S+S Regeltechnik RF 642 2-00 Series User manual

ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
RF 642x2-00
127267.1416

ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
2
DEU 6
3
ENG 14
FRA 21
NDL
ITA
28
ESP
35
42

ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
3
Warnung
Lebensgefahr durch Verschlucken
Kleinkinder können Batterien/Drehknopf verschlucken.
¾RBG außerhalb der Reichweite von Kleinkindern montieren.
Warning
Danger to life in case of swallowing
Little children can swallow batteries/the rotary control.
¾Install room control unit outside the reach of little children.
Avertissement
Danger de mort par suite d’ingestion
Les petits enfants peuvent avaler les piles/bouton.
¾Placer RBG hors de portée des petits enfants
Waarschuwing
Levensgevaar door inslikken
Kleine kinderen kunnen accu’s/draaiknop inslikken.
¾RBG buiten het bereik van kleine kinderen monteren
Avvertenza
Pericolo di morte per ingestione
Le batterie e la manopola possono essere facilmente ingeriti da
bambini piccoli.
¾Installare l’unità di controllo fuori dalla portata dei bambini.
Advertencia
Peligro de muerte por atragantamiento
Niños pequeños podrían tragarse pilas/botones de giro.
¾Montar el RBG fuera del alcance de niños pequeños.

ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
4
~150 cm
~30 cm
+
-
AAA
1 x 2 x 2 x* 1 x
* optional / en option / optioneel / opzionale / opcional

ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
5
2
456
1 3
Ø 3,5 mm

6
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Inhalt
DEU 6
1 Sicherheit......................................................................................7
Verwendete Signalwörter und Hinweise ................................7
Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................7
Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................................7
2 Ausführungen ..............................................................................8
Technische Daten ......................................................................8
Konformität ..............................................................................8
3 Bedienung ....................................................................................9
Übersicht und Anzeigen...........................................................9
Inbetriebnahme (inkl. Pairing).................................................9
Bedienung.................................................................................9
Funktest...................................................................................10
Einstellbaren Temperaturbereich eingrenzen (optional).....10
Sollwertkorrektur ...................................................................10
4 Fehlerbehebung und Reinigung ...............................................11
Fehler- und Problembehebung..............................................11
Batteriewechsel.......................................................................11
Reinigung................................................................................12
5 Außerbetriebnahme ..................................................................12
Entsorgung..............................................................................12
DEU

7
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Verwendete Signalwörter und Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Raumbediengerät Funk Analog (im Folgenden auch als RBG
abgekürzt) ist das kabellose Bediengerät für die Basisstation
Funk 24 V & 230 V BSF X0XX2-XX. Das Gerät dient
9der Erfassung der Raumtemperatur und Einstellung der
gewünschten Soll-Temperatur in der zugeordneten Heizzone.
Jegliche andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß,
für die der Hersteller nicht haftet.
1 Sicherheit
Folgende Symbole zeigen Ihnen, dass
¾Sie etwas tun müssen
9eine Voraussetzung erfüllt sein muss.
Warnung
Gefahr für Leib und Leben besteht.
Warnung
Lebensgefahr durch Verschlucken
Kleinkinder können Batterien/Drehknopf verschlucken.
¾RBG außerhalb der Reichweite von Kleinkindern montieren
¾RBG bei Batteriewechsel nicht unbeaufsichtigt liegen lassen.
¾Bewahren Sie die Anleitung auf und geben Sie sie an nachfol-
gende Nutzer weiter.

8
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Technische Daten
Konformität
2 Ausführungen
Dieses Produkt ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und
entspricht damit den Anforderungen aus den Richtlinien:
92004/108/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur An-
gleichung der Rechtvorschriften der Mitgliedsstaaten über
die elektromagnetische Verträglichkeit“
92006/95/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
betreffend elektrischer Betriebsmittel innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen“
9„Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikationsendein-
richtungen (FTEG) und Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)“
Für die Gesamtinstallation können weitergehende Schutzan-
forderungen bestehen, für deren Einhaltung der Installateur
verantwortlich ist.
RF
64202-00
RF
64212-00
Überwachung Bodentemp. – Fernfühler
Spannungsversorgung 2 x LR03/AAA (Microbatterie)
Alkaline
Batterielebensdauer >2 Jahre
Funktechnologie Funk, 868 MHz SRD-Band
Reichweite 25 m (in Gebäuden)
Schutzgrad / Schutzklasse IP20 / III
Umgebungstemperatur 0 bis 50 °C
Umgebungsfeuchte 5 bis 80 %, nicht kondensierend
Abmessungen (HxBxT) 85 x 85 x 26 mm
Einstellbereich Solltemp. 10 bis 28 °C
Auösung Solltemperatur 0,25 K
Messbereich Ist-Temperatur 0 bis 40 °C (int. Sensor)
Messgenauigkeit int. NTC ±0,3 K

9
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Übersicht und Anzeigen
3 Bedienung
Drehknopf
Gehäuse
Bedienung
Inbetriebnahme (inkl. Pairing)
¾Drehknopf abnehmen.
¾Pairing-Funktion an der Basisstati-
on für gewünschte Heizzone akti-
vieren (siehe Handbuch Basisstation
BSF X0XX2-XX).
¾Pairingknopf (siehe Darstellung
rechts) kurz drücken zur Aktivierung
der Pairing-Funktion am RBG.
9Basis und Raumbediengerät werden
miteinander verbunden.
¾Soll-Temperatur durch Drehen des
Drehknopfes einstellen.

10
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Funktest
¾Pairing-Knopf kurz drücken zur Aktivierung des Funktests.
9An der Basisstation wird die verbundene Heizzone angesteu-
ert und je nach aktueller Betriebsart für 1 Minute ein- bzw.
ausgeschaltet.
Einstellbaren Temperaturbereich eingrenzen (optional)
Sollwertkorrektur
20
15
10
25
28
-2K
-1
+1
+2K
0
max.
min.
20
15
10
25
28
-2K
-1
+1
+2K
0
2x
2
3
4
1
1 2
3

11
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Fehler- und Problembehebung
4 Fehlerbehebung und Reinigung
Batteriewechsel
¾Raumbediengerät nach Batteriewechsel durch Drücken des
Pairing-Knopfes aktivieren.
Warnung
Lebensgefahr durch Verschlucken
Kleinkinder können Batterien/Drehknopf verschlucken.
¾RBG bei Batteriewechsel nicht unbeaufsichtigt liegen lassen.
21 3
LED Basisstation Bedeutung Behebung
Heizzone
012
HZ aus
HZ an
Dauer in Sek. Funkverbindung
zum Raum-
bediengerät
gestört
¾Position des Raumbe-
diengeräts verändern
¾Repeater oder aktive
Antenne installieren
Heizzone
012
HZ aus
HZ an
Dauer in Sek. Niedrige Batte-
riekapazität
¾Batterien am Raum-
bediengerät wech-
seln
Heizzone
012
HZ
Dauer in Sek.
Notbetrieb aktiv
¾Batterien wechseln
¾Funktest starten.
¾Raumbediengerät
neu positionieren.
¾Defektes Gerät
tauschen.
Die Fehlersignalisierung erfolgt über die Heizzonen-LED der
Basisstation, der das Raumbediengerät zugeordnet ist.

12
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Die Batterien und das Raumbediengerät dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Betreiber ist dazu ver-
pichtet, die Geräte an entsprechenden Rücknahmestellen
abzugeben. Die getrennte Sammlung und ordnungsge-
mäße Entsorgung der Materialien trägt zur Erhaltung der
natürlichen Ressourcen bei und garantiert eine Wiederver-
wertung, die die Gesundheit des Menschen schützt und die
Umwelt schont. Informationen, wo Sie Rücknahmestellen
für Ihre Geräte nden, erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal-
tung oder den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben.
Entsorgung
5 Außerbetriebnahme
Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vor-
behalten. Es darf weder ganz noch teilweise ohne vorheriges Ein-
verständnis des Herstellers kopiert, reproduziert, gekürzt oder in
irgendeiner Form übertragen werden, weder mechanisch noch
elektronisch. © 2014
Reinigung
Zum Reinigen nur ein trockenes, lösungsmittelfreies, weiches
Tuch verwenden.

13
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU

14
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Content
ENG 14
1 Safety..........................................................................................15
Used signal words and notes .................................................15
Intended use ...........................................................................15
General safety notes...............................................................15
2 Versions ......................................................................................16
Technical Data.........................................................................16
Conformity ..............................................................................16
3 Operation ...................................................................................17
Overview .................................................................................17
Commisioning (incl. pairing)..................................................17
Operation................................................................................17
Radio test ................................................................................18
Limiting the adjustable temperature range (optional)........18
Adjusting the target temperature.........................................18
4 Cleaning and Troubleshooting..................................................19
Troubleshooting......................................................................19
Changing the batteries...........................................................19
Cleaning ..................................................................................20
5 Decomissioning..........................................................................20
Disposal ...................................................................................20
ENG

15
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Used signal words and notes
Intended use
General safety notes
The wireless room control unit analog is the wireless operating
unit for the Base Station Wireless 24 V & 230 V BSF X0XX2-XX.
The unit serves for
9the registration of the room temperature and the setting
of the desired target temperature in the allocated heating
zone.
Every other use is considered as not intended; the manufacturer
cannot be held liable for this.
1 Safety
The following symbols show you, that
¾you must do something
9a precondition must be met
Warning
there is danger for life and limb.
Warning
Danger to life in case of swallowing
Little children can swallow batteries/the rotary control.
¾Install the room control unit outside the reach of little child-
ren.
¾Do not leave the room control unit unattended during a bat-
tery change.
¾Retain this manual and provide it to future owners.

16
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Technical Data
Conformity
2 Versions
Dieses Produkt ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und
entspricht damit den Anforderungen aus den Richtlinien:
92004/108/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur An-
gleichung der Rechtvorschriften der Mitgliedsstaaten über
die elektromagnetische Verträglichkeit“
92006/95/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
betreffend elektrischer Betriebsmittel innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen“
9„Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikationsendein-
richtungen (FTEG) und Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)“
Für die Gesamtinstallation können weitergehende Schutzan-
forderungen bestehen, für deren Einhaltung der Installateur
verantwortlich ist.
RF
64202-00
RF
64212-00
Floor temperature monitoring – Ext. sensor
Voltage supply 2 x LR03/AAA (micro battery)
alkaline
Radio technology Radio, 868 MHz SRD Band
Radio range 25 m (in buildings)
Battery lifetime >2 years
Protection type/protection class IP20 / III
Ambient temperature 0 to 50°C
Ambient humidity 5 to 80 %, not condensing
Dimensions (WxHxD): 85 x 85 x 26 mm
Target temp. setting range 10 to 28°C
Target temperature resolution 0.25 K
Actual temp. measuring range 0 bis 40°C (int. sensor)
Measuring accuracy of int. NTC ±0,3 K

17
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Overview
3 Operation
Rotary control
Housing
Operation
Commisioning (incl. pairing)
¾Take off the rotary control.
¾Activate the pairing function at the
base station for the desired heating
zone (see base station manual BSF
X0XX2-XX).
¾Press the pairing button (see picture
to the right) shortly to activate pairing
function of the room control unit.
9The base station and the room con-
trol unit are connected to each other.
¾Set the target temperature by rotat-
ing the rotary control.

18
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Radio test
¾Pressing the rotary knob activates the radio test.
9The LED of the connected heating zone is toggled for
1 minutes, thus switched on or off depending on it‘s current
operating state.
Limiting the adjustable temperature range (optional)
Adjusting the target temperature
20
15
10
25
28
-2K
-1
+1
+2K
0
max.
min.
20
15
10
25
28
-2K
-1
+1
+2K
0
2x
2
3
4
1
1 2
3

19
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Troubleshooting
4 Cleaning and Troubleshooting
Error signalling is performed via the heating zone LED of the base
station the room control unit is assigned to.
Changing the batteries
¾Activate the room control unit after changing the batteries by
pressing the pairing knob shortly.
21 3
Warning
Danger to life in case of swallowing
Little children can swallow batteries/rotating knobs.
¾Do not leave the room control unit unattended during a bat-
tery change.
LED base station Meaning Solution
Heating zone
012
HZ on
HZ off
Duration in seconds Radio connec-
tion to the room
control unit
faulty
¾Move position of the
room control unit
¾Install active antenna
or repeater
Heating zone
012
HZ on
HZ off
Duration in seconds Low
battery
¾Change batteries of
room control unit
Heating zone
012
HZ
Duration in seconds
Emergency op-
eration active
¾Change the batteries.
¾Perform a radio test.
¾Reposition the room
control unit.
¾Replace a defective
room control unit.

20
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
The batteries and the room control unit must not be dis-
posed with domestic waste. The operator has the duty
to hand the devices to appropriate collection points. The
separate collection and orderly disposal of all materials will
help to conserve natural resources and ensure a recycling
in a manner that protects human health and the environ-
ment. If you need information about collection points for
your devices, please contact your local municipality or your
local waste disposal services.
Disposal
5 Decomissioning
This manual is protected by copyright. All rights reserved. It may
not be copied, reproduced, abbreviated or transmitted, neither
in whole nor in parts, in any form, neither mechanically nor elec-
tronically, without the previous consent of the manufacturer.
© 2014
Cleaning
Only use a dry and solvent-free, soft cloth for cleaning.