S+S Regeltechnik RHEASPEG KLSW Series Repair manual

RHEASREG® KLSW
RHEASGARD® KLGF
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations!
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Kanal-Luftstromwächter, incl. Montageflansch,
elektronisch, ein- und zweistufig,
mit aktivem ⁄ schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Duct airflow monitors, including mounting flange,
electronic, one-step and two-step,
with active ⁄ switching output
F
Notice d’instruction
Contrôleur de flux d’air de gaine, y compris bride de montage,
électronique, à un et deux étages,
avec sortie active ⁄ tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Реле контроля воздушного потока канальное,
вкл. присоединительный фланец,
электронное, одно - и двухступенчатое,
с активным ⁄ релейным выходом
KLSW - xx
KLGF - 1
6002-6600-2011-000 26600-2016 V100 11 ⁄ 2015
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de

2
RHEASREG® KLSW
RHEASGARD® KLGF
D G F r
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
Maßzeichnung MF
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
KLSW - xx
KLGF - 1 - Display
M16x1.5
M16x1.5
48
73.5
70
140
108
~126
86
ø 10
10
KLGF - 1
mit Display
with display
avec écran
сдисплеем
58
86
20
ø10.2
60
~25
ø
3
ø
5.2

3
Der elektronische Luftstromwächter RHEASGARD
®
KLGF misst die Strömungsgeschwindigkeit in m ⁄ s und wandelt das Messsignal
in ein Normsignal von 0 - 10 V (relativ) um (Strömungsmessumformer). Der Strömungsfühler ist wahlweise mit ⁄ ohne Display erhältlich.
Der
RHEASREG
® KLSW
ist mit schaltendem Ausgang (ein- oder zweistufig), als Strömungssensor ⁄ Strömungswächter ausgeführt.
Ein Feinabgleich des Messbereichsendwertes ist mittels Potentiometer durch den Anwender möglich.
Der Luftströmungswächter ⁄ Luftströmungssensor ist geeignet zur Überwachung oder Steuerung von Luftströmungen in Kanälen,
an Ventilatoren, Stellklappen, zum strömungsabhängigen Überwachen von Befeuchtern und elektrischen Heizregistern gemäß DIN 57100
Teil 420 oder zum Einsatz in Verbindung mit DDC-Anlagen.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 24V AC ⁄ DC oder 230 V AC +5 ⁄ -13 %, 50...60 Hz
Ausgang: 1 oder 2 potentialfreie Relais (Wechsler)
8 A, max. 2 kW oder 0 -10 V (relativ, nicht linear)
Stromaufnahme: ca. 3 VA
einstufig :
Arbeitsbereich: 0,1...30 m ⁄ s (einstellbar)
Empfindlichkeit: 0,1...30 m ⁄ s
zweistufig (KLSW - 6) :
Arbeitsbereich: 0,1...15 m ⁄ s (einstellbar)
Empfindlichkeit: 0,1...5 m ⁄ s
Schalthysterese: ca. 1...10 % (einstellbar)
Anlaufüberbrückung: ca. 15...120 s (einstellbar)
Ausschaltverzögerung: ca. 2...20 s (einstellbar)
max. Fühlerkabellänge: 50 m; Parallelverlegung mit Netzspannung führenden Leitungen vermeiden oder
abgeschirmte Leitungen verwenden, Mindestquerschnitt 1,5 mm2je Leiter, Schirm einseitig auflegen.
Medium: schadstofffreie, nicht kondensierende Luft
Umgebungstemperatur: 0...+60 °C Gerät; 0...+80 °C Medium
Fühler: Fühlerbruchsicherung, temperaturkompensiert
Gehäuse: Kunststoff, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt,
Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016)
KLSW-xx, KLGF -1 mit Display: 108 x 70 x 73,5 mm (Thor 2)
KLGF -1 ohne Display: 72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1),
mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz ⁄ Kreuzschlitz - Kombination)
Kabelverschraubung: M 16 x 1,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 10,4 mm
Schutzrohr: aus Metall (Messing vernickelt), Ø 10mm, NL = 140 mm
Prozessanschluss: mittels Montageflansch (im Lieferumfang enthalten)
elektrischer Anschluss: 0,14 - 1,5 mm2, über Schraubklemmen auf Platine
Schutzklasse: II (nach EN 60 730) bei KLSW 3 (UB = 230V AC)
III (nach EN 60 730) bei UB = 24 V
Schutzart: IP 65 (nach EN 60 529)
Normen: CE-Konformität, EMV-Richtlinie 2004 ⁄ 108 ⁄ EG, Niederspannungsrichtlinie 2006 ⁄ 95 ⁄ EG
DRHEASREG®KLSW ⁄ RHEASGARD®KLGF
Rev. 2016 - V11 DE
RHEASGARD
®
KLGF – Kanal-Luftstromwächter
RHEASREG
®
KLSW – Kanal-Luftstromwächter, ein- und zweistufig
Typ ⁄ WG01 Relais
(Stufen)
Spannungs-
versorgung
Ausgang Display Art.-Nr.
KLGF
KLGF 1 –24 V AC ⁄ DC 0 -10 V (relativ) 1701-3120-1000-000
KLGF 1_Display –24 V AC ⁄ DC 0 -10 V (relativ) ■auf Anfrage
KLSW einstufig
KLSW 3 1230 V AC 1 x Wechsler 1701-3011-0001-000
KLSW 4 124 V AC ⁄ DC 1 x Wechsler 1701-3021-0000-000
KLSW zweistufig
KLSW 6 224 V AC ⁄ DC 2 x Wechsler 1701-3022-0000-000
Hinweis:
KLSW 6 wird standdardmäßig mit einer manuellen Resettaste ausgeliefert!
automatischer Reset (ohne Resettaste)
auf Anfrage

4
DRHEASREG®KLSW ⁄ RHEASGARD®KLGF
Rev. 2016 - V11 DE
Kennlinie KLGF
0
012345678910
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
m/s
V5 m/s = 10 V Ausgang 10 m/s = 10 V Ausgang
Temperatur Luftstrom 20¡C
Schaltbild KLSW - 6 Anschlussbild KLGF -1 Schaltbild KLSW - 3 ⁄ 4
Sensor
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
9
min.
BN
BK
BU
max.
(L+)
(N-)
15s
120s
2s
20s
1%
10%
KLSW 6
Hysterese
Alarm
Strömung Strömungs-
geschwindigkeit
Einschalt-
verzögerung
Ausschalt-
verzögerung

5
DRHEASGARD®KLGF 1
TECHNISCHE DATEN
Typ KLGF 1
Artikel-Nr.
Betriebsspannung 24 V AC ⁄ DC
Spannungstoleranz + 10%
Überspannungskategorie II
Signalanzeige, Spannung Netz vorhanden
Leistungsaufnahme max. 2 VA
Umgebungstemperatur Gerät –20..+60 °C
Signalausgang Strömung in V 0..10 V (Ra =10 kOhm) Relativ
Genauigkeit des Ausgangssignals + ⁄ - 10% MW
Reproduzierbarkeit des Ausgangssignals ± 1%
Medientemperaturbereich 0..+70 °C
Temperaturgradient 15 K ⁄ min
Schaltpunkt Einstellbar über Poti
Messbereich 0,1- 30 m ⁄ s
Messfühler Eingebaut
Eintauchtiefe 130 mm
Prozessanschluss PG7, Montageflansch
Sensorwerkstoff MS58, vernickelt
Druckfestigkeit 10 bar
Schutzart Gehäuse IP 65
Schutzart Sensor IP 67
Verschmutzungsklasse II
Anschluss 3 Klemmen, 2,5 mm2
Gehäuseabmessungen ohne Display: 72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1)
mit Display: 108 x 70 x 73,5 mm (Thor II)
Prüfzeichen 0
Zubehör Montageflansch
Referenzbedingungen:
Einlaufstrecke >10 x DN, Auslaufstrecke >5 x DN laminare Strömung: Luft bei 0°C und 1,013 bar
Einbaubedingungen KLGF 1
Um Fehlfunktionen zu vermeiden, müssen folgende Punkte beachtet werden.
• Die Fühlerspitze sollte möglichst in der Rohrmitte sitzen.
Das Querloch im Fühlerschaft muss voll vom gasförmigen Medium durchströmt werden.
• Die Markierung dient dabei als Montagehilfe.
• Bei Senkrecht verlegten Rohren, sollte die Strömungsrichtung von unten nach oben verlaufen.
• freie Einlaufstrecke 5 x D vor dem Sensor und 3 x D Auslaufstrecke nach dem Sensor Einhalten.
• Den Strömungswächter nur über den Sechskant des Sensorgehäuses einschrauben
• Der Strömungswächter ist Einbaulageunabhängig.

6
DRHEASGARD®KLGF 1
ACHTUNG!
Der Anschluss und die Inbetriebnahme muss vom geschulten Fachpersonal vorgenommen werden! Der Netzanschluss (L, N) ist über
einen abgesicherten Trennschalter mit den üblichen Sicherungen herzustellen. Bei der elektrischen Installation sind grundsätzlich die
allgemeinen VDE-Bestimmungen einzuhalten (VDE0100, VDE0113, VDE0160).
Inbetriebnahme KLGF 1
Der Anschluss und die Inbetriebnahme muss vom Fachpersonal vorgenommen werden!
Bei der Inbetriebnahme und Einstellung der Geräte ist folgende Vorgehensweise zweckmäßig:
vStrömungswächter gemäß Einbaubedingungen installieren und elektrisch anschließen.
• Netzspannung einschalten, danach die Nennströmung einschalten.
• Beim KLGF 1 am Poti »Verstärkung« das gewünschte Ausgangssignal auf die Nennströmung anpassen.
z.B. Nennströmung 5m ⁄ s = Signalausgang U auf 5 V Nennströmung 10 m ⁄ s = Signalausgang U auf 10 V
• Der Strömungsmesser ist jetzt betriebsbereit.
Das Gerät ist jetzt auf Überwachungsfunktion eingestellt.
Was tun, wenn Ihr Luftstromwächter nicht funktioniert
Problem Ursache Lösung
KLGF... funktioniert Keine oder falsche Netzspannung und Anschluss
überhaupt nicht Netzspannung angeschlossen überprüfen
KLGF... erkennt Sensor ist nicht richtig Einbaubedingungen
Strömung nicht installiert überprüfen
KLGF... hat verändertes Sensor ist durch das Medium Sensor vorsichtig mit Wasser
Ansprechverhalten stark verschmutzt reinigen
Bei dem KLGF 1 bilden Fühler und Steuergerät eine kompakte Einheit. Das Fühlerrohr dient gleichzeitig der Montage.
Mit dem KLGF 1 können Sie die relative Stärke von Strömungen anzeigen und auswerten. Sie können am Gerät den Bereich des Analog-
ausganges an die vorhandenen Strömungsverhältnisse anpassen, indem Sie bei Strömungsmaximum die gewünschte Ausgangs-
spannung (max.10 V) einstellen.
Bestimmungsgemäßige Verwendung
Die Strömungswächter der Typenreihe KLGF 1 werden zur Überwachung von Strömungsgeschwindigkeiten bei gasförmigen Medien
innerhalb der angegebenen technischen Daten eingesetzt. Haupteinsatzgebiete ist die Klima- und Lüftungstechnik in Bereichen der
Gebäudeautomation.
Funktionsweise
Die Strömungswächter der Typenreihe KLGF 1 arbeiten nach dem kalorimetrischen Prinzip.
Und stellen analog zur Strömungsgeschwindigkeit ein. Ausgangssignal von 0...10 V zur Verfügung.

7
DRHEASREG®KLSW 3 ⁄ KLSW 4
Die elektronischen Luftstromwächter der Typenreihe KLSW werden zur Überwachung von Ventilatoren oder Stellklappen, zum
strömungsabhängigen Überwachen von Befeuchtern und elektrischen Heizregistern gemäß DIN 57100 Teil 420 oder zum Einsatz
in Verbindung mit DDC-Anlagen verwendet. Funktion: Nach Anlegen der Betriebsspannung (grüne LED leuchtet) und Aufbau der
gewünschten Strömungsgeschwindigkeit (rote LED leuchtet) innerhalb der Anlaufverzögerung, zieht das Relais »Alarm« an und das
nachfolgende Aggregat wird freigegeben. Ein mitunter schädliches Heizen ⁄Befeuchten ohne Luftabfuhr wird also verhindert. Sollte die
notwendige Luftgeschwindigkeit innerhalb der Anlaufverzögerung nicht erreicht werden, so fällt das Relais »Alarm« ab.
Die Kontakte 12 ⁄ 11 schließen. Wird die eingestellte Strömungsgeschwindigkeit wieder erreicht, so zieht das Relais »Alarm« wieder an.
Die Kontakte 11 ⁄ 14 schließen. Durch drücken des Resettasters, wird das Gerät wieder auf den Anfangszustand gebracht.
TECHNISCHE DATEN
Typ KLSW 4 KLSW 3
Artikel-Nr.
Betriebsspannung 24V AC ⁄ DC 230 V ⁄ AC
Spannungstoleranz ± 10% ± 10%
Überspannungskategorie II II
Signalanzeige, Spannung Grüne LED Grüne LED
Leistungsaufnahme max. 2 VA 4 VA
Umgebungstemperatur Gerät –20..+60 °C –20..+60 °C
Signalausgang Strömung 1 Wechsler 1 Wechsler
Strom- ⁄ Kontaktbelastbarkeit 250 VAC, 6 A, 1,5 kVA 250 VAC, 6 A, 1,5 kVA
Schaltfunktion bei Strömung Relais zieht an Relais zieht an
Signalanzeige bei Strömung Gelbe LED Gelbe LED
Anlaufüberbrückung 60 s (Jumper aktivierbar) 60 s (Jumper aktivierbar)
Anzeige Anlaufüberbrückung Gelbe LED Gelbe LED
Medientemperaturbereich –10..+80 °C –10..+80 °C
Temperaturgradient 15 K ⁄ min 15 K ⁄ min
Schaltpunkt Einstellbar über Poti Einstellbar über Poti
Messbereich 0,1- 30 m ⁄ s 0,1- 30 m ⁄ s
Ansprechzeit 1..10 s 1..10 s
Messfühler Eingebaut Eingebaut
Eintauchtiefe 130 mm 130 mm
Prozessanschluss PG7, Montageflansch PG7, Montageflansch
Sensorwerkstoff MS58, vernickelt MS58, vernickelt
Druckfestigkeit 10 bar 10 bar
Anschluss 5 Klemmen, 2,5 mm25 Klemmen, 2,5 mm2
Schutzart Gehäuse IP 65 IP 65
Schutzart Sensor IP 67 IP 67
Verschmutzungsklasse 2 2
Gehäuseabmessungen 108 x 70 x 73,5 mm (Thor II) 108 x 70 x 73,5 mm (Thor II)
Prüfzeichen 0 0
Zubehör (im Lieferumfang) Montageflansch 10 mm Montageflansch 10 mm
Anlaufüberbrückung
Jumper gesteckt = Anlaufüberbrückung aktiv ca. 60 sek. Gelbe LED »Zeit« leuchtet
Jumper nicht gesteckt = Anlaufüberbrückung nicht aktiv

8
DRHEASREG®KLSW 6
Fühlermontage (F9)
Montieren Sie die Fühler derart, dass das Querloch im Fühlerschaft vom Luftstrom durchströmt wird. Die Leitungslänge zwischen
Fühler und Überwachungsgerät sollte nicht mehr als 100 m betragen. Wird die Fühlerleitung gemeinsam mit anderen Ström-
führenden Leitungen (z.B. Motoren oder Magnetventile) in einem Kanal verlegt, empfehlen wir die Fühlerleitung abzuschirmen.
Der Sensor muss entsprechend dem Anschlussplan mit dem Strömungswächter verbunden werden. Eine Vertauschung der
Anschlüsse führt zu Fehlfunktionen.
Einstellung (alle Typen):
Mit dem Potentiometer »Strömungsgeschwindigkeit«auf der Leiterplatte, im inneren des Gerätes wird die zu überwachende
Strömungsgeschwindigkeit eingestellt (rote LED leuchtet). Die rote LED verlischt, sobald die Strömungsgeschwindigkeit unter den
eingestellten Wert absinkt und nicht innerhalb der eingestellten Ausschaltverzögerung wieder auf den zu überwachenden Wert
ansteigt. Den Trimmer »Hysterese«so einstellen, dass den Strömungsverhältnissen entsprechend (ruhige oder verwirbelte
Strömung) ein unruhiges Schaltverhalten vermieden wird, ohne dass die Schwankungsbreite zu groß wird. Zur Überprüfung
der Strömungsüberwachung, Strömungserzeugung reduzieren oder ausschalten. Die rote LED erlischt das Ausgangsrelais
„Strömung“ fällt ab während das Relais »Alarm«anzieht. Das Gerät lässt sich durch drücken des Resettasters auf den Anfangs-
zustand zurücksetzten.
Geräte mit Anlaufüberbrückung (KLSW 6)
Es gibt Anwendungsfälle, in denen die Lüftermotoren einen langen Hochlauf benötigen, so dass die (je nach Einstellung der Empfind-
lichkeit des Gerätes) erforderliche Strömung erst nach beendetem Hochlauf vorhanden ist. Während der Hochlaufzeit könnte
das Strömungsüberwachungsgerät auf Störung schalten. Bei dem KLSW6 ist eine einstellbare (2 - 120 Sek.) Anlaufüberbrückung
integriert, welches die Anlaufphase überbrückt. Während dieser Zeit zieht das Ausgangsrelais »Strömung«an; die rote LED
»Luftstrom« leuchtet. Das Gerät verhält sich dadurch so, als ob eine Strömung vorhanden wäre, so dass es nicht zu einer Ab-
schaltung kommt. Wir empfehlen, Geräte mit Anlaufüberbrückung zusammen mit dem Strömungserzeuger einzuschalten, da die
Zeit nur beim Einschalten der Netzspannung wirksam wird. Wird das Überwachungsgerät früher als die Strömung eingeschaltet,
kann die interne Zeit abgelaufen sein, bevor die Strömung entsprechend stark ist.
TECHNISCHE DATEN
Typ KLSW 6
Artikel-Nr.
Betriebsspannung 24V AC ⁄ DC
Spannungstoleranz ± 10%
Signalanzeige, Spannung Grüne LED
Leistungsaufnahme max. 2 VA
Umgebungstemperatur Gerät –20..+60 °C
Signalausgang Strömung 1 Wechsler
Strom- ⁄ Kontaktbelastbarkeit 250 VAC, 10 A, 2,5 kVA
Schaltfunktion bei Strömung Relais zieht an
Signalanzeige bei Strömung Gelbe LED
Anlaufüberbrückung Einstellbar über Poti (15 - 120 s)
Anzeige Anlaufüberbrückung -
Ausschaltverzögerung Einstellbar über Poti (2 - 20 s)
Medientemperaturbereich –10..+80°C
Temperaturgradient 15 K ⁄ min
Schaltpunkt Einstellbar über Poti
Messbereich 0,1- 15 m ⁄ s
Messfühler F9
Schutzart Gehäuse IP 65
Schutzart Sensor IP 67
Anschluss 11 Klemmen, 2,5 mm
Gehäuseabmessungen 55 x 160 x 80 mm
Prüfzeichen 0

9
Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“
(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:
– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät
(z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu
vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.
– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,
der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.
Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.
– Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen
übernommen.
– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
– Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
– Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung,
Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung
unserer Produkte möglich.
– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
– Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden, eine direkte Sonnen-
einstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.
– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.
– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche ausschließlich dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und
nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.
Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
DWichtige Hinweise

10
GRHEASREG®KLSW ⁄ RHEASGARD®KLGF
Rev. 2016 - V11 GB
The electronic airflow monitor RHEASGARD
®
KLGF measures the flow velocity in m ⁄ s and converts the measurement signal
into a standard signal of 0 -10 V (relative) (flow measuring transducer). This flow sensor is optionally available with or without display.
RHEASREG
® KLSW
provided with a switching output (one-step or two-step) is designed as flow sensor ⁄ flow monitor.
Fine adjustment of the upper range limit by the user is possible at a potentiometer.
The airflow monitor ⁄ airflow sensor is used for monitoring or controlling airflows in ducts, at ventilators and dampers, for flow-dependent
monitoring of humidifiers and electric heating registers according to DIN 57100, part 420, or for use in connection with DDC systems.
TECHNICAL DATA
Power supply: 24 V AC ⁄ DC or 230 V AC +5 ⁄ -13%, 50...60 Hz
Output: 1 or 2 potential-free relays (changeover contacts)
8 A, max. 2 kW or 0 - 10 V (relative, non-linear)
Power consumption: approx. 3 VA
One-step:
Operating range: 0.1...30 m ⁄ s (adjustable)
Sensitivity: 0.1...30 m ⁄ s
Two-step (KLSW - 6):
Operating range: 0.1…15m ⁄ s (adjustable)
Sensitivity: 0.1...5 m ⁄ s
Switching hysteresis: approx. 1…10 % (adjustable)
Start bridging: approx. 15...120 s (adjustable)
Switch-off delay: approx. 2 ...20 s (adjustable)
Max. sensor cable length: 50 m, avoid laying parallel with mains voltage-carrying lines, or use shielded cables,
minimum cross section 1.5 mm2per conductor, apply cable screen one-sided
Ambient temperature: 0...+60 °C at the device; 0...+80 °C medium
Medium: pollutant-free, non-precipitating air
Sensor: sensor breakage protection, temperature-compensated
Enclosure: plastic, material polyamide, 30% glass-globe-reinforced,
colour traffic white (similar to RAL 9016)
KLSW-xx, KLGF -1 with display: 108 x 70 x 73.5 mm (Thor 2)
KLGF -1 without display: 72 x 64 x 37.8 mm (Tyr 1),
with quick-locking screws (slotted ⁄ Phillips head combination)
Cable gland: M 16 x 1.5; including strain relief, exchangeable, max. inner diameter 10.4 mm
Protective tube: metal (brass, nickel-plated), Ø 10 mm, nominal length NL = 140 mm
Process connection: by mounting flange (included in the scope of delivery)
Electrical connection: 0.14 - 1.5 mm2, via screw terminals on circuit board
Protection class: II (according to EN 60 730) at KLSW 3 (UB = 230 V AC)
III (according to EN 60 730) at UB = 24 V
Protection type: IP 65 (according to EN 60 529)
Standards: CE conformity, EMC directive 2004 ⁄ 108 ⁄ EC, low-voltage directive 73 ⁄ 23 ⁄ EC
RHEASGARD
®
KLGF – Duct airflow monitors
RHEASREG
®
KLSW – Duct airflow monitors, one-step and two-step
Type ⁄ WG01 Relay
(Steps)
Power-
Supply
Output Display Item No.
KLGF
KLGF 1 –24 V AC ⁄ DC 0 -10 V (relative) 1701-3120-1000-000
KLGF 1_Display –24 V AC ⁄ DC 0 -10 V (relative) ■on request
KLSW one-step
KLSW 3 1230 V AC 1 x Changeover contact 1701-3011-0001-000
KLSW 4 124 V AC ⁄ DC 1 x Changeover contact 1701-3021-0000-000
KLSW two-step
KLSW 6 224 V AC ⁄ DC 2 x Changeover contact 1701-3022-0000-000
Note:
KLSW 6 is supplied as standard with a manual reset button !
Automatic reset (without reset button)
on request

11
Characteristics KLGF













  

GRHEASREG®KLSW ⁄ RHEASGARD®KLGF
Rev. 2016 - V11 GB
Schematic diagram KLSW - 6 Connecting KLGF -1
diagram
Schematic KLSW - 3 ⁄ 4
diagram
Sensor
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
9
min.
BN
BK
BU
max.
(L+)
(N-)
15s
120s
2s
20s
1%
10%
KLSW 6
Hysteresis
Alarm
Flow Flow
velocity
Switch-on
delay
Switch-off
delay

12
GRHEASGARD®KLGF 1
TECHNICAL DATA
Type KLGF 1
Item No.
Operating voltage 24 V AC ⁄DC
Voltage tolerance + 10%
Overvoltage category II
Signal indication, voltage mains voltage existing
Power consumption max. max. 2 VA
Device ambient temperature –20..+60°C
Signal output flow in V 0..10 V (Ra =10 kOhm) relative
Accuracy of output signal + ⁄- 10% MW
Reproducibility of output signal ± 1%
Media temperature range 0..+ 70 °C
Temperature gradient 15 K ⁄min
Switchpoint adjustable via potentiometer
Measuring range 0,1-30 m ⁄s
Measuring sensor built-in
Immersion depth 130 mm
Process connection PG7, mounting flange
Sensor material MS 58, nickel-plated
Pressure resistance 10 bar
Protection type, enclosure IP 65
Protection type, sensor IP 67
Contamination class II
Connection 3 terminals, 2.5 mm2
Enclosure dimensions without display: 72 x 64 x 37.8 mm (Tyr 1)
with display : 108 x 70 x 73.5 mm (Thor II)
Test mark 0
Accessories mounting flange
Reference conditions:
Inlet zone >10 x DN, outflow zone >5 x DN, laminar flow: air at 0 °C and 1.013 bar
Mounting conditions KLGF 1
To avoid malfunctions, the following points must be observed:
• The sensor tip should be placed in the centre of the duct or pipe if possible. The gaseous medium must fully pass through the
cross-hole in the sensor shaft.
• Use marking as a mounting aid.
• In pipes laid vertical, flow direction should be from bottom up.
• Ensure free inlet zone = 5 x D upstream from the sensor and 3 x D = outflow zone downstream from the sensor.
• Screw in flow monitor by the hexagon at the sensor enclosure only.
• This flow monitor can be used in any mounting position.

13
GRHEASGARD®KLGF 1
ATTENTION!
Trained specialist personnel must execute connection and putting in operation! Mains connection (L, N) is to be made via fused breaker
switch with the usual cutout elements. Electric installation must on principle follow the general VDE directives (VDE 0100, VDE 0113,
VDE 0160).
Putting in operation – KLGF 1
Specialist personnel must execute connection and putting in operation!
For putting in operation and calibrating the devices, the following procedure is practical:
• Install flow monitor and make electrical connections according to mounting and installation instructions.
• Switch on mains voltage, then turn on nominal flow.
• At the KLGF 1, calibrate the respective output signal to the nominal flow using the »Amplification« potentiometer.
For example, for nominal flow 5 m ⁄s, calibrate signal output U to 5 V, for nominal flow 10 m ⁄s, calibrate signal output U to 10 V
• The flow meter is now operable.
The device is now set to monitoring function.
What to do when air flow monitor doesn‘t function
Problem Cause Solution
KLGF... doesn‘t No or incorrect Check
function at all mains voltage connected mains voltage and connection
KLGF... doesn‘t Sensor is not Check
recognize flow installed correctly mounting conditions
KLGF... shows changed Sensor is highly contaminated Clean Sensor
responding behaviour by the medium carefully with water
In the KLGF 1, sensor and control device form one compact unit. The sensor tube is also used for mounting. With KLGF 1, the relative
intensity of flows can be indicated and evaluated. At the device, you can adapt the analog output range to the existing flow conditions by
setting the desired output voltage (max.10 V) at maximum flow.
Intended use
Series KLGF 1 flow monitors are used for monitoring flow rates in gaseous media within specified technical data limits. Main fields of
application are air conditioning and ventilation technology in sectors of building and facility automation.
Mode of operation
Series KLGF 1 flow monitors function on the calorimetric principle and provide a 0...10 V output signal analog to flow velocity.

14
GRHEASREG®KLSW 3 ⁄ KLSW 4
Series KLSW electronic airflow monitors are used for monitoring ventilators and dampers, for flow-dependent monitoring of humidifiers
and electric heating registers according to DIN 57100, part 420, or for applications in connection with DDC systems. Function: After
applying operating voltage (green LED lighting) and building up the desired flow velocity (red LED lighting) within the starting delay,
the »Alarm« relay is activated and the subsequent device is released. Sometimes detrimental heating ⁄humidifying without air discharge
is so avoided. In case the necessary airspeed is not reached within the starting delay, the »Alarm« relay drops out. Contacts 12 ⁄11
close. When preset flow rate is reached again, the »Alarm« relay is reactivated. Contacts 11 ⁄14 close. By pressing the Reset button,
the device is reset to its initial condition.
TECHNICAL DATA
Type KLSW 4 KLSW 3
Item No.
Operating voltage 24V AC ⁄DC 230 V ⁄AC
Voltage tolerance ± 10% ± 10%
Overvoltage category II II
Signal indication, voltage green LED green LED
Power consumption max. 2 VA 4 VA
Device ambient temperature –20..+60 °C –20..+60 °C
Signal output flow 1 changeover contact 1 changeover contact
Current ⁄contact load 250 V AC, 6 A, 1.5 kVA 250 V AC, 6 A, 1.5 kVA
Switching function at flow relay activated relay activated
Signal indication at flow yellow LED yellow LED
Start bridging 60 s (via jumper) 60 s (via jumper)
Start bridging indication yellow LED yellow LED
Media temperature range –10..+80 °C –10..+80 °C
Temperature gradient 15 K ⁄min 15 K ⁄min
Switchpoint adjustable via potentiometer adjustable via potentiometer
Measuring range 0.1 - 30 m ⁄s 0.1 - 30 m ⁄s
Response time 1...10 s 1...10 s
Measuring sensor built-in built-in
Immersion depth 130 mm 130 mm
Process connection PG7, mounting flange PG7, mounting flange
Sensor material MS 58, nickel -plated MS 58, nickel -plated
Pressure resistance 10 bar 10 bar
Connection 5 terminals, 2.5 mm25 terminals, 2.5 mm2
Protection type, enclosure IP 65 IP 65
Protection type, sensor IP 67 IP 67
Contamination class 2 2
Enclosure dimensions 108 x 70 x 73.5 mm (Thor II) 108 x 70 x 73.5 mm (Thor II)
Test mark 0 0
Accessories (included) mounting flange 10 mm mounting flange 10 mm
Start bridging
Jumper plugged = start bridging active for ca. 60 s, yellow LED »Time« lighting
Jumper not plugged = start bridging inactive

15
GRHEASREG®KLSW 6
Mounting of sensor (F9)
Mount sensor so that airflow is passing through the cross-hole in the sensor shaft. The wire length between sensor and monitoring
device should not exceed 100 m. If sensor cable is laid in one duct together with current-carrying lines (e.g. supplying motors or solenoid
valves), we recommend shielding sensor wires. The sensor must be connected with the flow monitor according to the connecting
diagram. Interchanging connections will cause malfunction.
Setting (all types):
The flow velocity to be monitored is preset at the »Flow rate« potentiometer on the circuit board inside the device (red LED lighting).
The red LED goes out as soon as flow velocity drops below the preset value and does not rise back to the value to be maintained within
the preset switch-off delay. Set trimmer »Hysteresis« so that according to flow conditions (smooth or turbulent flow), restless switching
behaviour is avoided and without variation spread getting too wide. Reduce or cut off flow generation for checking flow monitoring.
The red LED extinguishes and the “Flow“ output relay drops out while the »Alarm« relay is activated. By pressing the Reset button,
the device is reset to its initial condition.
Devices with start bridging (KLSW 6)
Applications exist, where ventilator motors need a long run-up period so that the required flow (depending on the setting of the device‘s
sensitivity) will be available not until run-up is completed. During run-up, the flow monitor could switch to failure. On the KLSW 6, adjustable
start bridging (2 – 120 s) is integrated, bridging the start-up phase. During this period, output relay »Flow« is activated, the red LED »Air
flow« lights up. Thereby, the device acts as if flow would exist so that switch-off is avoided. We recommend to switch on devices with start
bridging together with the flow generator, as bridging time is only activated at the time mains voltage is switched on. When monitoring
device is switched on earlier, the internal time might have expired before flow is strong enough.
TECHNICAL DATA
Type KLSW 6
Item No.
Operating voltage 24 V AC ⁄DC
Voltage tolerance ± 10 %
Signal indication, voltage green LED
Power consumption max. 2 VA
Device ambient temperature –20..+60 °C
Signal output flow 1 changeover contact
Current ⁄contact load 250 V AC, 10 A, 2.5 kVA
Switching function at flow relay activated
Signal indication at flow yellow LED
Start bridging adjustable via potentiometer (15 – 120 s)
Start bridging indication -
Switch-off delay adjustable via potentiometer (2 – 20 s)
Media temperature range –10..+80°C
Temperature gradient 15 K ⁄min
Switchpoint adjustable via potentiometer
Measuring range 0.1 – 15 m ⁄s
Measuring sensor F9
Protection type, enclosure IP 65
Protection type, sensor IP 67
Connection 11 terminals, 2.5 mm
Enclosure dimensions 55 x 160 x 80 mm
Test mark 0

16
Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical
and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
In additionIn addition, the following points are to be observed:
– These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!
– Devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors the device
(e.g. by voltage induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to
be observed.
– This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities,
the TÜV and the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to
prevent perils of any kind.
– No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.
– Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
– These devices must be installed by authorised specialists only.
– The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively
valid. Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous
improvement of our products.
– In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.
– This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat
irradiation by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.
– Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.
– This device must not be used for monitoring applications, which solely serve the purpose of protecting persons against hazards or injury,
or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.
– Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.
– Modifications of these records are not permitted.
– In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.
These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!
GGeneral notes

17
FRHEASREG®KLSW ⁄ RHEASGARD®KLGF
Rev. 2016 - V11 FR
Le contrôleur RHEASGARD
®
KLGF , contrôleur de flux d’air électronique, mesure la vitesse d’écoulement de l’air en m ⁄ s et il convertit le signal
de mesure en un signal normalisé de 0 -10 V (relatif) (transmetteur de débit d’air). La sonde de débit d’air est disponible au choix avec ⁄ sans écran.
Le RHEASREG
® KLSW
est de par sa conception un capteur de débit d’air ⁄ contrôleur de débit d’air à sortie en tout ou rien (à un ou deux étages).
Le calibrage fin de la valeur de fin d’échelle peut se faire par l’utilisateur à l’aide d’un potentiomètre.
Le contrôleur de débit d’air ⁄ la sonde de débit d’air convient pour la surveillance ou le pilotage des débits d’air en gaines,
passant dans les ventilateurs, les trappes de réglages ainsi que pour le contrôle des humidificateurs et des batteries de chauffage en fonction
du débit selon DIN 57100 partie 420 ou pour l’utilisation en combinaison avec des installations commandées par une DDC.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation : 24V ca ⁄ cc ou 230 V ca +5 ⁄ -13 %, 50... 60 Hz
Sortie : 1 ou 2 relais (inverseurs) libres de potentiel
8 A, max. 2 KW ou 0 - 10 V (relatif, non linéaire)
Plage de travail : env. 3 VA
À un étage :
Plage de travail : 0,1… 30 m ⁄ s (réglable)
Sensibilité : 0,1… 30 m ⁄ s
À deux étages (KLSW - 6) :
Plage de travail : 0,1…15 m ⁄ s (réglable)
Sensibilité : 0,1… 5 m ⁄ s
Hystérésis de commutation : env. 1…10 % (réglable)
Temporisation au démarrage : env. 15...120 s (réglable)
Temporisation au relâchement : env. 2... 20 s (réglable)
Longueur de câble 50 m; ne pas poser les câbles de sonde en parallèle avec des câbles secteur ou utiliser des câbles blindés,
de la sonde max : section minimum 1,5 mm2par fil, blindage à placer d'un seul côté
Milieu : environnement propre et sans risque de condensation
Température ambiante : 0...+60 °C appareil ; 0...+80 °C milieu
Sonde : protection contre rupture de sonde, compensation de température
Boîtier : matière plastique, polyamide, renforcé à 30 % de billes de verre,
couleur blanc signalisation (similaire à RAL 9016)
KLSW-xx, KLGF -1 avec écran: 108 x 70 x 73,5 mm (Thor 2)
KLGF -1 sans écran: 72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1),
avec vis de fermeture rapide (association fente ⁄ fente en croix)
Presse-étoupe : M 16x 1,5 ; avec décharge de traction, remplaçable, diamètre intérieur max. 10,4 mm
Tube de protection : en métal (laiton nickelé), Ø 10 mm, Ln = 140 mm
Raccordement process : avec bride de montage (compris dans la livraison)
Raccordement électrique : 0,14 - 1,5 mm2, par bornes à vis sur carte
Classe de protection : I (selon EN 60 730) pour KLSW 3 (UB = 230V ca)
III (selon EN 60 730) pour UB = 24 V
Indice de protection : IP 65 (selon EN 60 529)
Normes : conformité CE, Directive « CEM » 2004 ⁄ 108 ⁄ CE, Directive basse tension 2006 ⁄ 95 ⁄ CE
RHEASGARD
®
KLGF – Contrôleur de flux d’air de gaine
RHEASREG
®
KLSW – Contrôleur de flux d’air de gaine, à un et deux étages
Désignati-
on ⁄ WG01
relais
(étages)
alimentation sortie écran référence
KLGF
KLGF 1 –24 V ca ⁄ cc 0 -10 V (relative) 1701-3120-1000-000
KLGF 1_Display –24 V ca ⁄ cc 0 -10 V (relative) ■sur demande
KLSW un étage
KLSW 3 1230 V AC 1 x inverseur 1701-3011-0001-000
KLSW 4 124 V ca ⁄ cc 1 x inverseur 1701-3021-0000-000
KLSW deux étages
KLSW 6 224 V ca ⁄ cc 2 x inverseur 1701-3022-0000-000
Attention :
reset automatique (sans touche « reset »)
le KLSW 6 est fourni par défaut avec une touche « reset » manuelle
sur demande

18
Courbes Caractéristiques KLGF













  

FRHEASREG®KLSW ⁄ RHEASGARD®KLGF
Rev. 2016 - V11 FR
Schéma de raccordement KLSW - 6 Schéma de KLGF -1
raccordement
Schéma de KLSW - 3 ⁄ 4
raccordement
Sensor
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
9
min.
BN
BK
BU
max.
(L+)
(N-)
15s
120s
2s
20s
1%
10%
KLSW 6
Hysteresis
Alarm
Flow Flow
velocity
Switch-on
delay
Switch-off
delay

19
FRHEASGARD®KLGF 1
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle KLGF 1
Référence
Tension de fonctionnement 24 V ca ⁄ cc
Tolérance de tension + 10%
Catégorie de surtension II
Affichage de signal, tension présence de tension
Consommation électrique 2 VA maxi
Température ambiante de l’appareil –20..+60 °C
Sortie de signal débit d’air en V 0..10 V (Ra =10 kohm) relative
Précision du signal de sortie + ⁄ - 10 % MW
Répétabilité du signal de sortie ± 1%
Plage de température du fluide gazeux 0..+70 °C
Gradient de température 15 K ⁄ min
Point de commutation réglable par potentiomètre
Plage de mesure
Élément sensible incorporé
Profondeur d’immersion 130 mm
Raccordement process PG7, bride de montage
Matériau du capteur MS58, nickelé
Résistance à la pression 10 bars
Indice de protection boîtier IP 65
Indice de protection capteur IP 67
Catégorie de pollution II
Raccordement électrique 3 bornes, 2,5 mm2
Dimensions du boîtier sans écran: 72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1)
avec écran: 108 x 70 x 73,5 mm (Thor II)
Marque de conformité 0
Accessoires bride de montage
Conditions de référence :
Longueur en amont >10 x DN, longueur en aval >5 x DN débit laminaire : air à 0°C et 1,013 bar
Conditions de montage KLGF 1
Pour éviter des erreurs de fonctionnement, veuillez respecter les points suivants :
• Veillez à ce que la pointe de la sonde soit si possible positionnée au milieu du tube.
L’ouverture transversale du tube de sonde doit être traversée de part en part par le fluide gazeux.
• Le marquage sert ainsi d’aide au montage.
• Dans le cas des tuyauteries posées verticalement, le sens d’écoulement doit être du bas vers le haut.
•
Veiller à un tronçon droit en amont du capteur d’une longueur de 5 x D et à un tronçon droit en aval du capteur d’une longueur de 3 x D.
• Fixer le contrôleur de flux d’air seulement par la vis à tête hexagonale du boîtier du capteur.
• Le contrôleur de flux d’air fonctionne dans toutes les positions.

20
FRHEASGARD®KLGF 1
ATTENTION !
Le raccordement et la mise en service doivent être effectués par un technicien qualifié ! La connexion au réseau (L, N) doit être établie
par un disjoncteur à fusible avec les fusibles traditionnels. Lors du raccordement électrique, respecter impérativement les dispositions
générales de la VDE (VDE0100, VDE0113, VDE0160).
Mise en service KLGF 1
Le raccordement et la mise en service doivent être effectués par un technicien qualifié !
Lors de la mise en service et du réglage des appareils, veuillez procéder comme suit :
monter le contrôleur de flux d’air selon les conditions de montage et le raccorder électriquement.
• Activer la tension du réseau, puis l’écoulement nominal.
• Dans le cas du KLGF 1, ajuster le signal de sortie souhaité à l’écoulement nominal au moyen du potentiomètre « amplification »
par ex. écoulement nominal 5m ⁄ s = sortie de signal U à 5 V écoulement nominal 10 m ⁄ s = sortie de signal U à 10 V
• Le débitmètre est maintenant prêt à fonctionner.
L’appareil fonctionne maintenant en mode surveillance.
Que faire si votre contrôleur de flux d’air ne fonctionne pas
Problème origine remède
KLGF... ne fonctionne l’appareil n’est pas branché sur le réseau vérifier la tension réseau et
pas du tout ou il est branché sur une mauvaise tension réseau le raccordement
KLGF... ne détecte le montage du capteur n’est vérifier les conditions
pas d’écoulement pas correct de montage
KLGF... a un comportement le capteur a été fortement nettoyer le capteur avec précaution
de réponse modifié encrassé par le fluide avec de l’eau
Dans le cas du KLGF 1, la sonde et l’appareil de commande forment une unité compacte. Le tube de sonde sert en même temps au
montage. Le KLGF 1 permet d’afficher et d’évaluer la puissance relative des écoulements. Ainsi, vous pouvez adapter la plage de
la sortie analogique aux variations de vitesse d’écoulement existantes, en réglant la tension de sortie souhaitée (10 V max.) avec une
vitesse d’écoulement maximale.
Utilisation prévue
Les contrôleurs de flux d’air de la série KLGF 1 sont utilisés pour la surveillance des vitesses d’écoulement des fluides gazeux
conformément aux caractéristiques techniques indiquées. Les domaines d’application principaux sont la technique de climatisation et
la technique de ventilation dans le secteur d’automatisation de bâtiments.
Mode de fonctionnement
Les contrôleurs de flux d’air de la série KLGF 1 fonctionnent d’après le principe calorimétrique.
En rapport avec la vitesse d’écoulement, ils mettent à disposition un signal de 0...10 V.