S+S Regeltechnik RB 742 2-00 Series User manual

ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
RB 742x2-00
129021.1423

ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
2
DEU 6
3
ENG 14
FRA 21
NDL
ITA
28
ESP
35
42

ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
3
Warnung
Lebensgefahr durch Verschlucken
Kleinkinder können den Drehknopf verschlucken.
¾RBG außerhalb der Reichweite von Kleinkindern montieren.
Warning
Danger to life in case of swallowing
Small children might swallow the knob.
¾Install room control unit outside the reach of little children.
Avertissement
Danger de mort par suite d’ingestion
Les petits enfants peuvent avaler le bouton.
¾Placer RBG hors de portée des petits enfants
Waarschuwing
Levensgevaar door inslikken
Kleine kinderen kunnen de draaiknop inslikken.
¾RBG buiten het bereik van kleine kinderen monteren
Avvertenza
Pericolo di morte per ingestione
La manopola può essere facilmente ingerita da bambini piccoli.
¾Installare l’unità di controllo fuori dalla portata dei bambini.
Advertencia
Peligro de muerte por atragantamiento
Los niños pequeños pueden tragarse el botón giratorio.
¾Montar el RBG fuera del alcance de niños pequeños.

ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
4
ca.
150 cm
ca.
30 cm
1 x 2 x* 1 x
* optional / en option / optioneel / opzionale / opcional

ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
5
2
46
1 3
Ø 3,5 mm 5
1234
Power
rmBUS
Error
sysBUS
Fuse Pump Boiler Cool
H% Master NO
Pairing

6
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Inhalt
1 Sicherheit......................................................................................7
Verwendete Signalwörter und Hinweise ................................7
Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................7
Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................................7
2 Ausführungen ..............................................................................8
Technische Daten ......................................................................8
Konformität ..............................................................................8
3 Bedienung ....................................................................................9
Übersicht und Anzeigen...........................................................9
Inbetriebnahme (inkl. Pairing).................................................9
Bedienung.................................................................................9
Verbindungstest......................................................................10
Einstellbaren Temperaturbereich eingrenzen (optional).....10
Sollwertkorrektur ...................................................................10
4 Fehlerbehebung und Reinigung ...............................................11
Fehler- und Problembehebung..............................................11
Reinigung................................................................................11
5 Außerbetriebnahme ..................................................................12
Entsorgung..............................................................................12

7
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Verwendete Signalwörter und Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Raumbediengerät BUS Analog (im Folgenden auch als RBG
abgekürzt) ist das Bediengerät für die Basisstation BUS 24 V &
230 V BSB x0xx2-xx. Das Gerät dient
9der Erfassung der Raumtemperatur und Einstellung der
gewünschten Soll-Temperatur in der zugeordneten Heizzone.
Jegliche andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß,
für die der Hersteller nicht haftet.
1 Sicherheit
Folgende Symbole zeigen Ihnen, dass
¾Sie etwas tun müssen
9eine Voraussetzung erfüllt sein muss.
Warnung
Gefahr für Leib und Leben besteht.
Warnung
Lebensgefahr durch Verschlucken
Kleinkinder können den Drehknopf verschlucken.
¾RBG außerhalb der Reichweite von Kleinkindern montieren.
¾Bewahren Sie die Anleitung auf und geben Sie sie an nachfol-
gende Nutzer weiter.

8
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Technische Daten
Konformität
2 Ausführungen
Dieses Produkt ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und
entspricht damit den Anforderungen aus den Richtlinien:
92004/108/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur An-
gleichung der Rechtvorschriften der Mitgliedsstaaten über
die elektromagnetische Verträglichkeit“
92006/95/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
betreffend elektrischer Betriebsmittel innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen“
Für die Gesamtinstallation können weitergehende Schutzan-
forderungen bestehen, für deren Einhaltung der Installateur
verantwortlich ist.
RB 74202-00
Spannungsversorgung 24 ... 35 V [über rmBUS]
BUS-Anschluss [rmBUS] verpolungssicher
Schutzgrad / Schutzklasse IP20 / III
Umgebungstemperatur 0 bis 50°C
Umgebungsfeuchte 5 bis 80 %, nicht kondensierend
Abmessungen (HxBxT) 85 x 85 x 26 mm
Einstellbereich Solltemp. 10 bis 28°C
Auösung Solltemperatur 0,25 K
Messbereich Ist-Temperatur 0 bis 40°C (int. Sensor)
Messgenauigkeit int. NTC ±0,3 K

9
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Übersicht und Anzeigen
3 Bedienung
Drehknopf
Gehäuse
Bedienung
Inbetriebnahme (inkl. Pairing)
¾Drehknopf abnehmen.
¾Pairing-Funktion an der Basisstati-
on für gewünschte Heizzone akti-
vieren (siehe Handbuch Basisstation
BSB x0xx2-xx).
¾Pairingknopf (siehe Darstellung
rechts) kurz drücken zur Aktivierung
der Pairing-Funktion am RBG.
9Basis und Raumbediengerät werden
miteinander verbunden.
¾Soll-Temperatur durch Drehen des
Drehknopfes einstellen.

10
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Verbindungstest
¾Pairing-Knopf kurz drücken zur Aktivierung des Verbindungs-
tests.
9An der Basisstation wird die verbundene Heizzone angesteu-
ert und je nach aktueller Betriebsart für 1 Minute ein- bzw.
ausgeschaltet.
Einstellbaren Temperaturbereich eingrenzen (optional)
Sollwertkorrektur
20
15
10
25
28
-2K
-1
+1
+2K
0
max.
min.
20
15
10
25
28
-2K
-1
+1
+2K
0
2x
2
3
4
1
1 2
3

11
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Fehler- und Problembehebung
4 Fehlerbehebung und Reinigung
Reinigung
LED Basisstation Bedeutung Behebung
Heizzone
Blinkdauer in Sek.
012
HZ Notbetrieb aktiv
¾Verbindungstesttest
durchführen.
¾Defektes Gerät tau-
schen.
¾Wenden Sie sich an
Ihren Elektroinstal-
lateur.
Die Fehlersignalisierung erfolgt über die Heizzonen-LED der
Basisstation, der das Raumbediengerät zugeordnet ist.
Zum Reinigen nur ein trockenes, lösungsmittelfreies, weiches
Tuch verwenden.

12
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Das Raumbediengerät darf nicht mit dem Hausmüll ent-
sorgt werden. Der Betreiber ist dazu verpichtet, das Gerät
an entsprechenden Rücknahmestellen abzugeben. Die ge-
trennte Sammlung und ordnungsgemäße Entsorgung der
Materialien trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen
bei und garantiert eine Wiederverwertung, die die Gesund-
heit des Menschen schützt und die Umwelt schont. Infor-
mationen, wo Sie Rücknahmestellen für Ihre Geräte nden,
erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung oder den örtlichen
Müllentsorgungsbetrieben.
Entsorgung
5 Außerbetriebnahme
Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vor-
behalten. Es darf weder ganz noch teilweise ohne vorheriges Ein-
verständnis des Herstellers kopiert, reproduziert, gekürzt oder in
irgendeiner Form übertragen werden, weder mechanisch noch
elektronisch. © 2013

13
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU

14
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Content
1 Safety..........................................................................................15
Used signal words and notes .................................................15
Intended use ...........................................................................15
General safety notes...............................................................15
2 Versions ......................................................................................16
Technical Data.........................................................................16
Conformity ..............................................................................16
3 Operation ...................................................................................17
Overview .................................................................................17
Commisioning (incl. pairing)..................................................17
Operation................................................................................17
Connection test.......................................................................18
Limiting the adjustable temperature range (optional)........18
Adjusting the target temperature.........................................18
4 Cleaning and Troubleshooting..................................................19
Cleaning ..................................................................................19
5 Decomissioning..........................................................................20
Disposal ...................................................................................20

15
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Used signal words and notes
Intended use
General safety notes
The room control unit BUS Analog (in the following ab-
breviated as RBG) is the operating unit for the base station
BUS 24 V & 230 V BSB x0xx2-xx. The unit serves for
9the registration of the room temperature and the setting
of the desired target temperature in the allocated heating
zone.
Every other use is considered as not intended; the manufacturer
cannot be held liable for this.
1 Safety
The following symbols show you, that
¾you must do something
9a precondition must be met
Warning
there is danger for life and limb.
Warning
Danger to life in case of swallowing
Small children might swallow the knob.
¾Install the room control unit outside the reach of little child-
ren.
¾Retain this manual and provide it to future owners.

16
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Technical Data
Conformity
2 Versions
This product is labelled with the CE Marking and thus is in com-
pliance with the requirements from the guidelines:
92004/108/EG with amendments “Council for Coordination of
the Regulations of EU Member Countries regarding Electro-
magnetic Compatibility”
92006/95/EG with amendments “Council for Coordination
of the Regulations of EU Member Countries regarding the
electrical equipment for use within certain voltage limits”
Increased protection requirements may exist for the overall
installation, the compliance of which is the responsibility of the
installer.
RB 74202-00
Voltage supply 24 … 35 V [via rmBUS]
BUS connection [rmBUS] polarity reversal protected
Protection type/protection
class IP20 / III
Ambient temperature 0 to 50°C
Ambient humidity 5 to 80 %, not condensing
Dimensions (WxHxD): 85 x 85 x 26 mm
Target temp. setting range 10 to 28°C
Target temperature resolu-
tion 0.25 K
Actual temp. measuring
range 0 bis 40°C (int. sensor)
Measuring accuracy of int.
NTC ±0,3 K

17
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Overview
3 Operation
Rotary control
Housing
Operation
Commisioning (incl. pairing)
¾Take off the rotary control.
¾Activate the pairing function at the
base station for the desired heat-
ing zone (see base station manual -
BSB x0xx2-xx).
¾Press the pairing button (see gure on
the right) briey in order to activate
the pairing function of the room con-
trol unit.
9The base station and the room con-
trol unit are connected to each other.
¾Set the target temperature by rotat-
ing the rotary control.

18
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Connection test
¾Press the pairing knob briey in order to activate the connec-
tion test.
9The LED of the connected heating zone is toggled for
1 minutes, thus switched on or off depending on it‘s current
operating state.
Limiting the adjustable temperature range (optional)
Adjusting the target temperature
20
15
10
25
28
-2K
-1
+1
+2K
0
max.
min.
20
15
10
25
28
-2K
-1
+1
+2K
0
2x
2
3
4
1
1 2
3

19
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Cleaning
4 Cleaning and Troubleshooting
Error signalling is performed via the heating zone LED of the base
station the room control unit is assigned to.
Cleaning
LED base station Meaning Solution
Heating zone
flash duration in sec.
012
HZ
Emergency opera-
tion active
¾Perform the connec-
tion test.
¾Defective devices
must be replaced.
¾Contact your electric
installer.
Only use a dry, soft and solvent-free cloth for cleaning.

20
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
The room control unit must not be disposed with domestic
waste. The operator has the duty to hand the device to ap-
propriate collection points. The separate collection and or-
derly disposal of all materials will help to conserve natural
resources and ensure a recycling in a manner that protects
human health and the environment. If you need informa-
tion about collection points for your devices, please contact
your local municipality or your local waste disposal services.
Disposal
5 Decomissioning
This manual is protected by copyright. All rights reserved. It may
not be copied, reproduced, abbreviated or transmitted, neither
in whole nor in parts, in any form, neither mechanically nor elec-
tronically, without the previous consent of the manufacturer.
© 2013