S+S Regeltechnik HYGRASGARD RFTF-Modbus Repair manual

HYGRASGARD® RFTF - Modbus
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations!
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raumbedien-Feuchte und -Temperaturfühler (± 2 %),
Aufputz, für Temperatur, relative / absolute Feuchte,
Taupunkt, Mischungsverhältnis, Enthalpie,
kalibrierfähig, mit Modbus -Anschluss
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Roomoperating humidity and temperaturesensor (± 2 %),
on-wall, for temperature, relative / absolute humidity,
dew point, mixture ratio, enthalpy,
calibratable, with Modbus connection
F
Notice d’instruction
Sonde d'humidité et de température ambiante (± 2%),
en saillie, pour température, humidité relative et absolue,
point de rosée, rapport de mélange, enthalpie,
étalonnable, avec raccordement Modbus
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Комнатный датчик влажности и температуры (± 2 %),
для открытого монтажа, для измерения температуры,
относительной ⁄ абсолютной влажности, точки росы,
соотношения компонентов смеси, энтальпии,
калибруемый, с подключением к шине Modbus
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de
6000-3280-0000-1XX 3280 0 -2 019 V103 06 ⁄ 2019

2
HYGRASGARD® RFTF - Modbus
D G F r
RFTF - Modbus
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
(Baldur 2)
RFTF - Modbus - P T D5 5L
mit Potentiometer, Taster, Drehschalter und LED-Anzeige
with potentiometer, push-buttons, rotary switches and LED display
avec potentiomètre, poussoir, commutateur rotatif et affichage LED
с потенциометром, кнопкой, поворотным выключателем
и светодиодными индикаторами
RFTF - Modbus
mit Display
with display
avec écran
c дисплеем
RFTF - Modbus - P T 5L
mit Display, Potentiometer, Taster und LED-Anzeige
with display, potentiometer, push-buttons and LED display
avec écran, potentiomètre, poussoir et affichage LED
c дисплеем, потенциометром, кнопкой
и светодиодными индикаторами
TK: ø60
98
98
32.6
34.6

3
D
HYGRASGARD®RFTF - Modbus Rev. 2019 - V23
Schaltbild RFTF- Modbus
3
4
5
1 2
r.H .
°C
offset
123456
ON DIPB
12345678
ON DIPA
°Cr.H .
+UB 24V AC/DC –UB GND
Stecker
Display
RS485 Modbus A
RS485 Modbus B
Schirmung
Potentio-
meter
Präsenz-
taster
LED (interner Status)
DIP A: Busadresse
DIP B: Busparameter
(Baudrate, Parity ...)
Telegramm-Anzeige.
Empfang (LED grün)
Fehler (LED rot)
Stecker für Display
Kontaktseite:
rechts
Offset-Korrektur
Feuchte: ± 10% r.H.
Offset-Korrektur
Temperatur: ± 10°C
Drehschalter
3
4
5
1 2
r.H .
°C
offset
123456
ON DIPB
12345678
ON DIPA
°Cr.H .
+UB 24V AC/DC –UB GND
Stecker
Display
RS485 Modbus A
RS485 Modbus B
Schirmung
Potentio-
meter
Präsenz-
taster
LED (interner Status)
DIP A: Busadresse
DIP B: Busparameter
(Baudrate, Parity ...)
Telegramm-Anzeige.
Empfang (LED grün)
Fehler (LED rot)
Stecker für Display
Kontaktseite:
rechts
Offset-Korrektur
Feuchte: ± 10% r.H.
Offset-Korrektur
Temperatur: ± 10°C
Drehschalter
Anzeige
Standard
RFTF - Modbus
Display
Nullpunktkalibrierung
Die Fühler sind werkseitig eingestellt und abgeglichen.
Eine Justage ist über die beiden Offset-Potentiometer
möglich. Der Einstellbereich beträgt ca. ± 10°C bzw.
± 10 % r.H.
Der kalibrierfähige Raumsensor
HYGRASGARD
®
RFTF - Modbus mit Modbus-Anschluss, wahlweise mit ⁄ ohne Display im formschönen Gehäuse (Baldur 2)
misst die relativen Feuchte und die Temperatur der Raumluft. Aus diesen Messgrößen werden intern verschieden Kenngrößen berechnet. Über den Modbus
können die folgenden Kenngrößen abgefragt werden: relative Feuchte [% r. H.], absolute Feuchte [g ⁄ m³], Mischungsverhältnis [g ⁄ kg], Taupunkttemperatur
[°C], Enthalpie [kJ ⁄kg] (unter Vernachlässigung des atm. Luftdruckes) und Raumtemperatur [°C].
Hierbei ist wahlweise als Bedienelement ein Sollwert-Potentiometer, ein 5-poliger Drehschalter und ein Präsenztaster verfügbar. Für die Temperatur /
relative Feuchte / absolute Feuchte /Taupunkt / Mischungsverhältnis / Enthalpie oder Sollwertausgabe sind optional Geräte mit LCD-Anzeige für die Mess-
wertdarstellung erhältlich. Über maximal 5 mehrfarbige LEDs können Betriebszustände angezeigt werden. Die Ansteuerung der Anzeigen (LCDs), sowie
die Abfrage der Mess- und Bedienwerte erfolgt über die Bus-Schnittstelle Modbus.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 24 V AC (± 20 %) und 15…36 V DC
Leistungsaufnahme: < 1 VA ⁄ 24 V DC; < 2,2 VA ⁄ 24 V AC
Sensor:
digitaler Feuchtesensor
mit integriertem Temperatursensor,
kleine Hysterese, hohe Langzeitstabilität
Datenpunkte: Temperatur, relative Feuchte, absolute Feuchte,
Taupunkt, Mischungsverhältnis, Enthalpie
sowie Sollwert-Potentiometer,
Drehschalter und Präsenztaster
Messbereich: 0...100 % r.H. (Feuchte)
0...+ 50 °C (Temperatur)
Abweichung Feuchte: typisch
± 2,0 % (20...80 % r. H.) bei +25 °C, sonst ± 3,0 %
Abweichung Temperatur: typisch ± 0,2 K bei +25 °C
Nullpunkt-Offset: ± 10 % r.H. (Feuchte)
± 10 °C (Temperatur)
über Potentiometer einstellbar
Umgebungstemperatur: Lagerung –35...+85 °C;
Betrieb 0...+50 °C
Medium: saubere Luft und
nicht aggressive , nicht brennbare Gase
Busparameter:
ohne Bestromung (im spannungslosem Zustand)
über DIP-Schalter
konfigurier- und adressierbar !
Busschnittstelle: RS 485, galvanisch getrennt,
Busabschluss über DIP-Schalter aktivierbar.
Bis zu 32 Geräte auf einem Segment möglich.
Bei größerer Anzahl von Geräten müssen
RS485 -Transceiver eingesetzt werden.
Busprotokoll: Modbus (RTU-Mode),
Adressbereich 0...
247 einstellbar,
LEDs farblich programmierbar
Baudrate: 9600, 19200, 38400 Baud
Statusanzeige: LED grün = Telegramm gültig
LED rot = Telegrammfehler
Signalfilterung: 4 s / 32 s
Gehäuse: Kunststoff, Werkstoff ABS,
Farbe Reinweiß (ähnlich RAL 9010)
Abmaße: 98 x 98 x 33 mm (Baldur 2)
Montage: Wandmontage oder auf UP-Dose, Ø 55 mm, Unterteil mit
4-Loch, für Befestigung auf senkrecht oder waagerecht
installierten UP-Dosen für Kabeleinführung hinten, mit
Sollbruchstelle für Kabeleinführung oben ⁄ unten bei AP
Langzeitstabilität: ± 1 % ⁄ Jahr
zulässige Luftfeuchte: < 95 % r. H., nicht kondensierende Luft
Schutzklasse: III (nach EN 60 730)
Schutzart: IP 30 (nach EN 60 529)
Normen: CE-Konformität nach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU,
nach EN 61 326
Optional:
Display mit Beleuchtung, zweizeilig, programmierbar,
Ausschnitt ca. 36 x 15 mm (B x H),
zur Anzeige der Ist-Feuchte und Ist-Temperatur oder
einer wählbaren Kenngröße oder
eines individuell programmierbaren Anzeigewertes

4
D
HYGRASGARD®RFTF - Modbus Rev. 2019 - V23
Anzeige
alternative Ausgangsgrößen
RFTF - Modbus
Display
Über die Modbusschnittstelle kann anstelle
der Standard-Anzeige eine alternative
Ausgangsgröße programmiert werden.
Hierbei wird in der ersten Zeile der Wert
mit Index und in der zweiten Zeile die
entsprechende Einheit
statisch angezeigt.
Der Index kennzeichnet den Anzeigetyp:
Standardmäßig werden in der ersten Zeile folgende
Messwerte mit den entsprechenden Einheiten
zyklisch
nacheinander angezeigt:
Temperatur in °C, relative Feuchte in % r.H.
Zur besseren Ablesbarkeit ist eine Hintergrundbeleuchtung
vorhanden. Über die Modbusschnittstelle kann das Display
sowohl im 7- und 14-Segment-Bereich,
als auch
im Dot-Matrix-Bereich individuell programmiert werden.
Index 1 = Temperatur in °C
Index 2 = Sollwert-Poteniometer in %
Index 3 = Taupunkt in °C
Index 4 = relative Feuchte in % r.H.
Index 5 = absolute Feuchte in g ⁄ m³
Index 6 = Mischungsverhältnis in g ⁄ kg
Index 7 = Enthalpie in kJ ⁄ kg
HYGRASGARD
®
RFTF - Modbus Raum-Feuchte und -Temperaturfühler
Typ ⁄ WG01 Messbereich ⁄ Anzeige
Feuchte (umschaltbar) Temperatur
Ausgang
Display
Art.-Nr.
RFTF - Modbus
RFTF-MODBUS 0...100 % r. H. (default)
0...80 g ⁄ kg (MV)
0...80 g ⁄ m3(a.F.)
0...85 kJ ⁄ kg (ENT.)
–20...+80 °C (TP)
0...+50 °C Modbus 1201-42B6-6000-000
RFTF-MODBUS LCD 0...100 % r. H. (default)
0...80 g ⁄ kg (MV)
0...80 g ⁄ m3(a.F.)
0...85 kJ ⁄ kg (ENT.)
–20...+80 °C (TP)
0...+50 °C Modbus ■ 1201-42B6-7000-000
HYGRASGARD
®
RFTF - Modbus Raumbedien-Feuchte und -Temperaturfühler
Typ ⁄ WG01 Messbereich ⁄ Anzeige
Feuchte (umschaltbar) Temperatur
Ausgang
Display
Art.-Nr.
RFTF - Modbus - xx
RFTF-MODBUS P 0...100 % r. H. (default)
0...80 g ⁄ kg (MV)
0...80 g ⁄ m3(a.F.)
0...85 kJ ⁄ kg (ENT.)
–20...+80 °C (TP)
0...+50 °C Modbus 1201-42B6-6001-005
RFTF-MODBUS
P LCD (5 x wie oben) (1 x wie oben) Modbus ■1201-42B6-7001-005
RFTF-MODBUS
P 5L (5 x wie oben) (1 x wie oben) Modbus 1201-42B6-6119-005
RFTF-MODBUS
P 5L LCD (5 x wie oben) (1 x wie oben) Modbus ■1201-42B6-7119-005
RFTF-MODBUS
P D5 (5 x wie oben) (1 x wie oben) Modbus 1201-42B6-6012-841
RFTF-MODBUS
P D5 5L (5 x wie oben) (1 x wie oben) Modbus 1201-42B6-6120-841
RFTF-MODBUS
P T D5 5L (5 x wie oben) (1 x wie oben) Modbus 1201-42B6-6121-841
RFTF-MODBUS
P T (5 x wie oben) (1 x wie oben) Modbus 1201-42B6-6047-005
RFTF-MODBUS
P T LCD (5 x wie oben) (1 x wie oben) Modbus ■1201-42B6-7047-005
RFTF-MODBUS
P T 5L (5 x wie oben) (1 x wie oben) Modbus 1201-42B6-6051-005
RFTF-MODBUS
P T 5L LCD (5 x wie oben) (1 x wie oben) Modbus ■1201-42B6-7051-005
Ausstattung: P = Potentiometer (Sollwertsteller) D5 = Drehschalter, 5-stufig
T = Präsenztaster 5 L = LED-Anzeige, mehrfarbig (5x)

5
D
HYGRASGARD®RFTF - Modbus | Konfiguration
BUSADRESSE
Busadresse
(binärcodiert, Wertigkeit 1 bis 247 einstellbar)
MODBUS
DIP-Schalter [A]
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ON DIP A
128 64 32 16 8421
O N O N
OFF OFF OFF OFF OFF
O N
Beispiel zeigt 128 + 64 + 1 = 193 als Modbus-Adresse.
Die Geräteadresse im Bereich von 1 bis 247 (Binärformat) wird über den DIP-Schalter [A] eingestellt.
Schalterstellung Pos. 1 bis 8 – siehe Tabelle auf Rückseite!
Die Adresse 0 ist für Broadcast-Meldungen reserviert, die Adressen größer 247 dürfen nicht belegt werden
und werden vom Gerät ignoriert. Die DIP-Schalter sind binärcodiert mit folgender Wertigkeit:
DIP 1 =
128 ............ DIP 1 = ON
DIP 2 =
64 ............ DIP 2 = ON
DIP 3 = 32............ DIP 3 = OFF
DIP 4 = 16............ DIP 4 = OFF
DIP 5 = 8............ DIP 5 = OFF
DIP 6 = 4............ DIP 6 = OFF
DIP 7 = 2............ DIP 7 = OFF
DIP 8 =
1 ............ DIP 8 = ON folgt die Modbus-Adresse 128 + 64 + 1 = 193
BUSPARAMETER
Baudrate
(einstellbar)
DIP
1
DIP
2
MODBUS
DIP-Schalter [B]
9600 Baud
O N
OFF
1 2 3 4 5 6
ON DIP B
19200 Baud
O N O N
38400 Baud OFF
O N
reserviert OFF OFF
Parity
(einstellbar)
DIP
3
Parity-Sicherung
(ein/aus)
DIP
4
8N1-Modus
(ein/aus)
DIP
5
Busabschluss
(ein/aus)
DIP
6
EVEN
(gerade)
O N
aktiv
(1 Stoppbit)
O N aktiv O N aktiv O N
ODD
(ungerade) OFF inaktiv (keine Parität) (2 Stoppbits) OFF inaktiv
(default) OFF inaktiv OFF
Die Baudrate (Übertragungsgeschwindigkeit) wird über Pos. 1 und 2 des DIP-Schalters [B] eingestellt.
Einstellbar sind
9600 Baud , 19200 Baud oder 38400 Baud – siehe Tabelle !
Die
Parity wird über Pos. 3 des DIP-Schalters [B] eingestellt.
Einstellbar sind
EVEN (gerade) oder ODD (ungerade) – siehe Tabelle !
Die
Parity-Sicherung wird über Pos. 4 des DIP-Schalters [B] aktiviert.
Einstellbar ist Parity-Sicherung
aktiv (1 Stoppbit) oder inaktiv (2 Stoppbits) , d.h. keine Parity-Sicherung – siehe Tabelle !
Der 8N1-Modus wird über Pos. 5 des DIP-Schalters [B] aktiviert.
Die Funktionalität der Pos. 3 (Parity) und Pos. 4 (Parity-Sicherung) des DIP-Schalters [B] wird somit deaktivert.
Einstellbar ist 8N1 aktiv oder inaktiv (default) – siehe Tabelle !
Der
Busabschluss wird über Pos. 6 des DIP-Schalters [B] aktiviert.
Einstellbar ist
aktiv (Busabschlusswiderstand von 120 Ohm) oder inaktiv (ohne Busabschluss) – siehe Tabelle!
Bei Änderung der Busparameter und Busadresse werden bei Geräten mit
Displayanzeige die entsprechenden Einstellungen
im Display für ca. 30 Sekunden angezeigt.
KOMMUNIKATIONSANZEIGE
Die Kommunikation wird über 2 LED-Anzeigen signalisiert. Fehlerfrei empfangene Telgramme werden unabhängig von
der Geräteadresse durch Aufleuchten der grünen Anzeige signalisiert. Fehlerhafte Telegramme oder ausgelöste Modbus
Exception-Telegramme werden durch das Aufleuchten der roten Anzeige dargestellt.
DIAGNOSE
Fehlerdiagnosefunktion integriert