SSS Siedle ZPS 850-0 User manual

Produktinformation
Zubehör-Parallelschaltung
Product information
Parallel switching
accessory
Information produit
Accessoire commutation
parallèle
Opuscolo informativo
sulprodotto
Accessorio di collega-
mento in parallelo
Productinformatie
Accessoire-
parallelschakeling
Produktinformation
Tilbehør-parallelkobling
Produktinformation
Tillbehör parallell-
koppling
ZPS 850-0
ZPSF850-0

2
1
4
5
2
3
click

3
Deutsch
Anwendung
Zubehör-Parallelschaltung für
den Einbau in das Bus-Telefon
Comfort BTC 850-… bzw. Bus-
Freisprechtelefon Comfort Intercom
BFC850-… Leiterplatte für den
Anschluss einer zusätzlichen Ver-
sorgung. Erforderlich, wenn mehr
als 4 Innenstationen gleichzeitig
gerufen werden. Maximal 8 Innen-
stationen können gleichzeitig klin-
geln. (Telefon 1-4 ohne zusätzliche
Versorgung, Telefon 5-8 mit zusätz-
liche Versorgung)
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Auadung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Berühren der
Leiterplatte diese zerstört werden.
Entladen Sie sich an einem metalli-
schen geerdeten Gegenstand, bevor
Sie die Leiterplatte in das Gerät ein-
setzen. Die Leiterplatte darf nur im
spannungslosen Zustand gesteckt
werden.
Lieferumfang ZPS/ZPSF 850-0
• Leiterplatte mit vormontierter
Schraube
• 2pol. Anschlussklemme
• Flachbandkabel (vormontiert)
• diese Produktinformation
Montage ZPS 850-0
1 Gerät von der Rückseite öffnen;
dazu die Grundplatte mit dem
Rasthebel entriegeln.
2 Stecker des Flachbandkabels an
der Leiterplatte des BTC850-…
einstecken. Einsetzen des ZPS850-…
Leiterplatte in das Gehäuse des
Telefons und mit dem Gehäuse
verschrauben.
3 Beiliegende Anschlussklemme
in die Grundplatte einsetzen und
einrasten. Die Bezeichnung der
Anschlussklemme muss mit der
Bezeichnung im Gehäuseboden
übereinstimmen.
Montage ZPSF 850-0
1 Gerät von der Rückseite öffnen;
dazu die Grundplatte mit dem
Rasthebel entriegeln.
4 Stecker des Flachbandkabels an
der Leiterplatte des BFC850-… ein-
stecken. Einsetzen des ZPSF850-…
Leiterplatte in das Gehäuse des
Telefons und mit dem Gehäuse ver-
schrauben.
5 Beiliegende Anschlussklemme
in die Grundplatte einsetzen und
einrasten. Die Bezeichnung der
Anschlussklemme muss mit der
Bezeichnung im Gehäuseboden
übereinstimmen.
Inbetriebnahme
Installation, Inbetriebnahme und
Programmierung sind im System-
handbuch beschrieben (liegt den
Bus-Netzgeräten BNG/BVNG650-…
bei).
Technische Daten
Betriebsspannung: 20–30VDC
Betriebsstrom: max.100mA

4
Application
Parallel switching accessory for
installation in the deluxe bus
telephone BTC850-… / deluxe
handsfree bus telephone intercom
BFC850-… circuit board for con-
necting an additional supply.
Required if more than 4 indoor sta-
tions are called at the same time.
A maximum of 8 indoor stations can
ring at the same time. (Telephone
1-4 without additional supply, tel-
ephone 5-8 with additional supply)
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Discharge your body on a
metal earthed object before inserting
the circuit board in the device. The
circuit board may only be inserted
when the device is not live.
Scope of supply ZPS/ZPSF 850-0
• Circuit board with pre-mounted
screw
• 2-pin terminal
• Ribbon cable (pre-assembled)
• This product information
Mounting ZPS 850-0
1 Open the device from the back
by releasing the base plate with the
locking Lever.
2 Plug the ribbon cable connector
onto the circuit board of the
BTC850-… Insert the ZPS850-…
circuit board into the in-house tel-
ephone housing and screw onto the
housing.
English
3 Insert the provided terminal in the
base plate and lock into place. The
designation on the terminal must
agree with the designation in the
housing.
Mounting ZPSF 850-0
1 Open the device from the back
by releasing the base plate with the
locking Lever.
4 Plug the ribbon cable connector
onto the circuit board of the
BFC850-… Insert the ZPSF850-…
circuit board into the in-house tel-
ephone housing and screw onto the
housing.
5 Insert the provided terminal in the
base plate and lock into place. The
designation on the terminal must
agree with the designation in the
housing.
Commissioning
Installation, commissioning and
programming are described in the
system manual (enclosed with line
rectiers BNG/BVNG650-…).
Specications
Operating voltage: 20–30VDC
Operating current: max.100mA
Application
Accessoire commutation parallèle
pour installation dans le téléphone
bus Comfort BTC850-… ou le
téléphone mains libres bus Comfort
Intercom BFC850-… Carte de cir-
cuits imprimés pour le raccordement
d’une alimentation supplémentaire.
Requis si plus de 4 platines inté-
rieures sont appelées en même
temps. 8 platines intérieures au
maximum peuvent sonner en même
temps. (Téléphone 1-4 sans alimen-
tation supplémentaire, téléphone
5-8 avec alimentation supplémen-
taire)
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire la carte de circuits imprimés
en cas de contact direct avec celle-ci.
Déchargez-vous sur un objet métal-
lique mis à la terre, avant de placer
la carte de circuits imprimés dans
l’appareil. La carte de circuits
imprimés ne doit être embrochée
qu’à l’état sans tension.
Etendue de la fourniture ZPS/
ZPSF 850-0
• carte de circuits imprimés avec vis
prémontée
• borne de raccordement bipolaire
• câble plat (prémonté)
• la présente information produit
Montage ZPS 850-0
1 Ouvrir l’appareil par la face arrière
; à ces ns, déverrouiller le socle à
l’aide du levier encliquetable.
2 Introduire la prise mâle du câble
plat sur la carte de circuits imprimés
du BTC850-… Placer la carte de
Français

5
circuits imprimés ZPS850-… dans le
boîtier du téléphone intérieur et la
visser sur le boîtier.
3 Placer la borne de raccordement
jointe dans le socle et l‘encliqueter.
La désignation de la borne de raccor-
dement doit coïncider avec la dési-
gnation apparaissant dans le fond
du boîtier.
Montage ZPSF 850-0
1 Ouvrir l’appareil par la face arrière ;
à ces ns, déverrouiller le socle à
l’aide du levier encliquetable.
4 Introduire la prise mâle du câble
plat sur la carte de circuits imprimés
du BFC850-… Placer la carte de
circuits imprimés ZPSF850-… dans
le boîtier du téléphone intérieur et
la visser sur le boîtier.
5 Placer la borne de raccordement
jointe dans le socle et l‘encliqueter.
La désignation de la borne de raccor-
dement doit coïncider avec la dési-
gnation apparaissant dans le fond
du boîtier.
Mise en service
L’installation, la mise en service et
la programmation sont décrits dans
le manuel système (joint aux blocs
d’alimentation bus BNG/
BVNG650-…).
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 20–30VDC
Courant de service : max.100mA
Impiego
Accessorio di collegamento in paral-
lelo da montare nel citofono bus
comfort BTC850-… o nel citofono
vivavoce bus comfort Intercom
BFC850-… Circuito stampato per
il collegamento di un’alimentazione
supplementare. Necessario quando
vengono chiamati contemporanea-
mente più di 4 posti interni. Possono
suonare contemporaneamente al
massimo 8 posti interni. (Citofoni
1-4 senza ulteriore alimentazione,
citofoni 5-8 con alimentazione sup-
plementare)
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Scaricare la
carica elettrostatica su un oggetto
metallico messo a terra prima di
inserire il circuito stampato nell’ap-
parecchio. Il circuito stampato può
essere collegato solo se privo di ten-
sione.
Kit di fornitura ZPS/ZPSF 850-0
• Circuito stampato con vite pre-
montata
• Morsetto di collegamento a 2 poli
• Nastro piatto (premontato)
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio ZPS 850-0
1 Aprire l’apparecchio dal lato
posteriore; a tale scopo sbloccare la
piastra base con la leva a scatto.
2 Collegare il connettore del nastro
piatto sul circuito stampato del
Italiano
BTC850-… Inserire il circuito stam-
pato ZPS850-… nella scatola del
citofono e avvitarlo con la scatola.
3 Inserire e far scattare in posizione
sul circuito stampato il morsetto di
collegamento fornito in dotazione.
La denominazione del morsetto di
collegamento deve corrispondere
alla denominazione riportata sul
fondo della scatola.
Montaggio ZPSF 850-0
1 Aprire l’apparecchio dal lato
posteriore; a tale scopo sbloccare la
piastra base con la leva a scatto.
4 Collegare il connettore del nastro
piatto sul circuito stampato del
BFC850-… Inserire il circuito stam-
pato ZPSF850-… nella scatola del
citofono e avvitarlo con la scatola.
5 Inserire e far scattare in posizione
sul circuito stampato il morsetto di
collegamento fornito in dotazione.
La denominazione del morsetto di
collegamento deve corrispondere
alla denominazione riportata sul
fondo della scatola.
Messa in funzione
L’installazione, la messa in fun-
zione e la programmazione sono
descritte nel manuale del sistema
(allegato agli alimentatori bus BNG/
BVNG650-…).
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 20–30VDC
Corrente d’esercizio: max.100mA

6
Toepassing
Accessoire-parallelschakeling voor de
inbouw in de Bus-Telefoon Comfort
BTC850-… resp. Bus-Handsfree
telefoon Comfort Intercom
BFC850-… Printplaat voor de
aansluiting van een additionele ver-
zorging. Vereist, indien meer dan 4
binnenstations tegelkertd worden
gebeld. Maximaal 8 binnenstations
kunnen tegelkertd overgaan.
(Telefoon 1-4 zonder additionele
verzorging, telefoons 5-8 met additi-
onele verzorging)
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan b
een direct contact met de printplaat
deze worden vernietigd. Ontlaadt u
zich aan een metalen, geaard voor-
werp, voordat u de printplaat in het
apparaat plaatst. De printplaat mag
alleen in spanningsloze toestand
worden geplaatst.
Leveringsomvang ZPS/ZPSF 850-0
• printplaat met voorgemonteerde
schroef
• 2 -pol. aansluitklem
• vlakbandkabel (voorgemonteerd)
• deze productinformatie
Montage ZPS 850-0
1 Apparaat vanaf de achterzde
openen; daarvoor de basisplaat met
de rustpal ontgrendelen.
2 Stekker van de vlakbandkabel op
de printplaat van de BTC850-…
steken. Plaatsen van de ZPS850-…
printplaat in het bovenste deel van
de behuizing van de huistelefoon en
aan de behuizing schroeven.
Nederlands
3 Bgevoegde aansluitklem in de
basisplaat invoeren en plaatsen.
De aanduiding van de aansluitklem
dient met de aanduiding op de
bodem van de behuizing overeen
te komen.
Montage ZPSF 850-0
1 Apparaat vanaf de achterzde
openen; daarvoor de basisplaat met
de rustpal ontgrendelen.
4 Stekker van de vlakbandkabel op
de printplaat van de BFC850-…
steken. Plaatsen van de ZPSF850-…
printplaat in het bovenste deel van
de behuizing van de huistelefoon en
aan de behuizing schroeven.
5 Bgevoegde aansluitklem in de
basisplaat invoeren en plaatsen.
De aanduiding van de aansluitklem
dient met de aanduiding op de
bodem van de behuizing overeen
te komen.
Ingebruikname
Installatie, ingebruikname en pro-
grammering zn beschreven in het
systeemhandboek (meegeleverd
b de Bus-netvoedingen BNG/
BVNG650-…).
Technische gegevens
Gebruiksspanning: 20–30VDC
Gebruiksstroom: max.100mA
Anvendelse
Tilbehør-parallelkobling til instal-
lation i bus-telefonen Comfort
BTC850-… eller den højttalende
bustelefon Comfort Intercom
BFC850-… Printplade til at slutte til
en ekstra forsyning. Nødvendig, hvis
der kaldes op til mere end 4 svarte-
lefoner på samme tid. Maksimalt 8
svartelefoner kan ringe på samme
tid. (Telefon 1-4 uden ekstra for-
syning, telefon 5-8 med ekstra
forsyning)
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan øde-
lægge enheden ved direkte berøring
af printpladen. Sørg for at berøre en
metalgenstand og således fjerne
enhver statisk elektricitet, inden De
monterer printpladen i enheden.
Printpladen skal være spændingsfri,
når De monterer den.
Leveringsomfang ZPS/ZPSF 850-0
• Printplade med formonteret skrue
• 2-polet tilslutningsklemme
• Fladkabel (formonteret)
• Denne produktinformation
Montage ZPS 850-0
1 Åbn enheden fra bagsiden, idet
bundpladen frigøres med kserings-
armen.
2 Monter adkablets stik på print-
kortet i BTC850-… Sæt ZPS850-…-
printkortet i hustelefonens kabinet,
og skru det fast.
3 Sæt den medfølgende tilslutnings-
klemme i kabinettet, og klik det på
plads. Betegnelsen på tilslutnings-
klemmen skal svare til betegnelsen i
bunden af kabinettet.
Dansk

7
Montage ZPSF 850-0
1 Åbn enheden fra bagsiden, idet
bundpladen frigøres med kserings-
armen.
4 Monter adkablets stik på
printkortet i BFC850-… Sæt
ZPSF850-…- printkortet i hustelefo-
nens kabinet, og skru det fast.
5 Sæt den medfølgende tilslutnings-
klemme i kabinettet, og klik det på
plads. Betegnelsen på tilslutnings-
klemmen skal svare til betegnelsen i
bunden af kabinettet.
Ibrugtagning
Installation, idriftsætning og
programmering er beskrevet i
Systemhåndbogen (vedlagt bus-
strømforsyningerne BNG/
BVNG650-…).
Tekniske specikationer
Driftsspænding: 20–30VDC
Driftsstrøm: maks.100mA
Användning
Tillbehör parallellkoppling för mon-
tering i buss-telefonen Comfort
BTC850-… alt. den högtalande
buss-telefonen Comfort Intercom
BFC850-… Kretskort för anslut-
ning av ytterligare en försörjning.
Krävs, när er än 4 inomhusstationer
anropas samtidigt. Maximalt 8 inom-
husstationer kan ringa samtidigt.
(Telefon 1-4 utan extra försörjning,
telefon 5-8 med extra försörjning)
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Elektrostatisk laddning
Kretskortet kan förstöras när det
kommer i direkt beröring med elek-
trostatisk laddning. Ladda ur dig på
ett jordat föremål av metall, innan
du sätter in kretskortet i apparaten.
Kretskortet får anslutas endast när
det är i spänningslöst tillstånd.
Leveransomfång ZPS/ZPSF 850-0
• Kretskort med förmonterad skruv
• 2pol. anslutningsklämma
• Flatbandskabel (förmonterad)
• Denna produktinformation
Montage ZPS 850-0
1 Öppna apparaten från baksidan;
för detta, öppna bottenplattan med
spärrspaken.
2 Anslut atbandkabelns stickkon-
takt på kretskortet till BTC850-…
Sätt in kretskortet ZPS850-… i hus-
telefonens hölje och skruva ihop den
med höljet.
3 Sätt in den bifogade anslutnings-
klämman i bottenplattan och snäpp
fast den. Anslutningsklämmans
beteckning måste stämma överens
med beteckningen i botten på
höljet.
Svenska
Montage ZPSF 850-0
1 Öppna apparaten från baksidan;
för detta, öppna bottenplattan med
spärrspaken.
4 Anslut atbandkabelns stickkon-
takt på kretskortet till BFC850-…
Sätt in kretskortet ZPSF850-… i
hustelefonens hölje och skruva ihop
den med höljet.
5 Sätt in den bifogade anslutnings-
klämman i bottenplattan och snäpp
fast den. Anslutningsklämmans
beteckning måste stämma överens
med beteckningen i botten på
höljet.
Idrifttagning
Installationen, idrifttagningen och
programmeringen beskrivs i system-
handboken (ligger till-sammans med
buss-nätaggregatet BNG/
BVNG650-…).
Tekniska data
Driftsspänning: 20–30VDC
Driftsström: max.100mA

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2008/11.21
Printed in Germany
Best. Nr. 200037040-01