SSS Siedle BVI 750-2 Assembly instructions

Produkt-
information
Bus-Video-Innenstation
BVI 750-2
Installation
Programmierung
Internal bus video station
BVI 750-2
Installation
Programming
Poste intérieur bus vidéo
BVI 750-2
Installation
Programmation
Posto interno video bus
BVI 750-2
Montaggio
Programmazione
Bus-Video-Binnenstation
BVI 750-2
Installatie
Programmering
Bus-Video-Innenstation
BVI 750-2
Installatie
Programmering
Buss-
videoinomhusstation
BVI 750-2
Installation
Programmering

2
1
3 4

5

2
Gerätebedarf
Appliance requirement
Appareils nécessaires
Distinta materiali
Benodigde apparatuur
Komponentbehov
Apparatbehov
Hinweise
Remarks
Remarques
Avvertenze
Aanwijzingen
Henvisning
Hänvisningar

3
Anwendung
Die Bus-Video-Innenstation
BVI 750-2 ist eine Kombination von
In-Home-Bus-Audio- und schwarz/
weis Videoeinheit inkl. Bus-Video-
Empfänger als AP-Wandgerät, Bild-
schirmdiagonale 4". Die Installation
kann klassisch über eine Stammlei-
tung oder durchgeschleift erfolgen.
Wichtige Hinweise:
!
•Einbau und Montage elektrischer
Geräte dürfen nur durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen.
•Das Gerät darf nur in spannungs-
losem Zustand geöffnet werden.
•Um Verletzungen vorzubeugen,
muss das Gerät gemäß den Aufstell-
anweisungen zuverlässig an der
Wand befestigt werden.
•Das BVI 750-2 kann nicht in Ver-
bindung mit Multi, 1+n oder 6+n
Technik eingesetzt werden.
•Hin und Rückleitung dürfen nicht
in einer Leitung erfolgen.
•Die Steuerung der Kamera ist vom
BVI 750-... aus nicht möglich.
•Nachrüsten mit einem Video-
Bildspeicher ist nicht möglich.
•Max. 2 BVI 750-2 können parallel
angeschlossen werden.
•Bei parallel geschalteten Geräten
wird das erste BVI 750-2 aus dem
Bus versorgt. Für das zweite Gerät
muss ein separates VNG 602-...
eingesetzt werden.
•Die Leitungslänge (Hin- und Rück-
leitung) zwischen Etagenruftaste
"ERT" und "BVI" darf max. 50 m
betragen.
1Gerätebeschreibung
aTüröffner-Taste, Anschaltzeit
3sek. fest.
bLichtanschalt-Taste
cRufabschalt-Taste mit LED
•Leuchtet bei abgeschaltetem Ruf
und blinkt bei ankommendem Ruf
dBild-Anschalttaste, Anschaltdauer
ca. 45 Sek. fest.
•bei abgenommenem Hörer besteht
max. 10 Min. Sprechverbindung zur
entsprechenden Tür
eRuflautstärke Potentiometer
fHelligkeits-/ Kontrastregler
Deutsch
Installation
gBildschirm
hTelefonhörer
Montage
2Öffnen des Gehäuses mittels leich-
tem Druck auf versteckte Federzun-
gen mit einem Schraubendreher
Größe "1" durch Entriegelungslöcher
auf der rechten Seite.
3Gehäuse Oberteil nach links weg-
klappen, Flachbandkabel mit unver-
tauschbarem Stecker "S1" von
Hauptleiterplatte abziehen und
Oberteil abnehmen.
4Anschlussleitungen in das
Gehäuse-Unterteil einführen und
dieses mit 4 Schrauben befestigen.
5Anschluss nach Schaltplan mit
BVI 750-...
Schaltplanhinweise:
!
2) Bei dem TR 602-... muss auf die
Gesamtbelastung, die zeitgleich
auftreten kann, geachtet werden.
7) Ein zusätzliches VNG 602-... wird
nur benötigt, wenn Geräte parallel
geschaltet werden.
8) Wird die Installation von BVI zu
BVI durchgeschleift, darf am letzten
BVI 750-... die Kombination von
Widerstand und Kondensator an den
Klemmen TaM, TbM nicht entfernt
werden.
6(ohne Abbildung)
Innenstation schließen.
Flachbandkabel des Gehäuse-
Oberteils an Hauptleiterplatte (S1)
stecken, Oberteil links einhängen,
nach rechts klappen und ein-
schnappen
7(ohne Abbildung)
Ruf-Lautstärkeregelung
Mit einem Schraubendreher Größe
"1" kann die gewünschte Ruflaut-
stärke an der Gehäuse Unterseite am
Potentiometer eingestellt werden.
8(ohne Abbildung)
Regler für Helligkeit/Kontrast
Diese befinden sich auf der linken
Unterseite des Gerätes.
Anschlussbelegung
TaM, TbM = Teilnehmer Busadern
(Adernpaar 1)
TaM, TbM = Teilnehmer Busadern
(Adernpaar 2)
+M = Versorgung
Videoeinheit
-M = Versorgung
Videoeinheit
ERT 1 = Etagenruftaste
ERT 2 = Etagenruftaste
Leistungsmerkmale
•Ruf-, Sprech-, Türöffner zwischen
Tür- und Wohnstation
•Licht-Taste
•Autom. Bildanschaltung über den
Ruf.
•Bildaufschaltung am BVI möglich
•LED zur Statusanzeige der Rufab-
schaltung und des Rufeingangs
•Lautstärkeregler von außen
zugänglich
•Helligkeit und Kontrastregelung
jederzeit zugänglich
Technische Daten
•Versorgung standardmäßig aus
dem In-Home-Bus
•Bildschirmdiagonale 4"
•Umgebungstemperatur 5–40 °C
•Schutzart IP 20
•Abmessungen 225 x 216 x 60 mm
Bei Parallelschaltung externe
Versorgung erforderlich
•20-30 V DC, max. 350 mA
Inbetriebnahme
Programmierung der Ruftasten
am Bus-Türlautsprecher
Inbetriebnahme
Programmierung ist im System-
handbuch beschrieben (liegt dem
Bus-Video-Netzgerät BVNG 650-...
bei).
Wenn BVI 750-... parallel
!geschaltet werden, muss bei
der Ruftastenprogrammierung
immer erst das Gerät, das aus dem
In-Home- Bus versorgt wird, aktiv
geschaltet werden.

4
English
Installation
Application
The internal bus video station
BVI 750-2 is a combination of In-
Home bus audio and monochrome
video unit including bus video
receiver as a surface wall-mounted
device with a 4” diagonal screen.
Classical installation can be perform-
ed using a side circuit, or by looping.
Important notes:
!
•Electrical appliances may only be
mounted and installed by suitably
qualified electricians.
•The device may only be opened
when disconnected from the power
supply.
•In order to prevent injury, the
device must be fastened reliably in
accordance with the installation
instructions on the wall.
•The BVI 750-2 cannot be used in
conjunction with Multi, 1+n or 6+n
technology-based systems.
•The forward and return feed
cables must be separately routed.
•The camera cannot be controlled
from the BVI 750-... .
•It is not possible to retrofit a video
memory module.
•Amaximum of 2 BVI 750-2 units
can be connected in parallel.
•Where units are connected in
parallel, the first BVI 750-2 receives
its power supply from the bus. A
separate VNG 602-... must be used
for the second device.
•The cable length (forward and
return cable) between the storey call
button "ERT" and "BVI" may not
exceed 50 m.
1Device description
aDoor release button, ON time fixed
at 3 secs.
bLight button
cCall silencing button with LED
•Lights for a silenced call and
flashes to signal an incoming call
dImage activation button, ON time
fixed at appr. 45 secs.
•With receiver lifted, a speech
connection to the relevant door
remains for a maximum of 10 mins.
eCall volume potentiometer
fBrightness / contrast controller
gScreen
hTelephone receiver
Mounting
2Open the housing by exerting a
light pressure on the concealed
spring tabs with a size “1”
screwdriver through the release
holes on the right-hand side.
3Hinge open the cover panel to the
left, detach the ribbon cable with
the non-reversible plug “S1” from
the main circuit board and remove
the cover panel.
4Feed the connecting cables into
the base of the housing and fasten
the base using 4 screws.
5Connect to BVI 750-... in
accordance with the circuit diagram
Circuit diagram note:
!
2) With the TR 602-... pay attention
to the total simultaneously
admissible load.
7) An additional VNG 602-... is only
required if devices are switched in
parallel.
8) If the installation is looped
through from BVI to BVI, at the last
BVI 750-... the combination of
resistor and capacitor must not be
removed at terminals TaM, TbM.
6(not illustrated)
Close the internal station.
Plug the ribbon cable of the housing
cover into the main circuit board
(S1), attach the cover on the left
hand side, hinge down on the right
and clip into place.
7(not illustrated)
Call volume regulation
Using a size “1” screwdriver, it is
possible to set the required call
volume at the potentiometer on the
underneath of the housing.
8(not illustrated)
Brightness/contrast controllers
These are located on the underneath
of the device at the left.
Terminal assignment
TaM, TbM = User bus cores
(core pair 1)
TaM, TbM = User bus cores
(core pair 2)
+M = Supply to the video
unit
-M = Supply to the video
unit
ERT 1 = Storey call button
ERT 2 = Storey call button
Performance features‚
•Call, speech, door release between
the door and internal station
•Light button
•Call automatically actuates image
•Image connection possible at the
BVI
•LED for status display of call
silencing and incoming calls
•Volume controller accessible from
outside
•Brightness and contrast control
accessible at any time
Specifications
•Power supply as standard from the
in-home bus
•4” screen diagonal
•Ambient temperature 5 - 40 °C
•Protection system IP 20
•Dimensions 225 x 216 x 60 mm
When switched in parallel,
external supply required‚
•20-30 V DC, max. 350 mA
Commissioning
Programming the call buttons at
the bus door loudspeaker
Programming is described in the
system manual (enclosed with the
bus video line rectifier BVNG 650-...)
If BVI 750-... units are switched
!in parallel, when programming
the call buttons the device supplied
from the In-Home bus must be
activated first.

5
Français
Installation
Application
Le poste intérieur bus vidéo
BVI 750-2 combine une unité audio
In-Home-Bus et une unité vidéo en
noir/blanc avec récepteur bus vidéo,
en tant qu'appareil pour montage
mural en saillie, diagonale
d'écran 4".
L'installation peut être effectuée de
façon classique par l'intermédiaire
d'une ligne de base ou par
bouclage.
Remarques importantes :
!•L'intégration et le montage
d'appareils électriques ne doivent
être réalisés que par un spécialiste
en électricité.
•L'appareil ne doit être ouvert qu'à
l'état sans tension.
•Pour éviter les blessures, l'appareil
doit être fixé de façon fiable au mur,
conformément aux instructions
d'installation.
•Le BVI 750-2 ne peut pas être
utilisé en liaison avec les techniques
Multi, 1+n ou 6+n.
•La ligne aller et la ligne retour ne
doivent pas être regroupées dans
une seule et même ligne.
•La caméra ne peut pas être
commandée à partir du BVI 750-....
•Une mémoire d'images vidéo ne
peut pas être ajoutée après coup.
•2BVI 750-2 au maximum peuvent
être raccordés en parallèle.
•Dans le cas d'un montage en
parallèle, le premier BVI 750-2 est
alimenté à partir du bus. Pour le
deuxième appareil, il faut utiliser un
VNG 602-... séparé.
•La longueur de ligne (ligne aller et
retour), entre les touches d'appel
d'étage "ERT" et "BVI", ne doit pas
dépasser max. 50 m.
1Description de l'appareil
aTouche gâche, temps de
connexion 3 sec., fixe.
bTouche de mise en service de la
lumière
cTouche de déconnexion d'appel à
DEL
•S'allume en cas de déconnexion
d'appel et clignote lorsqu'un appel
arrive
dTouche de connexion d'image,
durée de connexion env. 45 sec.,
fixe.
•Lorsque le combiné est décroché,
le temps de liaison en phonie avec la
porte correspondante est de max.
10 mn.
ePotentiomètre de réglage de
l'intensité d'appel
fEléments de réglage de la lumi-
nosité / du contraste
gEcran
hCombiné téléphonique
Montage
2Ouvrir le boîtier en exerçant une
légère pression sur les languettes à
ressorts masquées, à l'aide d'un
tournevis de taille "1" introduit dans
les orifices de déverrouillage prévus
du côté droit.
3Rabattre la partie supérieure du
boîtier sur la gauche, retirer de la
carte de circuits imprimés principale
le câble plat avec connecteur
impermutable "S1", et déposer la
partie supérieure.
4Introduire les câbles de
raccordement dans la partie
inférieure du boîtier et fixer ce
dernier à l'aide des 4 vis.
5Raccordement avec BVI 750-...
selon schéma de câblage
Indications du schéma de
!câblage
2) Dans le cas du TR 602-..., il faut
tenir compte de la charge totale qui
peut intervenir simultanément.
7) Un VNG 602-... supplémentaire
n'est nécessaire que si les appareils
sont montés en parallèle.
8) Si l'on boucle l'installation de BVI
en BVI, la combinaison résistance/
condensateur, au niveau des bornes
TaM, TbM, ne doit pas être retirée
sur le dernier BVI 750-...
6(sans illustration)
Fermer le poste intérieur.
Raccorder le câble plat de la partie
supérieure du boîtier à la carte de
circuits imprimés principale (S1),
accrocher la partie supérieure à
gauche, la rabattre sur la droite et
l'encliqueter.
7(sans illustration)
Réglage de l'intensité d'appel
L'intensité d'appel souhaitée peut
être réglée sur le potentiomètre, au
niveau de la face inférieure du
boîtier, à l'aide d'un tournevis de
taille "1".
8(sans illustration)
Eléments de réglage de la
luminosité/du contraste
Ces éléments se trouvent sur la face
inférieure gauche de l'appareil.
Attribution des raccords
TaM, TbM = Fils bus abonnés
(paire de fils 1)
TaM, TbM = Fils bus abonnés
(paire de fils 2)
+M = Alimentation unité
vidéo
-M = Alimentation unité
vidéo
ERT 1 = Touche d'appel à
l'étage
ERT 2 = Touche d'appel à
l'étage
Caractéristiques de performances
•Poste d'appel, interphonique et
gâche entre station de porte et
station d'habitation
•Touche de lumière
•Connexion automatique de
l'image par l'intermédiaire de
l'appel.
•Possibilité d'interposition de
l'image sur le BVI
•DEL pour l'affichage des statuts de
la déconnexion d'appel et de
l'entrée d'appels
•Elément de réglage de l'intensité
accessible de l'extérieur
•Eléments de réglage de la
luminosité et du contraste
accessibles à tout moment
Caractéristiques techniques
•En standard, alimentation à partir
du In-Home-Bus
•Diagonale d'écran 4"
•Température ambiante 5 - 40° C
•Indice de protection IP 20
•Dimensions 225 x 216 x 60 mm
Un montage en parallèle
nécessite une alimentation externe
•20-30 V DC, max. 350 mA

6
Italiano
Montaggio
Modalità d’impiego
Il posto interno video bus
BVI 750-2 è una combinazione di
un’unità audio In-Home-Bus e di
un’unità video in bianco e nero,
incluso il ricevitore video bus, sotto
forma di apparecchio da appoggio
muro, diagonale dello schermo 4".
L’installazione può essere eseguita in
modo classico mediante un
montante comune oppure in
doppino.
Avvertenze importanti:
!
•L’installazione e il montaggio di
apparecchi elettrici devono avvenire
esclusivamente a cura di elettricisti
specializzati.
•L’apparecchio può essere aperto
solo in assenza di tensione.
•Per prevenire eventuali lesioni
personali, l’apparecchio deve essere
fissato in modo saldo alla parete
attenendosi alle istruzioni
d’installazione.
•Il BVI 750-2 non può essere
impiegato in abbinamento con il
sistma Siedle Multi, 1+n o 6+n.
•Il circuito di andata e di ritorno
non devono essere posati nella
stessa linea.
•Non è possibile comandare la
videocamera dal BVI 750-... .
•Non è possibile installare a
posteriori una videomemoria nel
BVI 750-... .
•E’ possibile collegare in parallelo al
massimo 2 BVI 750-2.
•In caso di collegamento in
parallelo, il primo BVI 750-2 viene
alimentato dal bus. Per il secondo
apparecchio deve essere impiegato
un VNG 602-... separato.
•La lunghezza dei cavi (linea di
andata e ritorno) fra il tasto di
chiamata dal piano "ERT" e il "BVI"
deve essere al massimo di 50 m.
1Descrizione dell’apparecchio
aTasto apriporta, tempo fisso di
attivazione 3 sec.
bTasto comando luce
cTasto tacitazione chiamata con LED
•si accende in caso di chiamata
tacitata e lampeggia in caso di
Mise en service
Programmation des touches
d'appel sur le portier bus
La programmation est décrite dans
le manuel système (joint au bloc
d'alimentation vidéo bus
BVNG 650-...)
Lorsque l'on monte les
!BVI 750-... en parallèle, il faut
toujours, lors de la programmation
des touches d'appel, commencer par
activer l'appareil qui sera alimenté à
partir du In-Home-Bus.
chiamata in arrivo
dTasto comando video, durata fissa
di attivazione circa 45 sec.
•in caso di ricevitore sollevato il
collegamento fonico con il
corrispondente posto esterno dura al
massimo 10 minuti.
ePotenziometro del volume di
chiamata
fRegolatore di contrasto/luminosità
gSchermo
hRicevitore
Montaggio
2Aprire la scatola con una leggera
pressione sulle linguette elastiche
nascoste mediante un cacciavite di
dimensioni "1" nei fori di
sbloccaggio sul lato destro.
3Ribaltare la parte superiore della
scatola verso sinistra, estrarre il
nastro piatto con la spina
inconfondibile "S1" dal circuito
stampato principale e rimuovere la
parte superiore.
4Inserire i cavi di collegamento nella
parte inferiore della scatola e fissare
quest’ultima con 4 viti.
5Eseguire il collegamento con il
BVI 750-... secondo lo schema
elettrico.
Note sullo schema elettrico:
!
2) Per il TR 602-... occorre fare
attenzione al carico totale che può
insorgere sincronicamente.
7) E’ necessario un VNG 602-...
supplementare se vengono collegati
più apparecchi in parallelo.
8) In caso di installazione di BVI
eseguita in doppino, sull’ultimo
BVI 750-... non deve essere eliminata
la combinazione resistore e
condensatore sui morsetti TaM,
TbM.
6(senza figura)
Chiudere il posto interno.
Collegare il nastro piatto della parte
superiore della scatola al circuito
stampato principale (S1), reinserire la
parte superiore a sinistra, ribaltarla
verso destra, facendola scattare in
posizione.

7
7(senza figura)
Regolazione del volume di
chiamata
Il volume di chiamata desiderato può
essere regolato con il potenziometro
sul lato inferiore della scatola
utilizzando un cacciavite di
dimensioni "1".
8(senza figura)
Regolatori di
luminosità/contrasto
Questi regolatori si trovano sul lato
inferiore sinistro dell’apparecchio.
Assegnazione dei collegamenti
TaM, TbM = fili bus utente
(coppia di fili 1)
TaM, TbM = fili bus utente
(coppia di fili 2)
+M = alimentazione unità
video
-M = alimentazione unità
video
ERT 1 = tasto di chiamata dal
piano
ERT 2 = tasto di chiamata dal
piano
Prestazioni
•Apriporta, chiamata, collegamento
fonico fra il posto esterno e il posto
interno
•Tasto luce
•Attivazione video automatica
tramite la chiamata.
•Possibile attivazione video sul BVI
•LED per l’indicazione di stato della
tacitazione di chiamata e
dell’ingresso di chiamata
•Regolatore del volume accessibile
dall’esterno
•Regolazione della luminosità e del
contrasto accessibili in ogni
momento
Dati tecnici
•Alimentazione standard tramite
l’In-Home-Bus
•Diagonale dello schermo 4"
•Temperatura ambiente 5 - 40 °C
•Classe di protezione IP 20
•Dimensioni 225 x 216 x 60 mm
In caso di collegamento in
parallelo ènecessaria
un’alimentazione esterna
•20-30 V DC, max. 350 mA
Messa in funzione
Programmazione dei tasti di
chiamata sul porter bus
La programmazione è descritta nel
manuale del sistema (allegato
all‘alimentatore video bus
BVNG 650-...).
Se sono collegati in parallelo
!più BVI 750-..., in fase di
programmazione dei tasti di
chiamata occorre attivare sempre
per primo l’apparecchio che viene
alimentato dall’In-Home-Bus.
Nederlands
Installatie
Toepassing
Het Bus-video-binnenstation
BVI 750-2 is een combinatie van in-
home-bus-audio- en zwart/ wit
video-unit incl. bus-video-ontvanger
als opbouwwandapparaat,
beeldschermdiagonaal 4".
De installatie kan klassiek via een
stamleiding lopen of doorgetrokken
worden.
Belangrijke instructies:
!
•Inbouw en montage van
elektrische apparaten mogen alleen
door een elektricien gedaan worden.
•Het apparaat mag alleen in
spanningsvrije toestand geopend
worden.
•Om letsel te voorkomen, moet het
apparaat overeenkomstig de
montage-instructies goed vast aan
de muur bevestigd worden.
•De BVI 750-2 kan niet in
combinatie met Multi, 1+n of 6+n
techniek gebruikt worden.
•Aan- en terugvoerkabel mogen
niet in dezelfde kabel liggen.
•De besturing van camera is niet
mogelijk vanuit de BVI 750-... .
•Later uitrusten met een video-
beeldgeheugen is niet mogelijk.
•Er kunnen max. 2 BVI 750-...
parallel aangesloten worden.
•Bij parallel geschakelde apparaten
wordt de eerste BVI 750-2 vanuit de
bus gevoed. Voor het tweede
apparaat moet een aparte
VNG 602-... gebruikt worden.
•De leidinglengte (heen- en terug-
voerleiding) tussen etageoproeptoets
"ERT" en "BVI" mag max. 50 m
bedragen.
1Beschrijving van het apparaat
aDeuropenerknop, inschakeltijd 3
sec. vast.
bLichtinschakelknop
cOproepuitschakelknop met LED
•Brandt bij uitgeschakelde oproep
en knippert bij binnenkomende
oproep
dBeeldinschakelknop, inschakelduur
ca. 45 sec. vast.
•Bij afgenomen hoorn bestaat max.
10 min. spreekverbinding met de

8
8(Niet afgebeeld)
Regeling voor
helderheid/contrast
Deze bevinden zich op de
linkeronderzijde van het apparaat.
Aansluitingen
TaM, TbM = deelnemer busaders
(aderpaar 1)
TaM, TbM = deelnemer busaders
(aderpaar 2)
+M = voeding video-unit
-M = voeding video-unit
ERT 1 = etageoproepknop
ERT 2 = etageoproepknop
Eigenschappen
•Oproep-, spreek-, deuropener
tussen deur- en woonstation
•Lichtschakelaar
•Autom. beeldinschakeling via de
oproep.
•Beeldinschakeling op de BVI
mogelijk
•LED voor statusindicatie van de
oproepuitschakeling en
binnengekomen oproepen
•Volumeregeling van buiten
toegankelijk
•Helderheids- en contrastregeling
altijd toegankelijk
Technische gegevens
•Voeding standaard uit de
in-home-bus
•Beeldschermdiagonaal 4"
•Omgevingsstemperatuur 5 - 40 °C
•Beveiligingsklasse IP 20
•Afmetingen 225 x 216 x 60 mm
Bij parallelschakeling externe
voeding noodzakelijk
•20-30 V DC, max. 350 mA
Ingebruikname
Programmering van de
oproepknoppen op de bus-
deurluidspreker
De programmering is in het
systeemhandboek beschreven
(meegeleverd met de Bus-Video-
Netvoeding BVNG 650-...).
Als er BVI 750-...
!parallel geschakeld worden,
moet bij de programmering van de
oproepknop altijd eerst het
apparaat, dat vanuit de in-home-bus
gevoed wordt, actief geschakeld
worden.
betreffende deur.
ePotentiometer voor oproepvolume
fHelderheids-/ contrastregeling
gBeeldscherm
hTelefoonhoorn
Montage
2Openen van de behuizing door
middel van lichte druk op verborgen
veertongen met een
schroevendraaier maat "1" door
ontgrendelingsgaten aan de
rechterzijde.
3Bovendeel van de behuizing naar
links wegklappen, lintkabel met niet
verwisselbare stekker "s1" van de
hoofdprintplaat aftrekken en
bovendeel afnemen.
4Aansluitleidingen in het
benedendeel van de behuizing
invoeren en dit met 4 schroeven
bevestigen.
5Aansluiting volgens schakelschema
met BVI 750-...
Instructies
!schakelschema:
productinformatie BVSM 650-...!
2) Bij de TR 602-... moet gelet
worden op de totale belasting die
tegelijkertijd kan optreden.
7) Een extra VNG 602-... is alleen
nodig, wanneer apparaten parallel
geschakeld worden.
8) Wanneer de installatie van BVI
naar BVI wordt doorgetrokken, mag
op de laatste BVI 750-... de
combinatie van weerstand en
condensator op de klemmen TaM,
TbM niet verwijderd worden.
6(Niet afgebeeld)
Binnenstation sluiten.
Lintkabel van het behuizings-
bovendeel op hoofdprintplaat (s1)
steken, bovendeel links inhangen,
naar rechts klappen en vastklikken.
7(Niet afgebeeld)
Oproep-volumeregeling
Met een schroevendraaier maat "1"
kan het gewenste oproepvolume
aan de onderzijde van de behuizing
met de potentiometer ingesteld
worden.

9
Dansk
Montering
Installation
Bus-monitortelefonen BVI 750-2 er
en kombination af In-Home-bus-
audio- og sort/hvid videoenhed inkl.
bus-videomodtager til vægmontage,
billedskærmsdiagonal 4”.
Installationen kan foretages klassisk
via en hovedledning eller gennem-
sløjfet.
Vigtige bemærkninger:
!
•Indbygning og montage af
elektrisk materiel må kun foretages
af aut. elinstallatører.
•Bus-monitortelefonen må kun
åbnes i spændingsløs tilstand.
•For at forebygge personskader skal
enheden være fastgjort forsvarligt på
væggen iht. monterings-
anvisningerne
•BVI 750-... kan ikke anvendes i
forbindelse med Multi-, 1+n- eller
6+n-systemer.
•Tilførsels- og returledning må ikke
kombineres i én og samme ledning.
•Kameraet kan ikke styres fra
BVI 750-...
•Der kan ikke eftermonteres video-
billedhukommelse.
•Der kan maksimalt tilsluttes 2
BVI 750-2 parallelt.
•Ved parallelt koblede BVI 750-...
forsynes den første BVI 750-... fra
bussen. Til den anden enhed skal
anvendes en separat
videostrømforsyning VNG 602-...
•Ledningslængden (frem- og
tilbageledning) mellem etageringe-
tryk "ERT" og "BVI" må max. være
50 m.
1Produktbeskrivelse
aDøråbnertast, fast indkoblingstid
3sek.
bLystast
cTast med LED til opkaldsfrakobling
(Lyser ved frakoblet opkald og
blinker ved indgående opkald)
dBilledindkoblingstast, fast
indkoblingstid ca. 45 sek.
(Med afløftet rør er der maks. 10
minutters taletid med det aktuelle
dørhøjttalermodul)
ePotentiometer til regulering af
opkaldslydstyrke
fRegulering af lysstyrke og kontrast
gBilledskærm
hTelefonrør
Montage
2Kabinettet åbnes med et let tryk
på de skjulte fjedertunger med en
skruetrækker str. "1” gennem
frigørelseshullerne i højre side.
3Kabinetoverdelen svinges mod
venstre, fladkabel med kodet stik
"S1” trækkes af hovedprintpladen
og overdelen tages af.
4Tilslutningsledningerne føres ind i
kabinetunderdelen og denne
fastgøres med 4 skruer.
5Tilslutning iht. diagram med
BVI 750-...
Bemærkninger til diagram
!
2) Ved TR 602 skal man være
opmærksom på den samlede
belastning, som kan forekomme
samtidigt.
7) En yderligere VNG 602-... behøves
kun, når BVI-enheder kobles
parallelt.
8) Gennemsløjfes installationen fra
BVI til BVI, må kombinationen af
modstand og kondensator på
klemmerne TaM, TbM ikke fjernes
på den sidste BVI 750-...
6(Ikke vist)
Monitortelefonen lukkes.
Fladkablet til kabinetoverdelen
stikkes på hovedprintpladen (S1),
overdelen hægtes på plads i venstre
side, lukkes mod højre og klikkes på
plads.
7(Ikke vist)
Opkaldslydstyrkeregulering
Den ønskede opkaldslydstyrke
indstilles ved hjælp af en
skruetrækker str. "1” på
potentiometeret på undersiden af
kabinettet.
8(Ikke vist)
Regulering for lysstyrke/kontrast
Denne regulering er placeret til
venstre på undersiden af enheden.
Tilslutningskonfiguration
TaM, TbM = abonnent-busledere
(lederpar 1)
TaM, TbM = abonnent-busledere
(lederpar 2)
+M = forsyning videoenhed
-M = forsyning videoenhed
ERT 1 = etageringetryk
ERT 2 = etageringetryk
Produktegenskaber
•Døråbner, opkald, samtale mellem
dørhøjttalermodul og bus-
monitortelefon
•Lystast
•Automatisk billedindkobling ved
opkald
•Mulighed for billedindkobling på
BVI
•LED for statusindikering ved
opkaldsfrakobling og
opkaldsindgang
•Lydstyrkeregulering tilgængelig
udefra
•Lysstyrke- og kontrastregulering
altid tilgængelige
Tekniske data
•Forsyning foregår som standard via
In-Home-bussen
•Billedskærmsdiagonal 4"
•Omgivelsestemperatur 5 – 40 °C
•Kapslingsklasse IP 20
•Mål 225 x 216 x 60 mm
Ved parallelkobling er ekstern
forsyning påkrævet
•20 – 30 V DC, maks. 350 mA
Ibrugtagning
Programmering af opkaldstaster
på bus-dørhøjttalermodulet
Programmeringsvejledningen er
beskrevet i Systemhåndbogen (den
findes i kassen med Bus-Video-
Strømforsyningen BVNG 650-...)
Hvis flere BVI 750-... kobles
!parallelt, skal den BVI-monitor-
telefon, som forsynes fra In-Home-
bussen, altid først være aktiv, inden
opkaldstasterne programmeres.

10
Svenska
Installation
Användning
Buss-video-inomhusstation BVI 750-
2är en kombination av In- Home-
Buss-Audio- och svart/vit videoenhet
inkl. buss-video-mottagare som
utanpåliggande väggenhet,
bildskärmsdiagonal 4". Installationen
kan göras på konventionellt sätt via
en stamledning eller genom
slingkoppling.
Viktiga anvisningar:
!
•Installation och montage av
elektriska apparater får bara utföras
av behörig eltekniker.
•Apparaten får bara öppnas i
spänningslöst tillstånd.
•För förebyggande av olycksfall
måste apparaten sättas fast ordent-
ligt på väggen enligt monteringsan-
visningarna.
•BVI 750-2 kan inte användas
tillsammans med multi, 1+n eller
6+n teknik.
•Till- och frånledningsdragning får
inte göras i en ledning.
•Kameran kan inte styras från
BVI 750-…
•Komplettering i efterhand med ett
videobildminne kan inte göras.
•Max. två BVI 750-2 kan anslutas
parallellt.
•Vid parallellkoppling försörjs den
första BVI 750-2 från bussen. För
den andra apparaten måste en
separat VNG 602-... användas.
•Längden på ledningen (till- och
frånledningen) mellan våningsan-
ropsknappen "ERT" och "BVI" frå
inte överstiga 50 m.
1Apparatbeskrivning
aDörröppnarknapp, kopplingstid 3
sekunder fast
bLjusinkopplingsknapp
cSignalavstängningsknapp med LED
•Lyser vid avstängd signal och
blinkar vid anrop
dBildinkopplingsknapp, inkopplings-
tid ca 45 sekunder fast
•Vid avlyft telefonlur finns max. 10
minuters samtalsförbindelse med
motsvarande dörr.
ePotentiometer för högtalarvolym
fReglage för ljusstyrka och kontrast
gBildskärm
hTelefonlur
Montage
2Med hjälp av en skruvmejsel
storlek ”1”, öppna huset med ett lätt
tryck på de dolda fjädertungorna
genom upplåsningshålen på höger
sida.
3Fäll ut husets överdel åt vänster,
dra av flatbandskabeln med den ej
förväxlingsbara stickproppen ”S1”
från huvudkretskortet och ta bort
överdelen.
4För in anslutningsledningarna i
husets underdel och fäst den med
4skruvar.
5Anslut med BVI 750-… enligt
kopplingsschemat
Anvisningar för
!kopplingsschemat
2) Vid TR 602-… måste man beakta
den totala belastningen som kan
inträffa samtidigt.
7) En extra VNG 602-... behövs bara
när apparater kopplas parallellt
8) Om installationen från BVI till BVI
slingkopplas, får kombinationen av
motstånd och kondensator på
klämmorna TaM, TbM på den sista
BVI 750-... inte tas bort.
6(utan bild)
Stäng inomhusstationen.
Anslut flatbandskabeln i husets
överdel till huvudkretskortet (S1)
med stickproppen, haka på
överdelen till vänster, fäll in åt höger
och snäpp fast.
7(utan bild)
Reglering av högtalarvolymen
Med hjälp av en skruvmejsel storlek
”1” kan man ställa in önskad
högtalarvolym med potentiometern
på husets undersida.
8(utan bild)
Reglage för ljusstyrka och
kontrast
Dessa reglage finns på apparatens
vänstra undersida.
Anslutningar
TaM, TbM = deltagare
bussledningar
(ledningspar 1)
TaM, TbM = deltagare
bussledningar
(ledningspar 2)
+M = Försörjning
videoenhet
-M = Försörjning
videoenhet
ERT 1 = Våningsanropsknapp
ERT 2 = Våningsanropsknapp
Egenskaper
•Anrops-, samtals-, dörröppnare
mellan dörr- och våningsstation
•Ljusknapp
•Automatisk bildomkoppling via
signalen
•Bildomkoppling på BVI möjlig
•Lysdiod som statusindikering
för signalavstägningen och
signalingången
•Inställning av högtalarvolym kan
göras från utsidan
•Inställningen av ljusstyrka och
kontrast är alltid åtkomlig
Tekniska data
•Försörjning som standard från In-
Home-bussen
•Bildskärmsdiagonal 4”
•Omgivningstemperatur 5 - 40 °C
•Skyddsklass IP 20
•Dimensioner 225 x 216 x 60 mm
Vid parallellkoppling krävs extern
försörjning
•20-30 V DC, max. 350 mA
Idrifttagning
Programmering av
signalknapparna på buss-
dörrhögtalaren
Programmeringen beskrivs i
systemhandboken (följer med buss-
video-nätaggregatet BVNG 650-...).
Om BVI 750-… kopplas
!parallellt, måste vid signal-
knappsprogrammeringen alltid den
apparat som försörjs från In-Home-
bussen kopplas aktiv först.

11

©2004/11.06
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/133939
S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]