I
Spannungsversorgung: 15...36 V DC, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0,3 V
Bürde: Ra(Ohm) = (Ub-14 V) ⁄ 0,02 A
Schaltungsart: 2-Leiteranschluss
Ausgang: 4...20mA
TM xx - A
( AOS )
Spannungsversorgung: 24 V AC ⁄ DC (± 10 %)
Lastwiderstand: RL= 25...450 Ohm bei AOS-I-Variante
RL> 15 kOhm bei AOS-U-Variante
Schaltungsart: 3-Leiteranschluss
Ausgang:
automatisch 0 -10 V ⁄ 4...20 mA (über Automatic Output Switching –
Gerät erkennt den erforderlichen Ausgangstyp und schaltet automatisch auf U- oder I-Ausgang um)
ALLGEMEIN
Leistungsaufnahme: < 1,0 VA ⁄ 24V DC; < 2,2 VA ⁄ 24 V AC
Einheitensystem:
SI (default) oder Imperial (über DIP-Schalter umstellbar)
Datenpunkte: Temperatur [°C] [°F]
Messbereiche:
Mehrbereichsumschaltung mit 8 Messbereichen
siehe Tabelle (andere Messbereiche optional)
mit manueller Nullpunktkorrektur ( ± 10 K )
Sensor: Pt1000, DIN EN 60751, Klasse B (
Perfect Sensor Protection )
Abweichung Temperatur: typisch ± 0,2 K bei +25 °C
Schutzrohr: Edelstahl,
V4A (1.4571), Ø= 6 mm, Einbaulänge (EL) = 50 - 400 mm (siehe Tabelle)
Gehäuse: aus Kunststoff, UV-beständig, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt,
Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016), Deckel für Display ist transparent!
TM 43 mit Schnappdeckel
TM 65 mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz ⁄ Kreuzschlitz-Kombination)
Abmessung Gehäuse: 72 x 64 x 37,8 mm (Tyr1 ohne Display)
72 x 64 x 43,3 mm (Tyr1 mit Display)
Kabelanschluss:
Kabelverschraubung aus Kunststoff (M 16 x 1,5 ; mit Zugentlastung,
auswechselbar, max. Innendurchmesser 10,4mm) oder
M12-Steckverbinder nach DIN EN 61076-2-101 (optional auf Anfrage)
elektrischer Anschluss: 0,14 -1,5 mm², über Schraubklemmen
Umgebungstemperatur: Messumformer –30...+70 °C
zulässige Luftfeuchte: < 95 % RH, nicht kondensierende Luft
Schutzklasse: III (nach EN 60 730)
Schutzart:
TM 43 IP 54 (nach EN 60 529) * Gehäuse geprüft, TÜV SÜD, Bericht Nr. 713160960A (Tyr 01)
TM 65 IP 67 (nach EN 60 529) * Gehäuse geprüft, TÜV SÜD, Bericht Nr. 713139052 (Tyr 1)
* Gehäuse im eingebauten Zustand
Normen: CE-Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61326, nach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU
Optional:
Display mit Beleuchtung, zweizeilig, Ausschnitt ca. 36 x15 mm (B x H),
zur Anzeige der Ist-Temperatur und der Eigendiagnostik (Fühlerbruch, Fühlerkurzschluss)
ZUBEHÖR
MF - 15 - K Montageflansch aus Kunststoff, 56,8 x 84,3 mm, Ø = 15,2mm Rohrdurchführung, Tmax = +100 °C
TH 08 - ms ⁄ xx Tauchhülse aus Messing vernickelt, Ø = 8 mm, Tmax = +150 °C, pmax = 10 bar
TH 08 - VA ⁄ xx Tauchhülse aus Edelstahl V4A (1.4571), Ø = 8 mm, Tmax = +600 °C, pmax = 40 bar
TH 08 - VA ⁄ xx ⁄ 90 Tauchhülse aus Edelstahl V4A (1.4571), mit Halsrohr (90 mm), Ø = 8 mm, Tmax = +600 °C, pmax = 40 bar
DTHERMASGARD
®
TM 43 ⁄TM 65 Rev. Data-V20

4
DTHERMASGARD
®
TM 43 ⁄TM 65 Rev. Data-V20
THERMASGARD
®
TM 43 Grundgerät mit Schnappdeckel ( IP 54 ), Standard
THERMASGARD
®
TM 65 Grundgerät mit Schnellverschlussschrauben ( IP 67 ), Premium
Ausgang
I-Variante
Einbaulänge
(EL) mm = xx
Ar t.-Nr.
TM43-I xx
Ar t.-Nr.
TM43-I xxLCD
Ar t.-Nr.
TM65-I xx
Ar t.-Nr.
TM65-I xx LCD
2-Leiter
IP 54 IP 54 ■ IP 67 IP 67 ■
4...20 mA 50 mm 1101-7112-0019-900 1101-7112-2019-900 1101-7122-0019-900 1101-7122-2019-900
4...20 mA
100 mm 1101-7112-0029-900 1101-7112-2029-900 1101-7122-0029-900 1101-7122-2029-900
4...20 mA
150 mm 1101-7112-0039-900 1101-7112-2039-900 1101-7122-0039-900 1101-7122-2039-900
4...20 mA
200 mm 1101-7112-0049-900 1101-7112-2049-900 1101-7122-0049-900 1101-7122-2049-900
4...20 mA
250 mm 1101-7112-0059-900 1101-7112-2059-900 1101-7122-0059-900 1101-7122-2059-900
4...20 mA
300 mm 1101-7112-0069-900 1101-7112-2069-900 1101-7122-0069-900 1101-7122-2069-900
4...20 mA
400 mm – – 1101-7122-0089-900 1101-7122-2089-900
Ausgang
AOS-Variante
Einbaulänge
(EL) mm = xx
Ar t.-Nr.
TM43-Axx
Ar t.-Nr.
TM43-AxxLCD
Ar t.-Nr.
TM65-Axx
Ar t.-Nr.
TM65-AxxLCD
3-Leiter
IP 54 IP 54 ■ IP 67 IP 67 ■
0 -10 V / 4...20 mA 50 mm 1101-711E-0019-900 1101-711E-2019-900 1101-712E-0019-900 1101-712E-2019-900
0 -10 V / 4...20 mA 100 mm 1101-711E-0029-900 1101-711E-2029-900 1101-712E-0029-900 1101-712E-2029-900
0 -10 V / 4...20 mA 150 mm 1101-711E-0039-900 1101-711E-2039-900 1101-712E-0039-900 1101-712E-2039-900
0 -10 V / 4...20 mA 200 mm 1101-711E-0049-900 1101-711E-2049-900 1101-712E-0049-900 1101-712E-2049-900
0 -10 V / 4...20 mA 250 mm 1101-711E-0059-900 1101-711E-2059-900 1101-712E-0059-900 1101-712E-2059-900
0 -10 V / 4...20 mA 300 mm 1101-711E-0069-900 1101-711E-2069-900 1101-712E-0069-900 1101-712E-2069-900
0 -10 V / 4...20 mA 400 mm – – 1101-712E-0089-900 1101-712E-2089-900
Automatic Output
Switching:
Patentierte Analog-Schnittstelle (Patent-Nr. DE 10 2015 015 941 B4)
Gerät erkennt automatisch den erforderlichen Ausgangstyp 0 -10 V oder 4...20 mA.
Aufpreis: andere Messbereiche optional
Kabelanschluss mit
M12-Steckverbinder nach DIN EN 61076-2-101 auf Anfrage
Messbereich
[°F]
( einstellbar )
– 4...+ 302 °F
– 58...+ 122 °F
– 4...+ 176 °F
– 22...+ 140 °F
32...+ 104 °F
32 ... + 122 °F (default)
32...+ 212 °F
32...+ 302 °F
Messbereich
[°C]
( einstellbar )
DIP
1
DIP
2
DIP
3
– 20...+ 150 °C O N O N O N
– 50... + 50 °C OFF O N O N
– 20... + 80 °C O N OFF O N
– 30... + 60 °C OFF OFF O N
0... + 40 °C O N O N OFF
0 ... + 50 °C (default) OFF O N OFF
0...+ 100 °C
O N OFF OFF
0...+ 150 °C OFF OFF OFF
Displayanzeige
( umstellbar )
DIP
4
Imperial [°F] O N
SI
(default) [°C] OFF
Displayanzeige
Temperatur [°C] → [°F]
Anzeigewert im Display
ist abhängig vom eingestellten
Einheitensystem ( DIP4 ).
TEMPERATURBEREICHE:
Bei der Auswahl der Messumformerbereiche ist
darauf zu achten, dass die höchstzulässige Temperatur
des Fühlers ⁄ Gehäuses nicht überschritten wird !
Umgebungstemperatur für den Messumformer:
– 30 ...+ 70 °C
Bürdenwiderstand = siehe Bürdendiagramm

5
D
Temperaturtabellen für Messumformer mit aktivem Ausgang Rev. Data-V20
MB: 0...+50 °C
MB: +32...+122 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
0 0,0 4,0 32
5
1,0 5,6 41
10
2,0 7,2 50
15
3,0 8,8 59
20
4,0 10,4 68
25
5,0 12,0 77
30
6,0 13,6 86
35
7,0 15,2 95
40
8,0 16,8 104
45
9,0 18,4 113
50
10,0 20,0 122
MB: 0...+40 °C
MB: +32...+104 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
0 0,0 4,0 32
5
1,3 6,0 41
10
2,0 8,0 50
15
3,8 10,0 59
20
5,0 12,0 68
25
6,3 14,0 77
30
7,5 16,0 86
35
8,8 18,0 95
40
10,0 20,0 104
MB: 0...+100 °C
MB: +32...+212 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
0 0,0 4,0 32
5
0,5 4,8 41
10
1,0 5,6 50
15
1,5 6,4 59
20
2,0 7,2 68
25
2,5 8,0 77
30
3,0 8,8 86
35
3,5 9,6 95
40
4,0 10,4 104
45
4,5 11,2 113
50
5,0 12,0 122
55
5,5 12,8 131
60
6,0 13,6 140
65
6,5 14,4 149
70
7,0 15,2 158
75
7,5 16,0 167
80
8,0 16,8 176
85
8,5 17,6 185
90
9,0 18,4 194
95
9,5 19,2 203
100
10,0 20,0 212
MB: –50...+50 °C
MB: –58...+122 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
– 50 0,0 4,0 –58
– 45
0,5 4,8 –49
– 40
1,0 5,6 –40
– 35
1,5 6,4 –31
– 30
2,0 7,2 –22
– 25
2,5 8,0 –13
– 20
3,0 8,8 –4
– 15
3,5 9,6 5
– 10
4,0 10,4 14
– 5
4,5 11,2 23
0
5,0 12,0 32
5
5,5 12,8 41
10
6,0 13,6 50
15
6,5 14,4 59
20
7,0 15,2 68
25
7,5 16,0 77
30
8,0 16,8 86
35
8,5 17,6 95
40
9,0 18,4 104
45
9,5 19,2 113
50
10,0 20,0 122
MB: –20...+80 °C
MB: –4...+176 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
– 20 0,0 4,0 –4
– 15
0,5 4,8 5
– 10
1,0 5,6 14
– 5
1,5 6,4 23
0
2,0 7,2 32
5
2,5 8,0 41
10
3,0 8,8 50
15
3,5 9,6 59
20
4,0 10,4 68
25
4,5 11,2 77
30
5,0 12,0 86
35
5,5 12,8 95
40
6,0 13,6 104
45
6,5 14,4 113
50
7,0 15,2 122
55
7,5 16,0 131
60
8,0 16,8 140
65
8,5 17,6 149
70
9,0 18,4 158
75
9,5 19,2 167
80
10,0 20,0 176
MB: 0...+150 °C
MB: +32...+302°F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
0 0,0 4,0 32
5
0,3 4,5 41
10
0,7 5,1 50
15
1,0 5,6 59
20
1,3 6,1 68
25
1,7 6,7 77
30
2,0 7,2 86
35
2,3 7,7 95
40
2,7 8,3 104
45
3,0 8,8 113
50
3,3 9,3 122
55
3,7 9,9 131
60
4,0 10,4 140
65
4,3 10,9 149
70
4,7 11,5 158
75
5,0 12,0 167
80
5,3 12,5 176
85
5,7 13,1 185
90
6,0 13,6 194
95
6,3 14,1 203
100
6,7 14,7 212
105
7,0 15,2 221
110
7,3 15,7 230
115
7,7 16,3 239
120
8,0 16,8 248
125
8,3 17,3 257
130
8,7 17,9 266
135
9,0 18,4 275
140
9,3 18,9 284
145
9,7 19,5 293
150
10,0 20,0 302
MB: –20...+150 °C
MB: –4...+302 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
– 20 0,0 4,0 –4
– 15
0,3 4,5 5
– 10
0,6 4,9 14
– 5
0,9 5,4 23
0
1,2 5,9 32
5
1,5 6,4 41
10
1,8 6,8 50
15
2,1 7,3 59
20
2,4 7,8 68
25
2,6 8,2 77
30
2,9 8,7 86
35
3,2 9,2 95
40
3,5 9,6 104
45
3,8 10,1 113
50
4,1 10,6 122
55
4,4 11,1 131
60
4,7 11,5 140
65
5,0 12,0 149
70
5,3 12,5 158
75
5,6 12,9 167
80
5,9 13,4 176
85
6,2 13,9 185
90
6,5 14,4 194
95
6,8 14,8 203
100
7,1 15,3 212
105
7,4 15,8 221
110
7,6 16,2 230
115
7,9 16,7 239
120
8,2 17,2 248
125
8,5 17,6 257
130
8,8 18,1 266
135
9,1 18,6 275
140
9,4 19,1 284
145
9,7 19,5 293
150
10,0 20,0 302
MB: –30...+60 °C
MB: –22...+140 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
– 30 0,0 4,0 –22
– 25
0,6 4,9 –13
– 20
1,1 5,8 –4
– 15
1,7 6,7 5
– 10
2,2 7,6 14
– 5
2,8 8,4 23
0
3,3 9,3 32
5
3,9 10,2 41
10
4,4 11,1 50
15
5,0 12,0 59
20
5,6 12,9 68
25
6,1 13,8 77
30
6,7 14,7 86
35
7,2 15,6 95
40
7,8 16,4 104
45
8,3 17,3 113
50
8,9 18,2 122
55
9,4 19,1 131
60
10,0 20,0 140

6
D
Temperatur-Messumformer mit aktivem Ausgang Rev. Data-V20
1 24 5 3
1234
O N
passiver
Sensor
(optional)
interner
passiver
Sensor
DIP-Schalter
Status-
LED
Display-
stecker max.min.
±10K Offset
(optional)
interner
Sensor
+UB 24V
-UB GND
Ausgang Temp.
Platine
TM xx
Anzeige und Eigendiagnostik
THERMASGARD
®
Messumformer mit Display
Temperatur
[°F]
Temperatur
[°C]
Fühlerbruch
Fühlerkurzschluss
Standardanzeige
Standardmäßig wird in der ersten Zeile die Ist-Temperatur
mit der Einheit angezeigt. Der Anzeigewert ist abhängig
vom eingestellten Einheitensystem (DIP 4).
°C ............SI (default)
°F ............Imperial
Eigendiagnostik
Fühlerbruch oder Fühlerkurzschluss werden vom Gerät
erkannt und im Display angezeigt.
Err 1 ........Fühlerbruch
Err 2 ........Fühlerkurzschluss
Anzeige im DisplayAutomatic Output Switching
Status-LED Offset-Potentiometer
Die manuelle Offseteinstellung erfolgt über ein Potentio-
meter auf der Leiterplatte. Bei Auslieferung steht
das Potentiometer in Mittelstellung und ist verlackt.
Der Einstellbereich beträgt ca. ± 10K
Patentierte Analog-Schnittstelle zur automatischen Ausgangsumschaltung
( Patent-Nr. DE 10 2015 015 941 B4 )
Beim Einschalten des AOS-Gerätes wird automatisch das an die Ausgänge
angeschlossene Netzwerk analysiert und der entsprechende Ausgangstyp
U oder I eingestellt. Nicht beschaltete Ausgänge werden als Spannungs-
ausgang erkannt.
Netzwerkwiderstand > 15 KOhm => U-Ausgang 0 - 10 V
Netzwerkwiderstand < 450 Ohm => I-Ausgang 4...20 mA
Bei Geräten mit AOS-Mehrfachausgang gilt:
Wird einer der Ausgänge als Stromausgang erkannt, werden alle
Ausgänge einheitlich auf Ausgangstyp I konfiguriert.
Ein Mischbetrieb als Strom- und Spannungsausgang ist nicht möglich.
Die Status-LED signalisiert den erkannten Ausgangstyp.
Die Status-LED auf der Leiterplatte zeigt die aktuelle Betriebsart
des Gerätes an:
TM xx - A (AOS)
rot ...........blinkend.........Einschalten des Gerätes
grün .........Dauerlicht......U-Ausgang 0 - 10 V
orange .....Dauerlicht......I-Ausgang 4...20 mA
TM xx - I (2-Leiter-I)
gelb .........blinkend.........Einschalten des Gerätes
gelb .........Dauerlicht......I-Ausgang 4...20 mA

7
1
2
3
Ausgang Temp. 4...20mA
+UB 24V DC
–UB GND (optional für
Hintergrundbeleuchtung)
1
2
3
Ausgang Temp. 0-10V / 4...20mA
+UB 24V AC/DC
–UB GND
2-Leiter-
Anschluss *
3-Leiter-
Anschluss (AOS) *
* 2-Leiter-Anschluss für Geräte
ohne ⁄ mit Display (unbeleuchtet)
3-Leiter-Anschluss für Geräte
mit beleuchtetem Display
* 3-Leiter-Anschluss für Geräte
mit Automatic Output Switching
1
2
3
4
5
45°
1
2
3
4
5
+UB 24V DC
Ausgang Temperatur 4...20mA
frei
Shield
–UB GND
(optional für LCD-
Hintergrundbeleuchtung)
1
2
3
4
5
45°
1
2
3
4
5
+UB 24V AC/DC
Ausgang Temperatur
0-10V / 4...20mA
frei
–UB GND
Shield
Steckerbelegung
(M12)
Steckerbelegung
(M12)
Schaltbild Schaltbild TM xx - I TM xx - A
-
++
-
1 2 3
230 V AC
SPS
Bürde
+UB 24V DC
Ausgang 4...20 mA
(optional für LCD Hintergrundbeleuchtung)
GND
24V DC
-
++
-
1 2 3
+UB 24 V AC/DC
Ausgang 4...20 mA / 0 -10 V
-UB AC/DC GND
24V AC/DC
230 V AC
SPS
PC
TM xx - I TM xx - A
TM xx - I TM xx - A
D
Temperatur-Messumformer mit aktivem Ausgang Rev. Data-V20

8
D
Temperatur-Messumformer mit aktivem Ausgang Rev. Data-V20
Schaltbild Parallelbetrieb
Schaltung Schaltung
0-10V 0V/GND 0-10V 0V/GND
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltbild Einzelbetrieb
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltung
0-10V 0V/GND
V
Versorgung mit
VERSORGUNGSSPANNUNG
Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versor-
gungsspannung bei 0 -10V Geräten.
Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird
die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung
gemessen!
Wird dieses Gerät mit
DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der
Betriebsspannungseingang UB+ für 15...36V DC - Einspeisung und UB–
bzw. GND als Masseleitung zu verwenden!
Werden mehrere Geräte von einer 24 V
AC - Spannung versorgt, ist
darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+) der
Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs-
spannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander verbunden sind
(phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteausgänge
müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!
Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde
über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit
über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung
dieses Gerätes führen.
Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!
Bürdendiagramm Abhängigkeit Ausgangsspannung
vom Ausgangsstrom
Abhängigkeit Ausgangsstrom
von Ausgangsspannung
TM xx - I
(2-Leiter-I)
4...20mA
0 2 54 631 87 9 10
25 450 500
20
15
10
5
4
0
[V] Ua
[Ω] Ra
[mA]
Ia
0 1 2 3 4
10
8
6
4
2
0
[V]
Ua
[mA] Ia
TM xx - A
(AOS-I)
4...20mA
TM xx - A
(AOS-U)
0 -10 V
800
700
600
500
400
300
250
50
200
10 15 20 25 30 35 36 40
zulässiger
Bereich
Betriebsspannung (V DC)
Bürde (Ohm)
Bürdendiagramm

9
Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der
Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung erfolgen.
Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von
der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen. Montage und
Inbetriebnahme der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen. Es
gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen
der zum Gerät gelieferten Geräteetikettdaten, der Montage- und Bedie-
nungsanleitung. Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht
zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der
stetigen Verbesserung unserer Produkte möglich. Bei Veränderungen
der
Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV-Richtlinien
entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen. Dieses
Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche dem Schutz von Per-
sonen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und nicht als NOT-AUS-
Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrele-
vante Aufgaben verwendet werden.
Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu
den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
Bei Reklamationen werden nur vollständige Geräte in Originalverpackung
angenommen.
Vor der Montage und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und
die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen
Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro-
industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel
„Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
Hinweise zum mechanischen Ein- und Anbau:
Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den
Messort gültigen Vorschriften und Standards (wie z. B. Schweißvor-
schriften usw.) zu erfolgen. Insbesondere sind zu berücksichtigen:
– VDE ⁄ VDI Technische Temperaturmessungen, Richtlinie,
Messanordnungen für Temperaturmessungen
– die EMV-Richtlinien, diese sind einzuhalten
– eine Parallelverlegung mit stromführenden Leitungen ist
unbedingt zu vermeiden
– es wird empfohlen abgeschirmte Leitungen zu verwenden,
dabei ist der Schirm einseitig an der DDC ⁄ SPS aufzulegen.
– Beim Einsatz in Kältekreisen muss der Fühler zusammen mit dem
Gehäuse isoliert werden, um das Temperaturpotenzial zwischen
Gerät und Medium zu minimieren und somit Kondensationsschäden
zu vermeiden.
Der Einbau hat unter Beachtung der Übereinstimmung der vorliegenden
technischen Parameter der Thermometer mit den realen Einsatzbe-
dingungen zu erfolgen, insbesondere:
– Messbereich
– zulässiger maximaler Druck, Strömungsgeschwindigkeit
– Einbaulänge, Rohrmaße
– Schwingungen, Vibrationen, Stöße sind zu vermeiden (< 0,5 g)
Achtung! Berücksichtigen Sie in jedem Fall die mechanischen und
thermischen Belastungsgrenzen der Schutzrohre nach DIN 43763
bzw. nach speziellen S+S-Standards!
Hinweise zum Prozessanschluss von Einbaufühlern:
Wählen Sie den Werkstoff des Schutzrohres so aus, dass er möglichst
mit dem Werkstoff der Rohrleitung oder der Behälterwand überein-
stimmt, in die das Thermometer eingebaut wird!
Die Maximaltemperatur Tmax und der Maximaldruck pmax liegen bei:
TH-ms Messinghülsen bei +150 °C, pmax = 10 bar, und
TH-VA Edelstahlhülsen (Standard) bei +400 °C, pmax = 40 bar.
Einschraubgewinde:
Achten Sie beim Einbau auf die sachgemäße Unterlage der Dichtung oder
des Abdichtmaterials! Bei Einschraubgewinde gelten für das Anzugs-
drehmoment folgende zulässige Richtwerte:
M 18 x 1,5; M 20 x 1,5; G ½" : 50 Nm
M 27 x 2,0; G ¾" : 100 Nm
Flanschbefestigung:
Bei Flanschbefestigungen sind die Schrauben am Flanschteil gleichmäßig
anzuziehen. Die seitliche Druckschraube muss sicher klemmen, sonst
kann es zum Durchrutschen des Fühlerschaftes kommen.
Einschweißhülsen:
Es sind spezielle Schweißvorschriften zu beachten. Prinzipiell dürfen
keine Unebenheiten oder ähnliches an Schweißstellen entstehen, die die
„CIP-Fähigkeit“ der Anlage beeinflussen.
Bei hochdruckführenden Leitungen sind Druckabnahmen und Überwa-
chungen erforderlich.
Hinweise zur Inbetriebnahme:
Dieses Gerät wurde unter genormten Bedingungen kalibriert, abgeglichen
und geprüft. Bei Betrieb unter abweichenden Bedingungen empfehlen wir
Vorort eine manuelle Justage erstmals bei Inbetriebnahme sowie
anschließend in regelmäßigen Abständen vorzunehmen.
Eine Inbetriebnahme ist zwingend durchzuführen und darf nur von
Fachpersonal vorgenommen werden!
D
Montage und Inbetriebnahme
Zulässige Anströmgeschwindigkeiten für quer-angeströmte Schutzrohre in Wasser
Durch die Anströmung wird das Schutzrohr in Schwingung versetzt. Wird die angegebene Anströmgeschwindigkeit nur gering überschritten, so kann
sich dies negativ auf die Lebensdauer des Schutzrohres auswirken (Materialermüdung). Gasentladungen bzw. Druckstöße sind zu vermeiden, denn
diese beeinträchtigen die Lebensdauer negativ oder beschädigen die Schutzrohre irreparabel.
Bitte beachten Sie die max. zulässige Anströmgeschwindigkeiten
für Edelstahlschutzrohre 8 x 0,75 mm (1.4571) (siehe Diagramm TH 08 - VA ⁄ xx, TH 08 - VA ⁄ xx ⁄ 90) sowie
für Messingschutzrohre 8 x 0,75 mm (siehe Diagramm TH 08 - ms ⁄ xx) :
[v] = m ⁄ s [v] = m ⁄ s
50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400
0
8
10
12
14
4
6
16
20
18
22
24
26
28
30
2
Max. zulässige Anströmgeschwindigkeiten für
TH 08 - ms ⁄ xx
P = 1 bar ⁄ T = 100 - 200°C (Dampf)
P = 20 bar ⁄ T = 100 °C (Wasser)
P = 20 bar ⁄ T = 200 °C (Wasser)
[l] = mm
50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400
0
10
15
5
20
25
30
35
40
Max. zulässige Anströmgeschwindigkeiten für
TH 08 - VA ⁄ xx, TH 08 - VA ⁄ xx ⁄ 90
P = 1 bar ⁄ T = 100 - 200°C (Dampf)
P = 20 bar ⁄ T = 100 °C (Wasser)
P = 20 bar ⁄ T = 200 °C (Wasser)
[l] = mm

10
Patented quality product (patent no. DE 10 2012 017 500.0 and DE 10 2015 015 941 B4)
Calibratable temperature measuring transducer
THERMASGARD
®
TM 43 / TM 65 , with eight switchable measuring ranges (max. –20...+150 °C /
–4...+302 °F), active output, straight protective tube, housing made from impact-resistant plastic with snap-on lid (IP 54) / with quick-locking
screws (IP67), optionally with ⁄ without display. The standard display can be changed from SI [°C] to imperial [°F] units via DIP switch.
The measuring transducer converts the measured variables into a standard signal of 0 -10 V or 4...20 mA.
The unit with Automatic Output Switching (AOS) detects the required output type and automatically switches to U or I output.
Alternatively, a type version (2-wire) with 2-wire connection and I output is available.
For the detection of temperatures in liquid or gaseous media. For aggressive media, stainless steel immersion sleeves must be used.
It is used e.g. in piping systems, in heating technology, in storage tanks, in district heating compact stations, in hot-water and cold-water systems,
in oil and lubricant circulation systems, in mechanical, apparatus and plant engineering as well as in the entire industrial sector.
The sensor is factory-calibrated; an environmental precision adjustment by an expert is possible.
TECHNICAL DATA
TM xx - I
Power supply: 15...36 V DC, depending on working resistance, residual ripple stabilised ± 0.3 V
Working resistance: Ra(ohm) = (Ub-14 V) ⁄ 0.02 A
Connection type: 2-wire connection
Output: 4...20mA
TM xx - A
( AOS )
Power supply: 24 V AC ⁄ DC (± 10 %)
Load resistance: RL= 25...450 Ohm with
AOS I variant
RL> 15 kOhm with AOS U variant
Connection type: 3-wire connection
Output:
automatic 0 -10 V ⁄ 4...20mA (via Automatic Output Switching –
the unit detects the required output type and automatically switches to U or I output)
GENERAL
Power consumption: < 1.0 VA ⁄ 24 V DC; < 2.2 VA ⁄ 24 V AC
System of units:
SI (default) or Imperial (switchable via DIP switch)
Data points: temperature [°C] [°F]
Measuring ranges:
multi-range switching with 8 switchable measuring ranges,
see table (other ranges optional)
with manual zero point correction (± 10K)
Sensor: Pt1000, DIN EN 60751, class B ( Perfect Sensor Protection )
Deviation, temperature: typically ± 0.2 K at +25 °C / ± 0.4°F at +77 °F
Protective tube: stainless steel,
V4A (1.4571), Ø= 6 mm / 0.24 in, inserted length (EL) = 50- 400 mm / 2 - 16 in (see table)
Housing: plastic, UV-resistant, material polyamide, 30 % glass-globe reinforced,
colour traffic white (similar to RAL 9016), housing cover for display is transparent!
TM 43 with snap-on lid
TM 65 with quick-locking screws (slotted ⁄ Phillips head combination)
Housing dimension: 72 x 64 x 37.8 mm / 2.83 x 2.52 x 1.49 in (Tyr 1 without display)
72 x 64 x 43.3 mm / 2.83 x 2.52 x 1.70 in (Tyr 1 with display)
Cable connection:
cable gland, plastic (M 16 x 1.5; with strain relief,
exchangeable, max. inner diameter 10.4 mm / 0.41in)
or M12 connector according to DIN EN 61076-2-101 (optional on request)
Electrical connection: 0.14 - 1.5 mm2 / 24 - 16 AWG, via terminal screws
Ambient temperature: measuring transducer –30...+70 °C / –22...+158 °F
Humidity: < 95 % RH, non-precipitating air
Protection class: III (according to EN 60 730)
Protection type:
TM 43 IP 54 (according to EN 60529) * Housing tested, TÜV SÜD, Report No. 713160960A (Tyr 01)
TM 65 IP 67 (according to EN 60529) * Housing tested, TÜV SÜD, Report No. 713139052 (Tyr 1)
*Housing in the built-in state
Standards: CE conformity, electromagnetic compatibility according to EN 61326, according to EMC directive 2014 ⁄ 30 ⁄ EU
Optional: two-line
display with illumination , cutout approx. 36 x15 mm / 1.4 x0.6 in (W x H),
for displaying the ACTUAL temperature and the internal diagnostics (sensor breakage, sensor short circuit)
ACCESSORIES
MF - 15 - K Mounting flange, plastic, 56.8 x 84.3 mm, Ø = 15.2 mm tube gland, Tmax = +100 °C
TH 08 - ms ⁄ xx Immersion sleeve, brass, nickel-plated ⁄ galvanised, Ø = 8 mm, Tmax = +150 °C, pmax = 10 bar
TH 08 - VA ⁄ xx Immersion sleeve, stainless steel, V4A (1.4571), Ø = 8 mm, Tmax = +600 °C, pmax = 40 bar
TH 08 - VA ⁄ xx ⁄ 90 Immersion sleeve, stainless steel, V4A (1.4571), with neck tube (90 mm), Ø = 8 mm, Tmax = +600 °C, pmax = 40 bar
G U
THERMASGARD
®
TM 43 ⁄TM 65 Rev. Data-V20

11
G U
THERMASGARD
®
TM 43 ⁄TM 65 Rev. Data-V20
THERMASGARD
®
TM 43 Basic device with snap-on lid ( IP 54 ), Standard
THERMASGARD
®
TM 65 Basic device with quick-locking screws ( IP 67 ), Premium
Output
I variante
Inserted Length
(EL) mm = xx
Item No.
TM43-I xx
Item No.
TM43-I xxLCD
Item No.
TM65-I xx
Item No.
TM65-I xxLCD
2-wire
IP 54 IP 54 ■ IP 67 IP 67 ■
4...20 mA 50 mm / 2 in 1101-7112-0019-900 1101-7112-2019-900 1101-7122-0019-900 1101-7122-2019-900
4...20 mA
100 mm / 4in 1101-7112-0029-900 1101-7112-2029-900 1101-7122-0029-900 1101-7122-2029-900
4...20 mA
150 mm / 6in 1101-7112-0039-900 1101-7112-2039-900 1101-7122-0039-900 1101-7122-2039-900
4...20 mA
200 mm / 8in 1101-7112-0049-900 1101-7112-2049-900 1101-7122-0049-900 1101-7122-2049-900
4...20 mA
250 mm / 10in 1101-7112-0059-900 1101-7112-2059-900 1101-7122-0059-900 1101-7122-2059-900
4...20 mA
300 mm / 12in 1101-7112-0069-900 1101-7112-2069-900 1101-7122-0069-900 1101-7122-2069-900
4...20 mA
400 mm / 16in – – 1101-7122-0089-900 1101-7122-2089-900
Output
AOS variante
Inserted Length
(EL) mm = xx
Item No.
TM43-A xx
Item No.
TM43-A xxLCD
Item No.
TM65-A xx
Item No.
TM65-A xxLCD
3-wire
IP 54 IP 54 ■ IP 67 IP 67 ■
0 -10 V / 4...20 mA 50 mm / 2 in 1101-711E-0019-900 1101-711E-2019-900 1101-712E-0019-900 1101-712E-2019-900
0 -10 V / 4...20 mA 100 mm / 4 in 1101-711E-0029-900 1101-711E-2029-900 1101-712E-0029-900 1101-712E-2029-900
0 -10 V / 4...20 mA 150 mm / 6 in 1101-711E-0039-900 1101-711E-2039-900 1101-712E-0039-900 1101-712E-2039-900
0 -10 V / 4...20 mA 200 mm / 8 in 1101-711E-0049-900 1101-711E-2049-900 1101-712E-0049-900 1101-712E-2049-900
0 -10 V / 4...20 mA 250 mm / 10 in 1101-711E-0059-900 1101-711E-2059-900 1101-712E-0059-900 1101-712E-2059-900
0 -10 V / 4...20 mA 300 mm / 12 in 1101-711E-0069-900 1101-711E-2069-900 1101-712E-0069-900 1101-712E-2069-900
0 -10 V / 4...20 mA 400 mm / 16 in – – 1101-712E-0089-900 1101-712E-2089-900
Automatic Output
Switching:
Patented analogue interface (patent no. DE 10 2015 015 941 B4)
Device automatically detects the required output type 0 -10 V or 4...20 mA.
Extra charge: Other ranges optional
Cable connection with
M12 connector according to DIN EN 61076-2-101 on request
Measuring ranges
[°F]
( adjustable )
– 4...+ 302 °F
– 58...+ 122 °F
– 4...+ 176 °F
– 22...+ 140 °F
32...+ 104 °F
32 ... + 122 °F (default)
32...+ 212 °F
32...+ 302 °F
Measuring ranges
[°C]
( adjustable )
DIP
1
DIP
2
DIP
3
– 20...+ 150 °C O N O N O N
– 50... + 50 °C OFF O N O N
– 20... + 80 °C O N OFF O N
– 30... + 60 °C OFF OFF O N
0... + 40 °C O N O N OFF
0 ... + 50 °C (default) OFF O N OFF
0...+ 100 °C
O N OFF OFF
0...+ 150 °C OFF OFF OFF
Readout in the display
( switchable )
DIP
4
Imperial [°F] O N
SI
(default) [°C] OFF
Readout in the display
Temperature [°C] → [°F]
The display value depends
on the set unit system ( DIP4 ).
TEMPERATURE RANGES:
When selecting measuring transducer ranges,
it is necessary to ensure that the maximum temperatures
permissible for sensor ⁄ housing are not exceeded !
Ambient temperature for measuring transducers:
– 30 ...+ 70 °C / –22...+158 °F
Apparent ohmic resistance = see load resistance diagram

12
G U
Temperature tables for measuring transducers with active output Rev. Data-V20
MR: 0...+50 °C
MR: +32...+122 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
0 0.0 4.0 32
5
1.0 5.6 41
10
2.0 7.2 50
15
3.0 8.8 59
20
4.0 10.4 68
25
5.0 12.0 77
30
6.0 13.6 86
35
7.0 15.2 95
40
8.0 16.8 104
45
9.0 18.4 113
50
10.0 20.0 122
MR: 0...+40 °C
MR: +32...+104 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
0 0.0 4.0 32
5
1.3 6.0 41
10
2.0 8.0 50
15
3.8 10.0 59
20
5.0 12.0 68
25
6.3 14.0 77
30
7.5 16.0 86
35
8.8 18.0 95
40
10.0 20.0 104
MR: 0...+100 °C
MR: +32...+212 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
0 0.0 4.0 32
5
0.5 4.8 41
10
1.0 5.6 50
15
1.5 6.4 59
20
2.0 7.2 68
25
2.5 8.0 77
30
3.0 8.8 86
35
3.5 9.6 95
40
4.0 10.4 104
45
4.5 11.2 113
50
5.0 12.0 122
55
5.5 12.8 131
60
6.0 13.6 140
65
6.5 14.4 149
70
7.0 15.2 158
75
7.5 16.0 167
80
8.0 16.8 176
85
8.5 17.6 185
90
9.0 18.4 194
95
9.5 19.2 203
100
10.0 20.0 212
MR: –50...+50 °C
MR: –58...+122 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
– 50 0.0 4.0 –58
– 45
0.5 4.8 –49
– 40
1.0 5.6 –40
– 35
1.5 6.4 –31
– 30
2.0 7.2 –22
– 25
2.5 8.0 –13
– 20
3.0 8.8 –4
– 15
3.5 9.6 5
– 10
4.0 10.4 14
– 5
4.5 11.2 23
0
5.0 12.0 32
5
5.5 12.8 41
10
6.0 13.6 50
15
6.5 14.4 59
20
7.0 15.2 68
25
7.5 16.0 77
30
8.0 16.8 86
35
8.5 17.6 95
40
9.0 18.4 104
45
9.5 19.2 113
50
10.0 20.0 122
MR: –20...+80 °C
MR: –4...+176 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
– 20 0.0 4.0 –4
– 15
0.5 4.8 5
– 10
1.0 5.6 14
– 5
1.5 6.4 23
0
2.0 7.2 32
5
2.5 8.0 41
10
3.0 8.8 50
15
3.5 9.6 59
20
4.0 10.4 68
25
4.5 11.2 77
30
5.0 12.0 86
35
5.5 12.8 95
40
6.0 13.6 104
45
6.5 14.4 113
50
7.0 15.2 122
55
7.5 16.0 131
60
8.0 16.8 140
65
8.5 17.6 149
70
9.0 18.4 158
75
9.5 19.2 167
80
10.0 20.0 176
MR: 0...+150 °C
MR: +32...+302°F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
0 0.0 4.0 32
5
0.3 4.5 41
10
0.7 5.1 50
15
1.0 5.6 59
20
1.3 6.1 68
25
1.7 6.7 77
30
2.0 7.2 86
35
2.3 7.7 95
40
2.7 8.3 104
45
3.0 8.8 113
50
3.3 9.3 122
55
3.7 9.9 131
60
4.0 10.4 140
65
4.3 10.9 149
70
4.7 11.5 158
75
5.0 12.0 167
80
5.3 12.5 176
85
5.7 13.1 185
90
6.0 13.6 194
95
6.3 14.1 203
100
6.7 14.7 212
105
7.0 15.2 221
110
7.3 15.7 230
115
7.7 16.3 239
120
8.0 16.8 248
125
8.3 17.3 257
130
8.7 17.9 266
135
9.0 18.4 275
140
9.3 18.9 284
145
9.7 19.5 293
150
10.0 20.0 302
MR: –20...+150 °C
MR: –4...+302 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
– 20 0.0 4.0 –4
– 15
0.3 4.5 5
– 10
0.6 4.9 14
– 5
0.9 5.4 23
0
1.2 5.9 32
5
1.5 6.4 41
10
1.8 6.8 50
15
2.1 7.3 59
20
2.4 7.8 68
25
2.6 8.2 77
30
2.9 8.7 86
35
3.2 9.2 95
40
3.5 9.6 104
45
3.8 10.1 113
50
4.1 10.6 122
55
4.4 11.1 131
60
4.7 11.5 140
65
5.0 12.0 149
70
5.3 12.5 158
75
5.6 12.9 167
80
5.9 13.4 176
85
6.2 13.9 185
90
6.5 14.4 194
95
6.8 14.8 203
100
7.1 15.3 212
105
7.4 15.8 221
110
7.6 16.2 230
115
7.9 16.7 239
120
8.2 17.2 248
125
8.5 17.6 257
130
8.8 18.1 266
135
9.1 18.6 275
140
9.4 19.1 284
145
9.7 19.5 293
150
10.0 20.0 302
MR: –30...+60°C
MR: –22...+140 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
– 30 0.0 4.0 –22
– 25
0.6 4.9 –13
– 20
1.1 5.8 –4
– 15
1.7 6.7 5
– 10
2.2 7.6 14
– 5
2.8 8.4 23
0
3.3 9.3 32
5
3.9 10.2 41
10
4.4 11.1 50
15
5.0 12.0 59
20
5.6 12.9 68
25
6.1 13.8 77
30
6.7 14.7 86
35
7.2 15.6 95
40
7.8 16.4 104
45
8.3 17.3 113
50
8.9 18.2 122
55
9.4 19.1 131
60
10.0 20.0 140

13
G U
Measuring transducers with active output Rev. Data-V20
1 24 5 3
1234
O N
+UB 24V
-UB GND
internal
passive
sensor
(optional)
DIP switches
max.min.
±10K Offset
Display
connector
internal
sensor
Status
LED
Output Temp.
passive
sensor
(optional)
Circuit board
TM xx
Display and internal diagnostics
THERMASGARD
®
Measuring transducer with display
Temperature
[°F]
Temperature
[°C]
Sensor breakage
Sensor short circuit
Standard display
As standard, the first line indicates the actual temperature
at the unit. The value indicated depends on the system of
units set (DIP 4).
°C ............SI (default)
°F ............Imperial
Internal diagnostics
Sensor breakage or sensor short circuit are detected by
the unit and indicated in the display.
Err 1 ........Sensor breakage
Err 2 ........Sensor short circuit
Readout in the displayAutomatic Output Switching
Status LED Offset potentiometer
A potentiometer on the PCB is used to adjust the offset
manually. When the system is delivered, the potentiometer
is in centre position and lacquer-sealed.
Range of adjustment: approx. ± 10 K
Patented analogue interface for automated output switching
(Patent no. DE 10 2015 015 941 B4)
Switching on the AOS unit will automatically analyse the network
connected to the outputs and set the relevant output type U or I.
Outputs that are not connected are detected as voltage outputs.
Network resistance > 15 kOhm => U output 0-10 V
Network resistance < 450 Ohm => I output 4...20 mA
The following applies to units with AOS multiple output:
if one of the outputs is detected as a current output,
all outputs are configured together as output type I.
Combined operation as current and voltage output is not possible.
The status LED indicates the detected output type.
The status LED on the PCB shows the current operating mode
of the unit:
TM xx - A (AOS)
red ..........blinking..........unit switching on
green .......steady light ...U output 0-10 V
orange .....steady light ...I output 4...20 mA
TM xx - I (2-wire I)
yellow ......blinking..........unit switching on
yellow ......steady light ...I output 4...20 mA

14
1
2
3
Output Temp. 4...20mA
+UB 24V DC
–UB GND (optional for
backlighting)
1
2
3
Output Temp. 0-10V / 4...20mA
+UB 24V AC/DC
–UB GND
2-wire
connection *
3-wire
connection (AOS) *
* 2-wire connection for devices
with ⁄ without display (not illuminated)
3-wire connection for devices
with illuminated display
* 3-wire connection for devices
with Automatic Output Switching
1
2
3
4
5
45°
1
2
3
4
5
free
Shield
+UB 24V DC
Output Temperature 4...20mA
–UB GND
( optional for LCD
backlighting )
1
2
3
4
5
45°
1
2
3
4
5
free
–UB GND
Shield
+UB 24V AC/DC
Output Temperature
0-10V / 4...20mA
Pin assignment
(M12)
Pin assignment
(M12)
Schematic diagram Schematic diagram TM xx - I TM xx - A
-
++
-
1 2 3
PLC
Working
resistance
Output
4...20 mA
(optional for LCD backlighting)
GND
230 V AC
+UB 24V DC
24V DC
-
++
-
1 2 3
230 V AC
24V AC/DC
PLC
PC
+UB 24 V AC/DC
Output 4...20 mA / 0-10 V
-UB AC/DC GND
TM xx - I TM xx - A
TM xx - I TM xx - A
G U
Measuring transducers with active output Rev. Data-V20

15
G U
Measuring transducers, calibrateable, with active output Rev. Data-V20
Connecting scheme Parallel operation Connecting scheme Individual operation
SUPPLY VOLTAGE
For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or
reverse polarity protection diode is integrated in this device variant.
This internal one-way rectifier also allows operating 0 - 10 V devices on AC
supply voltage.
The output signal is to be tapped by a measuring instrument. Output
voltage is measured her against zero potential (O V) of the input voltage!
When this device is operated on
DC supply voltage , the operating voltage
input UB+ is to be used for 15...36 V DC supply and UB – or GND for
ground wire!
When several devices are supplied by one 24 V AC voltage supply , it is to
be ensured that all ”positive“ operating voltage input terminals (+) of the
field devices are connected with each other and all ”negative“ operating
voltage input terminals (–) (= reference potential) are connected together
(in-phase connection of field devices). All outputs of field devices must be
referenced to the same potential!
In case of reversed polarity at one field device, a supply voltage short-
circuit would be caused by that device. The consequential short-circuit
current flowing through this field device may cause damage to it.
Therefore, pay attention to correct wiring!
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Working resistance diagram Dependency of output voltage
on output current
Dependency of output current
on output voltage
TM xx - I
(2-wire-I)
4...20mA
0 2 54 631 87 9 10
25 450 500
20
15
10
5
4
0
[V] Ua
[Ω] Ra
[mA]
Ia
0 1 2 3 4
10
8
6
4
2
0
[V]
Ua
[mA] Ia
TM xx - A
(AOS-I)
4...20mA
TM xx - A
(AOS-U)
0 -10 V
800
700
600
500
400
300
250
50
200
10 15 20 25 30 35 36 40
Load resistance diagram
Operating voltage (V DC)
Admissible
range
Working resistance (Ohm)

16
Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices must
only be connected to safety extra-low voltage. Consequential damages
caused by a fault in this device are excluded from warranty or
liability.
These devices must be installed and commissioned by authorised
special-
ists. The technical data and connecting conditions shown on the device
labels and in the mounting and operating instructions delivered together
with the device are exclusively valid. Deviations from the catalogue
representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of
technical progress and continuous improvement of our products. In case
of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.
Operating this device close to other devices that do not comply with
EMC directives may influence functionality. This device must not be used
for monitoring applications, which serve the purpose of protecting per-
sons against hazards or injury, or as an EMERGENCY STOP switch for
systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.
Dimensions of housing or housing accessories may show slight toler-
ances on the specifications provided in these instructions.
Modifications of these records are not permitted.
In case of a complaint, only complete devices returned in original
packing will be accepted.
These instructions must be read before installation and commissioning
and all notes provided therein are to be regarded !
Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the
“General Conditions for the Supply of Products and Services of the
Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including
supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the
exclusive terms and conditions.
Notes regarding mechanical mounting and attachment:
Mounting shall take place while observing all relevant regulations and
standards applicable for the place of measurement
(e.g. such as welding instructions, etc.). Particularly the following shall
be regarded:
– VDE ⁄ VDI directive technical temperature measurements,
measurement set - up for temperature measurements.
– The EMC directives must be adhered to.
– It is imperative to avoid parallel laying of current-carrying lines.
– We recommend to use shielded cables with
the shielding being attached at one side to the DDC ⁄ PLC.
– If the sensor is used in refrigeration circuits, it must be insulated
together with the housing to reduce the temperature potential
between the device and the medium to a minimum and thus prevent
condensation damage.
Before mounting, make sure that the existing thermometer‘s technical
parameters comply with the actual conditions at the place of utilization,
in particular in respect of:
– Measuring range
– Permissible maximum pressure, flow velocity
– Installation length, tube dimensions
– Oscillations, vibrations, shocks are to be avoided (< 0.5 g)
Attention! In any case, please observe the mechanical and thermal
load limits of protective tubes according to DIN 43763 respectively
according to specific S+S standards!
Notes regarding process connection of built-in sensors:
If possible, select material of protective tube to match the material
of piping or tank wall, in which the thermometer will be installed!
Maximum temperatures Tmax and maximum pressures pmax are as follows:
for TH- MS brass sleeves Tmax = +150 °C, pmax = 10 bar and for
TH- VA stainless steel sleeves (standard) Tmax = +400 °C, pmax = 40 bar.
Screw-in threads:
Ensure appropriate support of the gasket or sealing material when
mounting! Permissible tightening torque standard values for screw - in
threads, are as follows:
M 18 x 1.5; M 20 x 1.5; pipe thread G ½ " : 50 Nm
M 27 x 2.0; pipe thread G ¾ " : 100 Nm
Flange mounting:
In case of flange mounting, screws in the flange part must be equally
tightened. The lateral pressure screw must clamp securely, otherwise
the feeler shaft might slip through.
Welding sleeves:
Specific welding instructions shall be observed. On principle, unevenness
or the like that might influence the system‘s ”CIP ability“ must not
develop at welds.
For high-pressure lines, pressure test certifications and inspections
are required.
Notes on commissioning:
This device was calibrated, adjusted and tested under standardised
conditions. When operating under deviating conditions, we recommend
performing an initial manual adjustment on-site during commissioning
and subsequently at regular intervals.
Commissioning is mandatory and may only be performed by qualified
personnel !
G
Installation and Commissioning
50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400
0
10
15
5
20
25
30
35
40
50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400
0
8
10
12
14
4
6
16
20
18
22
24
26
28
30
2
P = 1 bar ⁄ T = 100 - 200°C ( steam )
P = 20 bar ⁄ T = 100 °C (
water )
P = 20 bar ⁄ T = 200 °C (
water )
P = 1 bar ⁄ T = 100 - 200°C (
steam )
P = 20 bar ⁄ T = 100 °C (
water )
P = 20 bar ⁄ T = 200 °C (
water )
[v] = m ⁄ s [v] = m ⁄ s
[l] = mm [l] = mm
Maximum permissible approach velocities for
TH 08 - ms ⁄ xx
Maximum permissible approach velocities for
TH 08 - VA ⁄ xx, TH 08 - VA ⁄ xx ⁄ 90
Permissible approach velocities (flow rates) for crosswise approached protective tubes in water.
The approaching flow causes protective tube to vibrate. If specified approach velocity is exceeded even by a marginal amount, a negative impact on the
protective tube's service life may result (material fatigue). Discharge of gases and pressure surges must be avoided as they have a negative influence
on the service life and may damage the protective tubes irreparably.
Please observe maximum permissible approach velocities
for stainless steel protective tubes 8 x 0.75 mm (1.4571) (see graph TH 08 - VA ⁄ x x, TH 08 - VA ⁄ xx ⁄ 90) as well as
for brass protective tubes 8 x 0.75 mm (see graph TH 08 - ms ⁄ xx) :

17
Produit de qualité breveté (n° de brevet DE 10 2012 017 500.0 et DE 10 2015 015 941 B4)
Convertisseur de température étalonnable
THERMASGARD
®
TM 43 / TM 65 , avec huit plages de mesure commutables (max. –20...+150 °C),
sortie active, tube de protection droit, boîtier en matière plastique résistante aux chocs avec couvercle emboîté (IP 54) / avec vis de fermeture
rapide (IP 67), au choix avec ⁄ sans écran. L’affichage standard peut être commuté entre SI [°C] et les unités impériales [°F] via commutateur DIP.
Le convertisseur de mesure convertit les grandeurs de mesure en un signal normalisé de 0-10V ou de 4...20mA.
L’appareil avec Automatic Output Switching (AOS) détecte le type de sortie nécessaire et commute automatiquement sur la sortie U ou I.
Une variante de type (2fils) avec raccordement à 2fils et sortie I est également disponible.
Pour mesurer les températures en milieu liquide ou gazeux. Pour les milieux agressifs, on utilisera les doigts de gant en acier inox.
Pour une utilisation dans les conduites de tuyaux, dans le domaine du chauffage, dans les gaines d’aération et de climatisation, les réservoirs,
les stations compactes de chauffage à distance, les installations d’alimentation en eau chaude et froide, les systèmes de circuits d'huile et de
graissage, dans la construction des machines, appareils et équipements, ainsi que dans tout le domaine industriel.
La sonde est étalonnée d’usine et peut être ajustée plus précisément à son environnement par un professionnel.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TM xx - I
Alimentation en tension : 15...36 V CC, dépend de la charge, ondulations résiduelles stabilisées ± 0,3 V
Charge : Ra(Ohm) = (Ub-14 V) ⁄ 0,02 A
Type de raccordement : 2 fils
Sortie : 4...20mA
TM xx - A
( AOS )
Alimentation en tension : 24 V CA ⁄ CC (± 10 %)
Résistance de charge: RL= 25...450 Ohm pour la variante AOS-I
RL> 15 kOhm pour la variante AOS-U
Type de raccordement : 3 fils
Sortie :
automatique 0 -10 V ⁄ 4...20mA (via Automatic Output Switching –
L’appareil détecte le type de sortie nécessaire et commute automatiquement sur U ou I)
GÉNÉRALITÉS
Puissance absorbée : < 1,0 VA ⁄ 24 V CC; < 2,2VA ⁄ 24 V CA
Système d’unités :
SI (default) ou Impérial (commutable par interrupteur DIP)
Points de données : température [°C] [°F]
Plages de mesure :
commutation multi-gamme avec 8 plages de mesure
voir tableau (d’autres plages de mesure en option)
réglage manuel du point zéro possible (± 10 K)
Capteur : Pt1000, DIN EN 60751, classe B ( Perfect Sensor Protection )
Écart température : typique ± 0,2 K à+25 °C
Tube de protection : acier inox,
V4A (1.4571), Ø= 6 mm, longueur de montage (EL) = 50 -400 mm (voir tableau)
Boîtier : plastique, résistant aux UV, matière polyamide, renforcé à 30 % de billes de verre,
couleur blanc signalisation (similaire à RAL 9016), Le couvercle de l'écran est transparent !
TM 43 avec couvercle emboîté
TM 65 avec vis de fermeture rapide (association fente ⁄ fente en croix)
Dimensions du boîtier : 72 x 64 x 37,8 mm (Tyr1 sans écran)
72 x 64 x 43,3 mm (Tyr1 avec écran)
Raccordement de câble :
Presse-étoupe en plastique (M 16 x 1,5 ; avec décharge de traction,
remplaçable, diamètre intérieur max. 10,4mm) ou
connecteur M12 selon DIN EN 61076-2-101 (en option et sur demande)
Raccordement électrique : 0,14 - 1,5mm², par bornes à vis
Température ambiante : convertisseur de mesure –30...+70°C
Humidité d’air admissible : < 95 % h.r., sans condensation de l’air
Classe de protection : III (selon EN 60 730)
Type de protection :
TM 43 IP 54 (selon EN 60 529) * Boîtier testée, TÜV SÜD, rapport n° 713160960A (Tyr 01)
TM 65 IP 67 (selon EN 60 529) * Boîtier testée, TÜV SÜD, rapport n° 713139052 (Tyr 1)
* Boîtier à l’état monté
Normes : conformité CE, compatibilité électromagnétique selon EN 61 326, Directive « CEM » 2014 ⁄ 30 ⁄ EU
En option :
écran avec rétro-éclairage ,à deux lignes, découpe env. 36 x15mm (l x h),
pour l'affichage de la température réelle et du propre diagnostic (rupture de sonde, sonde en court-circuit)
ACCESSOIRES
MF - 15 - K Bride de montage en matière plastique, 56,8 x 84,3 mm, Ø = 15,2mm traversée du tube, Tmax = +100 °C
TH 08 - ms ⁄ xx Doigt de gant en laiton nickelé ⁄ galvanisé, Ø = 8 mm, Tmax = +150 °C, pmax = 10 bar
TH 08 - VA ⁄ xx Doigt de gant en acier inox, V4A (1.4571), Ø = 8 mm, Tmax = +600 °C, pmax = 40 bar
TH 08 - VA ⁄ xx ⁄ 90 Doigt de gant en acier inox, V4A (1.4571), avec tube prolongateur (90 mm), Ø = 8 mm, Tmax = +600 °C, pmax = 40 bar
FTHERMASGARD
®
TM 43 ⁄TM 65 Rev. Data-V20

18
FTHERMASGARD
®
TM 43 ⁄TM 65 Rev. Data-V20
THERMASGARD
®
TM 43 Unité de base avec couvercle emboîté ( IP 54 ), Standard
THERMASGARD
®
TM 65 Unité de base avec vis de fermeture rapide ( IP 67 ), Premium
Sortie
variante I
Longueur de
montage
(EL) mm = xx
Référence
TM43-I xx
Référence
TM43-I xxLCD
Référence
TM65-I xx
Référence
TM65-I xx LCD
2 fils
IP 54 IP 54 ■ IP 67 IP 67 ■
4...20 mA 50 mm 1101-7112-0019-900 1101-7112-2019-900 1101-7122-0019-900 1101-7122-2019-900
4...20 mA
100 mm 1101-7112-0029-900 1101-7112-2029-900 1101-7122-0029-900 1101-7122-2029-900
4...20 mA
150 mm 1101-7112-0039-900 1101-7112-2039-900 1101-7122-0039-900 1101-7122-2039-900
4...20 mA
200 mm 1101-7112-0049-900 1101-7112-2049-900 1101-7122-0049-900 1101-7122-2049-900
4...20 mA
250 mm 1101-7112-0059-900 1101-7112-2059-900 1101-7122-0059-900 1101-7122-2059-900
4...20 mA
300 mm 1101-7112-0069-900 1101-7112-2069-900 1101-7122-0069-900 1101-7122-2069-900
4...20 mA
400 mm – – 1101-7122-0089-900 1101-7122-2089-900
Sortie
variante AOS
Longueur de
montage
(EL) mm = xx
Référence
TM43-Axx
Référence
TM43-AxxLCD
Référence
TM65-Axx
Référence
TM65-AxxLCD
3 fils
IP 54 IP 54 ■ IP 67 IP 67 ■
0 -10 V / 4...20 mA 50 mm 1101-711E-0019-900 1101-711E-2019-900 1101-712E-0019-900 1101-712E-2019-900
0 -10 V / 4...20 mA 100 mm 1101-711E-0029-900 1101-711E-2029-900 1101-712E-0029-900 1101-712E-2029-900
0 -10 V / 4...20 mA 150 mm 1101-711E-0039-900 1101-711E-2039-900 1101-712E-0039-900 1101-712E-2039-900
0 -10 V / 4...20 mA 200 mm 1101-711E-0049-900 1101-711E-2049-900 1101-712E-0049-900 1101-712E-2049-900
0 -10 V / 4...20 mA 250 mm 1101-711E-0059-900 1101-711E-2059-900 1101-712E-0059-900 1101-712E-2059-900
0 -10 V / 4...20 mA 300 mm 1101-711E-0069-900 1101-711E-2069-900 1101-712E-0069-900 1101-712E-2069-900
0 -10 V / 4...20 mA 400 mm – – 1101-712E-0089-900 1101-712E-2089-900
Automatic Output
Switching :
Interface analogique brevetée (node brevet DE 10 2015 015 941 B4)
L’appareil détecte le type de sortie nécessaire 0 -10 V ou 4...20 mA.
Supplément :d’autres plages de mesure en option
Raccordement de câble avec
connecteur M12 selon DIN EN 61076-2-101 sur demande
Plages de mesure
[°F]
( réglables )
– 4...+ 302 °F
– 58...+ 122 °F
– 4...+ 176 °F
– 22...+ 140 °F
32...+ 104 °F
32 ... + 122 °F (default)
32...+ 212 °F
32...+ 302 °F
Plages de mesure
[°C]
( réglables )
DIP
1
DIP
2
DIP
3
– 20...+ 150 °C O N O N O N
– 50... + 50 °C OFF O N O N
– 20... + 80 °C O N OFF O N
– 30... + 60 °C OFF OFF O N
0... + 40 °C O N O N OFF
0 ... + 50 °C (default) OFF O N OFF
0...+ 100 °C
O N OFF OFF
0...+ 150 °C OFF OFF OFF
Affichage de l'écran
( commutable )
DIP
4
Impérial [°F] O N
SI
(default) [°C] OFF
Affichage de l'écran
Température [°C] → [°F]
La valeur d’affichage
dépend du système
d’unités réglé ( DIP4 ).
PLAGES DE TEMPÉRATURE :
Lors de la sélection des plages de convertisseur,
il faut veiller à ce que la température maximale admissible
de la sonde ⁄ du boîtier ne soit pas dépassée !
Température ambiante du convertisseur:
– 30 ...+ 70 °C
Résistance de charge = voir diagramme des charges

19
F
Tableaux de température pour convertisseur de mesure avec sortie active Rev. Data-V20
plage de mesure :
0...+50 °C
+32...+122 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
0 0,0 4,0 32
5
1,0 5,6 41
10
2,0 7,2 50
15
3,0 8,8 59
20
4,0 10,4 68
25
5,0 12,0 77
30
6,0 13,6 86
35
7,0 15,2 95
40
8,0 16,8 104
45
9,0 18,4 113
50
10,0 20,0 122
plage de mesure :
0...+40 °C
+32...+104 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
0 0,0 4,0 32
5
1,3 6,0 41
10
2,0 8,0 50
15
3,8 10,0 59
20
5,0 12,0 68
25
6,3 14,0 77
30
7,5 16,0 86
35
8,8 18,0 95
40
10,0 20,0 104
plage de mesure :
0...+100 °C
+32...+212 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
0 0,0 4,0 32
5
0,5 4,8 41
10
1,0 5,6 50
15
1,5 6,4 59
20
2,0 7,2 68
25
2,5 8,0 77
30
3,0 8,8 86
35
3,5 9,6 95
40
4,0 10,4 104
45
4,5 11,2 113
50
5,0 12,0 122
55
5,5 12,8 131
60
6,0 13,6 140
65
6,5 14,4 149
70
7,0 15,2 158
75
7,5 16,0 167
80
8,0 16,8 176
85
8,5 17,6 185
90
9,0 18,4 194
95
9,5 19,2 203
100
10,0 20,0 212
plage de mesure :
–50...+50 °C
–58...+122 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
– 50 0,0 4,0 –58
– 45
0,5 4,8 –49
– 40
1,0 5,6 –40
– 35
1,5 6,4 –31
– 30
2,0 7,2 –22
– 25
2,5 8,0 –13
– 20
3,0 8,8 –4
– 15
3,5 9,6 5
– 10
4,0 10,4 14
– 5
4,5 11,2 23
0
5,0 12,0 32
5
5,5 12,8 41
10
6,0 13,6 50
15
6,5 14,4 59
20
7,0 15,2 68
25
7,5 16,0 77
30
8,0 16,8 86
35
8,5 17,6 95
40
9,0 18,4 104
45
9,5 19,2 113
50
10,0 20,0 122
plage de mesure :
–20...+80 °C
–4...+176 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
– 20 0,0 4,0 –4
– 15
0,5 4,8 5
– 10
1,0 5,6 14
– 5
1,5 6,4 23
0
2,0 7,2 32
5
2,5 8,0 41
10
3,0 8,8 50
15
3,5 9,6 59
20
4,0 10,4 68
25
4,5 11,2 77
30
5,0 12,0 86
35
5,5 12,8 95
40
6,0 13,6 104
45
6,5 14,4 113
50
7,0 15,2 122
55
7,5 16,0 131
60
8,0 16,8 140
65
8,5 17,6 149
70
9,0 18,4 158
75
9,5 19,2 167
80
10,0 20,0 176
plage de mesure :
0...+150 °C
+32...+302°F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
0 0,0 4,0 32
5
0,3 4,5 41
10
0,7 5,1 50
15
1,0 5,6 59
20
1,3 6,1 68
25
1,7 6,7 77
30
2,0 7,2 86
35
2,3 7,7 95
40
2,7 8,3 104
45
3,0 8,8 113
50
3,3 9,3 122
55
3,7 9,9 131
60
4,0 10,4 140
65
4,3 10,9 149
70
4,7 11,5 158
75
5,0 12,0 167
80
5,3 12,5 176
85
5,7 13,1 185
90
6,0 13,6 194
95
6,3 14,1 203
100
6,7 14,7 212
105
7,0 15,2 221
110
7,3 15,7 230
115
7,7 16,3 239
120
8,0 16,8 248
125
8,3 17,3 257
130
8,7 17,9 266
135
9,0 18,4 275
140
9,3 18,9 284
145
9,7 19,5 293
150
10,0 20,0 302
plage de mesure :
–20...+150 °C
–4...+302 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
– 20 0,0 4,0 –4
– 15
0,3 4,5 5
– 10
0,6 4,9 14
– 5
0,9 5,4 23
0
1,2 5,9 32
5
1,5 6,4 41
10
1,8 6,8 50
15
2,1 7,3 59
20
2,4 7,8 68
25
2,6 8,2 77
30
2,9 8,7 86
35
3,2 9,2 95
40
3,5 9,6 104
45
3,8 10,1 113
50
4,1 10,6 122
55
4,4 11,1 131
60
4,7 11,5 140
65
5,0 12,0 149
70
5,3 12,5 158
75
5,6 12,9 167
80
5,9 13,4 176
85
6,2 13,9 185
90
6,5 14,4 194
95
6,8 14,8 203
100
7,1 15,3 212
105
7,4 15,8 221
110
7,6 16,2 230
115
7,9 16,7 239
120
8,2 17,2 248
125
8,5 17,6 257
130
8,8 18,1 266
135
9,1 18,6 275
140
9,4 19,1 284
145
9,7 19,5 293
150
10,0 20,0 302
plage de mesure :
–30...+60°C
–22...+140 °F
°C UA
[V]
IA
[mA]
°F
– 30 0,0 4,0 –22
– 25
0,6 4,9 –13
– 20
1,1 5,8 –4
– 15
1,7 6,7 5
– 10
2,2 7,6 14
– 5
2,8 8,4 23
0
3,3 9,3 32
5
3,9 10,2 41
10
4,4 11,1 50
15
5,0 12,0 59
20
5,6 12,9 68
25
6,1 13,8 77
30
6,7 14,7 86
35
7,2 15,6 95
40
7,8 16,4 104
45
8,3 17,3 113
50
8,9 18,2 122
55
9,4 19,1 131
60
10,0 20,0 140

20
F
Convertisseur de mesure avec sortie active Rev. Data-V20
Carte de circuit imprimé
TM xx
Affichage standard
Par défaut, la température réelle s’affiche dans la première
ligne avec l’unité. La valeur affichée dépend du système
d’unités défini (DIP 4).
°C ............SI (par défaut)
°F ............Imperial
Autodiagnostic
Une rupture de sonde ou une sonde en court-circuit sont
détectées par l’appareil et affichées sur l’écran.
Err 1 ........Rupture de sonde
Err 2 ........Sonde en court-circuit
Affichage sur l’écranAutomatic Output Switching
LED d’état Potentiomètre offset
Le réglage manuel de l’offset s’effectue via un potentio-
mètre sur le circuit imprimé. L’appareil est livré avec le
potentiomètre en position médiane, et entièrement laqué.
La plage de réglage est d’environ ± 10K
Interface analogique brevetée pour la commutation automatique des
sorties (node brevet DE 10 2015 015 941 B4)
Lorsque l’appareil AOS est mis en marche, le réseau connecté aux sorties
est analysé automatiquement et le type de sortie correspondant U ou I est
défini. Les sorties non câblées sont reconnues comme des sorties de
tension.
Résistance du réseau > 15KOhm => Sortie U 0-10V
Résistance du réseau < 450Ohm => Sortie I 4...20mA
Pour les appareils avec sorties multiples AOS:
Si l’une des sorties a été reconnue comme une sortie de courant, toutes
les sorties sont configurées sur le type de sortie I.
Un fonctionnement mixte comme sortie de courant et de tension n’est pas
possible.
Les LED d’état indiquent le type de sortie reconnu.
La LED d’état figurant sur le circuit imprimé indique
le mode de fonctionnement actuel de l’appareil:
TM xx - A (AOS)
rouge .......clignotante ....mise en marche de l’appareil
verte .......en continu .....sortie U 0-10V
orange .....en continu .....sortie I 4...20mA
TM xx - I (2fils I)
jaune ........clignotante ....mise en marche de l’appareil
jaune ........en continu .....sortie I 4...20mA
1 24 5 3
1234
O N
+UB 24V
-UB GND
internal
passive
sensor
(optional)
DIP switches
max.min.
±10K Offset
Display
connector
internal
sensor
Status
LED
Output Temp.
passive
sensor
(optional)
Affichage et propre diagnostic
THERMASGARD
®
Convertisseur de mesure avec écran
Température
[°F]
Température
[°C]
Sonde coupée
Sonde en court-circuit