SSD Statiron-DZ4 User manual

Bedienungsanleitung
Feldmeter Typ Statiron-DZ4
Mode d’emploi
Mesureur de champ électrique Type Statiron-DZ4
User Manual
Fieldmeter Type Statiron-DZ4
Art. 13S-DZ4
PCE Deutschland GmbH
Im Langel 4
59872 Meschede
Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]
Web: www.pce-instruments.com/deutsch/

1
Deutscher Teil – Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines 2
2. Technische Daten 3
3. Funktion 4
4. Wichtige Hinweise 6
5. Reinigung und Wartung 7
6. Störungsbehebung 7
7. Garantie 7
8. Dienstleistungen 7
Partie française – Index
1. Généralités 8
2. Données techniques 9
3. Fonctionnement 10
4. Indications importantes 12
5. Nettoyage et entretien 13
6. Dépannage 13
7. Garantie 13
8. Prestation de service 13
English section – Table of contents
1. General information 14
2. Technical specifications 15
3. Operation 16
4. Importantes Notes 18
5. Cleaning and maintenance 19
6. Troblesshooting 19
7. Warranty 19
8. Servicing 19

2
Deutscher Teil
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um das Gerät richtig und vollumfänglich nutzen zu
können.
1. Allgemeines
1.1 Gerätebeschreibung
 Das Feldmeter DZ4 ist ein universell einsetzbares, digitales Messgerät zum berührungslosen messen
elektrischer Felder.
 Der um 180° schwenkbare Messkopf erlaubt Messungen an unzugänglichen Orten.
 Ausserdem kann der simultane Wert (normaler Modus) oder der maximale Wert (MAX-Modus) angezeigt
werden.
 LED – Messdistanzanzeige zum genauen einhalten des Abstandes zum Messpunkt.
 Einfaches Kontrollieren der Ionenbalance von Ionisatoren mit optionaler Aufsteckelektrode.
 Hold-Funktion zum Speichern des Messwertes
1.2 Sicherheitshinweise
VORSICHT
Das Feldmeter DZ4 ist ein Industrieprodukt und darf nur durch geschulte
Fachpersonen bedient werden.
VORSICHT
Das Gerät ist sorgfältig zu behandeln. Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es
keinen mechanischen Belastungen aus.
VORSICHT Der Sensor darf nicht berührt werden und ist steht’s sauber zu halten.
VORSICHT
Statische Entladungen auf den Sensor oder das Gehäuse sind zu vermeiden, da
diese das Gerät beschädigen.
VORSICHT
Das STATIRON-DZ4 ist nicht geeignet für Messungen in explosionsgefährdeten
Räumen! Daher darf es nicht in solchen Räumen verwendet werden.
VORSICHT
Dieses Gerät ist nicht an Orten zu verwenden, wo es mit Wasser oder Öl in
Berührung kommen kann. Sehr heisse oder feuchte Standorte (über 40°C, 70% RH),
sowie rasche Temperaturwechsel sind unbedingt zu vermeiden
(Kondenswasserbildung).
VORSICHT Bei längerem nicht Gebrauch muss die Batterie entfernt werden.

3
1.3 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie nach Erhalt des Geräts anhand der untenstehenden Tabelle,
ob alle Teile im Lieferumfang enthalten sind.
Pos. 1 Feldstärkenmessgerät 1 Stk
Pos. 2 Erdungskabel 1 Stk
Pos. 3 9V Batterie 1 Stk
Pos. 4 Etui 1 Stk
Pos. 5 Aufsteckelektrode (Optional) 1 Stk
Zertifikat 1 Blatt
Bedienungsanleitung 1 Heft
2. Technische Daten
2.1 Legende
21 5 (optional, Art.: 13S-DZ4-CP)
Betriebstaster “Power“
Modus-Auswahl
Hold-Funktion
Nullpunktjustierung
Display
LED-
Distanzanzeige
Senso
r
Elektroden-
Befestigung
Erdungs-
anschluss
Batteriefach
Schlaufen-
Befestigung

4
2.2 Technische Daten
Messbereich Normaler Modus: 0.00 bis ±19.99kV (Auflösung: 10V)
I.B Modus: 0.000 bis ±1.999kV (Auflösung: 1V)
Messtoleranz ±5%
Messdistanz 30mm (zwischen dem zu messenden Objekt und dem Sensor)
Speisung DC9V Alkali-Batterie 6LR61
Umgebungsbedingungen 0 bis 40°C; 20 bis 70% RH (Luft darf nicht kondensieren)
Schwenkbarer Messkopf 180° in 45° Schritten
Abmessungen 68x22x138 mm
Gewicht 230g (inkl. Batterie)
3. Funktion
3.1 Inbetriebnahme/Funktionskontrolle
3.1.1 Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes, Indem Sie den
Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben. Setzen Sie die Batterie, gemäss
der gekennzeichneten Polarität in das Batteriefach ein. Verschliessen Sie das
Batteriefach indem Sie den Deckel entgegen der Pfeilrichtung einschieben bis
er einrastet.
3.1.2 Das Gerät muss für alle Messungen geerdet werden. Erden Sie das Gerät über den Erdungsanschluss.
(Das DZ4 verfügt über ein leitfähiges Gehäuse, eine Erdung über ableitfähige Schuhe und -Boden ist
ebenfalls möglich).
3.1.3 Zum Einschalten drücken Sie die “Power“-Taste bis das Display aufleuchtet
3.1.4 Oben rechts auf dem Display wird der Batterie-Zustand angezeigt.
3.1.5 Zum Ausschalten drücken Sie die “Power“-Taste bis das Display erlischt.
3.2 Messen von Feldern
3.2.1 Zum Einschalten drücken Sie die “Power“-Taste bis das Display aufleuchtet
3.2.2 Zur Justierung des Nullpunktes (Muss vor je der Messung gemacht werden) verbinden Sie das Gerät mit
einem geerdeten Gegenstand und halten eine Hand auf Messdistanz (30mm) vor den Sensor. Drücken Sie
auf den Knopf für die Nullpunktjustierung, das Gerät stellt den Nullpunkt automatisch ein.
3.2.3 Bei der Messung von statischen Feldern haben Sie die Möglichkeit, indem Sie den MAX-Modus wählen,
jeweils nur den Maximalwert der Messung festzuhalten.
3.2.4 Richten Sie den Sensor auf den zu messenden Gegenstand und nähern sie sich diesem langsam. Die
richtige Messdistanz (30mm) wird Ihnen durch die rote LED angegeben. (Siehe Abb.1)
3.2.5 Lesen Sie nun den exakten Wert (in V/30mm) auf dem Display ab. Durch drücken der Hold-Taste wird der
im Display angezeigte Wert gespeichert. Bei einem erneuten drücken der Hold-Taste kehrt das Gerät in den
Messmodus zurück.
3.2.7 Zum Ausschalten drücken Sie die “Power“-Taste bis das Display erlischt.

5
Abbildung 1
3.3 Messen der Ionenbalance mit der Aufsteckelektrode
3.3.1 Stecken Sie die Aufsteckelektrode gemäss Abb.2 auf das STARION DZ4-Gehäuse und fixieren Sie durch
anziehen der Rändelschraube.
Abbildung 2
3.3.2 Zum Einschalten drücken Sie die “Power“-Taste bis das Display aufleuchtet.
3.3.3 Wählen Sie mit der Modus-Taste den Modus I.B.
3.3.4 Zur Justierung des Nullpunktes (Muss vor je der Messung gemacht werden) berühren Sie den
Erdungsanschluss und die Aufsteckelektrode. Drücken Sie auf den Knopf für die Nullpunktjustierung, das
Gerät stellt den Nullpunkt automatisch ein.
3.3.5 Bei der Messung mit der Aufsteckelektrode haben Sie die Möglichkeit, indem Sie den MAX-Modus
auswählen, jeweils nur den Maximalwert der Messung festzuhalten.
3.3.6 Zur Überprüfung der Balance von Ionisatoren halten Sie das DZ4 in den Luftstrom. Halten Sie das Gerät
niemals direkt an oder vor die Ionisierspitzen. Beachten Sie immer die Messanweisung des
Ionisatorherstellers. (übliche Messdistanz 30cm)
Hinweis: Falls auf der Anzeige “1“ zu blinken beginnt, hat die Ladespannung den messbaren Bereich
überschritten. Sobald dies geschieht schalten Sie Gerät sofort aus, um Schäden zu vermeiden.
3.3.7 Zum Ausschalten drücken Sie die “Power“-Taste bis das Display erlischt.

6
4. Wichtige Hinweise
4.1 Anpassen der Messdistanz
Die Feldstärke ist von der Messdistanz abhängig.
Kann die Messdistanz von 30mm nicht eingehalten
werden, kann der Messwert mit der Kurve
„Fehlerausgleich Abstand“ umgerechnet werden.
Dazu muss die gemessene Spannung V
A
durch
den abgelesenen Prozentsatz geteilt werden um
die effektive Spannung V
O
zu erhalten (1% = 0.01).
Bsp.
Abstand = 2.5cm (120%)
V
A
= 1KV
V
O
= 1KV : 120% = 0.833 KV
4.2 Beeinflussung durch andere Objekte
In der Nähe befindliche Objekte können den Messwert verfälschen. Entfernen Sie alle überflüssigen Objekte
um den exakten Messwert zu bestimmen.
4.3 Einfluss der Grösse des zu messenden Körpers
4.4 Einfluss durch geladene Partikel
Geladene Staubpartikel können vom Messsensor angezogen werden und dadurch das Messresultat
verfälschen. Darum muss der Sensor stets sauber gehalten werden.
Die Grösse des zu messenden Körpers
beeinflusst das Messresultat. Gemäss der Kurve
„Fehlerausgleich Grösse“ kann dieser Wert
jedoch korrigiert werden. Dazu muss die
gemessene Spannung V
A durch den
abgelesenen Prozentsatz geteilt werden um die
effektive Spannung V
O zu erhalten.
Bsp.
Quadr. Grösse = 10cm X 10cm (85%)
V
A
= 1KV
V
O
= 1KV : 85% = 1.176KV
Fehlerausgleich Abstand
Fehlerausgleich Grösse

7
5. Reinigung und Wartung
Das Gehäuse kann mit einem leicht angefeuchteten (nicht nassen) Lappen abgewischt werden. Falls
notwendig kann der Sensor mit einem, mit Alkohol leicht angefeuchteten, nicht kontaminierenden Tuch,
gereinigt werden.
Wichtig: Reinigen Sie das Gerätegehäuse niemals mit Verdünner, Reinbenzin oder ähnlichen
Chemikalien.
6. Störungsbehebung
Störung Grund Behebung
Keine Reaktion des Gerätes beim
Einschalten.
Die Batterie wurde falsch herum
eingesetzt oder macht keinen
Kontakt mit den Anschlüssen.
Kontrollieren Sie den Sitz und die
Polarität der Batterie.
Die Batterie ist leer. Setzen Sie eine neue Batterie ein.
Die Anzeige des Gerätes zeigt
nie „0.00“ an.
Der Nullpunkt ist nicht justiert. Justieren Sie den Nullpunkt.
Das Gerät ist im MAX oder HOLD-
Modus
Wechseln Sie in den normalen
Modus
Der Sensor ist verschmutzt Reinigen Sie den Sensor.
Die Anzeige ändert nicht.
Das Gerät ist im MAX oder HOLD-
Modus.
Wechseln Sie in den normalen
Modus.
Der Sensor ist beschädigt
Der Sensor muss ausgewechselt
werden. Senden Sie das Gerät
zurück an Ihre Vertretung.
7. Garantie
Die Garantie ist gültig für 1 Jahr ab Lieferdatum. Sie erstreckt sich ausschliesslich auf vom Hersteller
verursachte Mängel wie Material- und Verarbeitungsfehler. Die Haftung des Herstellers, bei anerkannten
Mängeln, beläuft sich nach seiner Wahl auf Reparatur oder Ersatz des Gerätes. Alle weitergehenden
Haftungen sind ausgeschlossen. Garantie wird nicht gewährt bei: Abnützung durch den Gebrauch,
mangelhafter Unterhalt, unsachgemässe Handhabung, Reparatur durch eine nicht autorisierte Stelle,
Veränderungen am Gerät oder Zweckentfremdung des Gerätes etc.
8. Dienstleistungen
Alle bei STATECH SYSTEMS AG STS erworbenen Geräte können zur Kalibrierung an STS eingesandt
werden. Auf Wunsch erinnert Sie STS wenn das Gerät wieder zur Kalibrierung fällig ist. Reparaturen dürfen
nur von autorisierten SSD – Vertragspartnern (Europa: STATECH SYSTEMS AG) durchgeführt werden.

8
Partie française
Nous vous remercions d’avoir acheté cette soufflerie ionisante. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de
pouvoir utiliser cet appareil correctement et au maximum de ses capacités.
1. Généralités
1.1 Description de l’appareil
 Le mesureur de champ DZ4 est un appareil numérique, utilisable en toutes circonstances et permettant la
prise de mesures sans contact de champs électriques.
 La tête de mesure est pivotant (180° par paliers 45°). Ainsi est-il possible de procéder très simplement à des
mesures dans des endroits étroits, jusqu’alors difficilement accessibles
 D’autre part il est possible d’indiquer la valeur simultanée (mode normal) ou la valeur maximale (mode
MAX).
 Affichage de la distance de mesure par LED – Afin de conserver la distance idéale au point de mesure.
 Permet le contrôle simplifié de la balance ionique d’ioniseurs avec électrode (optionnelle) à enclencher.
 Mode Hold pour mémoriser la valeur mesurée.
1.2 Consignes de sécurité
ATTENTION
Comme tout appareil professionnel, ce mesureur de champ électrique ne doit être
utilisé que par des personnes compétentes et formées à l’utilisation de ce type
d’appareil.
ATTENTION
Manipuler l’appareil avec précaution. Ne pas le faire tomber et ne pas le soumettre
à des contraintes mécaniques.
ATTENTION Ne pas toucher le capteur, veiller à ce qu’il soit toujours propre.
ATTENTION
Eviter les décharges électrostatiques du capteur ou du boîtier, car elles risquent
d’endommager l’appareil.
ATTENTION
Le STATIRON-DZ4 n’est pas à l’épreuve de l’explosion. Il ne doit pas être utilisé
dans des endroits contenant des liquides ou des gaz inflammables.
ATTENTION
Ne pas utiliser cet appareil dans des endroits où il risque d’être atteint par des
éclaboussures d’eau ou d’huile. Les lieux très chauds et très secs, particulièrement
ceux risquant d’entraîner la formation de condensation sont à éviter (plus de 40°C,
70% HR).
ATTENTION En cas de non utilisation prolongée, enlever la pile.

9
1.3 Contenu du kit
Merci de vérifier dès la réception que tous les éléments indiqués dans la liste ci-dessous sont bien contenus dans
le kit que vous avez reçu.
Pos. 1 Mesureur de champ électrique 1 pc
Pos. 2 Câble pour la mise à la terre 1 pc
Pos. 3 Pile 9V 1 pc
Pos. 4 Etui 1 pc
Pos. 5 Electrode à enclencher (Optional) 1 pc
Certificat 1 feuille
Mode d‘emploi 1 cahier
2. Données techniques
2.1 Légende
21 5 (optionnelle, No. d’art.: 13S-DZ4-CP)
Touche départ
Touche de sélection de mode
Touche fonction Hold
Réglage du point zéro
A
ffichage
LED-pour la
distance de la
mesure
Capteu
r
Fixage pou
r
l‘électrode
Fiche de
Logement à
piles
Attache pour la
dragonne

10
2.2 Appareil
Plage de mesure Mode normale: 0.00 bis ±19.99kV (résolution: 10V)
I.B mode: 0.000 bis ±1.999kV (résolution: 1V)
Précision ±5%
Distance de mesure 30mm (entre l’objet à mesurer et le capteur)
Alimentation DC9V Batterie 6LR61
Conditions d‘environnement 0 à 40°C; 20 à 70% HR (il ne doit pas y avoir condensation de l’air)
Tête de mesure pivotante 180° / paliers de 45°
Dimensions 68x22x138 mm
Poids 230g (incl. Batterie)
3. Fonctionnement
3.1 Mise en route / contrôle du fonctionnement
3.1.1 Ouvrir la trappe à pile au dos de l’appareil en faisant glisser le couvercle dans
la direction indiquée par la flèche. Insérer la pile, en respectant la polarité
indiquée. Refermer la trappe à pile en faisant coulisser le couvercle jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
3.1.2 L’appareil devrait être relié à la terre lors de chaque mesure. Relier l’appareil à la terre à l’aide du
raccordement. (Le DZ4 étant muni d’un boîtier conducteur, un raccordement à la terre par le corps húmain
des chaussures et un sol conducteurs est également possible).
3.1.3 Pour mettre l’appareil en marche, appuyez la touche départ jusqu'à ce que l’écran s’allume.
3.1.4 Droit en haute, vous pouvez voir l’état de la batterie.
3.1.5 Pour arrêter l’appareil, appuyez la touche départ jusqu’à ce que l’écran s’éteigne.
3.2 Mesure de champs électriques
3.2.1 Pour mettre l’appareil en marche, appuyez la touche départ jusqu'à ce que l’écran s’allume.
3.2.2 Pour régler le point “0“ (opération à réaliser avant chaque mesure) toucher le raccordement à la terre et
placer une main devant l’appareil à distance de mesure (30 mm) du capteur. A l’aide de la molette il est à
présent possible de régler précisément le point neutre.
3.2.3 Lors de la mesure de champs statiques il est possible de ne retenir que les valeurs maximales de la mesure
en appuyez la touche „MAX“.
3.2.4 Orienter le capteur en direction de l’objet à mesurer et approcher doucement l’appareil. La distance de
mesure correcte (30mm) vous est indiquée par la LED rouge. (Voir illustration 1)
3.2.5 La Valeur (en V/30mm) exacte est indiquée sur l’affichage. En appuyant la touche Hold la valeur montrée
sur l’affichage est stocké. Une nouvelle poussée de la touche Hold, l’appareil revient au mode de mesure.
3.2.6 Pour arrêter l’appareil, appuyez la touche départ jusqu’à ce que l’écran s’éteigne.

11
illustration 1
3.3 Mesure de la balance d’ions à l’aide de l’électrode à enclencher
3.3.1 Enclencher l’électrode sur le boîtier du STATIRON DZ4, conformément au schéma de l’illustration 2, et fixer
l’électrode avec la vis moletée.
illustration 2
3.3.2 Pour mettre l’appareil en marche, appuyez le bouton marche/arrêt jusqu'à ce que l’écran s’allume.
3.3.3 Change dans le modus I.B
3.3.4 Pour régler le point “0“ (opération à réaliser avant chaque mesure) toucher le raccordement à la terre et
l’électrode à enclencher. A l’aide de la molette il est à présent possible de régler précisément le point neutre.
3.3.5 Lors de la mesure du balance d’ions il est possible de ne retenir que les valeurs maximales de la mesure en
appuyez le bouton „MAX“.
3.3.6 Pour procéder à la vérification de la balance ionique d’ioniseurs, tenir le DZ4 dans le flux d’air. Ne jamais
tenir l’appareil directement au contact ou à proximité immédiate des emmiteurs d’ionisation. Veillez à
toujours respecter les consignes du fabricant de l’ioniseur lors de la prise de mesures. (distance de mesure
usuelle : 30cm)
Remarque: Si le display affiche « 1 » et commence à clignoter, la tension de charge a dépassé les limites
mesurables. Une fois que cela arrive, éteignez immédiatement pour éviter tout dommage.
3.3.7 Pour arrêter l’appareil, appuyez le bouton marche/arrêt jusqu’à ce que l’écran s’éteigne.

12
La taille de l’objet à mesurer influence le résultat de
la mesure. Cette valeur peut cependant être
corrigée à l’aide le la courbe v »correction erreur
taille » ci-contre. Pour ce faire il faut diviser la
tension mesurée V
A par le pourcentage relevé afin
d’obtenir la tension effective (réelle) V
O .
Exemple :
Taille carrée = 10cm X 10cm (85%)
V
M
= 1KV
V
E
= 1KV : 85% = 1.176KV
4. Indications importantes
4.1 Adaptation à la distance de mesure
L’intensité du champ dépend de la distance de
mesure. Lorsque la distance de mesure de 50mm
ne peut pas être respectée, il est possible de
convertir la valeur mesurée à l’aide de la courbe
« correction erreur distance » ci-contre. Pour ce
faire il faut diviser la tension mesurée V
A
par le
pourcentage relevé afin d’obtenir la tension
effective (réelle) V
O
(1% = 0.01).
Exemple :
Distance = 2.5cm (120%)
V
A
= 1KV
V
O
= 1KV : 120% = 0.833KV
4.2 Influence de la proximité d’autres objets
La proximité de certains objets peut fausser les valeurs mesurées. Eloigner dans la mesure du possible tous
les objets afin d’assurer la précision des mesures.
4.3 Influence de la taille de l’objet à mesurer
4.4 Influence de particules chargées électrostatiquement
Des particules de poussière chargées électrostatiquement peuvent être attirées par le capteur de mesure et
fausser le résultat des mesures. C’est pourquoi il faut veiller à nettoyer régulièrement le capteur afin de le
maintenir propre.
Correction erreur distance
Correction erreur taille

13
5. Nettoyage et entretien
Nettoyer le boîtier à l’aide d’un chiffon légèrement humide (pas mouillé). Si nécessaire nettoyer le capteur
en versant quelques gouttes d’alcool sur un chiffon propre.
Important : ne jamais utiliser de diluant, d’essence ou de produits chimiques similaires pour
procéder au nettoyage de l’appareil.
6. Dépannage
Dysfonctionnement Raison possible Remède
Pas de réaction lors de la mise
en marche de l’appareil.
La pile a été mal insérée ou n’est
pas en contact avec les
raccordements.
Contrôler la bonne mise en place et
la polarité de la pile.
La pile est déchargée. Procéder au remplacement de la
pile.
L’affichage de l’appareil n’indique
jamais „0.00“.
Le point neutre n’est pas réglé. Régler le point neutre.
L’appareil est dans le mode MAX
ou Hold Changez sur le mode normal
Le capteur est encrassé Nettoyer le capteur
L’affichage ne varie pas.
L’appareil est dans le mode MAX
ou Hold Changez sur le mode normal
Le capteur est encrassé Nettoyer le capteur
7. Garantie
La garantie est valable pour une durée de un an à partir de la date de livraison. Elle ne couvre que les
défauts occasionnés par le fabricant. En cas de défaut avéré, la responsabilité du fabricant se limite à la
réparation ou au remplacement de l’appareil. Toute autre responsabilité est exclue de la garantie. Est exclue
toute responsabilité en cas de dégâts occasionnés par l’usure, par des réparations effectuées chez un
réparateur non agréé, par un manque d’entretien, par des modifications apportées à l’appareil ou par une
utilisation non conforme ou non prévue de l’appareil .
8. Prestation de service
Tous les appareils acquis auprès de STATECH SYSTEMS AG STS peuvent être envoyés à STS afin d’être
recalibrés. Sur demande, nous pouvons même vous rappeler les dates auxquelles vos appareils doivent
être recalibrés. Les réparations ne doivent être effectuées que par des partenaires SSD approuvés
(Europe : STATECH SYSTEMS AG).

14
English section
To allow you to utilize the capabilities of this device fully and correctly, please read these operating instructions
carefully.
1. General information
1.1 Description of the device
 Fieldmeter DZ4 is a multipurpose digital measuring instrument for taking non-contacting measurements of
electric fields.
 The rotary sensor head (180° in 45°steps) allow measuring on places difficult to access.
 In addition, the simultaneous value (normal mode) or the peak value (MAX mode) can be displayed.
 The device has a LED measurement distance display to help maintain an exact distance to the
measurement point.
 The device can also be used to check the ion balance of ionizers (Needs optional, detachable electrode)
 With the Hold button you can store the display reading.
1.2 Safety instructions
CAUTION
The Fieldmeter DZ4 is an industrial product and must be used only by specially
trained personnel.
CAUTION
Handle the device with care. Do not drop it and do not expose it to any mechanical
strain.
CAUTION Do not touch the sensor and keep it clean at all times.
CAUTION Static discharge onto the sensor or the housing can damage the device.
CAUTION
The STATIRON-DZ3 is not suitable and must not be used for taking measurements
in potentially explosive areas!
CAUTION
This device must not be used in areas in which it can come in contact with water or
oil. Do not operate the device in hot or humid locations (over 40 °C, 70% RH) and
avoid sudden changes in temperature, which can cause condensation to form.
CAUTION If the device is not used for a longer period, remove it’s battery.

15
1.3 Equipment supplied
When you receive the device, check that it contains all of the items listed in the table below.
Pos. 1 Field strength measuring device 1 pc
Pos. 2 Grounding cable 1 pc
Pos. 3 9V Battery 1 pc
Pos. 4 Pouch 1 pc
Pos. 5 Detachable electrode (Optional) 1 pc
Certificate 1 sheet
Operator manual 1 booklet
2. Technical specifications
2.1 Legend
21 5 (optional, Part No: 13S-DZ4-CP)
On/Off power button
Mode changeover button
Hold changeover button
Zero point adjustment
Display
LED distance
indicato
r
Senso
r
Electrode
fixing
Grounding
terminal
Battery case
Strapfixing

16
2.2 Main unit
Range of measuring Standard Mode: 0.00 bis ±19.99kV (resolution: 10V)
I.B Mode: 0.000 bis ±1.999kV (resolution: 1V)
Accuracy of measuring ±5%
Measuring distance 30mm
Power source DC9V Alkali-Battery 6LR61
Operation temperature/humidity 0 till 40°C; 20 till 70% RH
Rotary sensor head 180° in 45° step
Dimensions 68x22x138 mm
Weight 230g (incl. Battery)
3. Operation
3.1 Commissioning and function test
3.1.1 Open the battery compartment on the device’s rear side by sliding the battery
compartment cover in the direction of the arrow. Insert the battery in the
direction shown in the compartment. Close the battery compartment by sliding
the cover in the opposite direction of the arrow until it engages.
3.1.2 When taking measurements, the device must always be grounded. Connect the
device to ground through the grounding terminal. The DZ4 has a conductive housing; grounding through
dissipative footwear and floor is also possible.
3.1.3 To switch on the device, press the “power” button until the display lights up.
3.1.4 In the right corner of the display the battery status is displayed.
3.1.5 To switch off the device, press the “power” button until the display turn off
3.2 Measuring fields
3.2.1 To switch on the device, press the “power” button until the display lights up.
3.2.2 To adjust the zero point (must be done before each measurement), connect the device with a grounded
object, hold the instrument in one hand and place the other hand in front of the sensor. Press the button for
the zero point adjustment, the machine adjust automatically.
3.2.3 When measuring static fields you have the option of recording only the highest measured value. To do this,
set with the Mode button to MAX.
3.2.4 Point the sensor at the object to be measured and slowly move towards it. The red LED indicates when you
have reached the correct measuring distance (30 mm) (see Fig. 1).
3.2.5 Now read off the exact value (in V/30mm) on the display. By pressing the hold button the value shown on
the display is stored. A renewed push the hold button, the instrument returns to measurement mode.
3.2.6 To switch off the device, press the “power” button until the display turn off.

17
Figure 1
3.3 Taking Ion balance measurements with the detachable electrode
3.3.1 Fit the detachable electrode to the STATIRON DZ4 housing as shown in Fig. 2.
Figure 2
3.3.3 To switch on the device, press the “power” button until the display lights up
3.3.4 To adjust the zero point (must be done before each measurement), connect the device and the detachable
electrode with a grounded object. Press the button for the zero point adjustment, the machine adjust
automatically.
3.3.5 When taking readings with the detachable electrode you have the option of recording only the highest
measured value. To do this, set the MAX mode.
3.3.6 To test the balance of ionizers, hold the DZ4 into the air stream about 30 cm from the air exit. Never hold
the device directly against or in front of the ionizer spray nozzles. Always observe the ionizer
manufacturer’s measurement instructions. (Usual distance of measurement: 30cm)
Note: If the display shows "1" and begins to flash, the charging voltage has exceeded the measurable
range. Once this happens, turn off immediately to avoid damage.
3.3.8 To switch off the device, press the “power” button until the display turn off.

18
4. Importantes Notes
4.1 Adjusting the measuring distance
The field strength depends on the measuring
distance. If a measuring distance of 30 mm can not
be maintained, the reading can be converted using
the Distance error compensation graph.
To do this, divide the measured voltage V
A
by the
read off percentage to obtain the effective
voltage V
O
(1% = 0.01).
Example
Distance = 2.5cm (120%)
V
A
= 1KV
V
O
= 1KV : 120% = 0.833KV
4.2 Influence of other objects
Adjacent objects can affect the reading. To ensure a precise reading, remove all objects that are not needed
from the measurement area.
4.3 Influence of size of measured object
4.4 Influence of charged particles
The measurement sensor can attract charged dust particles, which can affect the reading. It is therefore
important to keep the sensor clean at all times.
The size of the measured object also affects the
reading. You can correct this value using the Size
error compensation graph. To do this, divide the
measured voltage V
A by the percentage read off
the graph to obtain the effective voltage V
O .
Example
Square dimensions = 10cm × 10cm (85%)
V
A
= 1KV
V
O
= 1KV : 85% = 1.176KV
Distance error compensation
Size error compensation