S+S Regeltechnik ThermAsreg FS-20 Repair manual

THERMASREG® FS-20
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations!
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления!
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
2-Phasen-Frostschutzthermostat,
mit Steuerungs- und Kaskardierungs-Eingang,
mit aktivem und schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
2-phase frost protection thermostat,
with control and cascading input,
with active and switching output
F
Notice d’instruction
Thermostat antigel à 2phases,
avec entrée de commande et en cascade,
avec sortie active de commutation
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
2-фазный термостат защиты от замерзания,
с управляющим входом и входом для каскадирования,
с активным и релейным выходом
6000-3570-0000-1XX 35700-2020 V102 01 ⁄ 2020
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de

2
THERMASREG® FS-20
D G F r
FS-20
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
KL
50
126
112
4
20
M16x1.5
ø 2
112
90

3
DTHERMASREG®FS-20
Rev. 2020 - V11
Elektronischer Frostschutzthermostat ⁄ Frostwächter THERMASREG
®
FS-20 mit schaltendem Relaisausgang, stetigem Temperatur- und Ventilaus-
gang (Summationsausgang 0 -10 V) sowie Steuer- und Kaskadierungseingang (0 -10 V), optional mit Anschluss für Heizelement, im schlagfesten
Kunststoffgehäuse mit Schnellverschlussschrauben, standardmäßig mit Display, mit vollaktiver Fühlerrute aus Kupfer. Der Frostwächter dient zur
Überwachung von Klimaanlagen, Wärmetauschern, Heizregistern und ähnlichen Anlagen und bewahrt vor Frostschäden und Einfrieren. Die Grenzwert-
unterschreitung wird an der kältesten Messstelle der Kapillare detektiert, die Fühlerrute ist auf der gesamten Länge aktiv. Mittels Eigendiagnostik
werden Kapillarbruch, Betriebsspannungsstörung oder elektrischer Beschädigung des Sensors als Fehler erkannt und das Relais schaltet automa-
tisch auf Frost. Das innovative 2-Phasen-Frostschutzthermostat ermöglicht den einfachen Verbund mehrerer Geräte (Kaskardierung) zur bedarfsge-
rechten, flächendeckenden Frostüberwachung. Die Lieferung erfolgt incl. Montageklammern MK-05-K zur fachgerechten Befestigung der Fühlerrute.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 24 V AC ⁄ DC (±10 %)
Lastwiderstand: RL> 50 kOhm
Messbereich: 0...+15
°C
Eingang: 1 x 0 -10 V Steuereingang DDC
1 x 0 -10 V Kaskadierungseingang
Ausgang: 1 x 0 -10 V Ausgang Temperatur (entspricht 0...+15 °C)
1 x 0 -10 V Ausgang Ventil (Frostsignal mit Steuerspannung und Kaskadierung)
1 x potentialfreier Wechsler (24 V), Einstellbereich 0...+15°C
Stromaufnahme: max. 100 mA bei 24 V DC (
FS-20 ohne Heizelement)
max. 200 mA bei 24 V DC ( FS-20 xx HE mit Heizelement)
Genauigkeit: typisch ± 1 K (bei +10°C)
Hysterese der Schaltstufe: 2K
Einschalt-Einlaufzeit: < 1 min
Ansprechzeit: t90 < 5 s
Fühler und Kapillare: Fühlerrute aus Kupfer, Länge 3 m oder 6 m, auf der gesamten Fühlerlänge aktiv,
Fühleransprechlänge min. 25 cm
Umgebungstemperaturen:
Fühler und Kapillare: –20...+60 °C (Kapillarrohr im Abstand > 20 cm vom Gehäuse)
Gehäuse: –15...+50 °C
Lagerung / Transport: –30...+70 °C
Gehäuse: Kunststoff, UV-stabilisiert, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt,
mit Schnellverschlussschrauben(Schlitz ⁄ Kreuzschlitz-Kombination),
Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016), Deckel für Display ist transparent!
Abmaße Gehäuse: 126 x 90 x 50 mm (Tyr 2)
Kabelverschraubung: M 16 x 1,5; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 10,4 mm
Prozessanschluss: mittels Montageklammern
MK- 05 - K (im Lieferumfang enthalten)
elektrischer Anschluss: 0,14 -1,5mm², über Schraubklemmen
zulässige Luftfeuchte: < 95 % r.H., nicht kondensierende Luft
Schutzklasse: III (nach EN 60 730)
Schutzart:
IP 65 (nach EN 60529)
Normen: CE-Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61 326, EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU
Ausstattung:
Display mit Beleuchtung, dreizeilig, Ausschnitt ca. 70 x 40 mm (B x H),
zur Anzeige der IST-Temperatur, Messbereichsüber-/unterschreitung,
des eingestellten Schaltpunkts (Frostschutztemperatur),
sowie zur Alarmanzeige "Frost" oder "Error"
Eigendiagnostik:
Error 1 bei Kabel-/Kapillarbruch
Error 2 bei Unter-/Überspannung
(Relais schaltet automatisch auf Frost)
THERMASREG
®
FS-20 2-Phasen-Frostschutzthermostat
Typ ⁄ WG02 Mess-
bereich
Ausgang Fühler- Display
länge
Art.-Nr.
FS-20
FS20-UW LCD 3M 0...+15 °C 2 x 0 -10 V, 1 x Wechsler 3,0 m ■1102-1012-2102-030
FS20-UW LCD 6M 0...+15 °C 2 x 0 -10 V, 1 x Wechsler 6,0 m ■1102-1011-2102-030
FS-20 xx HE mit Heizelement
FS20-UW-HE LCD 3M 0...+15 °C 2 x 0 -10 V, 1 x Wechsler 3,0 m ■1102-1012-2112-030
FS20-UW-HE LCD 6M 0...+15 °C 2 x 0 -10 V, 1 x Wechsler 6,0 m ■1102-1011-2112-030
ZUBEHÖR
KRD-04
Kapillarrohrdurchführung 7100-0030-7000-000
MK-05-K Montageklammern (6 Stück) aus Kunststoff (im Lieferumfang enthalten) 7100-0034-1000-000
WS-03 Wetter- und Sonnenschutz, 200 x 180 x 150 mm, aus Edelstahl V2A (1.4301) 7100-0040-6000-000

4
DTHERMASREG®FS-20
Rev. 2020 - V11
Anschlussbild FS-20
W
1
ON
DIP
Ö S
+UB
GND
Temp.
SE
KE
AV
Ö
W
S
SE
KE
AV
GND
UB+
Temp.
567
4.1 4.2 4.3
1 2 3
Öffner
Schließer
Reset
Taster
min. max.
Einstellung
Schaltpunkt
Betriebsspannung 24V AC/DC
Betriebsspannung –UB GND
Ausgang Temperatur 0-10V = 0...+15°C
Steuer-Eingang 0-10V
Kaskadierungs-Eingang 0-10V
Ausgang Ventil 0-10V
Öffner
Wechsler (24 V)
Schließer
Stecker
Display
Kontakt- seite
LED
Alarm
Frostschutz
DIP-Schalter FS-20
Rücksetzen nach Frostschutz
(Mode einstellbar)
DIP
1
Reset Hand (manuell)
Alarm bleibt gespeichert
O N
Reset Auto (automatisch)
Alarm wird automatisch zurückgesetzt (default) OFF

5
DTHERMASREG®FS-20
| Schaltpunkt und Displayanzeige
Displayanzeige
Im Display wird standardmäßig in der 1. Zeile die IST-Temperatur
und in der 2. Zeile die Einheit °C ange zeigt.
In der 3. Zeile wird rechts die eingestellte Schaltpunkttemperatur
und links bei Bedarf das entsprechende Alarmsymbol angezeigt.
Zur besseren Ablesbarkeit ist eine Hintergrundbeleuchtung vorhanden.
Frostschutztemperatur
Die Frostschutztemperatur kann von 0,0 °C bis +15,0 °C in 0,5 K-Schritten
über das Potentiometer eingestellt werden.
Bei Unterschreiten dieser Schaltpunkttemperatur wird Alarm ausgelöst:
Die gelbe LED leuchtet und die Hintergrundbeleuchtung des Displays blinkt.
Im Display erscheint in der
3. Zeile links das Symbol " FROST ".
Messbereichs-Unterschreitung
Sinkt die Ist-Temperatur unter den Wert von 0,0 °C
bleibt dieser in der 1. Zeile unverändert stehen.
In der 2. Zeile erscheint der Hinweis "< 0 °C" .
Messbereichs-Überschreitung
Steigt die Ist-Temperatur über den Wert von +15,0 °C
bleibt dieser in der 1. Zeile unverändert stehen.
In der 2. Zeile erscheint der Hinweis "> 15 °C" .
Alarm ⁄ Fehlermeldung
Bei Ausfall des Fühlers durch Kabel- bzw. Kapillarbruch oder
bei einer Versorgungsspannung außerhalb der zulässigen Grenzen
wird Alarm ausgelöst:
Die gelbe LED leuchtet und die Hintergrundbeleuchtung des Displays blinkt.
Im Display erscheint in der
3. Zeile links das entsprechende Alarmsymbol:
"
ERROR 1 " bei Kapillarbruch / elektrischer Beschädigung des Sensors (Kabelbruch)
" ERROR 2 " bei Unter-/ Überspannung

6
DTHERMASREG®FS-20
| Funktion
FUNKTION
Im Kapillarrohr aus Kupfer des Frostschutzwächters entsteht durch die verwendete Füllung ein der niedrigsten Temperatur auf der gesamten
Kapillare (mindestens jedoch 200 mm) proportionales Drucksignal. Dieses wird durch einen Sensor in ein elektrisches Signal gewandelt und mittels
Elektronik verstärkt. Das damit generierte Standardsignal 0 -10 V entsprechend 0...+15°C wird ausgegeben. Diese Spannung steht an der Klemme
„Temp.“ zur Verfügung.
Über das interne Potentiometer kann ein
Frost-Schaltpunkt „FS“ für den potentialfreien Wechsler im Bereich von 0°C (Linksanschlag) bis
+15°C (Rechtsanschlag) vorgegeben werden. Wird dieser Schaltpunkt „FS“ unterschritten, schaltet der Relaisausgang in die Position „Frostschutz“
(Kontakt „W“ mit Kontakt „Ö“ verbunden). Steigt die Temperatur um mehr als 2 K über den eingestellten Schaltpunkt „FS“ an, wird bei Auswahl
„ Reset Auto “ wieder in den normalen Betriebsmodus gewechselt. Das Relais fällt in die Ausgangsposition (Kontakt „W“ mit Kontakt „S“ verbunden) ab.
Wurde der Betriebsmodus „
Reset Hand “ gewählt, wird der Relaisausgang auch bei Überschreitung des eingestellten Schaltpunktes „FS“ +2 K nicht
automatisch umgeschaltet, sondern muss über den
Reset-Taster manuell zurückgesetzt werden.
Zusätzlich steht ein zweiter Spannungsausgang „AV“, abgebildet durch 0 -10V, zur Verfügung. Bei einer Spannung von 0 V am Steuereingang „SE“
beträgt die Ausgangsspannung „AV“ immer dann 0 V, wenn die gemessene Temperatur um mindestens 6 K über dem eingestellten Schaltpunkt „FS“
liegt. Unterschreitet die gemessene Temperatur den eingestellten Schaltpunkt „FS“+6 K steigt der Spannungsausgang „AV“ linear von 0 V auf 10V an.
Die Steigung beträgt hierbei 1,67 V pro Kelvin Annäherung an den eingestellten Schaltpunkt „FS“. Die Ausgangsspannung 10 V wird also bei
„FS“ = gemessene Temperatur ausgegeben. Erhöht man „SE“, wird die Ausgangsspannung „AV“ um diesen Betrag erhöht. Der Ausgang „AV“ stellt
somit einen Summationsausgang für die Eingangsgrößen „SE“ und „Frostsignal“ dar. Hierbei beschreibt die Größe „Frostsignal“ das Ausgangsverhalten
von „AV“ bei „SE“ = 0 V. Die maximale Ausgangsspannung ist auf 10V begrenzt.
Über den
Kaskadierungseingang „KE“ können mehrere Frostschutzgeräte miteinander verbunden werden um einen größeren Kanalquerschnitt zur
Frostüberwachung abzudecken. Dabei wird der AV-Ausgang des ersten Gerätes mit dem KE-Eingang des zweiten Gerätes verbunden. Die Interne
Gerätelogik entscheidet über das vorrangige Frostsignal beider Geräte zur Ansteuerung des Heizregisterventils.
Bei Kapillarbruch, elektrischer Beschädigung des Sensors (Kabelbruch) oder Spannungsausfall bzw. Unter-/Überschreiten der zulässigen Spannungs-
pegel wird der Relaisausgang automatisch auf „Frostschutz“ (Kontakt „W“ mit Kontakt „Ö“ verbunden) geschaltet.
SICHERHEITSSCHALTUNG
Der Relaisausgang schaltet bei Betriebsspannungsausfall und ⁄ oder bei Kapillarbruch in die Position „Frostschutz“
(Kontakt „Ö“ mit Kontakt “W“ = stromloser Zustand).
Unterschreitet die Geräteinnentemperatur + 10 °C, wird beim Typ
FS-20 xx HE (mit Heizelement) der Heizausgang aktiviert.
HINWEIS
Das Kapillarrohr muss fest in der Aufnahme sitzen, und darf sich nicht verdrehen.
Ein redundanter Aufbau zum Schutz kritischer Systeme ist zwingend erforderlich !
Ausgewählte Beispiele:
eingestellter gemessene Ausgang Steuerspannung Ausgangsspannung
Schaltpunkt „FS“ Minimaltemperatur „Temp.“ „SE“ „AV“
5 °C + 12 °C 8 V 0 V 0 V
5
°C + 12 °C 8 V 5 V 5 V
5
°C + 8 °C 5,33 V 0 V 5 V
5
°C + 8 °C 5,33 V 5 V 10 V
5
°C + 8 °C 5,33 V 8 V 10 V *
*Rechnerisch entsteht eine Ausgangsspannung von 13 V, welche durch die Elektronik auf 10 V begrenzt wird.
Funktion FS-20
10V
0V
10V
0V
“FS” “FS” +6K
0°C 15°C
“FS-U”
SÖ
W
W
W
S
S
Ö
Ö
Relaisausgang
“Frostschutz“
Temperatur Temperatur
Temperaturausgang “Temp.“ Ausgang “AV“
Temperaturdifferenz
Schaltpunkt “FS”
Einstellbar 0-15°C
Schaltpunkt “FS” +2K
Entriegeln / Zurücksetzen
automatisch oder manuell
Ausgangsspannung
Temperatur
“Temp.“
Ausgangsspannung “AV“
bei SE = 0V
Verschiebung
durch SE
“AV“ max. 10V
Wechsler Öffner Schließer

7
DTHERMASREG®FS-20
| Funktion
Funktionsschema FS-20
Interner Funktionsblock FS-20
10V
0V
SE
KE
FS +6KFS
MAX
+ 10V Ventil auf
0V Ventil zu
DDC
FS 1 FS 2 FS n
S
EA V
K
ES EA V
K
ES EA V
K
E
0-100%
0-10V
10V Ventil auf
0V Ventil zu
Ventil
REGLER
KASKARDIERUNG

8
Schaltbild Parallelbetrieb
Schaltbild Einzelbetrieb
VERSORGUNGSSPANNUNG:
Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs-
spannung bei 0 -10V Geräten.
Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird
die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung
gemessen!
Wird dieses Gerät mit
DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der Be-
triebsspannungseingang UB+ für 15...36 V DC- Einspeisung und UB– bzw.
GND als Masseleitung zu verwenden!
Werden mehrere Geräte von einer 24 V
AC - Spannung versorgt, ist
darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+) der
Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs-
spannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander verbunden sind
(phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteausgänge
müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!
Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde
über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit
über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung
dieses Gerätes führen.
Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!
Schaltung Schaltung
0-10V 0V/GND 0-10V 0V/GND
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltung
0-10V 0V/GND
V
Versorgung mit
DMontage und Installation
MONTAGEHINWEIS
– Es muss sichergestellt werden, dass die minimale Temperatur
am Kapillarröhrchen, nicht am Gehäuse oder am Sensors
(im Gehäuse montiert) des Messgerätes entsteht.
– Die zu detektierende Grenzwertunterschreitung muss an mehr
als 20 cm des Kapillarröhrchens wirksam sein. Hierbei kann sich
die notwendige minimale Länge von 20 cm auf mehrere Punkte
aufteilen.
– Das Kapillarröhrchen darf nicht mehrfach gebogen
oder geknickt werden. Hierdurch können Leckagen entstehen,
dass System funktioniert nicht mehr.
– Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest
– Dass Anlegen einer Überspannung zerstört das Gerät.
– Beim Betrieb des Gerätes außerhalb des Spezifikationsbereiches
entfallen alle Garantieansprüche.
Montageschema
FS-20

9
D
Wichtige Hinweise
Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“
(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:
– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
– Bei Montage im Außenbereich ist ein geeigneter Wetter- und Sonnenschutz zu verwenden.
– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät
(z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu
vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.
– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,
der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.
Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.
– Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen
übernommen.
– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
– Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
– Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung,
Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung
unserer Produkte möglich.
– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
– Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden, eine direkte Sonnen-
einstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.
– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.
– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und
nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.
Hinweise zur Inbetriebnahme:
Dieses Gerät wurde unter genormten Bedingungen kalibriert, abgeglichen und geprüft. Bei Betrieb unter abweichenden Bedingungen empfehlen wir
Vorort eine manuelle Justage erstmals bei Inbetriebnahme sowie anschließend in regelmäßigen Abständen vorzunehmen.
Eine Inbetriebnahme ist zwingend durchzuführen und darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden!
Vor der Montage und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!

10
GTHERMASREG®FS-20
Rev. 2020 - V11
Electronic frost protection thermostat ⁄ frost monitor THERMASREG
®
FS-20 with switching relayoutput, continuous temperature and valve output
(summation output 0–10V) and control and cascading output (0–10V), optionally with connection for heating element, in an impact-resistant plastic
housing with quick-locking screws, with display by default, with fully active sensorrod made from copper. The frost monitor is used to monitor air
conditioning systems, heat exchangers, heating registers and similar systems, and protects against frost damage and freezing. Falling below the
limit value is detected at the coldest measuring point of the capillary tube, the sensor rod is active along its entire length. Uses internal diagnostics
to detect capillary breakage, power failure or electric damage to the sensor as an error and the relay automatically switches to frost. The innovative
2-phase frost protection thermostat enables simple combination of several devices (cascading) for demand-oriented, comprehensive frost monitoring.
The delivery scope includes the mounting clamps MK-05-K for expert attachment of the sensor rod.
TECHNICAL DATA
Power supply: 24 V AC ⁄ DC (± 10 %)
Load resistance: RL> 50 kOhm
Measuring range: 0...+15
°C
Input: 1 x 0 -10 V control input DDC
1 x 0 -10 V ascading input
Output: 1x 0 -10 V output temperature (corresponding to 0...+15°C)
1 x 0 -10 V output valve (frost signal with control voltage and cascading)
1 x potential-free changeover contact (24 V), range of adjustment 0...+15 °C
Current consumption: max. 100 mA at 24 V DC (
FS-20 without heating element)
max. 200 mA at 24 V DC ( FS-20 xx HE with heating element)
Accuracy: typically ± 1 K (at +10°C)
Hysteresis of the switch step: 2K
Turn-on/run-in time : < 1 min
Response time: t90 < 5 s
Sensor and capillary tube: Copper sensor rod, length of 3 m or 6 m, active along the entire sensor length,
min. response length of 25cm
Ambient temperatures:
Sensor and capillary tube: –20...+60 °C (capillary tube at a distance of > 20 cm from the housing)
Housing: –15...+50 °C
Storage ⁄transport: –30...+70 °C
Housing: plastic, UV-stabilised, material polyamide, 30 % glass-globe reinforced,
with quick-locking screws(slotted ⁄ Phillips head combination),
colour traffic white (similar to RAL 9016), housing cover for display is transparent!
Housing dimensions: 126 x 90 x 50 mm (Tyr2)
Cable gland: M 16x 1.5; including strain relief, exchangeable, max. inner diameter 10.4 mm
Process connection: by mounting clamps
MK- 05 - K (included in the scope of delivery)
Electrical connection: 0.14 -1.5mm², via screw terminals
Permitted humidity: < 95 % r.H., non-precipitating air
Protection class: III (according to EN 60 730)
Protection type:
IP 65 (according to EN 60 529)
Standards: CE-conformity, electromagnetic compatibility according to EN 61 326, EMC directive 2014 ⁄ 30 ⁄ EU
Equipment:
display with illumination, three-line, cutout approx. 70 x40mm (W x H), for displaying the actual temperature,
measuring range overrange/underrange of the set switch point (frost protection temperature),
and alarm indicator for "frost" or "error" (capillary breakage, overvoltage/undervoltage)
Internal diagnostics:
Error 1 in case of cable / capillary breakage
Error 2 in case of undervoltage / overvoltage
(relay automatically switches to frost)
THERMASREG
®
FS-20 Two-phase frost protection thermostats
Type ⁄ WG02 Measuring
Range
Output Sensor Display
length
Item No.
FS-20
FS20-UW LCD 3M 0...+15 °C 2 x 0 -10 V, 1 x changeover contact 3,0 m ■1102-1012-2102-030
FS20-UW LCD 6M 0...+15 °C 2 x 0 -10 V, 1 x changeover contact 6,0 m ■1102-1011-2102-030
FS-20 xx HE with heating element
FS20-UW-HE LCD 3M 0...+15 °C 2 x 0 -10 V, 1 x changeover contact 3,0 m ■1102-1012-2112-030
FS20-UW-HE LCD 6M 0...+15 °C 2 x 0 -10 V, 1 x changeover contact 6,0 m ■1102-1011-2112-030
ACCESSORIES
KRD-04
Capillary tube gland bracket 7100-0030-7000-000
MK-05-K Mounting clamps (6 pieces) plastic (included in the scope of delivery) 7100-0034-1000-000
WS-03 Weather and sun protection hood, 200 x 180 x 150 mm, stainless steel V2A (1.4301) 7100-0040-6000-000

11
GTHERMASREG®FS-20
Rev. 2020 - V11
Connecting diagram FS-20
W
1
ON
DIP
Ö S
+UB
GND
Temp.
SE
KE
AV
Ö
W
S
SE
KE
AV
GND
UB+
Temp.
567
4.1 4.2 4.3
1 2 3
NC
NO
COM
Reset
button
min. max.
Operating voltage 24V AC/DC
Operating voltage –UB GND
Output temperature 0-10V = 0...+15°C
Control input 0-10V
Cascading input 0-10V
Output valve 0-10V
(NC) Normally Closed
(COM) Common – changeover (24 V)
(NO) Normally Open
Switching point
adjustment
Plug for
display
Contact pin side
Frost
protection
alarm LED
DIP Switches FS-20
Resetting after frost protection
(Mode adjustable)
DIP
1
Reset Hand (manually)
Alarm remains saved
O N
Reset Auto (automatically)
Alarm is reset automatically (default) OFF

12
GTHERMASREG®FS-20
| Switch point and Display readout
Display readout
By default, the 1st line in the display shows the actual temperature and the 2nd line
shows the unit in
°C .
The 3rd line displays the set switchpoint temperature on the right and the
corresponding
alarm symbol on the left, if necessary.
For improved legibility, backlighting is provided.
Frost protection temperature
The frost protection temperature can be set from 0.0 °C to +15.0 °C in steps of
0.5 K from the potentiometer.
If the temperature falls below this switching point, an alarm is triggered:
The yellow LED is lit and the display backlighting blinks.
The
3rd line in the display shows the " FROST " symbol on the left.
Falling below the measuring range
If the actual temperature falls below the value of 0.0 °C,
it remains the same in the 1st line .
The 2nd line shows the note "< 0 °C" .
Exceeding the measuring range
If the actual temperature exceeds the value of +15.0 °C,
it remains the same in the 1st line .
The 2nd line shows the note "> 15 °C" .
Alarm ⁄ error message
In the event of sensor failure due to cable or capillary breakage or
if the supply voltage is outside the permissible limits,
an alarm is triggered:
The yellow LED is lit and the display backlighting blinks.
The
3rd line in the display shows the corresponding alarm symbol on the left:
"
ERROR 1 " in case of capillary breakage/electrical sensor damage (cable breakage)
"
ERROR 2 " in case of undervoltage/overvoltage

13
Function FS-20
10V
0V
10V
0V
“FS” “FS” +6K
0°C 15°C
“FS-U”
SÖ
W
W
W
S
S
Ö
Ö
Relay output
“Frostprotection“
Temperature Temperature
Temperature output “Temp.“ Output “AV“
Temperature difference
Switchpoint “FS”
Adjustable 0-15°C
Switchpoint “FS” +2K
Unlock / reset
automatically or manually
Output voltage
Temperature
“Temp.“
Output voltage “AV“
at SE = 0V
Displacement
through SE
“AV“ max. 10V
(COM)
Common –
Changeover
(NC)
Normally
closed
(NO)
Normally
open
GTHERMASREG®FS-20
| Function
FUNCTION
The filling used in the copper capillary tube in the frost protection monitor generates a pressure signal that is proportional to the lowest temperature
on the entire capillary tube (but min. 200 mm). This is converted into an electrical signal by a sensor and electronically amplified. The standard signal
0 -10 V generated as a result corresponding to 0...+15°C is issued. This voltage is available at the "Temp." terminal.
The internal potentiometer can be used to specify a
frost switchpoint "FS" for the potential-free changeover contact in the range from 0°C (left
limit stop) to +15°C (right limit stop). If this switchpoint "FS" is undershot, the relay output switches to the "frost protection" position (contact "W"
connected to contact "Ö"). If the temperature rises by more than 2 K above the set switchpoint "FS", the device switches back to normal operating
mode if "
Reset Auto " is selected. The relay drops out to the initial position (contact "W" connected to contact "S"). If the " Reset Hand " operating mode
is selected, the relay output does not automatically switch even if the set switchpoint "FS" +2 K is exceeded, but must be manually reset from the
reset button .
In addition, a second voltage output "AV", mapped by 0 -10V, is available. At a voltage of 0 V at the control input "SE", the output voltage "AV" is
always 0 V if the measured temperature is at least 6 K above the set switchpoint "FS". If the measured temperature falls below the set switchpoint
"FS"+6 K, the voltage output "AV" increases in a linear fashion from 0 V to 10V. The increase here amounts to 1.67 V for every degree Kelvin by which
the temperature approaches the preset switchpoint "FS". The output voltage 10 V is therefore issued at "FS" = measured temperature. If you
increase "SE", the output voltage "AV" is increased by this amount. The "AV" output therefore represents a summation output for the input variables
"SE" and "Frost signal". In this case, the "Frost signal" variable describes the output behaviour of "AV" at "SE" = 0 V. The maximum output voltage is
restricted to 10 V.
Several frost protection devices can be connected to each other via the
cascading input "KE" to cover a larger channel cross-section for frost
monitoring. The AV output of the first device is connected to the KE input of the second device. The internal device logic decides on the priority frost
signal of both devices for controlling the heating register valve. In the event of capillary breakage, electrical sensor damage (cable breakage), voltage
failure, falling short of the permissible voltage level or exceeding it, the relay output is automatically switched to "Frost protection" (contact "W"
connected to contact "Ö").
SAFETY SWITCHING:
The relay output switches to the "frost protection" position in the event of an operating voltage failure and/or capillary breakage
(contact "Ö" with contact "W" = current-free state).
If the internal temperature of the device falls below + 10 °C, the heating output is activated on type
FS-20 xx HE (with heating element).
NOTE
The capillary tube must sit firmly in the socket and must not be allowed to twist itself.
It is absolutely necessary to have a redundant structure for the protection of critical systems!
Selected examples:
Set measured Output Control voltage Output voltage
switch point „FS“ Minimum temp. „Temp.“ „SE“ „AV“
5°C 12°C 8 V 0 V 0 V
5°C 12°C 8 V 5 V 5 V
5°C 8°C 5.33 V 0 V 5 V
5°C 8°C 5.33 V 5 V 10 V
5°C 8°C 5.33 V 8 V 10 V
*
*The calculated output voltage is 13 V, which is limited to 10 V by the electronics.

14
GTHERMASREG®FS-20
| Function
Functional diagram FS-20
Internal function block FS-20
10V
0V
SE
KE
FS +6KFS
MAX
+ 10V Valve open
0V Valve closed
DDC
FS 1 FS 2 FS n
S
EA V
K
ES EA V
K
ES EA V
K
E
0-100%
0-10V
10V Valve open
0V Valve closed
Valve
CONTROLLER
CASCADING

15
Connecting scheme Parallel operation
Connecting scheme Individual operation
SUPPLY VOLTAGE :
For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or
reverse polarity protection diode is integrated in this device variant.
This internal one-way rectifier also allows operating 0 - 10 V devices on AC
supply voltage.
The output signal is to be tapped by a measuring instrument. Output
voltage is measured her against zero potential (O V) of the input voltage!
When this device is operated on DC supply voltage , the operating voltage
input UB+ is to be used for 15...36 V DC supply and UB – or GND for ground
wire!
When several devices are supplied by one 24 V AC voltage supply , it is to be
ensured that all ”positive“ operating voltage input terminals (+) of the field
devices are connected with each other and all ”negative“ operating voltage
input terminals (–) (= reference potential) are connected together (in-phase
connection of field devices). All outputs of field devices must be referenced
to the same potential!
In case of reversed polarity at one field device, a supply voltage short-
circuit would be caused by that device. The consequential short-circuit
current flowing through this field device may cause damage to it.
Therefore, pay attention to correct wiring!
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
G
Mounting and Installation
NOTES REGARDING
– Please ensure that the minimum temperature at the capillary
does not develop at the device‘s housing or at the sensors
(installed inside the housing).
– The limit value must actually be exceeded over more than
20 cm of the length of the capillary. This necessary minimum
length of 20 cm may subdivide into several sections.
– The capillary tube must not be bent several times or kinked.
This could cause leakage and the system‘s failure to function.
– The voltage output is short-circuit proof.
– Applying overvoltage will destroy the device.
– If this device is operated beyond the specified range,
all warranty claims are forfeited.
Mounting FS-20
diagram

16
G
General notes
Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and
Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
In additionIn addition, the following points are to be observed:
– These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!
– A suitable weather and sun protection hood must be used when installed outdoors.
– Devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors the device
(e.g. by voltage induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to be
observed.
– This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities, the
TÜV and the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to prevent
perils of any kind.
– No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.
– Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
– These devices must be installed by authorised specialists only.
– The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively valid.
Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous
improvement of our products.
– In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.
– This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat irradiation
by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.
– Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.
– This device must not be used for monitoring applications, which serve the purpose of protecting persons against hazards or injury,
or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.
– Dimensions of enclosures or housing accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.
– Modifications of these records are not permitted.
– In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.
Notes on commissioning:
This device was calibrated, adjusted and tested under standardised conditions. When operating under deviating conditions, we recommend performing
an initial manual adjustment on-site during commissioning and subsequently at regular intervals
.
Commissioning is mandatory and may only be performed by qualified personnel!
These instructions must be read before installation and commissioning and all notes provided therein are to be regarded!

17
FTHERMASREG®FS-20
Rev. 2020 - V11
Thermostat antigel électronique/contrôleur de gel THERMASREG
®
FS-20 avec sortie relais de commutation, sortie température/vanne continue
(sortie de sommation 0 - 10V) ainsi qu’une entrée de commande et en cascade (0 - 10V), en option avec raccordement pour élément chauffant, dans
un boîtier en plastique résistant aux chocs avec vis de fermeture rapide, de série avec écran, avec tige de sonde en cuivre entièrement active. Le
contrôleur de gel est utilisé pour surveiller les systèmes de climatisation, les échangeurs de chaleur, les batteries de chauffe et autres systèmes
similaires et prévient les dommages causés par le gel et le givre. La valeur seuil inférieure est détectée au point de mesure le plus froid du capillaire,
la tige de la sonde est active sur toute sa longueur. L’autodiagnostic détecte les ruptures du capillaire, les perturbations de la tension d’alimentation
et les dommages électriques de la sonde et les identifie comme des erreurs. Le relais passe automatiquement en mode gel. Le thermostat antigel à
2phases innovant permet la combinaison simple de plusieurs appareils (en cascade) pour une surveillance du gel sur toute la surface et adaptée aux
besoins. La livraison comprend les attaches de montage
MK-05-K pour une fixation correcte de la tige de la sonde.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation en tension : 24 V CA ⁄ CC (± 10 %)
Résistance de charge : RL> 50 kOhm
Plage de mesure : 0...+15
°C
Entrée : 1 x entrée de commande DDC 0 -10V
1 x entrée en cascade 0 -10 V
Sortie : 1 x 0 -10 V Sortie température (correspond à 0...+15°C)
1 x 0 -10 V Sortie vanne (Signal de gel avec tension de commande et en cascade)
1 x inverseur sans potentiel (24V), plage de réglage 0...+15°C
Consommation de courant : max. 100 mA à 24 V CC (
FS-20 sans élément chauffant)
max. 200 mA à 24 V CC ( FS-20 xx HE avec élément chauffant)
Précision : typique ± 1 K (à+10 °C)
Hystérésis de l'étage
de commutation : 2K
Temps de démarrage : < 1 min
Temps de réponse : t90 < 5 s
Sonde et capillaire: Tige de sonde en cuivre, longueur 3m ou 6m, active sur toute la longueur de la sonde,
Longueur de réponse de la sonde min. 25cm
Températures ambiantes :
Sonde et capillaire : –20...+60 °C (tube capillaire avec un écart > 20cm par rapport au boîtier)
Boîtier : –15...+50 °C
Stockage ⁄Transport : –30...+70 °C
Boîtier : plastique, stabilisé contre UV, matière polyamide, renforcé à 30% de billes de verre,
avec vis à fermeture rapide(association fente ⁄ fente en croix),
couleur blanc signalisation (similaire à RAL9016), le couvercle de l'écran est transparent!
Dimensions du boîtier : 126 x 90 x 50 mm (Tyr 2)
Presse-étoupe : M 16 x 1,5; avec décharge de traction, remplaçable, diamètre intérieur 10,4 mm
Raccordement process : au moyen d'attaches de montage
MK- 05 - K (comprises dans la livraison)
Raccordement électrique : 0,14 -1,5 mm², par bornes à vis
Humidité d'air admissible : < 95 % h.r., air sans condensation
Classe de protection : III (selon EN 60 730)
Type de protection :
IP 65 (selon EN 60 529)
Normes : conformité CE, compatibilité électromagnétique selon EN 61 326, directive « CEM » 2014 ⁄ 30 ⁄ EU
Équipement :
écran avec rétro-éclairage, à trois lignes, découpe env.70 x 40mm (l xh), pour l'affichage de la température
réelle, du dépassement du seuil inférieur / supérieur du point de
commutation réglé (température antigel),
ainsi que pour l'affichage «Gel» ou «Erreur» (rupture du capillaire, sur-/sous-tension)
Autodiagnostic: Error1 en cas de rupture de câble ou du capillaire
Error2 en cas de sous-tension/surtension
(Le relais passe automatiquement en mode gel)
THERMASREG
®
FS-20 Thermostatà 2 phases antigel à capillaire
Type ⁄ WG02 plage de
mesure
sortie longueur de écran
la sonde
référence
FS-20
FS20-UW LCD 3M 0...+15 °C 2 x 0 -10 V, 1 x inverseur 3,0 m ■1102-1012-2102-030
FS20-UW LCD 6M 0...+15 °C 2 x 0 -10 V, 1 x inverseur 6,0 m ■1102-1011-2102-030
FS-20 xx HE avec élément chauffant
FS20-UW-HE LCD 3M 0...+15 °C 2 x 0 -10 V, 1 x inverseur 3,0 m ■1102-1012-2112-030
FS20-UW-HE LCD 6M 0...+15 °C 2 x 0 -10 V, 1 x inverseur 6,0 m ■1102-1011-2112-030
ACCESSOIRES
KRD-04
presse-étoupe de capillaire 7100-0030-7000-000
MK-05-K équerres de montage (6 pièces) en matière plastique (comprises dans la livraison) 7100-0034-1000-000
WS-03 protection contre le soleil et les intempéries, 200 x 180 x 150 mm, en acier inox V2A (1.4301) 7100-0040-6000-000

18
FTHERMASREG®FS-20
Rev. 2020 - V11
Schéma de raccordement FS-20
Interrupteur DIP FS-20
Réinitialisation après protection antigel
(Mode réglable)
DIP
1
Reset Hand (manuel)
L'alarme reste mémorisée
O N
Reset Auto (automatique)
L'alarme est réinitialisée automatiquement (default) OFF
W
1
ON
DIP
Ö S
+UB
GND
Temp.
SE
KE
AV
Ö
W
S
SE
KE
AV
GND
UB+
Temp.
567
4.1 4.2 4.3
1 2 3
NC
NO
COM
Reset
button
min. max.
Operating voltage 24V AC/DC
Operating voltage –UB GND
Output temperature 0-10V = 0...+15°C
Control input 0-10V
Cascading input 0-10V
Output valve 0-10V
(NC) Normally Closed
(COM) Common – changeover (24 V)
(NO) Normally Open
Switching point
adjustment
Plug for
display
Contact pin side
Frost
protection
alarm LED

19
FTHERMASREG®FS-20
| Point de commutation et affichage
Affichage de l'écran
Par défaut, l'affichage indique la température réelle dans la 1ère ligne et l'unité °C
dans la
2ème ligne .
La température de consigne du point de commutation est affichée à droite sur la
3ème ligne et le symbole d'alarme correspondant sur la gauche si nécessaire.
Un écran rétroéclairé est disponible pour une meilleure lisibilité.
Température antigel
La température de protection antigel peut être réglée de 0,0  °C à +15,0  °C
par pas de 0,5K au moyen du potentiomètre.
Si la température descend en dessous de ce point de commutation, une alarme est
déclenchée: la LED jaune s'allume et le rétroéclairage de l'écran clignote.
Le symbole «
GEL » apparaît à gauche de la 3ème ligne de l'affichage.
Dépassement du seuil inférieur
Si la température réelle descend en dessous de la valeur de 0,0  °C,
elle reste inchangée à la
1ère ligne .
L'indication «< 0°C» s'affiche à la 2ème ligne .
Dépassement du seuil supérieur
Si la température réelle dépasse la valeur de +15, 0  °C,
elle reste inchangée à la
1ère ligne .
L'indication «> 15 °C» s'affiche à la 2ème ligne .
Alarme ⁄ Message d'erreur
En cas de défaillance de la sonde due à une rupture de câble / de capillaire ou si la
tension d'alimentation dépasse les limites admissibles, une alarme est déclenchée:
la LED jaune s'allume et le rétroéclairage de l'écran clignote.
L'écran affiche le symbole d'alarme correspondant sur la
3ème ligne à gauche:
«
ERROR 1 » en cas de rupture capillaire / dommage électrique du capteur
(rupture de câble)
« ERROR 2 » en cas de sous-tension / surtension

20
Fonction FS-20
10V
0V
10V
0V
“FS” “FS” +6K
0°C 15°C
“FS-U”
SÖ
W
W
W
S
S
Ö
Ö
Relay output
“Frostprotection“
Temperature Temperature
Temperature output “Temp.“ Output “AV“
Temperature difference
Switchpoint “FS”
Adjustable 0-15°C
Switchpoint “FS” +2K
Unlock / reset
automatically or manually
Output voltage
Temperature
“Temp.“
Output voltage “AV“
at SE = 0V
Displacement
through SE
“AV“ max. 10V
(COM)
Common –
Changeover
(NC)
Normally
closed
(NO)
Normally
open
FTHERMASREG®FS-20
| Fonction
FONCTIONNEMENT
Dans le tube capillaire en cuivre du contrôleur antigel, le remplissage utilisé engendre un signal de pression proportionnel à la température la plus
basse sur toute la longueur du capillaire (toutefois au moins sur 200 mm). Celui-ci est converti en signal électrique par un capteur et amplifié
électroniquement. Le signal standard ainsi généré 0- 10V correspondant à 0...+15°C est émis. Cette tension est disponible à la borne «Temp.».
Le potentiomètre interne permet de régler un
point de commutation antigel «FS» pour l'inverseur sans potentiel dans la plage de 0 °C (butée
gauche ) à +15°C (butée droite). Si le point de commutation «FS» n'est pas atteint, la sortie relais commute en position «Protection antigel»
(contact «W» relié au contact «Ö»). Si la température augmente de plus de 2K au-dessus du point de commutation FS, l'appareil revient au mode
de fonctionnement normal si «
Reset Auto » est sélectionné. Le relais revient à sa position initiale de repos (contact «W» relié au contact «S»). Si
le mode de fonctionnement «
Reset Hand » (manuel) a été sélectionné, la sortie relais n'est pas commutée automatiquement même si le point de
commutation réglé «FS» +2K est dépassé, mais doit être remise à zéro manuellement via la
touche Reset .
Une deuxième sortie de tension supplémentaire «AV», représentée avec 0 -10V, est disponible. Avec une tension de 0 V à l'entrée de commande
«SE», la tension de sortie «AV» est toujours de 0 V, lorsque la température mesurée dépasse d'au moins 6K le point decommutation réglé «FS».
Si la température mesurée est inférieure au point de commutation réglé «FS»+6K, la sortie de tension «AV» augmente de manière linéaire de 0V
à 10V. L'augmentation est dans ce cas de 1,67 V pour chaque degré Kelvin se rapprochant du point de commutation «FS» réglé. La tension de sortie
de 10 V est donc délivrée lorsque «FS» = la température mesurée. Si on augmente «SE», la tension de sortie «AV» est augmentée de cette valeur.
La sortie «AV» représente ainsi une sortie additionnelle pour les valeurs d'entrée «SE» et «Signal de gel». La valeur «Signal de gel» décrit le
comportement de la sortie «AV» lorsque «SE» = 0 V. La tension de sortie maximale est limitée à 10 V.
L'entrée en cascade « KE » permet de relier entre eux plusieurs dispositifs antigel afin de couvrir une section de canal plus importante pour la
surveillance du gel. La sortie AV du premier appareil est connectée à l'entrée KE du deuxième appareil. La logique interne de l'appareil détermine le
signal de gel prioritaire des deux appareils pour la commande de la vanne du registre de chauffage.En cas de rupture de capillaire, d'endommagement
électrique du capteur (rupture de câble) ou de panne de courant, ou si le niveau de tension est inférieur ou supérieur au niveau admissible, la sortie
relais est automatiquement commutée sur «Protection antigel» (contact «W» connecté au contact «Ö»).
CIRCUIT DE SÉCURITÉ
La sortie relais commute en position «Protection antigel» en cas de coupure de la tension de service et⁄ou de rupture de capillaire.
(Contact «Ö» avec contact «W» = état sans courant).
Si la température interne de l'appareil descend en dessous de + 10°C, la sortie chauffage est activée pour le type
FS-20 xx HE (avec élément
chauffant).
REMARQUE
Le tube capillaire doit être fixé solidement dans le logement et ne doit pas se tordre.
Une configuration redondante pour la protection de systèmes critiques est absolument nécessaire !
Exemples d’utilisation :
Point de commutation température min. sortie tension de commande tension de sortie
réglé « FS » mesurée « temp. » « SE » « AV »
5°C 12°C 8 V 0 V 0 V
5°C 12°C 8 V 5 V 5 V
5°C 8°C 5,33 V 0 V 5 V
5°C 8°C 5,33 V 5 V 10 V
5°C 8°C 5,33 V 8 V 10 V
*
*En faisant le calcul, on obtient une tension de sortie de 13 V qui est limitée à 10 V par l’électronique.