S+S Regeltechnik Thermasreg RTR-S Series Repair manual

THERMASREG® RTR - S
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления!
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raumtemperaturregler, stetig,
Aufputz
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room temperature controllers, continuous,
on-wall
F
Notice d’instruction
Thermostat d’ambiance analogique,
en saillie
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Терморегулятор для внутренних помещений,
с аналоговым выходом, для открытой установки
RTR - S 010
RTR - S 015
6002-3000-2011-000 23000-2017 V101 12 ⁄ 2016
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de

2
THERMASREG® RTR - S
D G F r
Maßzeichnung Gehäuse Baldur 2
Dimensional drawing Enclosure Baldur 2
Plan coté boîtier Baldur 2
Габаритный чертеж Корпус Baldur 2
TK: ø60
98
98
32.6
34.6

10
GTHERMASREG®RTR -S
Rev. 2017 - V21 GB
Electronic room temperature controllers, climate controllers THERMASREG
®
RTR - S for monitoring or controlling temperatures with output
0 - 10 V for heating and cooling, optional as continuous climate controller with manual ventilator speed regulation, setpoint adjustment, and LED
status indicators. Application in dry individual rooms heated or cooled by radiators, cooling ceilings, or ventilation, or air conditioning systems, or as
remote control unit for air conditioners, e.g. in hotels, offices, or hospitals or as room thermostat.
TECHNICAL DATA
Power supply: 24 V AC ⁄ DC (± 10 %)
Temperature sensor: internal or external
Pt 1000 according to DIN EN 60751, class B
Control range: +5....+30 °C, adjustable via setpoint potentiometer with numerical scale or
+21 °C (± 8 K), adjustable via setpoint potentiometer with swelling arrow
(central position ⁄ + ⁄ –)
Output:
1 x heating, 1x cooling,
0 - 10 V or 10 - 0 V repluggable, max. 5 mA
Proportional band: internally adjustable via potentiometer
heating +0.5...+3 K (1 K factory setting)
cooling +0.5...+3 K (2 K factory setting)
Neutral zone: internally adjustable via potentiometer,
+1...+5 K (1K factory setting)
Control mode: PI
Enclosure: plastic, material ABS,
colour pure white (similar to RAL 9010)
Dimensions: 98 x 98 x 33 mm (Baldur 2)
Installation: wall mounting or on in-wall flush box Ø 55 mm,
base with 4-hole for mounting on vertically or horizontally
installed in-wall flush boxes for cable entry from the back,
with predetermined breaking point for on-wall cable entry
from top ⁄ bottom in case of plain on-wall installation
Electrical connection: 0.14 - 2.5 mm2via terminal screws on circuit board
Humidity: max. 90 % r. H., non-precipitating air
Protection class: III (according to EN 60 730)
Protection type: IP 30 (according to EN 60 529)
Standards: CE conformity,
electromagnetic compatibility according to EN 61 326,
EMC directive 2014 ⁄ 30 ⁄ EU

11
G
THERMASREG
®
RTR -S (diverse versions) Rev. 2017 - V21 GB
RTR - S 010
(Baldur 2)
Continuous room temperature controller
for 2-channel single room control
RTR - S 011
(Baldur 2)
Continuous room temperature controller
for 2-channel single room control
Connecting diagram RTR - S 010
Connecting diagram RTR - S 011
THERMASREG
®
RTR - S 010 – Room temperature controller
Type ⁄ WG01 Sensor
Internal
Output
Heating
Output
Cooling
Item No.
RTR - S 010
External setting
RTR-S 010 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-40B0-1000-000
Features: +5...+30 °C,
via setpoint device, numerical scale
THERMASREG
®
RTR-S011 – Room temperature controller
Type ⁄ WG01 Sensor
Internal
Output
Heating
Output
Cooling
Item No.
RTR - S 011
External setting
RTR-S 011 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-40B0-1100-000
Features: +21 °C (± 8 K),
via setpoint device, swelling arrow (central position ⁄ + ⁄ –)

12
G
THERMASREG
®
RTR -S (diverse versions) Rev. 2017 - V21 GB
RTR - S 012
(Baldur 2)
Continuous room temperature controller
for 2-channel single room control,
with LED operating mode indicator
RTR - S 013
(Baldur 2)
Continuous room temperature controller
for 2-channel single room control,
with LED operating mode indicator
Connecting diagram RTR - S 012
Connecting diagram RTR - S 013
1 2 4
H
K
HK
6
Rx
24V AC/DC
GND
20 21
Electronics
1 2 4
H
K
HK
6
Rx
24V AC/DC
GND
20 21
Electronics
THERMASREG
®
RTR - S 012 – Room temperature controller
Type ⁄ WG01 Sensor
Internal
Output
Heating
Output
Cooling
Item No.
RTR - S 012
External setting
RTR-S 012 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-40B0-1200-000
Features: +5...+30 °C, via setpoint device, numerical scale,
LED red: operating mode heating, LED blue: operating mode cooling
THERMASREG
®
RTR - S 013 – Room temperature controller
Type ⁄ WG01 Sensor
Internal
Output
Heating
Output
Cooling
Item No.
RTR - S 013
External setting
RTR-S 013 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-40B0-1300-000
Features: +21 °C (± 8 K) via setpoint device, swelling arrow (central position ⁄ + ⁄ –),
LED red: operating mode heating, LED blue: operating mode cooling

13
G
THERMASREG
®
RTR -S (diverse versions) Rev. 2017 - V21 GB
RTR - S 014
(Baldur 2)
Continuous room temperature controller for 2-channel single room control
with LED operating mode indicator and 3-speed selector switch
for ventilators
RTR - S 015
(Baldur 2)
Continuous room temperature controller for 2-channel single room control
with LED operating mode indicator and 3-speed selector switch
for ventilators
Connecting diagram RTR - S 014
Connecting diagram RTR - S 015
1 2 4 6 20 211114
0
12 13
H
K
N
L
M
HK
Rx
24V AC/DC
GND
Electronics
1 2 4 6 20 211114
0
12 13
H
K
N
L
M
HK
Rx
24V AC/DC
GND
Electronics
THERMASREG
®
RTR - S 014 – Room temperature controller
Type ⁄ WG01 Sensor
Internal
Output
Heating
Output
Cooling
Item No.
RTR - S 014
External setting
RTR-S 014 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-40B0-1400-000
Features: +5...+30 °C, via setpoint device, numerical scale, internal ⁄ external sensor selectable
LED red: operating mode heating, LED blue: operating mode cooling,
4-step turn switch for ventilator speed (0 ⁄ I ⁄ II ⁄ III)
THERMASREG
®
RTR - S 015 – Room temperature controller
Type ⁄ WG01 Sensor
Internal
Output
Heating
Output
Cooling
Item No.
RTR - S 015
External setting
RTR-S 015 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-40B0-1500-000
Features: +21 °C (± 8 K) via setpoint device, swelling arrow (central position ⁄ + ⁄ –),
LED red: operating mode heating, LED blue: operating mode cooling,
4-step turn switch for ventilator speed (0 ⁄ I ⁄ II ⁄ III)

14
GMounting and Installation
10V
0V
10V
U
U
U
T
T
T
0V
10V
0V
0,5K
+/- 5K
+/- 7K
0,5K
10K 2,0K
3K
+/- 3K
3K
Position
Sensor
extern
Position
Sensor
intern
Neutral
Zone
Switching
between sensor extern
and sensor intern
Jumper is
on the bord next to
terminal 20/21
Setpoint
Setpoint
Setpoint
Heating Cooling
10V
0V
10V
U
U
U
T
T
T
0V
10V
0V
0,5K
+/- 5K
+/- 7K
0,5K
10K 2,0K
3K
+/- 3K
3K
Position
Sensor
extern
Position
Sensor
intern
Neutral
Zone
Switching
between sensor extern
and sensor intern
Jumper is
on the bord next to
terminal 20/21
Setpoint
Setpoint
Setpoint
Heating Cooling
10V
0V
10V
U
U
U
T
T
T
0V
10V
0V
0,5K
+/- 5K
+/- 7K
0,5K
10K 2,0K
3K
+/- 3K
3K
Position
Sensor
extern
Position
Sensor
intern
Neutral
Zone
Switching
between sensor extern
and sensor intern
Jumper is
on the bord next to
terminal 20/21
Setpoint
Setpoint
Setpoint
Heating Cooling
Setting a new zone, proportional
band heating and proportional
band cooling via potentiometer on
board possible.
Potentiometer »NR«: Neutral zone
Potentiometer »PH«: Heating
Potentiometer »PC«: Cooling

15
GMounting and Installation
Connecting scheme Parallel operation
Connecting scheme Individual operation
SUPPLY VOLTAGE :
For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or
reverse polarity protection diode is integrated in this device variant.
This internal one-way rectifier also allows operating 0 - 10 V devices on AC
supply voltage.
The output signal is to be tapped by a measuring instrument. Output
voltage is measured her against zero potential (O V) of the input voltage!
When this device is operated on DC supply voltage , the operating voltage
input UB+ is to be used for 15...36 V DC supply and UB – or GND for ground
wire!
When several devices are supplied by one 24 V AC voltage supply , it is to
be ensured that all ”positive“ operating voltage input terminals (+) of the
field devices are connected with each other and all ”negative“ operating
voltage input terminals (–) (= reference potential) are connected together
(in-phase connection of field devices). All outputs of field devices must be
referenced to the same potential!
In case of reversed polarity at one field device, a supply voltage short-
circuit would be caused by that device. The consequential short-circuit
current flowing through this field device may cause damage to it.
Therefore, pay attention to correct wiring!
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND

16
GGeneral notes
Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical
and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
In additionIn addition, the following points are to be observed:
– These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!
– Devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors the device
(e.g. by voltage induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to
be observed.
– This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities,
the TÜV and the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to
prevent perils of any kind.
– No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.
– Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
– These devices must be installed by authorised specialists only.
– The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively
valid. Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous
improvement of our products.
– In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.
– This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat
irradiation by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.
– Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.
– This device must not be used for monitoring applications, which serve the purpose of protecting persons against hazards or injury,
or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.
– Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.
– Modifications of these records are not permitted.
– In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.
These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!

31
THERMASREG® RTR - S
D G F r
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes excepted.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
Возможны ошибки и технические изменения.
Zum Öffnen des Gehäuses einen Schraubendreher (2,0) in die Nut
mittig ansetzen, nach unten drücken und den Bodenrahmen etwas
anheben. Den Deckel nach vorne ziehen und halten.
To open the enclosure, set a screwdriver (2.0) in the groove at
centre, press down, and lift up the bottom frame slightly. Pull top
cover forward and hold it.
Pour ouvrir le boîtier placer le tournevis (2,0) au centre de l’encoche,
pousser vers le bas et soulever légèrement le cadre inférieur. Tirer
le couvercle vers l’avant et le maintenir.
Чтобы открыть корпус, вставьте жало отвертки (2,0) в паз
по центру, надавите вниз и слегка приподнимите основание
корпуса. Крышку сдвигайте вперед, аккуратно удерживая ее.
Gehäuse Baldur
Enclosure
Boîtier
Корпус
© Copyright by S+S Regeltechnik GmbH
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gestattet.
Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH.
La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH.
Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.