Spring PizzaRaclette6 User manual
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
ISTRUZIONI PER L’USO
PizzaRaclette6
Art.-Nr. 33 6771 00 xx
D
F
GB
I
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 1
Inhalt
(37B3
1 Vor em ersten Gebrauch 4
7<:37BC<5
2 Das Gerät 5
3273<3:3;3<B3
C@H/<:37BC<5
<E3<2C<5AD/@7/<B3<
3 Bestimmungsgemäße Verwen ung 6
/@/<B73/4BC<5
+3@E3<2C<5AHE319
39/<<B336:/<E3<2C<5
4 Wichtige Sicherheitshinweise 7
::53;37<3(7163@637BA67<E37A3
5 Inbetriebnahme 7
<4=@23@C<53</<23<C4AB3::C<5A=@B
+=@23;3@AB3<30@/C16
6 Be ienung 9
<03B@730</6;33273<C<5
%7HH/0/193<
'/1:3BB3
:/AA7A163A'/1:3BB3
)7>>AC<2)@719A
'3H3>B3
7 Reinigung 14
8 Lieferumfang 14
$>B7=</:3A.C036Y@
9 Wartung, Instan haltung 14
10 Reparaturen 14
11 Fehlerbehebung 15
12 Lagerung 15
13 Entsorgung 15
14 Technische Daten 15
D
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 3
1 Vor em ersten Gebrauch
1.1. Einleitung
+3@36@B3 C<27<D3@36@B3@ C<23
3@H:7163<:\19EC<A16HC; /C423A%7HH/'/1:3BB3D=<(>@7<5(736/03<37<35CB3,/6:53B@=443<
/A3@OB3<BA>@716B23<6Y16AB3<(7163@637BA/<4=@23@C<53<3<<=16E7@2E730378323;3:39B@7A1603B@7303<3<
3@OB/C16037;3B@73023A%7HH/'/1:3BB303A=<23@3(=@54/:BD3@:/<5B
CA273A3;@C<207BB3<E7@(7327330@/C16A/<E37AC<5A=@54O:B75HC:3A3<C<2HC03/16B3<73A33<B6O:B273
3@4=@23@:7163<<4=@;/B7=<3<HC@A7163@3<3<CBHC<53A6/:057:B
Personen, welche ie Gebrauchsanweisung nicht gelesen un verstan en haben, ürfen as
PizzaRaclette6 nicht benutzen.
(B3::3<(73A7163@2/AA/::3%3@A=<3<2732/A%7HH/'/1:3BB303<CBH3<4/169C<2757<AB@C73@BEC@23<73A3
30@/C16A/<E37AC<5A=::B37;;3@HC;#/16A16:/53<5@3740/@A37<C<2037,37B3@5/0323A3@OB3A303<4/::A;7B
/CA536O<275BE3@23<
73A3A3@OB9/<<D=< 7<23@</0/6@3<C<22/@\03@C<2D=<%3@A=<3<
;7BD3@@7<53@B3<>6GA7A163<A3<A=@7A163<=23@;3<B/:3<O675937B3<=23@
"/<53:/<@4/6@C<5C<2=23@,7AA3<03<CBHBE3@23<E3<<A7303/C4
A716B75BE3@23<=23@03H\5:71623AA7163@3<30@/C16A23A3@OB3AC<B3@
E73A3<EC@23<C<22732/@/CA@3AC:B73@3<23<34/6@3<D3@AB/<23<6/03<
7<23@2\@43<<716B;7B23;3@OBA>73:3<
'37<75C<5C<23<CBH3@E/@BC<52\@43<<C@D=< 7<23@</0/6@3<2C@16
534\6@BE3@23<E3<<A7303/C4A716B75BE3@23<
73A3A3@OB937<3A4/::A\03@37<33FB3@<3.37BA16/:BC6@=23@37<A3>/@/B3A
3@<E7@9AGAB3;03B@3703<
,O6@3<223A3B@7303A9Y<<3<6=63)3;>3@/BC@3<3<BAB363<+3@E3<23<
(737BH3A16CBH/<2A16C63
)@/<A>=@B73@3<(732/A3@OB<716BA=:/<533A<=16637^7AB
3E/6@3<(732/A3@OBA=E732/A#3BHHC:37BC<5A9/03:/C^3@23@'3716
E37B3D=< 7<23@</C4
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 4
2 Das Gerät
2.1. Be ienelemente
<B76/4B03A16716B3B3:C5CAA@7::>:/BB3
%7HH/'/1:3BB303<3
0AB3::03<3
(16/:B3@4\@*<B3@67BH3
)3;>3@/BC@@35:3@
#3BH/<A16:CAA0C16A3
<B76/4B03A16716B3B3%4O<<163<
%7HH/A16/C43:
)375/CAAB3163@
#3BH.C:37BC<5
2.2. Kurzanleitung
(B3193<(7323<#3BHAB3193@7<37<353375<3B3(B3192=A3
@363<(7323<)3;>3@/BC@@35:3@07AHC;<A16:/5C;37<;Y5:716AB@/A163AC4637H3<23A3@OB3AHC
3@@37163<C<2A16/:B3<(73273*<B3@67BH337<
!/AA3<(732/A3@OBD=@637H3<
/A%7HH/'/1:3BB37AB<C<37<A/BH03@37B4\@6@33@AB3"7<7%7HH/6@3@OBD3@4\5B\03@*<B3@67BH3C;4@7A163
C<29<CA>@753%7HH3<HC0/193<\@37<'/1:3BB37;9:/AA7A163<(7<<3E7@2E3<753@7BH303<YB75B(B3::3<
(73273!37ABC<523A3@OB3A2/63@3BE/AHC@\19
Tipp: 3AB@37163<(73273@7::4:O163C<2273%4O<<163<03723@.C03@37BC<5D=<:37A16=23@3;\A3=6<3
"/@7</23;7B3BE/A(>37A3Y:
D
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 5
2.3. Anwen ungsvarianten
Anwen ung A: "7B23@:C@7::>:/BB39Y<<3<A=/::35O<5753<@7::A>37A3</<53@716B3BE3@23<
Anwen ung B: "7<7%7HH3<7<23<%4O<<163<0/193<=03@AB3C<2;7BB:3@3B/53;7B37<53A16/:B3B3@
$03@C<2*<B3@67BH3
TIPPS: ,7@3;>436:3<37<353E7AA3<H/6:/<)375>:/BB3<D=@HC03@37B3<E3:1632/<<
EO6@3<223A'/1:3BB3+3@5<\53<A<C@<=167<23<%4O<<163<</163:7303<03:35B
E3@23<;\AA3<
+3@E3<23<(73HC;CAAB3163<23A)3753A23<;7B53:7343@B3<CAAB3163@
:B3@</B7D 9Y<<3< 273 )375>:/BB3 /C16 ;7B 7:43 37<3A C;532@36B3< %4O<<163<A
/CA53AB=163<E3@23<
Anwen ung C: L03@0/193<D=<(>37A3<7<23<%4O<<163<'/1:3BB3
\@37<=>B7;/:3A3:7<53<@32CH73@3<(7327337H:37ABC<5
3 Bestimmungsgemäße Verwen ung
3.1. Garantie, Haftung
73/@/<B73H37B03B@O5B/6@3/0 /C42/BC;53;O^ /C403:35
CA53A16:=AA3< D=< 23@ /@/<B73 A7<2 (16O23< 273 /C4 <=@;/:3< +3@A16:37^ HE3194@3;23 +3@E3<2C<5
C<A/1653;O^336/<2:C<54/:A1633273<C<5;/<53:<23%4:353C<2'37<75C<5;CBE7::753.3@ABY@C<5)@/<A>=@B
=23@*<4/::A=E73@3;237<5@7443D=<<716B03@316B75B3<%3@A=<3<HC@\19HC4\6@3<A7<2
37/@/<B73@3>/@/BC@3<;CAA23@=@757</: /C403:357;;3@HCA/;;3<;7B23;3@OB37<53@3716BE3@23<73A3@
57:B/:A/@/<B73A1637<
37<716B03AB7;;C<5A53;O^3@+3@E3<2C<5\03@<7;;B(>@7<5<B3@</B7=</:;0937<3/4BC<54\@2/2C@16
3<BAB/<23<3(/16=23@%3@A=<3<A16O23<
@C<2AOBH:71653:B3<273/::53;37<3<+3@9/C4AC<2!7343@0327<5C<53<D=<(>@7<5<B3@</B7=</:;0
3.2. Verwen ungszweck
.C03@37B3<D=<(>37A3<7<A03A=<23@3/193<D=<%7HH/(16;3:H3<D=<'/1:3BB3 OA37<23<2/4\@D=@53A363<3<
=@757</:3< %4O<<163< A=E73 <0@/B3< D=< 3@716B3< /C4 23@ :C@7::>:/BB3 73A3A 3@OB 7AB <716B 4\@ 23<
53E3@0:7163<7<A/BH03AB7;;B
3.3. Bekannte Fehlanwen ungen
=:53<2336:/<E3<2C<53<A7<2534O6@:716C<22/63@/CA(7163@637BA5@\<23<D3@0=B3<
]3B@73023A%7HH/'/1:3BB3=6<3C4A716BA>3@A=<73A9/<<HC@/<24O::3<C<2;Y5:7163<%3@A=<3<A=E73
(/16A16O23<4\6@3<
]"/<53:6/4B3'3>/@/BC@9/<<273C<9B7=<0337<B@O16B753<73A32/@4<C@D=</CB=@7A73@B3</16>3@A=<3<=23@
2C@16(>@7<5<B3@</B7=</:;0/CA534\6@BE3@23<+3@E3<23<(73/CAA16:73^:716$@757</:@A/BHB37:3
]<03B@730</6;3 =23@ ,37B3@530@/C16 037 03A16O275B3< )37:3< /; %7HH/'/1:3BB3 H .C:37BC<5 CAE
7AB534O6@:716C<29/<<HC%3@A=<3<A16O23<4\6@3<
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 6
4 Wichtige Sicherheitshinweise
$0E=6:A7162/A%7HH/'/1:3BB32C@1637<3<6=63<&C/:7BOBAC<2(7163@637BAAB/<2/@2/CAH3716<3B9Y<<3<037
3273<C<5A436:3@<=23@C<A/1653;O^3@+3@E3<2C<5+3@:3BHC<53<=23@(/1603A16O275C<53<<716B/CA53A16:=AA3<
E3@23<3/16B3<(732/@C;273;7B23<4=:53<23<(G;0=:3<5393<<H3716<3B3<(7163@637BA67<E37A3
Gefahr!
37#716B03/16BC<59Y<<3<2/C3@<23%3@A=<3<C<2=23@5@Y^3@3(/16A16O23</C4B@3B3<
Vorsicht!
37#716B03/16BC<59Y<<3<:3716B307A;7BB:3@3%3@A=<3<C<2=23@(/16A16O23</C4B@3B3<
Vorsicht!
,O6@3<223A3B@7303A9Y<<3<6=63)3;>3@/BC@3<3<BAB363< +3@E3<23<(737BH3A16CBH/<2A16C63
)@/<A>=@B73@3<(732/A3@OB<716BA=:/<533A<=16637^7AB
4.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
]7BB3:3A3<(73273A330@/C16AE37AC<5D=@23@3@AB3<<03B@730</6;323A3@OB3AA=@54O:B752C@16
](=::B3 273A3A 3@OB /< /<23@3 %3@A=<3< E37B3@535303< E3@23< AB3::3< (73 A7163@ 2/AA 273A3
30@/C16A/<E37AC<5;7B/CA536O<275BE7@2
]3<CBH3<(732/A3@OB<C@4\@23</CA530@/C16C<2/CAA16:73^:7164\@23<D=@53A363<3<.E319
]%@\43<(7307BB3HC3@AB=0273(B@=;/@BC<2#3BHA>/<<C<5;7B23<<5/03</C423;)G>3<A167:2
\03@37<AB7;;3<
] 7<23@A=::B3<03/C4A716B75BE3@23<C;A7163@HCAB3::3<2/AAA73<716B;7B23;3@OBA>73:3<
]73A3A3@OB937<3A4/::A\03@37<33FB3@<3.37BA16/:BC6@=23@37<A3>/@/B3A3@<E7@9AGAB3;03B@3703<
5 Inbetriebnahme
Gefahr!
#3BHA>/<<C<5"/<7>C:/B7=<3</;%7HH/'/1:3BB3E3:163\03@273<=@;/:33273<C<567</CA5363<
2\@43<<C@3@4=:53<E3<<2/A3@OB<716B/<53A16:=AA3<7AB*<0327<5B23<#3BHAB3193@D=@63@/CA23@
(B3192=A3H7363<34/6@D=<(B@=;A16:/5
Gefahr!
L03@>@\43<(73273#3BHHC:37BC<5D=@8323;30@/C16/C43A16O275C<53<7<03A16O275B3A#3BH9/03:
7AB:303<A534O6@:716C<2;CAAA=4=@B3@A3BHBE3@23<73A2/@4<C@2C@1623<3@AB3::3@=23@/CB=@7A73@B3A
/16>3@A=</:3@4=:53<#3BHAB3193@<C@7<37<3(B3192=A3;7B(16CBH:37B3@37<AB3193<73(16CBHE7@9C<5
2/@4<716B2C@1637<+3@:O<53@C<5A9/03:=6<3(16CBH:37B3@/C4536=03<E3@23<
Gefahr!
3/16B3<(73273C<B3@ />7B3:03A16@7303<3<<4=@23@C<53</<23<C4AB3::C<5A=@B#716B03/16BC<5
9/<<HC3C3@A16O23</<30OC23<=23@353<ABO<23<C<2+3@0@3<<C<53</<%3@A=<3<4\6@3<
Gefahr!
)/C163<(73E323@2/A%7HH/'/1:3BB3<=16273:39B@=HC:37BC<57<,/AA3@37<C<2@716B3<(73<7337<3<
=443<3<,/AA3@AB@/6:2/@/C4A03AB36B27334/6@37<3A(B@=;A16:/5A
D
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 7
Gefahr!
3<CBH3< (73 2/A 3@OB <73;/:A E3<< (73 3A16O275C<53< 43ABAB3::3< ,/AA3@ 7< 2/A 36OCA3
37<532@C<53< =23@ 3A 63@C<B3@534/::3< 7AB .7363< (73 A=4=@B 23< #3BHAB3193@ E3<< 6<3< 37<3
3A16O275C<5EO6@3<223A3B@7303A/C44/::3<A=::B3
Vorsicht!
+3@E3<23<(732/A%7HH/'/1:3BB3<716BC<53A16\BHB7;@373<#OAA3C<23C16B75937B9/<<HC3B@730A
ABY@C<53<4\6@3<C<23A03AB36B27334/6@37<3A(B@=;A16:/5A
5.1. Anfor erungen an en Aufstellungsort
](B3::3<(732/A%7HH/'/1:3BB3/<37<3;AB/<2A7163@3<$@B/C^3@'3716E37B3D=< 7<23@</C4C<2/16B3<(73
2/@/C42/AA273A3A6=@7H=<B/:AB36B
](B3::3<(732/A%7HH/'/1:3BB3<716B<303<=23@/C4637^3:O163<37H9Y@>3@ =16>:/BB3<=23@/<23@3,O@;3
?C3::3<A03AB36B@/<2=23@ C@HA16:CAA534/6@
](B3::3<(732/A%7HH/'/1:3BB3<C@/C467BH303ABO<2753$03@4:O163</:B3<(735353<\03@0@3<<3<23<"/B3@7/:73<
E73(3@D73BB3<)7A1623193<O<53A16@O<93<3B137<3<3<BA>@3163<23<(7163@637BA/0AB/<2
]16B3<(732/@/C42/AA2/A#3BHHC:37BC<5A9/03:C<2=23@37<3D3<BC3::D3@E3<23B3A+3@:O<53@C<5A9/03:
]<716B\03@637^3:O163<E73H =16AB3::3<534\6@BE7@2
]<716B\03@A16/@43 /<B3<534\6@BE7@2
]<716B53?C3BA16B=23@539<719BE7@2
<A=<AB3<03AB36B@/<2(B@=;A16:/5=23@ C@HA16:CAA534/6@
](B3::3<(73E37B3@67<A7163@2/AA2/A#3BHHC:37BC<5A9/03:C<2=23@37<3D3<BC3::D3@E3<23B3A+3@:O<53@C<5A9/03:
A=HC;3@OB534\6@BE7@22/AA<73;/<22/@\03@AB=:>3@<0HEA7162/@7</CA+3@A363<37<6O<53<=23@2/A
3@OB63@C<B3@@37^3<9/<<
5.2. Vor em ersten Gebrauch
]7BB3:3A3<(73HC3@AB27330@/C16A/<E37AC<5C<2273(7163@637BA67<E37A3A=@54O:B752C@16
]<B43@<3< (73 AO;B:7163 +3@>/19C<5A;/B3@7/:73< D3@53E7AA3@< (73 A716 2/AA /::3 )37:3 53;O^ />7B3:
_!7343@C;4/<5`3<B6/:B3<A7<2C<2273A3A7167<=@2<C<5A53;O^3;.CAB/<20347<23<
],7A163<(732/A36OCA3D=::ABO<275;7B37<3;43C16B3<)C16/0C<2B@=19<3<3AA=@54O:B75/037H3<(732/A
3@OB:33@1/"7<CB3</C423@D3@;CB:7162/037/C4B@3B3<23:3716B3&C/:;C<23@C16A7<2DY::756/@;:=AA
6/<23:BA716C;(16CBHY:3273EO6@3<223@%@=2C9B7=</C453B@/53<E3@23<16B3<(73EO6@3<2273A3@.37B/C4
37<35CB3C@16:\4BC<56@3A'/C;3A
]'37<753<(73273:C@7::>:/BB3273%4O<<163<C<2273%7HH/A16/C43:<D=@23;3@AB3<30@/C16;7B37<3;<716B
A163C3@<23<(16E/;;C<B3@4:73^3<2E/@;3;,/AA3@C<23BE/A(>\:;7BB3:
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 8
6 Be ienung
Vorsicht!
73A3A3@OB9/<<D=< 7<23@</0/6@3<C<22/@\03@C<2D=<%3@A=<3<;7BD3@@7<53@B3<>6GA7A163<
A3<A=@7A163<=23@;3<B/:3<O675937B3<=23@"/<53:/<@4/6@C<5C<2=23@,7AA3<03<CBHBE3@23<
E3<<A7303/C4A716B75BE3@23<=23@03H\5:71623AA7163@3<30@/C16A23A3@OB3AC<B3@E73A3<EC@23<
C<22732/@/CA@3AC:B73@3<23<34/6@3<D3@AB/<23<6/03< 7<23@2\@43<<716B;7B23;3@OBA>73:3<
'37<75C<5C<23<CBH3@E/@BC<52\@43<<C@D=< 7<23@</0/6@3<2C@16534\6@BE3@23<E3<<A73
03/C4A716B75BE3@23<
6.1. Inbetriebnahme/Be ienung
Achtung: 3<CBH3<(7337<367BH303ABO<2753C<2554/0E/A160/@3*<B3@:/53
7BB3/16B3<(732/@/C42/AA937<323@;7B53:7343@B3<113AA=7@3A=23@/;)7A16D3@E3<23B3<353<ABO<23
3AB319(3@D73BB3<3B1;7B23<37HA>7@/:3<7<3@\6@C<59=;;3<
(B3193<(7323<(B3193@23A#3BHHC:37BC<5A9/03:A7<37<32/4\@53375<3B3(B3192=A3 53;OAA />7B3:
_)316<7A163/B3<`/A%7HH/'/1:3BB37AB<C<03B@730A03@37B
Achtung: 73%4O<<163<A7<2637^/AA3<(73273A3<C@/<23<67BH303ABO<2753<@7443</<C<2:353<(73A73
/C16<C@/C467BH303ABO<2753<*<B3@A3BH3@</0#716B03<YB75B3%4O<<163<9Y<<3<(737<23@C<B3@3<B/5323A
%7HH/'/1:3BB3 /0AB3::3< (B3::3< (73 <73;/:A :33@3 %4O<<163< 7< 23< %7HH/ '/1:3BB303<3< /0 73A
0337<B@O16B75B273<B76/4BD3@A7353:C<523@%4O<<163<C<29/<<273A3H3@ABY@3<
,7@3;>436:3<2/A3@OB<716B:O<53@3.37B=6<3!303<A;7BB3:7<3B@730HC:/AA3<(16/:B3<(733A037:O<53@3<
%/CA3</CAC<203732/@4E7323@37<
.7363<(73</1623;30@/C1623<(B3193@23A#3BHHC:37BC<5A9/03:A/CA23@(B3192=A3C<2:/AA3<(732/A
3@OB/C423;)7A16D=::ABO<275/09\6:3<03D=@(73273A3AD=;)7A16E35B@/53<=23@@37<753<
6.1.1. Pizza backen
@363<(7323<)3;>3@/BC@@35:3@07AHC;<A16:/5C;37<;Y5:716AB@/A163AC4637H3<23A3@OB3AHC3@@37163<
C<2A16/:B3<(73273*<B3@67BH337<
#/16E3<753<+=@637HH37B"7<CB3<7AB2/A3@OB03B@730A03@37B
3AB@37163<(73273%4O<<163<2\<<;7B3BE/AK:CBB3@=O
\::3<(7327353E\<A16B3<.CB/B3<7<273%4O<<163<C<2AB3::3<273A3/C4273%7HH/'/1:3BB303<3,7@
3;>436:3<273%4O<<163<<716BHC\03@4\::3<
]!303<A;7BB3:9Y<<B3<63@/CA4/::3<C<2A=;7B273A>OB3@3'37<75C<523A3@OB3A3@A16E3@3<
]73!303<A;7BB3:9Y<<B3< =<B/9BHC@37HA>7@/:3039=;;3<C<2/<0@3<<3<
]73/@H37B2/C3@B:O<53@C<26@3"7<7>7HH/E7@2554<716B9<CA>@75
73)3;>3@/BC@9Y<<3<(73;7B23;'35:3@37<AB3::3<d/;<4/<59/<<273)3;>3@/BC@3BE/A6Y63@A37<C<2
/<A16:73^3<2@32CH73@BE3@23<
3</163:/57AB6@3%7HH/</16"7<CB3<43@B75<B<36;3<(732/A%4O<<163</CA23;3@OBC<26303<
(73273%7HH/;7B23@%7HH/A16/C43:D=@A716B7563@/CACB3<>>3B7B
D
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 9
6.1.2. Raclette
(16/:B3<(73273*<B3@67BH337<C<22@363<23<)3;>3@/BC@@35:3@/C437<3;7BB:3@37<AB3::C<5
#/16E3<753<"7<CB3<+=@637HH37B7AB2/A3@OB03B@730A03@37B
3AB@37163<(73273%4O<<163<554/C16273@7::>:/BB32\<<;7B3BE/AK:CBB3@=O
73D=@03@37B3B3<:37A167A16=23@3;\A3AB\1939Y<<3<(73/C423@@7::>:/BB30@/B3<
\::3< (73 273 53E\<A16B3< .CB/B3< 7< 273 %4O<<163< C<2 AB3::3< 273A3 /C4 273 %7HH/ '/1:3BB303<3
,7@3;>436:3<273%4O<<163<<716BHC\03@4\::3<
]!303<A;7BB3:9Y<<B3<63@/CA4/::3<C<2A=;7B273A>OB3@3'37<75C<523A3@OB3A3@A16E3@3<
]73!303<A;7BB3:9Y<<B3< =<B/9BHC@37HA>7@/:3039=;;3<C<2/<0@3<<3<
]73/@H37B2/C3@B:O<53@
(=0/:2273.CB/B3<5/@A7<23<B<36;3<(73273%4O<<163<*; @/BH3@/C423@3A16716BC<5HCD3@;3723<
03<CBH3<(73 273;7B53:7343@B3<%7HH/A16/C43:<C;2/A 43@B753 3@716B/CA23<%4O<<163<HC 3<B<36;3<
CB3<>>3B7B
6.1.3. Klassisches Raclette (Nur mit Oberhitze)
(16/:B3<(73273*<B3@67BH323A3@OB3A/0
#C<AB363<6<3</C423@=03@3<03<323A3@OB3A%4O<<163<>:OBH3<C@;7B$03@67BH34\@9:/AA7A163A
'/1:3BB3HC@+3@4\5C<5
73@7::>:/BB34C<9B7=<73@B53</CE737<23<HCD=@53</<<B3<%C<9B3<7303723<C<B3@3<03<3<273<3</:A
0AB3::4:O1634\@:33@3%4O<<163<
73)3;>3@/BC@9Y<<3<(73;7B23;'35:3@37<AB3::3<d/;<4/<59/<<273)3;>3@/BC@3BE/A6Y63@A37<C<2
/<A16:73^3<2@32CH73@BE3@23<
6.2. Tipps un Tricks
]@67BH3<(73937<3:33@3<%4O<<163<7<23;3@OBC<2:/AA3<(73273%4O<<163<</1630@/C16<716B7<23;
<=16637^3<3@OBAB363<2733A16716BC<523@%4O<<163<9Y<<B32/2C@1603A16O275BE3@23<A=E73'3AB37<
23<%4O<<163<0@3<<3<55437<C<2:/AA3<A7162/<<<C@A16E3@3<B43@<3<
]73%4O<<163<273%7HH/A16/C43:<C<2273@7::>:/BB39Y<<3<7<23@(>\:;/A167<353@37<75BE3@23<,7@3;>436:3<
4\@273%4O<<163<C<2@7::>:/BB3832=1637<3A16=<3<23'37<75C<5D=</<2C<B3@E/@;3;4:73^3<23;,/AA3@
;7B3BE/A(>\:;7BB3:C;273!303<A2/C3@23@3A16716BC<5HCD3@:O<53@<
]@7::>:/BB3+=< H/@B3; :37A16 \03@ 7A16 07A 67<HC;3;\A3d273@7::>:/BB3 7AB 723/: HC; /@3<4\@/::3
3;>47<2:7163<7A16:37A16=23@3;\A3A=@B3<
](16<3723<(73:37A16=23@7A167<;C<253@316B3(B\19373A35/@3<2/<<A16<3::3@
]%7<A3:<(73:37A16=23@43AB3<7A16:3716B;7BK:37<03D=@(733A/C4273@7::>:/BB3:353<:B3@</B7D9Y<<3<(73
3AD=@63@;/@7<73@3<
]73"7<7%7HH3<<716B;7BHCD73:3<.CB/B3<03:353<54E7@2273%7HH/<716B@716B752C@16530/193<:B3@</B7D(73
9Y<<3<273)375>:/BB3<C@;7B)=;/B3<;/@903AB@37163<=23@37<343@B753)=;/B3<A/C13D3@E3<23<
]3@37B3<(73273)=;/B3<A/C137<937<3</::7;%4O<<163<HC
]/A%7HH/'/1:3BB34C<9B7=<73@B/C16;7B3@B75B375/CA23; \6:@35/:
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 10
6.3. Rezepte
Mini-Pizza
Grun rezept Pizza - Teig
5"36:
1/g,\@43:4@7A1633435
;:"7:16
g)!(/:H
)!.C193@
!$:7D3<Y:
Zubereitung
/A"36:7<37<3(16\AA3:5303<C<27<273"7BB337<3+3@B734C<52@\193<733437<(B\19163<
67<HC5303<C<2;7B37<E3<75:/CE/@;3@"7:16C<2.C193@;7A163<2/</164\@"7<CB3<5363<:/AA3<
#/1623@.37B273\0@753"7:16;7B23;(/:HC<223;K:67<HC5303<C<2@\6@3<07AA71623@)375D=;
'/<2:YAB0532319B3BE/(BC<235363<:/AA3<BE/A"36:/C4273@037BA>:/BB35303<C<223<)375
</163:7303<2\<<3@=23@27193@d;;/CA@=::3<C<2/CAAB3163<
Grun rezept Tomatensauce
=A3<536/19B3)=;/B3<
<=0:/C16H363<
;7BB3:5@=^3.E7303:<
(16CAA/:A/;71=
!)=;/B3<;/@9
%@7A3.C193@
4@7A16536/19B3A/A7:79C;C<2$@35/<=
%43443@(/:H
Zubereitung
73.E7303:C<223< <=0:/C167<437<3,\@43:A16<3723<9C@H/<0@/B3<07A273,\@43:5:/A75A7<2/<<
2/A)=;/B3<;/@967<HC5303<3<.C193@2/@\03@AB@3C3<C<29C@H9/@/;3::7A73@3<:/AA3<"7B23;
/:A/;71= /0:YA163< 73)=;/B3<2/HC5303<C<2037 ;7BB:3@3@7BH39Y163:< :/AA3< 07A 273(/C13
27194:\AA757AB73536/19B3< @OCB3@2/HC5303<C<2;7B4@7A1653;/6:3<3;%43443@C<2(/:H/0A16;3193<
Pizza mit gemischten Pilzen
H53>CBH3%47443@:7<53(B37<>7:H36/;>75<=<A=23@E37^3@)@\443:83</16(/7A=<
<=0:/C16
67:7>C:D3@
\443:"=HH/@3::/7<(163703<53A16<7BB3<
CBB3@
\@273%7:H;7A16C<5 <=0:/C16C<2%7:H37<437<3(B@3743<A16<3723<<37<3@%4/<<33BE/ACBB3@
H3@5363< :/AA3< C<2 2/@7< 273 %7:H3 ;7B 23; <=0:/C16 A16E3<93< "7B (/:H C<2 67:7 >79/<B
/0A16;3193<)3757;%4O<<163<4:/162@\193<C<2273A3<;7B23@@3AB:7163<CBB3@/CA23@@/B>4/<<3
03AB@37163< 73 %7:H;7A16C<5 2/@/C4 D3@B37:3< 73 "7<7%7HH/ ;7B "=HH/@3::/(163703< 03:353<
;%7HH/'/1:3BB30/193<
D
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 11
Pizza à la Capricciosa
%7:H3$:7D3<"=HH/@3::/
(167<93<@B7A16=193<(/@23::3<
73%7:H3$:7D3<"=HH/@3::/7<(163703<23<(167<93<7<(B@3743<C<2273@B7A16=193<7<9:37<3,\@43:
A16<3723< 73 (/@23::3< 9:37< 6/193< )375 7; %4O<<163< 4:/16 2@\193< C<2 ;7B )=;/B3<A/C13
03AB@37163<"7B%7:H3<(167<93<@B7A16=193<(/@23::3<C<2$:7D3<03:353<73"=HH/@3::/A163703<
2/@\03@D3@B37:3<C<2;7B(/:HC<24@7A1653;/6:3<3;%43443@E\@H3<;%7HH/'/1:3BB30/193<
Pizza Kräuterquark
%3B3@A7:73(16<7BB:/C16.E7303:
<=0:/C16%/@;3A/<&C/@9
73:OBB3@23@%3B3@A7:73C<223< <=0:/C16437<6/193<23<(16<7BB:/C167<9:37<3'Y::163<A16<3723<
73.E7303:7<A16;/:3'7<53A16<3723<3<%/@;3A/<@3703<3<&C/@9;7B23<.E7303:<%3B3@A7:73
(16<7BB:/C16 <=0:/C16C<2%/@;3A/<7<37<3@(16\AA3:;7A163<"7B4@7A1653;/6:3<3;%43443@(/:H
C<2"CA9/B<CAAE\@H3<)3757;%4O<<163<4:/162@\193<C<223< @OCB3@?C/@95:3716;O^75/C423;
)375D3@AB@37163<;%7HH/'/1:3BB30/193<
Pizza Mexican
/194:37A16)/0/A1=67:7A16=B3<
=6<3<"/7A3@7303<3@=C2/
/194:37A169@\;3:75/<0@/B3<C<2;7B%43443@(/:HC<2C@@GE\@H3<7367:7A16=B3<3<B93@<3<C<2
437<6/193<)3757;%4O<<163<4:/162@\193<C<2;7B)=;/B3<A/C1303AB@37163<"7B/194:37A16
=6<3<"/7AC<267:7A03:353<"7B4@7A1653;/6:3<3;%43443@C<2(/:HE\@H3<"7B23;53@7303<3<
=C2/7;%7HH/'/1:3BB3\03@0/193<
Pizza Rucola
=19B/7:)=;/B3< <=0:/C16'C1=:/
$:7D3<Y:%/@;/A167<93<3@7303<3@%/@;3A/<
73=19B/7:B=;/B3<6/:073@3<C<27<37<3(16\AA3:5303< <=0:/C162/HC>@3AA3<'C1=:/E/A163<
C<227327193(B73:3</0A16<3723<73=19B/7:B=;/B3< <=0:/C16'C1=:/;7B$:7D3<Y:;7A163<"7B
(/:HC<2 4@7A16 53;/6:3<3; %43443@ /0A16;3193< 3< )375 7; %4O<<163< 4:/16 2@\193< C<2 ;7B
)=;/B3<A/C1303AB@37163<;%7HH/'/1:3BB30/193<:/AA3<7343@B753"7<7%7HH/;7B%/@;/A167<93<
C<223;)=;/B3<'C1=:/(/:/B03:353<
3:353<(7323<)375</166@3<>3@AY<:7163<,\<A163<6@3@ @3/B7D7BOBA7<2937<3@3<H3<53A3BHB
Raclette
Raclette-Pfännchen mit Rin erfilet, Mango un Feta
5'7<23@47:3B@3743"/<5=
!K:5@@3;753@3B/$@35/<=(/:H%43443@
73"/<5=7<2\<<3(>/:B3<A16<3723</A:37A16E/A163</0B@=19<3<C<2303<4/::A7<(163703<
A16<3723<K:4@7A1653;/6:3<3;%43443@C<23BE/A(/:HD3@@\6@3<C<22/A:37A162/@7<1/"7<CB3<
;/@7<73@3< /A :37A16 </16 3:7303< /C4 23@ @7::>:/BB3 0@/B3< :CB75 "327C; =23@ C@16
<23@.E7A163<H37B273"/<5=A>/:B3<;7B23;3B/7<273'/1:3BB3>4O<<163<5303<C<2\03@0/193<
"7B3BE/A$@35/<=03AB@3CB53<73^3<
C16037;'/1:3BB39Y<<3<(736@3@ @3/B7D7BOB4@373<!/C4:/AA3<
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 12
Spezialitäten
Elsässer Flammkuchen
@R;34@/U163
37<536/19B3.E7303:<
C@16E/16A3<3@53@OC163@B3@
(>3197<9:37<3,\@43:53A16<7BB3<
(/:HC<2%43443@
\;;3:</163:7303<
3<</16@C<2@3H3>BD=@03@37B3B3<)3757;%4O<<163<4:/162@\193<303<(733BE/A@R;34@/U163
2@/C4C<203:353<273A3;7B(>319.E7303:<C<2 OA3;%7HH/'/1:3BB30/193<
73"7<7:/;;9C163<9Y<<3</C1603:73075D/@773@BE3@23<%@=073@3<(73 @3/B7=<3<;7B!/C16C<2
OA3=23@(>7</BC<2%47443@:7<53<
Apfelkuchen
@C<2@3H3>B4\@343B375@A3BH3<(732/A$:7D3<Y:2C@16(=<<3<0:C;3<Y:
@R;34@/U163
I>43:7<2\<<3<(163703<(=@B3=A9=>
'=A7<3<
.C193@C<2.7;B
CBB3@
3<)3757;%4O<<163<4:/162@\193<3AB@37163<(7323<)375;7B@R;34@/U163"7B23<>43:A163703<
C<2'=A7<3<03:353<"7B.7;BC<2.C193@03AB@3C3<
#/16/6@3AH37B23< C163<;7BA/7A=</:3<@\16B3<D3@437<3@<
D
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 13
7 Reinigung
Gefahr!
+=@23;'37<753<C<0327<5B#3BHAB3193@/CA23@(B3192=A3H7363<34/6@D=<(B@=;A16:/5
Gefahr!
)/C163< (73 2/A 3@OB 23< #3BHAB3193@ A=E73 273 #3BHHC:37BC<5 <73;/:A 7< ,/AA3@ =23@ /<23@3
:\AA75937B3<'37<753<(732/A%7HH/'/1:3BB3<716B7<23@(>\:;/A167<3
Vorsicht!
+3@E3<23<(73HC@'37<75C<523A%7HH/'/1:3BB3<73;/:A9@/BH3<23353<ABO<23C<2937<3A163C3@<23<
=23@/55@3AA7D3<0HE6=16/:9=6=:6/:B753<'37<75C<5A;7BB3:73A9Y<<B3273)37:3H3@9@/BH3<=23@
03A16O2753<+3@E3<23<(73HC@'37<75C<5/CAA16:73^:7166/<23:A\0:7163A(>\:;7BB3:C<2,/AA3@
'37<753<(732/A%7HH/'/1:3BB3</168323;30@/C16
]73:C@7::>:/BB3;CAAHC@'37<75C<5D=;3@OB/0536=03<C<2A3>/@/B53@37<75BE3@23<
],7@3;>436:3<4\@273%4O<<163<C<2@7::>:/BB337<3A16=<3<23'37<75C<5D=</<2C<B3@E/@;3;4:73^3<23;
,/AA3@;7B3BE/A(>\:;7BB3:C;273!303<A2/C3@23@3A16716BC<5HCD3@:O<53@<
]'37<753<(732/A36OCA323A%7HH/'/1:3BB3<C@;7B37<3;43C16B3<!/>>3<
](B3::3< (73 A7163@ 2/AA 2/A 3@OB A=E73 /::3 .CA/BHB37:3 D=::ABO<275 B@=193< A7<2 03D=@ (73 273A3 3@<3CB
03<CBH3<=23@E35@OC;3<
8 Lieferumfang
;!7343@C;4/<53<B6/:B3<A7<2
PizzaRaclette6 f<B76/4B03A16716B3B3:C5CAA@7::>:/BB3
f<B76/4B03A16716B3B3%4O<<163<
f%7HH/A16/C43:<
F)375/CAAB3163@
F#3BH9/03:;
f30@/C16A/<E37AC<5
8.1. Optionales Zubehör
:A$>B7=<A7<24=:53<23)37:30376@3@+3@9/C4AAB3::33@6O:B:716
F<B76/4B03A16716B3B3%7HH/%4O<<163< @B#@
F%7HH/A16/C43: @B#@
F)375/CAAB3163@ @B#@
9 Wartung/Instan haltung
73,/@BC<5C<2<AB/<26/:BC<503A16@O<9BA716/C4273'37<75C<553;O^ />7B3:
10 Reparaturen
'3>/@/BC@3<2\@43<<C@D=;3@AB3::3@=23@2C@16/CB=@7A73@B3A/16>3@A=</:/CA534\6@BE3@23<37@/53<E3<23<
(73A716/<6@3</166O<2:3@=23@27@39B/<C<A3@3< C<23<273<AB
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 14
11 Fehlerbehebung
Störung
/A%7HH/'/1:3BB3637HB<716B
Mögliche Ursache
37<3(>37A3A>/<<C<5
<B3@<3@3439B
Störungsbehebung
(B3193<(7323<#3BHAB3193@23A3@OB3A7<37<3>/AA3<23(B3192=A337<(B3::3<(73A7163@2/AA273(B3192=A3
27303<YB75B3(>/<<C<54\6@B
=<B/9B73@3<(736@3+3@9/C4A=23@(3@D713AB3::3
37(BY@C<53<=23@@/53<835:7163@@B9=<B/9B73@3<(7307BB36@3+3@9/C4A=23@(3@D713AB3::3=23@27@39B
(>@7<5<B3@</B7=</:;0
Y6A163723@,35
(=:7<53<
3@;/<G
EEEA>@7<516
12 Lagerung
/A%7HH/'/1:3BB37AB/<37<3;B@=193<3<$@B/C4HC03E/6@3<3C16B75937B9/<<HC3B@730AABY@C<53<4\6@3<
3E/6@3<(732/A3@OBA=E732/A#3BHHC:37BC<5A9/03:/C^3@23@'3716E37B3D=< 7<23@</C4
13 Entsorgung
#/160:/C423@!303<A2/C3@23A%7HH/'/1:3BB3;CAA273A3A4/1653;OAA3<BA=@5BE3@23<;%7HH/'/1:3BB3
A7<23:39B@7A163C<23:39B@=;316/<7A163/CB37:33<B6/:B3<3/16B3<(732/037273</B7=</:3<3AB7;;C<53<
(B3::3<(7303723@<BA=@5C<5A7163@ 2/AA 2/A %7HH/'/1:3BB3 <716BD=<2@7BB3<%3@A=<3<E7323@7<3B@730
53<=;;3<E3@23<9/<<
14 Technische Daten
D
Bezeichnung Raclette6
(B3193@ (16C9=*
(>/<<C<5 +
@3?C3<H H
(B@=;/C4</6;3
#3<<:37ABC<5 ,
0;3AAC<53<!ff ;;f;;f;;
!O<5323@.C:37BC<5 "3B3@
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 15
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 16
D
F
Sommaire
%/53
1 Avant la première utilisation 18
%@Q/;0C:3
2 L’appareil 19
$@5/<3A231=;;/<23
#=B7131=<23<AQ3
7D3@A3A/>>:71/B7=<A
3 Utilisation conforme à la estination 20
/@/<B73'3A>=<A/07:7BQ
*A/53>@QDC
;>:=7/0CA741=<<C
4 Importantes consignes e sécurité 21
=<A75<3A5Q<Q@/:3A23AQ1C@7BQ
5 Mise en service 21
F753<13A>=AQ3AM:e3<2@=7B23:eCB7:7A/B7=<
D/<BCB7:7A/B7=<
6 Utilisation 23
"7A33<A3@D713CB7:7A/B7=<
C7AA=<23A>7HH/A
'/1:3BB3
!/@/1:3BB31:/AA7?C3
ABC13A3B1=<A37:A
'313BB3A d
7 Nettoyage 28
8 Eten ue e la fourniture 28
113AA=7@3A3<=>B7=<
9. Entretien et maintenance 28
10 Réparations 28
11 Dépannage 29
12 Entreposage 29
13 Élimination 29
14 Caractéristiques techniques 29
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 17
1 Avant utilisation
1.1. Préambule
6R@31:73<B3163@1:73<B
#=CAD=CA4Q:717B=<A>=C@:e/16/B2C%7HH/'/1:3BB32C(>@7<5+=CA/D3H4/7BC<B@RA0=<16=7F
3B/>>/@37:3AB1=<4=@;3/CF3F753<13A23AQ1C@7BQ:3A>:CAQ:3DQ3A#Q/<;=7<A1=;;3B=CB/CB@3/>>/@37:
Q:31B@7?C3:3%7HH/'/1:3BB323;/<23Q5/:3;3<BMSB@3CB7:7AQ/D31:3>:CA5@/<2A=7<
e3AB>=C@13BB3@/7A=<?C3<=CAD=CA23;/<2=<A23:7@3/BB3<B7D3;3<B13;=232e3;>:=73B23:3@3A>31B3@
3 ;=232e3;>:=71=<B73<B:3A7<4=@;/B7=<A<Q13AA/7@3A>=C@C<3CB7:7A/B7=<3<B=CB3AQ1C@7BQ
Les personnes n’ayant pas lu ce mo e ’emploi, ou ne l’ayant pas compris, ne sont pas autorisées
à utiliser le PizzaRaclette6.
+=CA23D3HD=CA/AAC@3@?C3B=CB3>3@A=<<3CB7:7A/<B:3%7HH/'/1:3BB3/QBQ4=@;Q33<1=<AQ?C3<13=<A3@D3H
13;=232e3;>:=7M>=@BQ323;/7<>=C@>=CD=7@:31=<AC:B3@A703A=7<3B@3;3BB3H:3/C<=CD3/C>@=>@7QB/7@3
23 :e/>>/@37::31/AQ16Q/<B
3B/>>/@37:>3CBSB@3CB7:7AQ>/@23A3<4/<BA2e/C;=7<A/<A3B>/@23A
>3@A=<<3A/CF1/>/17BQA>6GA7?C3AA3<A=@73::3A=C;3<B/:3A@Q2C7B3A=C
27A>=A/<B23>3C2e3F>Q@73<133B=C231=<</7AA/<13A)=CB3A13A>3@
A=<<3A2=7D3<B13>3<2/<B/D=7@QBQ@3<2C3A/BB3<B7D3AM:e3;>:=72313B
/>>/@37:3<B=CB3AQ1C@7BQ3B23A2/<53@A?Ce7;>:7?C3A=<CB7:7A/B7=<!3A
3<4/<BA<32=7D3<B>/A8=C3@/D3113B/>>/@37:!3<3BB=G/533B:e3<B@3B73<
23:e/>>/@37:<32=7D3<B>/ASB@33FQ1CBQA>/@23A3<4/<BA23;=7<A23
/<A<7A/<AAC@D37::/<13
#34/7B3A8/;/7A;/@163@13B/>>/@37:AC@C<3;7<CB3@733FBQ@73C@3<7C<AGA
BR;3231=;;/<23Ma27AB/<13
!3AB3;>Q@/BC@3A>3CD3<B23D3<7@Q:3DQ3A>3<2/<B:eCB7:7A/B7=<;>:=723
5/<BA23>@=B31B7=<#3>/AB@/<A>=@B3@:e/>>/@37:B/<B?Ce7:3AB16/C2
=<A3@D3H:e/>>/@37:3BA=<1=@2=<Q:31B@7?C36=@A23>=@BQ323A3<4/<BA
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 18
2 L’appareil
2.1. Éléments e comman e
%:/?C3235@7:/<B7/26QA7D33<4=<B32e/:C;7<7C;
#7D3/C>7HH/@/1:3BB3
#7D3/C16/C443>:/B
=CB=<16/C44/5323A=:3
)63@;=AB/B
%@7A3230@/<163;3<B/CA31B3C@
%=S:=<A/<B7/26QA74A
%3::3M>7HH/
;>=@B3>7R13
N0:3238=<1B7=<A31B3C@
2.2. Notice con ensée
@/<163H:/471632/<AC<3>@7A3231=C@/<B/>>@=>@7Q3
)=C@<3H:3B63@;=AB/BM4=<2>=C@>3@;3BB@3M:e/>>/@37:2316/C443@@/>723;3<B3B/::C;3H:316/C44/5323 A=:3
%@Q16/C443H:e/>>/@37:
!3%7HH/'/1:3BB33AB>@SB>=C@D=B@3>@3;7R@3;7<7>7HH/+=B@3/>>/@37:3AB;C<72eC<16/C44/5323A=:3>=C@
1C7@323A>7HH/A/CAA74@/U163A?C31@=CAB7::/<B3A!/@/1:3BB32/<AA/>@/B7?C31:/AA7?C3<Q13AA7B3;=7<A
23 16/:3C@+=CA>=CD3H2=<10/7AA3@:3B63@;=AB/B
Conseil : /2753=<<3H:/>:/?C3235@7:3B:3A>=S:=<A/D31C<>3C2e6C7:3/:7;3<B/7@3A7D=CAD=C:3H4/7@31C7@3
23:/D7/<23<=<;/@7<Q3=C23A:Q5C;3A
F
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 19
2.3. Diverses applications
Application A : +=CA>=CD3H>@Q>/@3@B=CB3A:3A5@7::/23A1=C@/<B3AAC@:/>:/?C3235@7:3</:C;7<7C;
Application B : /7B3A1C7@323;7<7>7HH/A2/<A:3A>=S:=<AM:eQB/53AC>Q@73C@3BM:eQB/532C;7:73C
3</::C;/<B:316/C44/5323A=:33B23D=[B3
CONSEILS : #=CA D=CA 1=<A37::=<A 23 >@Q>/@3@ /D31 :/ >NB3 C< 13@B/7< <=;0@3
2e/0/7AA3A?Ce7:D=CAAC447@/232Q1=C>3@>=C@4=<13@:3A>=S:=<A>3<2/<B?C3D=CA
;/<53H:/@/1:3BB3
*B7:7A3H:e3;>=@B3>7R13>=C@2Q1=C>3@:/>NB3
"/7AD=CA>=CD3H/CAA72Q1=C>3@:/>NB3M:e/7232eC<>=S:=<@3B=C@<QM:e3<D3@A
Application C : /7B3A5@/B7<3@23A>:/BA2/<A:3A>=S:=<A@/1:3BB3
/7AA3H:/B3;>Q@/BC@3>=C@073<@QCAA7@D=B@3@/1:3BB3
3 Utilisation conforme à la estination
3.1. Garantie, Responsabilité
!/5/@/<B733AB23/<AM>/@B7@23:/2/B32e/16/B7<27?CQ3AC@:3B7193B231/7AA3
(=<B3F1:CA23:/5/@/<B73:3A2Q5NBA2CAM:eCAC@3<=@;/:3M:eCB7:7A/B7=<<=<1=<4=@;3/CB@/7B3;3<B/0CA74
MaC<34/CAA3;/<7>C:/B7=</C;/CD/7A3<B@3B73<M:/2QBQ@7=@/B7=<2Q:70Q@Q3/CB@/<A>=@B=CMC</11723<B/7<A7
?Ce/CF7<B3@D3<B7=<A>/@23A>3@A=<<3A<=</CB=@7AQ3A
%=C@:/@Q>/@/B7=<A=CA5/@/<B737:3AB=0:75/B=7@3238=7<2@3:3B7193B231/7AA32e=@757<3M:e/>>/@37:3B7193B/ D/:3C@
230=<235/@/<B73
(>@7<5<B3@</B7=</:;02Q1:7<3B=CB3@3A>=<A/07:7BQ>=C@:3A2=;;/53A1=@>=@3:A3B2Q5NBA;/BQ@73:A1/CAQA
>/@C<3CB7:7A/B7=<<=<1=<4=@;3M:/23AB7</B7=<
(=<B/>>:71/0:3A3<>@7<17>3:3A1=<27B7=<A5Q<Q@/:3A23D3<B33B23:7D@/7A=<23:/(>@7<5<B3@</B7=</:;0
3.2. Usage prévu
%@Q>/@/B7=<23>:/BA3B<=B/;;3<B1C7AA=<23>7HH/A5@/B7<3@2C4@=;/53M@/1:3BB32/<A:3A>=S:=<A2e=@757<3
>@QDCA M 13B 3443B 5@7::/23A AC@ :/ >:/?C3 23 5@7: 3< /:C;7<7C; 3B />>/@37: <e3AB >/A 23AB7<Q M C< 3;>:=7
>@=43AA7=<<3:
3.3. Emplois abusifs connus
!3A3;>:=7A/0CA74A?C7AC7D3<BA=<B2/<53@3CF3B23134/7B7<B3@27BA>=C@23A@/7A=<A23AQ1C@7BQ
];>:=72C%7HH/'/1:3BB3A/<A>3@A=<<3>=C@AC@D37::3@:G/C<@7A?C32e7<13<273>=CD/<B1/CA3@23A2=;;/53A
1=@>=@3:A=C23A2Q5NBA;/BQ@73:A
]*<3;/CD/7A3@Q>/@/B7=<@7A?C32e/:BQ@3@:34=<1B7=<<3;3<B!3A@Q>/@/B7=<A2=7D3<BSB@31=<47Q3A3F1:CA7D3;3<B
M23A>3@A=<<3A1=;>QB3<B3A=CM(>@7<5<B3@</B7=</:;0*B7:7A3HC<7?C3;3<B23A>7R13A23@316/<53
2e=@757<3M:e3F1:CA7=<23B=CB3/CB@3
]!/ ;7A3 3< A3@D713 =C :eCB7:7A/B7=< /:=@A ?C3 23A >7R13A 2C %7HH/'/1:3BB3 B3: :3 1=@2=< Q:31B@7?C3 A=<B
3<2=;;/5Q3A3AB2/<53@3CF3B@7A?C3231/CA3@23A2=;;/53A1=@>=@3:A
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 20
4 Importantes consignes e sécurité
73<?C3:3%7HH/'/1:3BB3A327AB7<5C3>/@C<6/CB<7D3/C23?C/:7BQ3B23AQ1C@7BQ:3A3@@3C@A2eCB7:7A/B7=<=CC<3
CB7:7A/B7=<<=<1=<4=@;3>3CD3<B>@=D=?C3@23A0:3AAC@3A=C1/CA3A23A2Q5NBA;/BQ@73:Ae3AB>=C@?C=7D=CA
23D3H@3A>31B3@:3A1=<A75<3A23AQ1C@7BQ>@Q1Q2Q3A23AAG;0=:3AAC7D/<BA
Danger !
<1/A23<=<@3A>31B23A2=;;/53A>3@A7AB/<BA>3@A=<<3:A3B=C23A2Q5NBA;/BQ@73:A7;>=@B/<BA
>3CD3<BAC@D3<7@
Attention !
<1/A23<=<@3A>31B23A2=;;/53A>3@A=<<3:A3B=C23A2Q5NBA;/BQ@73:A>:CA=C;=7<A5@/D3A
>3CD3<BAC@D3<7@
Pru ence !
!3AB3;>Q@/BC@3A>3CD3<B23D3<7@Q:3DQ3A>3<2/<B:eCB7:7A/B7=< ;>:=7235/<BA23>@=B31B7=< #3>/A
B@/<A>=@B3@:e/>>/@37:B/<B?Ce7:3AB16/C2
4.1. Consignes générales e sécurité
]+3C7::3H:7@313;=232e3;>:=7/BB3<B7D3;3<B/D/<B2eCB7:7A3@>=C@:/>@3;7R@34=7A:e/>>/@37:
](7D=CAD=C:3H@3;3BB@313B/>>/@37:M2e/CB@3A>3@A=<<3A@3;3BB3H:3C@/CAA713;=232e3;>:=7
]*B7:7A3H:e/>>/@37:C<7?C3;3<B>=C@C<CA/532=;3AB7?C33B>=C@:/23AB7</B7=<>=C@:/?C3::37:/QBQ
1=<PC3F1:CA7D3;3<B
]+Q@7473H?C3:31=C@/<B3B:/B3<A7=<Q:31B@7?C37<27?CQAAC@:/>:/?C3A75</:QB7?C31=V<1723<B073<MD=B@3
A31B3C@
]!3A3<4/<BA2=7D3<BSB@3AC@D37::QA/47<23Ae/AAC@3@?Ce7:A<38=C3<B>/A/D31:e/>>/@37:
]#34/7B3A8/;/7A;/@163@13B/>>/@37:AC@C<3;7<CB3@733FBQ@73C@3<7C<AGABR;3231=;;/<23
Ma27AB/<13
5 Mise en service initiale
Danger !
)3<A7=<A31B3C@)=CB3;/<7>C:/B7=<2C%7HH/'/1:3BB33<236=@A23A=<3;>:=7<=@;/:C<7?C3;3<B
?C/<2:e/>>/@37:3AB2Q0@/<16Q:3AB=0:75/B=7@3232Q0@/<163@:/4716323:/>@7A3Q:31B@7?C3A=CA>37<3
2eQ:31B@=1CB7=<
Danger !
D/<B16/?C3CB7:7A/B7=<DQ@7473H?C3:31=@2=<Q:31B@7?C3<3>@QA3<B3/C1C<2=;;/53*<1=@2=<
Q:31B@7?C33<2=;;/5Q1=<AB7BC3C<2/<53@23;=@B7:2=7BSB@37;;Q27/B3;3<B@3;>:/1Q(3C:AA=<B
/CB=@7AQAM:34/7@3:34/0@71/<B=C23AB316<7173<A1=;>QB3<BA3B/5@QQA@/<163@:31=@2=<Q:31B@7?C3
AC@C<3>@7A3;C<732eC<1=<2C1B3C@23>@=B31B7=<!/>@=B31B7=<<32=7B>/ASB@37<670Q3>/@C<3@/::=<53
Q:31B@7?C3A/<A1=<2C1B3C@23>@=B31B7=<
Danger !
'3A>31B3H:3A3F753<13AAB7>C:Q3A/C16/>7B@3AC@:3 :73C2eCB7:7A/B7=<!3 <=<@3A>31B2313BB3
1=<A75<3>3CB>@=D=?C3@23A7<13<273A23AA7<7AB@3A/CF073<A7;;=07:73@A3B;=07:73@A3B23A0:3AAC@3A
1=@>=@3::3A
Danger !
#3>:=<53H8/;/7A:3%7HH/'/1:3BB3<7:31=@2=<Q:31B@7?C32/<A:e3/C<327@753H>/A2383B2e3/C23AACA
'7A?C3232Q16/@53Q:31B@7?C3
F
BA Pizza-Raclette6 33 6771_final_Layo t 1 28.10.13 11:10 Seite 21
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Spring Kitchen Utensil manuals
