S+S Regeltechnik PREMASGARD 711 Series Repair manual

PREMASGARD
® 711x
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations!
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Druck- und Differenzdruckmessumformer,
incl. Anschluss-Set, einstellbar, kalibrierfähig,
mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Pressure and differential pressure measuring transducers),
including connection set, calibratable,
with multi-range switching and active output
F
Notice d’instruction
Convertisseur de pression et de pression différentielle,
y compris kit de raccordement, réglable, étalonnable,
avec commutation multi-gamme et sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Преобразователь давления измерительный и преобразователь
давления измерительный дифференциальный,
вкл. комплект соединительных деталей, настраиваемый, калибруемый,
с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом
PREMASGARD® 711x
6000-3250-0000-1XX 3250 0-2 019 V104 04 ⁄ 2019
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de

2
PREMASGARD
® 711x
D G F r
Maßzeichnung PREMASGARD® 711x
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
PREMASGARD® 711x
Anschlüsse
Connections
Raccordements
Соединительные патрубки
126 112
90
50
4
20
112
M16x1.5

3
DPREMASGARD®711x
Rev. 2019 - V28
Die kalibrierfähigen Drucksensoren PREMASGARD
®
711x (Serie) sind mit acht umschaltbaren Messbereichen und optional mit Display ausgestattet
(acht Geräte in einem) und dienen zur Messung von Über-, Unter- oder Differenzdrücken der Luft. Das piezoresistive Messelement ist temperatur-
kompensiert und garantiert eine hohe Zuverlässigkeit und Genauigkeit.
Der Einsatz der Druckfühler erfolgt in der Reinraum-, Medizin- und Filtertechnik, in Lüftungsund Klimakanälen, in Spritzkabinen, in Großküchen, zur
Filterüberwachung und Füllstandsmessung oder zur Ansteuerung von Frequenzumrichtern. Das Messmedium des Druckmessumformers ist saubere
Luft (nicht kondensierend) oder gasförmig, nicht aggressive, nicht brennbare Medien. Der Druckfühler verfügt über eine Taste zum manuellen Null-
punktabgleich (automatische Nullpunktkalibrierung optional/standardmäßig bei 25Pa) sowie über ein Offsetpoti zur Korrektur des Endwertes. Ein
Feinabgleich durch den Anwender ist möglich. Die Lieferung erfolgt incl. Anschlussset
ASD-06 (2 m Anschlussschlauch, zwei Druckanschlussnippeln,
Schrauben).
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 24 V AC (± 20 %); 15...36 V DC bei U -Variante
15...36 V DC bei I -Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0,3 V
Bürde: Ra(Ohm) = (Ub-14 V) ⁄ 0,02 A bei I -Variante
Lastwiderstand: RL> 5 kOhm bei U -Variante
Leistungsaufnahme: < 2 VA ⁄ 24 V DC, < 3,5 VA ⁄ 24 V AC
Messbereiche:
Mehrbereichsumschaltung mit 8 umschaltbaren Messbereichen (siehe Tabelle)
Ausgangssignal: 0 -10 V oder 4...20 mA
Schaltungsart: 2- oder 3-Leiteranschluss
Medientemperatur: –20...+50 °C
Druckanschluss: 4 ⁄ 6 x 11 mm (Schläuche Ø = 4 ⁄ 6 mm), Druckanschluss-Stutzen aus Metall
Druckart: Differenzdruck
Medium: saubere Luft und nicht aggressive, nicht brennbare Gase
Genauigkeit:
Typ 7112 (25 Pa): typisch ± 1 Pa
Typ 7110 (100 Pa): typisch ± 2 Pa
Typ 7111 (1000 Pa): typisch ± 5 Pa
Typ 7115 (5000 Pa): typisch ± 25 Pa
verglichen zu kalibriertem Referenzgerät
Summe von < ± 1 % EW
Liniarität+Hysterese: ± 2 % EW bei Druckbereichen < ±250 Pa
Temp. Driftwerte: ± 0,1 % ⁄ °C
± 0,3 % ⁄ °C bei Druckbereichen < 250 Pa
Nullpunkt-Offset: < ± 0,7 % EW
± 1,4 % EW bei Druckbereichen < 250 Pa
Über- ⁄ Unterdruck: max. ± 100 hPa
Signalfilterung:
umschaltbar 1 s ⁄ 10s
Gehäuse: Kunststoff, UV-stabilisiert, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt,
mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz ⁄ Kreuzschlitz - Kombination),
Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016), Deckel für Display ist transparent!
Abmaße: 126 x 90 x 50 mm (Tyr 2)
elektrischer Anschluss: 0,14-1,5mm², über Steckschraubklemme
Kabelverschraubung: M 16 x1,5; mit Zugentlastung
Luftfeuchte: < 95 % r.H., nicht kondensierende Luft
Schutzklasse: III (nach EN 60 730)
Schutzart: IP 65 (nach EN 60 529)
Normen: CE-Konformität nach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU,
nach EN 61326-1, nach EN 61326-2-3
Ausstattung:
Display mit Beleuchtung, dreizeilig, Ausschnitt ca. 70 x 40 mm (B x H),
zur Anzeige des IST-Druckes sowie der automatischen Nullpunktkalibrierung
ZUBEHÖR
ASD - 06 Anschluss-Set (Nippel gerade) – (im Lieferumfang enthalten)
ASD - 07 Anschlussnippel (im 90°-Winkel)
DAL-01 Druckauslass für Decken- oder Wandeinbau (z.B. in Reinräumen)
WS-03 Wetter- und Sonnenschutz , 200 x 180 x 150 mm, aus Edelstahl V2A (1.4 301)

4
DPREMASGARD®711x
Rev. 2019 - V28
Umrechnungstabelle für Druckwerte:
Einheit = bar mbar Pa kPa mWs
1 Pa 0,00001 bar 0,01 mbar 1 Pa 0,001 kPa 0,000101971 mWs
1 kPa 0,01 bar 10 mbar 1000 Pa 1 kPa 0,101971 mWs
1 bar 1 bar 1000 mbar 100000 Pa 100 kPa 10,1971 mWs
1 mbar 0,001 bar 1 mbar 100 Pa 0,1 kPa 0,0101971 mWs
1 mWs 0,0980665 bar 98,0665 mbar 9806,65 Pa 9,80665 kPa 1 mWs
PREMASGARD
®
711x Druck- und Differenzdruckmessumformer, Deluxe
Druckbereich
(einstellbar)
Typ ⁄ WG02 Ausgang Display Art.-Nr.
max. – 1000...+1000 Pa PREMASGARD
® 7111
0... 100 Pa ⁄ – 100... + 100 Pa
0... 300 Pa ⁄ – 300... + 300 Pa
0... 500 Pa ⁄ – 500... + 500 Pa
0... 1000 Pa ⁄ –1000... + 1000 Pa
PREMASGARD 7111-U 0 -10 V 1301-7111-0010-200
PREMASGARD 7111-U LCD 0 -10 V ■1301-7111-4010-200
PREMASGARD 7111-I 4...20 mA 1301-7112-0010-100
PREMASGARD 7111-I LCD 4...20 mA ■1301-7112-4010-100
max. – 5000...+5000 Pa PREMASGARD
® 7115
0...1000 Pa ⁄ – 1000 ...+ 1000 Pa
0...2000 Pa ⁄ – 2000 ...+ 2000 Pa
0...3000 Pa ⁄ – 3000 ...+ 3000 Pa
0...5000 Pa ⁄ – 5000 ... + 5000 Pa
PREMASGARD 7115-U 0 -10 V 1301-7111-0050-200
PREMASGARD 7115-U LCD 0 -10 V ■1301-7111-4050-200
PREMASGARD 7115-I 4...20 mA 1301-7112-0050-100
PREMASGARD 7115-I LCD 4...20 mA ■1301-7112-4050-100
max. –100...+100 Pa PREMASGARD
® 7110
0... +50 Pa ⁄ –50... +50 Pa
0...+100 Pa ⁄ –100...+100 Pa
PREMASGARD 7110-U 0 -10 V 1301-7111-0110-200
PREMASGARD 7110-U LCD 0 -10 V ■1301-7111-4110-200
PREMASGARD 7110-I 4...20 mA 1301-7112-0110-100
PREMASGARD 7110-I LCD 4...20 mA ■1301-7112-4110-100
max. –25...+25 Pa PREMASGARD
® 7112
0... +25 Pa ⁄ –25... +25 Pa PREMASGARD 7112-U 0 -10 V 1301-7111-0370-200
PREMASGARD 7112-U LCD 0 -10 V ■1301-7111-4370-200
PREMASGARD 7112-I 4...20 mA 1301-7112-0370-200
PREMASGARD 7112-I LCD 4...20 mA ■1301-7112-4370-200
standardmäßig mit automatischer Nullpunktkalibrierung (3-Leiteranschluss)
Mehrbereichsumschaltung: Die
Druckbereiche sind abhängig vom Gerätetyp und über DIP-Schalter einstellbar.
Aufpreis: weitere Sondermessbereiche bis max. 5000 Pa
optional mit automatischer Nullpunktkalibrierung
(bei Bestellung bitte angeben)
Zubehör
ASD-06 Anschluss-Set
(im Lieferumfang enthalten) bestehend aus
2 Anschlussnippel (gerade) aus ABS, 2m Schlauch aus PVC weich und 4 Blechschrauben
7100-0060-3000-000
ASD-07 2 Anschlussnippel (im 90°- Winkel) aus Kunststoff ABS 7100-0060-7000-000
DAL-01 Druckauslass für Decken- oder Wandeinbau (z.B. in Reinräumen) 7300-0060-3000-001
WS-03 Wetter- und Sonnenschutz , 200 x 180 x 150 mm, aus Edelstahl V2A (1.4301) 7100-0040-6000-000

5
3-Leiter -
Anschluss
3-Leiter -
Anschluss
2-Leiter -
Anschluss
DPREMASGARD®711x
Rev. 2019 - V28
ÜBERWACHUNGSARTEN:
(A) Unterdruck:
P1( + ) wird nicht angeschlossen, ist luftseitig offen gegen Atmosphäre
P2( – ) Anschluss im Kanal
(B) Filter:
P1( + ) Anschluss vor dem Filter
P2( – ) Anschluss nach dem Filter
(C) Ventilator:
P1( + ) Anschluss nach dem Ventilator
P2( – ) Anschluss vor dem Ventilator
Die Druckanschlüsse sind am Druckschalter mit
P1( + ) höherer Druck und
P2( – ) niedrigerer Druck gekennzeichnet.
Montageschema
PREM ASGARD
® 711x
(A) (B) (C)
PREMASGARD
® 711x - U PREMASGARD ® 711x - I PREMASGARD ® 711x - I
-
++
-
12 3
230 V AC
SPS
Bürde
24 V DC
+UB 24V DC
Ausgang Druck
4...20mA in Pa
–UB-GND
-
++
-
12 3
230 V AC
24V AC/DC
SPS
PC
+UB 24V AC/DC
Ausgang Druck 0-10V in Pa
–UB-GND
-
++
-
1 2 3
230 V AC
24V AC/DC
SPS
PC
+UB 24V AC/DC
-UB-GND
Ausgang Druck
4...20mA in Pa
3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa