SSS Siedle MO 950-01/10 C User manual

Produkt-
information
Farb-Monitor 10”
MO 950-01/10 C
Colour Monitor 10”
MO 950-01/10 C
Moniteur couleur 10”
MO 950-01/10 C
Monitor a colori 10”
MO 950-01/10 C
Kleurenmonitor 10”
MO 950-01/10 C
Farvemonitor 10”
MO 950-01/10 C
Färgmonitor 10”
MO 950-01/10 C

4
5
6
Kamera A
Kamera Y/C AUS Kamera Y/C EIN
Kamera B
a b cdefghij

3
1
2
a b c dd e

2
Deutsch
Installation
Anwendung
Das Gerät kann als Überwachungs-
monitor und zur Wiedergabe aufge-
zeichneter Bilder eingesetzt werden.
Automatische Umschaltung von PAL
auf NTSC-Signal. Robustes Metall-
gehäuse, mehrere Monitore sind
stapelbar. Zwei Video (FBAS)-
Eingänge A und B mit Durchschleif-
möglichkeit, ein Y/C-Eingang
(S-VHS), ein Audio-Durchschleifein-
gang für optionales Line-Signal. An
der Frontseite befinden sich Kon-
trast-, Helligkeits-, Farbkontrast-
Tint- und Lautstärke-Regler, sowie
Video A/B, Y/C-Wahltasten mit
LED-Kontrollanzeige und EIN/AUS-
Schalter. Steckbares Netzanschluss-
kabel
Gefahr
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte
dürfen ausschließlich durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen.
Bei Nichtbeachten besteht die
Gefahr schwerer gesundheit-
licher Schäden oder Lebensge-
fahr durch elektrische Strom-
schläge.
•Bevor Sie das Gerät anschließen
und in Betrieb nehmen, lesen Sie
bitte die Sicherheitshinweise und die
Produktinformation.
•Bewahren Sie die Produktinforma-
tion für spätere Verwendung sorg-
fältig auf.
•Der Monitor gibt bei Betrieb nur
wenig Wärme ab, trotzdem muss die
Wärme abgeführt und ausreichend
Frischluft zugeführt werden.
•Lüftungsschlitze des Gerätes
niemals abdecken, da die Luftzirku-
lation gewährleistet sein muss.
•Auf ausreichenden Abstand zur
Wand achten, da Wärmestaus zur
Überhitzung führen, die die Lebens-
dauer verringert und im Extremfall
den Monitor in Brand setzen kann.
•Bei Betrieb in geschlossenen
Regalwänden sind unbedingt ausrei-
chende Abstände einzuhalten.
•Wird der Monitor aus kalter Um-
gebung in einen warmen Raum ge-
bracht, so ist erst abzuwarten, bis er
Raumtemperatur angenommen und
sich evtl. angesammeltes Kondens-
wasser auf der Bildröhre verflüchtigt
hat, bevor er eingeschaltet wird.
•Das Gerät gegen Eindringen von
Wasser und Feuchtigkeit schützen.
Sollte dennoch Feuchtigkeit einge-
drungen sein, das Gerät nie unter
diesen Bedingungen einschalten,
sondern zur Überprüfung an eine
qualifizierte Servicestelle geben.
Eindringende Feuchtigkeit kann das
Gerät zerstören und birgt darüber
hinaus die Gefahr eines Strom-
schlages.
•Das Gerät nur in einem Temper-
aturbereich von 0 C° bis +40 C° und
einer Luftfeuchtigkeit bis max. 90%
betreiben.
•Niemals metallische oder andere
Gegenstände durch die Lüftungs-
schlitze stecken, dies könnte das
Gerät dauerhaft schädigen.
•Vor der Reinigung, oder wenn das
Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wird, ist es vom Netz
zu trennen. Dazu die Netzzuführung
niemals am Kabel, sondern immer
nur am Stecker aus der Steckdose
ziehen.
•Bei der Verlegung der Anschluss-
kabel ist darauf zu achten, dass
diese nicht belastet, geknickt oder
beschädigt werden.
•Die Anschlusskabel sind vor
Feuchtigkeit zu schützen.
•Das Gerät darf ausschließlich von
autorisierten Personen geöffnet
werden.
Die heutigen Möbel sind mit einer
unübersehbaren Vielfalt von Lacken
und Kunststoffen beschichtet.
Bestandteile dieser Stoffe können
bei Tischgeräten zur Erweichung der
Kunststofffüße führen und damit zu
Beeinträchtigungen der Möbelober-
fläche. Wir bitten um Verständnis,
dass der Hersteller nicht haftbar ge-
macht werden kann.
Lieferumfang
MO 950-... bestehend aus:
a. Monitor 10” im
Stahlblechgehäuse
•Kaltgeräte-Anschlusskabel 1,8 m
•diese Produktinformation
Montage
•Das Gerät vor großer Hitze, Staub,
Feuchtigkeit und Vibrationsein-
wirkung schützen.
•Den Monitor so aufstellen, dass
möglichst wenig Fremdlicht von
vorne oder seitlich auf den Bild-
schirm fällt.
•Um Überhitzung des Monitors zu
verhindern, dürfen die Lüftungs-
schlitze am Monitor nicht bedeckt
sein.
•Das Videosignal nur über ein
geschirmtes Koaxialkabel 75 Ohm
zuführen.
•Werden mehrere Monitore mit
Netzanschluss verwendet, müssen
diese mit dem gleichen Erdpoten-
tial angeschlossen werden.Ist
dies nicht möglich, so ist für einen
ausreichenden Potentialausgleich zu
sorgen, oder ggf. in das Videokabel
ein Potentialtrenner (VPT 9-9612/...)
einzusetzen. Dies gilt auch bei
Kameras bei denen die Schutzader
und Videomasse miteinander ver-
bunden sind.
Installation
Außenschaltpläne siehe Tür- und
Haustelefonie 1+n-Technik, Siedle-
Multi oder Intercom- Systeme, Teil 1.
Anschluss des Monitor
1Anlage mit 1 Monitor. Anschluss
von einer oder zwei Kameras. Der
Abschlusswiderstand von 75 Ohm
im Monitor wird automatisch
aktiviert.
2Anlage mit bis zu 3 Monitoren.
Anschluss von einer oder zwei
Kameras. Der Abschlusswiderstand
von 75 Ohm im letzten Monitor wird
automatisch aktiviert.

3
3Anschlüsse Rückseite
aNetzanschluss (AC/IN)
bY/C-Signalabschluss-Schalter
(Y/C IMPEDANCE)
Hinweis: Bei nur einem Monitor,
bzw. am Ende einer Monitorkette,
ist dieser Schalter auf „75 Ohm” zu
stellen. Wird das Y/C - Signal durch-
geschleift, stellt man den Schalter
auf „HIGH”.
cY/C-Durchschleifeingang (Y/C
IN/OUT) Der Y/C - Videoanschluss ist
mit einem zuschaltbaren 75 Ohm
Abschlusswiderstand versehen, der
bei Einzelbetrieb, oder wenn der
Monitor als letztes Gerät im Durch-
schleifbetrieb benutzt wird, zuge-
schaltet sein muss (Schalter auf
„75 Ohm”).
dFBAS-Durchschleifeingänge
(VIDEO A/B IN/OUT). Bei den beiden
FBAS -Eingängen wird der 75 Ohm -
Abschluss, abhängig von der
Betriebsart: Einzel- oder Durch-
schleifbetrieb, automatisch geschal-
tet.
eTon-Durchschleifeingang (AUDIO
IN/OUT)
4Bedienelemente Frontseite
aLautstärke - Regler (VOLUME) Zur
Erhöhung der Lautstärke das Regler-
rad nach links, zur Absenkung nach
rechts drehen. Ist der Audio - Ein-
gang nicht belegt, das Rändelrad
ganz nach rechts drehen.
bKontrast - Regler (CONTRAST) Zur
Erhöhung des S/W - Kontrastes das
Reglerrad nach links, zur Absenkung
nach rechts drehen.
cHelligkeits - Regler (BRIGHT) Zur
Erhöhung der Grundhelligkeit das
Reglerrad nach links, zur Absenkung
nach rechts drehen.
dFarbkontrast - Regler (COLOR) Zur
Erhöhung der Farbsättigung das
Reglerrad nach links, zur Absen-
kung nach rechts drehen.
eTINT - Regler (TINT) Nur bei NTSC-
Signal in Funktion. Beim Drehen des
Reglers nach links wird die Haut-
farbe grünlich, beim Drehen nach
rechts wird die Hautfarbe rötlich.
fA/B - Betriebsanzeige (A/B) Die
obere grüne LED leuchtet, wenn der
Eingang A, die untere grüne, wenn
der Eingang B angewählt wurde.
gA/B - Eingangswahlschalter (A/B)
Umschaltung auf die FBAS -
Eingänge A oder B. Der Y/C -
Schalter ist auf „AUS“ zu stellen.
hY/C - Wahlschalter (YC)
Umschaltung auf den Y/C - Eingang.
iY/C - Betriebsanzeige Die untere
grüne LED leuchtet, wenn der Y/C -
Eingang angewählt wurde.
jEIN/AUS Netz - Schalter
5Auswahl Video-Eingang A/B
Mit dem Schalter A/B kann der
gewünschte Eingang A oder B am
Monitor gewählt werden. (Schalter
Y/C muss ausgeschaltet sein.)
6Auswahl Video-Eingang Y/C
Drücken des Schalters Y/C schaltet
das Signal am Y/C Eingang auf den
Bildschirm. (Unabhängig wie der
Schalter A/B steht).
Technische Daten
•Bildschirmdiagonale 25 cm (10”)
•2x Eingangssignal (F)BAS 1 Vss an
75 Ohm
•Auflösung max. 300 TV-Linien
•Ablenkung elektromagnetisch
•Videonorm PAL/NTSC, automatisch
•Leitungsabschluss automatisch mit
75 Ohm
•Helligkeit-, Kontrast und
Farbkontrast
•Audiosignal 300 mVss, >47 kOhm
•Stromversorgung 90 bis 254 V AC/
50/60 Hz
•Leistungsaufnahme max. 55 W
•Umgebungstemperatur
0°C - +40°C, Betrieb in einer
Höhenlage zwischen -20 und 2000
müber NN
•max. relative Luftfeuchte 90%
•Schutzart IP 20
•Stahlblechgehäuse
•Die im Gerät auftretende
Röntgenstrahlung ist ausreichend
abgeschirmt
•Abmessungen: B x H x T
240 x 260 x 338 mm
Reinigung und Pflege
Bevor Sie mit der Reinigung und
Pflege des Monitors beginnen,
Netzstecker ziehen. Aus Gründen
der elektrischen Sicherheit darf das
Gerät niemals mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten gereinigt oder
gar in Wasser getaucht werden.
Verwenden Sie zur Reinigung und
Pflege nur ein trockenes, staubfreies
Tuch. Eine Reinigung der Innenseite
des Gerätes darf nur durch Fach-
werkstatt ausgeführt werden.
Bei Weitergabe des Monitors bitte
diese Anleitung mitgeben.
Fehlersuche
Netzkontroll-Lampe leuchtet
nicht
•Der Netzstecker ist nicht einge-
steckt
•Der Netzschalter steht auf Position
"OFF"
•Die Netzkontroll-Lampe ist defekt
Kein Bildinhalt, die Netzkontroll-
Lampe leuchtet
•Das Koaxialkabel zur Kamera ist
nicht am Monitor angeschlossen
•Die Kamera liefert kein Bild
Bildinhalt ist zu hell/dunkel
•Der Helligkeitsregler ist nicht
richtig eingestellt
•Der Kontrastregler ist nicht richtig
eingestellt
Der Kontrast ist zu niedrig
•Der Kontrastregler ist nicht richtig
eingestellt
•Seitliche Sonnenstrahlung auf dem
Videobild
Der Kontrast ist zu hoch
•Der Kontrastregler ist nicht richtig
eingestellt
Der Bildinhalt hat ein streifenför-
miges Brummsignal überlagert
•Schlechte Videoverbindung.
Häufig durch schlechte Steckerver-
bindungen.
•Unterschiedliches Masse-Potential
zwischen Kamera und Monitor
(galvanische Trennung durch Video-
Potentialtrenner erforderlich).

4
English
Installation
Application
The device can be used as a
surveillance monitor or to reproduce
recorded pictures.
Automatic switchover from PAL to
NTSC signal. Durable metal housing,
several monitors can be stacked on
top of the other. Two video (FBAS)
inputs A and B with loop through
facility, one Y/C input (S-VHS), one
audio loop through input for an
optimum line signal. There are
contrast, brightness, colour contrast,
tint and volume controllers on the
front, as well as the Video A/B, Y/C
selector buttons with LED pilot
display and ON/OFF switch. Plug-in
mains power cable
Danger
Mounting, installation and
servicing work on electrical
devices may only be performed
by a suitably qualified electrician.
Failure to observe this
regulation could result in the risk
of serious damage to health or
fatal injury due to electric shocks.
•Before connecting and
commissioning the device, please
read the safety instructions and
product information.
•Keep the product information in a
safe place for later use.
•Although the monitor gives off
only minimal heat, this must be
dissipated and there must be an
adequate supply of fresh air.
•Never cover the device's ventilation
slots, as the air circulation must be
guaranteed.
•Ensure sufficient clearance from
the wall, as heat build-up can result
in the device overheating, which
reduces the service life and in
extreme cases can cause the monitor
to catch fire.
•When operating in closed shelving
units, ensure that there is sufficient
clearance for ventilation.
•If the monitor is taken out of a
cold atmosphere into a warm room,
first wait for it to adjust to room
temperature and for any collected
condensation on the tube to have
dissipated before switching it on.
•Protect the device against the
penetration of water and moisture.
Should moisture still have
penetrated the monitor, never
switch it on under these
circumstances but hand it over to be
checked by a qualified service
centre. Penetrating moisture can
damage the device and also bring
about a risk of electric shock.
•Only operate the device in a
temperature range of 0 C° to
+40 C° and a humidity level of
max. 90%.
•Never insert metallic or other
objects through the ventilation slots,
as this could cause permanent
damage to the device.
•Before cleaning, or when the
device has not been used for a long
period, disconnect it from the mains.
When doing so, never disconnect
the supply by pulling on the cable.
Only pull the plug out from the wall.
•When laying the connecting cable,
ensure that it is not subjected to
load, kinked or damaged.
•The connecting cables must be
protected from the effects of
moisture.
•The device may only be opened by
authorized persons.
Modern furniture is coated with an
enormous variety of different
lacquer and plastic finishes.
Constituents of these materials can
result in softening of the plastic feet
in table-top devices and so impair
the surface of the furniture. Please
appreciate that the manufacturer is
unable to accept any liability.
Scope of supply
MO 950-... comprising:
a. Monitor 10” in sheet steel
housing
•Cold appliance connecting cable
1.8 m
•This product information
Mounting
•Protect the device from high levels
of heat, dust, moisture and the
effects of vibration.
•Set up the monitor in such a way
that as little external light as possible
falls on the screen from the front or
side.
•To prevent overheating the
monitor, the ventilation slots at the
monitor must not be covered over.
•Ensure that the video signal is only
fed in via a 75 Ohm coaxial cable.
•If several monitors are used with
mains connection, these must be
connected with the same earth
potential.If this is not possible,
ensure sufficient equipotential
bonding, or if applicable use a
potential separator (VPT 9-9612/...).
This also applies in cameras in which
the earth core and the video earth
are connected.
Installation
Wiring diagrams, see door and in-
house telephony, 1+n technology,
Siedle Multi or Intercom Systems
Part 1.
Connecting the monitor
1System with 1 monitor.
Connection of one or two cameras.
The 75 Ohm terminating resistor in
the monitor is automatically
activated.
2System with up to 3 monitors.
Connection of one or two cameras.
The 75 Ohm terminating resistor in
the last monitor is automatically
activated.
3Terminals at the back
aMains connection (AC/IN)
bY/C signal termination switch
(Y/C IMPEDANCE)
Note: Where there is only one
monitor, or at the end of a monitor

5
chain, this switch must be set to
„75 Ohm”. If the Y/C signal is looped
through, the switch must be set to
„HIGH”.
cY/C through input (Y/C IN/OUT)
The Y/C video terminal is equipped
with a connectable 75 Ohm
terminating resistor which must be
connected when operating alone or
when the monitor is used as the last
device in loop through mode (switch
to „75 Ohm”).
dFBAS loop through inputs (VIDEO
A/B IN/OUT). With the two FBAS
inputs, the 75 Ohm terminating
resistor is automatically switched
independently of the mode: Single
or looped operation.
eAudio loop through input
(AUDIO IN/OUT)
4Operating elements on the
front
aVolume controller (VOLUME). To
increase the volume, turn the
controller wheel to the left, to
reduce turn it to the right. If the
audio input is not assigned, turn the
knurled wheel completely to the
right.
bContrast controller (CONTRAST).
To increase the black and white
contrast, turn the controller wheel
completely to the left, to reduce turn
to the right.
cBrightness controller (BRIGHT). To
increase the basic brightness, turn
the controller wheel to the left, to
reduce turn it to the right.
dColour contrast controller (COLOR)
To increase the colour saturation,
turn the controller wheel to the left,
to reduce turn it to the right.
eTINT controller (TINT). Only
functional in the case of a NTSC
signal. When turning the controller
to the left, the skin colour turns to a
green tinge, when turning to the
right, the skin colour turns reddish.
fA/B operating display (A/B). The
upper green LED lights when input A
is selected, the lower green LED
lights when input B is selected.
gA/B input selector switch (A/B).
Switchover to FBAS inputs A or B.
The Y/C switch must be set to „OFF“.
hY/C selector switch (YC).
Switchover to the Y/C input.
iY/C operating display. The lower
green LED lights, when the Y/C input
has been selected.
jON/OFF mains switch
5Selection of video input A/B
Using switch A/B, the required input
Aor B can be selected at the
monitor. (Switch Y/C must be
switched off.)
6Selection of the video input Y/C
Pressing the Y/C switch switches the
signal at the Y/C input to the screen.
(Independently of the A/B switch
setting).
Specifications
•Screen diagonal 25 cm (10”)
•2x input signal (F)BAS 1 Vss at
75 Ohm
•Resolution max. 300 TV lines
•Electromagnetic deflection
•Video standard PAL/NTSC,
automatic
•Automatic line termination with
75 Ohm
•Brightness, contrast and colour
contrast
•Audio signal 300 mVss, >47 kOhm
•Power supply 90 to
254 V AC / 50/60 Hz
•Current consumption max. 55 W
•Ambient temperature
0°C - +40°C, operation at an
altitude between -20 and 2000 m
above sea level
•Max. relative humidity 90%
•Protection system IP 20
•Sheet steel housing
•The X rays occurring in the device
are sufficiently shielded
•Dimensions: W x H x D
240 x 260 x 338 mm
Cleaning and maintenance
Before starting with cleaning and
maintenance of the monitor, always
disconnect by pulling out the mains
plug. For reasons of electrical safety,
the device must never be cleaned
with water or other fluids, and
certainly never immersed in water.
For cleaning and maintenance, only
use a dry, dust-free cloth. The inside
of the device may only be cleaned by
aspecialist workshop.
When passing this monitor to a third
party, always provide these
instructions with it.
Troubleshooting
Mains pilot lamp is not on
•The mains plug is not inserted
•The mains switch is in the "OFF"
position
•The mains power pilot lamp is
defective
No picture content, the mains
power pilot lamp is alight
•The coaxial cable to the camera is
not connected at the monitor
•The camera is not supplying a
picture
The picture contents are too
bright / dark
•The brightness controller is not
correctly set
•The contrast controller is not
correctly set
The contrast is too low
•The contrast controller is not
correctly set
•Sunlight is shining onto the video
picture from the side
The contrast is too high
•The contrast controller is not
correctly set
The picture content is
superimposed by a stripe-shaped
buzzing signal
•Poor video link.
Frequently caused by plug-in
connections.
•Different earth potential between
camera and monitor (galvanic
separation required by video
potential separator).

6
Français
Installation
Application
L'appareil peut être utilisé en tant
que moniteur de surveillance et pour
restituer des images enregistrées.
Passage automatique de PAL au
signal NTSC. Boîtier métallique
robuste, plusieurs moniteurs sont
empilables. Deux entrées vidéo
(FBAS) A et B avec possibilité de
bouclage, une entrée Y/C (S-VHS),
une entrée de bouclage audio pour
signal Line en option. Sur la façade
se trouvent des régulateurs du
contraste, de la luminosité, du
contraste des couleurs, de la nuance
et du volume, de même que la vidéo
A/B, des touches de sélection Y/C
avec affichage de contrôle à LED, et
l'interrupteur MARCHE/ARRET.
Câble de branchement secteur
enfichable
Danger
L'installation, le montage et
l'entretien d'appareils électriques
ne doivent être réalisés que par
un spécialiste en électricité.
Le fait de ne pas respecter cette
consigne expose à un risque de
blessures graves ou à un danger
de mort par décharges
électriques.
•Avant de brancher l'appareil et de
le mettre en service, veuillez lire les
consignes de sécurité et
l'information produit.
•Conserver soigneusement
l'information produit en vue d'une
utilisation ultérieure.
• En fonctionnement, le moniteur ne
dégage que peu de chaleur.
Cependant, il faut évacuer cette
chaleur et assurer un apport en air
frais suffisant.
•Ne jamais recouvrir les fentes
d'aération de l'appareil, car il est
nécessaire d'assurer la circulation de
l'air.
•Respecter une distance suffisante
par rapport au mur, car les
accumulations de chaleur conduisent
àune surchauffe qui diminue la
durée de vie et, dans des cas
extrêmes, peut faire brûler le
moniteur.
•En cas d'utilisation dans des murs
àrayonnages fermés, il faut
impérativement respecter des
distances suffisantes.
•Si l'on retire le moniteur d'un
environnement froid pour le placer
dans une pièce chaude, il faut
attendre qu'il ait atteint la
température ambiante et que l'eau
de condensation ayant pu
s'accumuler sur le tube cathodique
se soit volatilisée, avant de le mettre
en marche.
•Protéger l'appareil contre toute
pénétration d'eau et d'humidité. Si
l'humidité a toutefois pénétré, ne
jamais mettre l'appareil en marche
dans ces conditions, mais l'envoyer à
un service de dépannage qualifié
pour qu'il le vérifie. La pénétration
d'humidité peut détruire l'appareil et
cache par ailleurs le risque d'une
décharge électrique.
•N'utiliser l'appareil que dans une
plage de températures de 0 C° à
+40 C° et une humidité de l'air ne
dépassant pas 90%.
•Ne jamais introduire dans les
fentes d'aération des objets
métalliques ou autres. Ceci pourrait
nuire durablement à l'appareil.
•Avant de procéder au nettoyage,
ou si l'appareil n'est pas utilisé
pendant une période prolongée, le
débrancher du secteur. A ces fins,
pour débrancher de la prise murale,
ne jamais tirer sur le câble mais
débrancher par la prise mâle.
•Au moment de poser les câbles de
raccordement, veiller à ne pas les
charger, les plier ou les
endommager.
•Des câbles de raccordement
doivent être protégés contre
l'humidité.
•L'appareil ne doit être ouvert que
par des personnes autorisées à ces
fins.
Les meubles d'aujourd'hui sont
revêtus d'un nombre incalculable de
vernis et de matières plastiques. Les
composants de ces matières
peuvent, dans le cas d'appareils de
table, conduire au ramollissement
des piétements en matière plastique
et, par là même, à des
endommagements de la surface des
meubles. Le fabricant ne peut en
être rendu responsable, et nous
comptons sur votre compréhension
àcet égard.
Etendue de la fourniture
MO 950-... composé de :
a. Moniteur 10” dans son boîtier en
tôle d'acier
•Câble de raccordement pour
appareils froids 1,8 m
•La présente information produit
Montage
•Protéger l'appareil contre les
grandes chaleurs, la poussière,
l'humidité et les vibrations.
•Installer le moniteur de façon à ce
que le moins possible de lumière
extérieure ne tombe sur l'écran par
l'avant ou le côté.
•Pour éviter toute surchauffe du
moniteur, les fentes d'aération du
moniteur ne doivent pas être
recouvertes.
•Pour amener le signal vidéo,
n'utiliser qu'un câble coaxial blindé
de 75 ohms.
•Si l'on utilise plusieurs moniteurs
avec branchement sur le secteur,
ceux-ci doivent être raccordés
avec le même potentiel de terre.
Si ceci n'est pas possible, il faut
veiller à un équilibre de potentiel
suffisant, ou bien placer le cas
échéant un séparateur de potentiel
(VPT 9-9612/...) dans le câble vidéo.
Ceci est également valable pour les
caméras sur lesquelles le fil de
protection et la masse vidéo sont
reliés entre eux.

7
Installation
Schémas de câblage extérieur, voir
téléphonie de porte et
d'appartement technique 1+n,
Siedle-Multi ou systèmes
interphoniques, partie 1.
Raccordement du moniteur
1Installation avec 1 moniteur.
Raccordement de une ou deux
caméras. La résistance terminale de
75 ohms présente dans le moniteur
s'active automatiquement.
2Installation comprenant jusqu'à 3
moniteurs. Raccordement de une ou
deux caméras. La résistance
terminale de 75 ohms présente dans
le dernier moniteur s'active
automatiquement.
3raccords en face arrière
aBranchement secteur (AC/IN)
bCommutateur de terminaison de
signal Y/C (Y/C IMPEDANCE
(IMPEDANCE Y/C))
Remarque : Dans le cas d'un seul
moniteur, ou à la fin d'une chaîne
de moniteurs, ce commutateur doit
être positionné sur „75 ohms”. Si
l'on boucle le signal Y/C, on
positionne le commutateur sur
„HIGH” ( „HAUT”).
cBouclage Y/C (Y/C IN/OUT
(ENTREE/SORTIE Y/C)) Le raccord
vidéo Y/C est muni d'une résistance
terminale de 75 ohms commutable,
qui doit commuter en mode
individuel ou lorsque le moniteur est
utilisé en tant que dernier appareil
en mode bouclage (commutateur
sur „75 ohms”).
dEntrées de bouclage FBAS (VIDEO
A/B IN/OUT (ENTREE/SORTIE A/B
VIDEO)). Pour les deux entrées FBAS,
la résistance terminale de 75 ohms
commute automatiquement, en
fonction du mode d'exploitation :
mode individuel ou mode bouclage.
eEntrée de bouclage son (AUDIO
IN/OUT (ENTREE/SORTIE AUDIO))
4éléments de commande en
façade
aRégulateur du volume (VOLUME)
Tourner la molette vers la gauche
pour augmenter le volume, et vers la
droite pour le diminuer. Si l'entrée
vidéo n'est pas attribuée, tourner la
molette tout à droite.
bRégulateur du contraste
(CONTRAST (CONTRASTE)) Tourner
la molette vers la gauche pour
augmenter le contraste N/B, et vers
la droite pour le diminuer.
cRégulateur de la luminosité
(BRIGHT (LUMINOSITE)) Tourner la
molette vers la gauche pour
augmenter la luminosité de base, et
vers la droite pour la diminuer.
dRégulateur du contraste des
couleurs (COLOR (COULEUR))
Tourner la molette vers la gauche
pour augmenter la saturation des
couleurs, et vers la droite pour la
diminuer.
eRégulateur de nuance (TINT
(NUANCE)) Seulement lorsque le
signal NTSC est en fonction. Lorsque
l'on tourne le régulateur sur la
gauche, la couleur de la peau
devient verdâtre, elle devient
rougeâtre lorsque l'on tourne le
régulateur sur la droite.
fAffichage du mode A/B (A/B) La
LED verte supérieure s'éclaire lorsque
l'on a sélectionné l'entrée A, et la
LED verte inférieure s'éclaire lorsque
l'on a sélectionné l'entrée B.
gCommutateur de sélection
d'entrée A/B (A/B) Passage aux
entrées FBAS A ou B. Le
commutateur Y/C doit être
positionné sur „ARRET“.
hSélecteur Y/C (YC) Passage à
l'entrée Y/C.
iAffichage de mode Y/C La LED
verte inférieure s'éclaire lorsque l'on
asélectionné l'entrée Y/C.
jInterrupteur secteur
MARCHE/ARRET
5Sélection entrée vidéo A/B
Le commutateur A/B permet de
sélectionner l'entrée souhaitée, A ou
B, sur le moniteur. (Le commutateur
Y/C doit être positionné sur Arrêt.)
6Sélection entrée vidéo Y/C
Le fait d'appuyer sur le commutateur
Y/C commute le signal à l'entrée
Y/C, sur l'écran. (Quelle que soit la
position dans laquelle le commu-
tateur A/B se trouve).
Caractéristiques techniques :
•Diagonale d'écran 25 cm (10”)
•2x signal d'entrée (F)BAS 1 Vss en
75 ohms
•Résolution max. 300 lignes TV
•Déviation électromagnétique
•Norme vidéo PAL/NTSC,
automatique
•Terminaison de ligne automatique
en 75 ohms
•Luminosité, contraste et contraste
des couleurs
•Signal audio 300 mVss, >47
kOhms
•Alimentation électrique 90 à
254 V CA / 50/60 Hz
•Puissance absorbée max. 55 W
•Température ambiante
0°C - +40°C, exploitation à une
altitude comprise entre -20 et 2000
mau-dessus du niveau de la mer
•Humidité relative de l'air max.
90%
•Indice de protection IP 20
•Boîtier en tôle d'acier
•Le rayonnement X intervenant
dans l'appareil fait l'objet d'un
blindage suffisant
•Dimensions : L x H x P
240 x 260 x 338 mm
Nettoyage et entretien
Avant de commencer le nettoyage et
l'entretien du moniteur, retirer la
prise secteur. Pour des raisons de
sécurité électrique, l'appareil ne doit
jamais être nettoyé à l'eau ou avec
d'autres liquides, voire être plongé
dans de l'eau. Pour le nettoyage et
l'entretien, n'utiliser qu'un chiffon
sec non poussiéreux. Un nettoyage
de l'intérieur de l'appareil ne doit
être effectué que par un atelier
spécialisé. Si l'on cède le moniteur, il
faut également remettre la présente
notice.
Recherche des défauts
La lampe de contrôle secteur ne
s'éclaire pas
•La prise secteur n'est pas branchée
•L'interrupteur secteur est en
position "OFF" ("ARRET")

8
• La lampe de contrôle secteur est
défectueuse
Pas de contenu d'image, la lampe
de contrôle secteur s'éclaire
•Le câble coaxial allant à la caméra
n'est pas raccordé au moniteur
• La caméra ne fournit pas d'images
Contenu de l'image trop
clair/foncé
•Le régulateur de la luminosité n'est
pas correctement réglé
•Le régulateur du contraste n'est
pas correctement réglé
Le contraste est trop faible
•Le régulateur du contraste n'est
pas correctement réglé
•Rayonnement solaire latéral sur
l'image vidéo
Le contraste est trop important
•Le régulateur du contraste n'est
pas correctement réglé
Un signal de ronflement en
forme de stries s'est superposé
au contenu de l'image
•Mauvaise liaison vidéo.
Fréquemment par suite de mauvais
raccordements des prises.
•Potentiel de masse différent entre
caméra et moniteur (une séparation
galvanique par séparateur de
potentiel vidéo est indispensable).
Italiano
Installazione
Modo d'uso
Questo apparecchio può essere
utilizzato come monitor di controllo
eper riprodurre immagini registrate.
Commutazione automatica dal
segnale PAL al segnale NTSC.
Scatola in metallo robusta, possibilità
di impilare più monitor. Due ingressi
(FBAS) video A e B con possibilità di
collegamento "loop through", un
ingresso Y/C (S-VHS), un ingresso
audio con collegamento "loop
through" per segnale Line
opzionale. Sul frontalino si trovano i
regolatori del volume, della tinta, del
contrasto di colore, della luminosità
edel contrasto bianco/nero, nonché
tasti di selezione A/B video, Y/C con
indicatore di controllo LED e
interruttore ON/OFF. Cavo di
allacciamento alla rete ad innesto
Pericolo
Gli interventi di installazione,
montaggio e assistenza agli
apparecchi elettrici devono
essere eseguiti esclusivamente
da elettricisti specializzati.
In caso di mancato rispetto di
questa avvertenza sussiste il
pericolo di gravi danni per la
salute o di morte per
folgorazione elettrica.
•Prima di collegare e mettere in
funzione l'apparecchio, leggere le
avvertenze di sicurezza e l'opuscolo
informativo sul prodotto.
•Conservare accuratamente
l'opuscolo informativo sul prodotto
per poterlo rileggere
successivamente.
•Durante il funzionamento il
monitor produce poco calore,
tuttavia occorre dissipare il calore e
consentire una sufficiente
ventilazione.
•Non coprire mai le fessure di
ventilazione dell'apparecchio, poiché
occorre garantire il ricircolo dell'aria.
•Accertarsi che sia prevista una
sufficiente distanza dalla parete,
poiché l'accumulo di calore può
causare il surriscaldamento
dell'apparecchio, che ne riduce la
vita utile e, in casi estremi, può
addirittura causare l'incendio del
monitor.
•In caso di funzionamento fra pareti
di scaffalature chiuse, occorre
rispettare assolutamente sufficienti
distanze.
•Se il monitor viene portato da un
ambiente freddo in un locale caldo,
occorre aspettare che abbia assunto
la temperatura ambiente e che
l'acqua di condensa eventualmente
formatasi sul tubo dell'immagine sia
evaporata, prima di accendere il
monitor.
•Proteggere l'apparecchio dalla
penetrazione di acqua e umidità.
Tuttavia, qualora fosse penetrata
umidità, non accendere mai
l'apparecchio in queste condizioni,
ma farlo controllare da un centro di
assistenza qualificato. La
penetrazione di umidità può
danneggiare irreparabilmente
l'apparecchio e comporta inoltre il
rischio di folgorazione elettrica.
•Azionare l'apparecchio
esclusivamente in un range di
temperatura da 0 C° a +40 C° e con
un'umidità dell'aria fino ad un
massimo del 90%.
•Non inserire mai oggetti metallici o
di altro tipo attraverso le fessure di
ventilazione, poiché si rischia di
danneggiare permanentemente
l'apparecchio.
•Prima di eseguire gli interventi di
pulizia, oppure se si prevede di non
utilizzare l'apparecchio per un
periodo prolungato, scollegarlo dalla
rete. A tale scopo non tirare mai
direttamente il cavo, ma estrarre
sempre il connettore dalla presa.
•Durante la posa del cavo di
connessione fare attenzione a non
sovraccaricare, piegare o
danneggiare il cavo.
•Proteggere il cavo di connessione
dall'umidità.
•L'apparecchio può essere aperto
esclusivamente dal personale
autorizzato.