SSS Siedle MO 950-01/10 C User manual

Produkt-
information
Farb-Monitor 10”
MO 950-01/10 C
Colour Monitor 10”
MO 950-01/10 C
Moniteur couleur 10”
MO 950-01/10 C
Monitor a colori 10”
MO 950-01/10 C
Kleurenmonitor 10”
MO 950-01/10 C
Farvemonitor 10”
MO 950-01/10 C
Färgmonitor 10”
MO 950-01/10 C

4
5
6
Kamera A
Kamera Y/C AUS Kamera Y/C EIN
Kamera B
a b cdefghij

3
1
2
a b c dd e

2
Deutsch
Installation
Anwendung
Das Gerät kann als Überwachungs-
monitor und zur Wiedergabe aufge-
zeichneter Bilder eingesetzt werden.
Automatische Umschaltung von PAL
auf NTSC-Signal. Robustes Metall-
gehäuse, mehrere Monitore sind
stapelbar. Zwei Video (FBAS)-
Eingänge A und B mit Durchschleif-
möglichkeit, ein Y/C-Eingang
(S-VHS), ein Audio-Durchschleifein-
gang für optionales Line-Signal. An
der Frontseite befinden sich Kon-
trast-, Helligkeits-, Farbkontrast-
Tint- und Lautstärke-Regler, sowie
Video A/B, Y/C-Wahltasten mit
LED-Kontrollanzeige und EIN/AUS-
Schalter. Steckbares Netzanschluss-
kabel
Gefahr
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte
dürfen ausschließlich durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen.
Bei Nichtbeachten besteht die
Gefahr schwerer gesundheit-
licher Schäden oder Lebensge-
fahr durch elektrische Strom-
schläge.
•Bevor Sie das Gerät anschließen
und in Betrieb nehmen, lesen Sie
bitte die Sicherheitshinweise und die
Produktinformation.
•Bewahren Sie die Produktinforma-
tion für spätere Verwendung sorg-
fältig auf.
•Der Monitor gibt bei Betrieb nur
wenig Wärme ab, trotzdem muss die
Wärme abgeführt und ausreichend
Frischluft zugeführt werden.
•Lüftungsschlitze des Gerätes
niemals abdecken, da die Luftzirku-
lation gewährleistet sein muss.
•Auf ausreichenden Abstand zur
Wand achten, da Wärmestaus zur
Überhitzung führen, die die Lebens-
dauer verringert und im Extremfall
den Monitor in Brand setzen kann.
•Bei Betrieb in geschlossenen
Regalwänden sind unbedingt ausrei-
chende Abstände einzuhalten.
•Wird der Monitor aus kalter Um-
gebung in einen warmen Raum ge-
bracht, so ist erst abzuwarten, bis er
Raumtemperatur angenommen und
sich evtl. angesammeltes Kondens-
wasser auf der Bildröhre verflüchtigt
hat, bevor er eingeschaltet wird.
•Das Gerät gegen Eindringen von
Wasser und Feuchtigkeit schützen.
Sollte dennoch Feuchtigkeit einge-
drungen sein, das Gerät nie unter
diesen Bedingungen einschalten,
sondern zur Überprüfung an eine
qualifizierte Servicestelle geben.
Eindringende Feuchtigkeit kann das
Gerät zerstören und birgt darüber
hinaus die Gefahr eines Strom-
schlages.
•Das Gerät nur in einem Temper-
aturbereich von 0 C° bis +40 C° und
einer Luftfeuchtigkeit bis max. 90%
betreiben.
•Niemals metallische oder andere
Gegenstände durch die Lüftungs-
schlitze stecken, dies könnte das
Gerät dauerhaft schädigen.
•Vor der Reinigung, oder wenn das
Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wird, ist es vom Netz
zu trennen. Dazu die Netzzuführung
niemals am Kabel, sondern immer
nur am Stecker aus der Steckdose
ziehen.
•Bei der Verlegung der Anschluss-
kabel ist darauf zu achten, dass
diese nicht belastet, geknickt oder
beschädigt werden.
•Die Anschlusskabel sind vor
Feuchtigkeit zu schützen.
•Das Gerät darf ausschließlich von
autorisierten Personen geöffnet
werden.
Die heutigen Möbel sind mit einer
unübersehbaren Vielfalt von Lacken
und Kunststoffen beschichtet.
Bestandteile dieser Stoffe können
bei Tischgeräten zur Erweichung der
Kunststofffüße führen und damit zu
Beeinträchtigungen der Möbelober-
fläche. Wir bitten um Verständnis,
dass der Hersteller nicht haftbar ge-
macht werden kann.
Lieferumfang
MO 950-... bestehend aus:
a. Monitor 10” im
Stahlblechgehäuse
•Kaltgeräte-Anschlusskabel 1,8 m
•diese Produktinformation
Montage
•Das Gerät vor großer Hitze, Staub,
Feuchtigkeit und Vibrationsein-
wirkung schützen.
•Den Monitor so aufstellen, dass
möglichst wenig Fremdlicht von
vorne oder seitlich auf den Bild-
schirm fällt.
•Um Überhitzung des Monitors zu
verhindern, dürfen die Lüftungs-
schlitze am Monitor nicht bedeckt
sein.
•Das Videosignal nur über ein
geschirmtes Koaxialkabel 75 Ohm
zuführen.
•Werden mehrere Monitore mit
Netzanschluss verwendet, müssen
diese mit dem gleichen Erdpoten-
tial angeschlossen werden.Ist
dies nicht möglich, so ist für einen
ausreichenden Potentialausgleich zu
sorgen, oder ggf. in das Videokabel
ein Potentialtrenner (VPT 9-9612/...)
einzusetzen. Dies gilt auch bei
Kameras bei denen die Schutzader
und Videomasse miteinander ver-
bunden sind.
Installation
Außenschaltpläne siehe Tür- und
Haustelefonie 1+n-Technik, Siedle-
Multi oder Intercom- Systeme, Teil 1.
Anschluss des Monitor
1Anlage mit 1 Monitor. Anschluss
von einer oder zwei Kameras. Der
Abschlusswiderstand von 75 Ohm
im Monitor wird automatisch
aktiviert.
2Anlage mit bis zu 3 Monitoren.
Anschluss von einer oder zwei
Kameras. Der Abschlusswiderstand
von 75 Ohm im letzten Monitor wird
automatisch aktiviert.

3
3Anschlüsse Rückseite
aNetzanschluss (AC/IN)
bY/C-Signalabschluss-Schalter
(Y/C IMPEDANCE)
Hinweis: Bei nur einem Monitor,
bzw. am Ende einer Monitorkette,
ist dieser Schalter auf „75 Ohm” zu
stellen. Wird das Y/C - Signal durch-
geschleift, stellt man den Schalter
auf „HIGH”.
cY/C-Durchschleifeingang (Y/C
IN/OUT) Der Y/C - Videoanschluss ist
mit einem zuschaltbaren 75 Ohm
Abschlusswiderstand versehen, der
bei Einzelbetrieb, oder wenn der
Monitor als letztes Gerät im Durch-
schleifbetrieb benutzt wird, zuge-
schaltet sein muss (Schalter auf
„75 Ohm”).
dFBAS-Durchschleifeingänge
(VIDEO A/B IN/OUT). Bei den beiden
FBAS -Eingängen wird der 75 Ohm -
Abschluss, abhängig von der
Betriebsart: Einzel- oder Durch-
schleifbetrieb, automatisch geschal-
tet.
eTon-Durchschleifeingang (AUDIO
IN/OUT)
4Bedienelemente Frontseite
aLautstärke - Regler (VOLUME) Zur
Erhöhung der Lautstärke das Regler-
rad nach links, zur Absenkung nach
rechts drehen. Ist der Audio - Ein-
gang nicht belegt, das Rändelrad
ganz nach rechts drehen.
bKontrast - Regler (CONTRAST) Zur
Erhöhung des S/W - Kontrastes das
Reglerrad nach links, zur Absenkung
nach rechts drehen.
cHelligkeits - Regler (BRIGHT) Zur
Erhöhung der Grundhelligkeit das
Reglerrad nach links, zur Absenkung
nach rechts drehen.
dFarbkontrast - Regler (COLOR) Zur
Erhöhung der Farbsättigung das
Reglerrad nach links, zur Absen-
kung nach rechts drehen.
eTINT - Regler (TINT) Nur bei NTSC-
Signal in Funktion. Beim Drehen des
Reglers nach links wird die Haut-
farbe grünlich, beim Drehen nach
rechts wird die Hautfarbe rötlich.
fA/B - Betriebsanzeige (A/B) Die
obere grüne LED leuchtet, wenn der
Eingang A, die untere grüne, wenn
der Eingang B angewählt wurde.
gA/B - Eingangswahlschalter (A/B)
Umschaltung auf die FBAS -
Eingänge A oder B. Der Y/C -
Schalter ist auf „AUS“ zu stellen.
hY/C - Wahlschalter (YC)
Umschaltung auf den Y/C - Eingang.
iY/C - Betriebsanzeige Die untere
grüne LED leuchtet, wenn der Y/C -
Eingang angewählt wurde.
jEIN/AUS Netz - Schalter
5Auswahl Video-Eingang A/B
Mit dem Schalter A/B kann der
gewünschte Eingang A oder B am
Monitor gewählt werden. (Schalter
Y/C muss ausgeschaltet sein.)
6Auswahl Video-Eingang Y/C
Drücken des Schalters Y/C schaltet
das Signal am Y/C Eingang auf den
Bildschirm. (Unabhängig wie der
Schalter A/B steht).
Technische Daten
•Bildschirmdiagonale 25 cm (10”)
•2x Eingangssignal (F)BAS 1 Vss an
75 Ohm
•Auflösung max. 300 TV-Linien
•Ablenkung elektromagnetisch
•Videonorm PAL/NTSC, automatisch
•Leitungsabschluss automatisch mit
75 Ohm
•Helligkeit-, Kontrast und
Farbkontrast
•Audiosignal 300 mVss, >47 kOhm
•Stromversorgung 90 bis 254 V AC/
50/60 Hz
•Leistungsaufnahme max. 55 W
•Umgebungstemperatur
0°C - +40°C, Betrieb in einer
Höhenlage zwischen -20 und 2000
müber NN
•max. relative Luftfeuchte 90%
•Schutzart IP 20
•Stahlblechgehäuse
•Die im Gerät auftretende
Röntgenstrahlung ist ausreichend
abgeschirmt
•Abmessungen: B x H x T
240 x 260 x 338 mm
Reinigung und Pflege
Bevor Sie mit der Reinigung und
Pflege des Monitors beginnen,
Netzstecker ziehen. Aus Gründen
der elektrischen Sicherheit darf das
Gerät niemals mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten gereinigt oder
gar in Wasser getaucht werden.
Verwenden Sie zur Reinigung und
Pflege nur ein trockenes, staubfreies
Tuch. Eine Reinigung der Innenseite
des Gerätes darf nur durch Fach-
werkstatt ausgeführt werden.
Bei Weitergabe des Monitors bitte
diese Anleitung mitgeben.
Fehlersuche
Netzkontroll-Lampe leuchtet
nicht
•Der Netzstecker ist nicht einge-
steckt
•Der Netzschalter steht auf Position
"OFF"
•Die Netzkontroll-Lampe ist defekt
Kein Bildinhalt, die Netzkontroll-
Lampe leuchtet
•Das Koaxialkabel zur Kamera ist
nicht am Monitor angeschlossen
•Die Kamera liefert kein Bild
Bildinhalt ist zu hell/dunkel
•Der Helligkeitsregler ist nicht
richtig eingestellt
•Der Kontrastregler ist nicht richtig
eingestellt
Der Kontrast ist zu niedrig
•Der Kontrastregler ist nicht richtig
eingestellt
•Seitliche Sonnenstrahlung auf dem
Videobild
Der Kontrast ist zu hoch
•Der Kontrastregler ist nicht richtig
eingestellt
Der Bildinhalt hat ein streifenför-
miges Brummsignal überlagert
•Schlechte Videoverbindung.
Häufig durch schlechte Steckerver-
bindungen.
•Unterschiedliches Masse-Potential
zwischen Kamera und Monitor
(galvanische Trennung durch Video-
Potentialtrenner erforderlich).

4
English
Installation
Application
The device can be used as a
surveillance monitor or to reproduce
recorded pictures.
Automatic switchover from PAL to
NTSC signal. Durable metal housing,
several monitors can be stacked on
top of the other. Two video (FBAS)
inputs A and B with loop through
facility, one Y/C input (S-VHS), one
audio loop through input for an
optimum line signal. There are
contrast, brightness, colour contrast,
tint and volume controllers on the
front, as well as the Video A/B, Y/C
selector buttons with LED pilot
display and ON/OFF switch. Plug-in
mains power cable
Danger
Mounting, installation and
servicing work on electrical
devices may only be performed
by a suitably qualified electrician.
Failure to observe this
regulation could result in the risk
of serious damage to health or
fatal injury due to electric shocks.
•Before connecting and
commissioning the device, please
read the safety instructions and
product information.
•Keep the product information in a
safe place for later use.
•Although the monitor gives off
only minimal heat, this must be
dissipated and there must be an
adequate supply of fresh air.
•Never cover the device's ventilation
slots, as the air circulation must be
guaranteed.
•Ensure sufficient clearance from
the wall, as heat build-up can result
in the device overheating, which
reduces the service life and in
extreme cases can cause the monitor
to catch fire.
•When operating in closed shelving
units, ensure that there is sufficient
clearance for ventilation.
•If the monitor is taken out of a
cold atmosphere into a warm room,
first wait for it to adjust to room
temperature and for any collected
condensation on the tube to have
dissipated before switching it on.
•Protect the device against the
penetration of water and moisture.
Should moisture still have
penetrated the monitor, never
switch it on under these
circumstances but hand it over to be
checked by a qualified service
centre. Penetrating moisture can
damage the device and also bring
about a risk of electric shock.
•Only operate the device in a
temperature range of 0 C° to
+40 C° and a humidity level of
max. 90%.
•Never insert metallic or other
objects through the ventilation slots,
as this could cause permanent
damage to the device.
•Before cleaning, or when the
device has not been used for a long
period, disconnect it from the mains.
When doing so, never disconnect
the supply by pulling on the cable.
Only pull the plug out from the wall.
•When laying the connecting cable,
ensure that it is not subjected to
load, kinked or damaged.
•The connecting cables must be
protected from the effects of
moisture.
•The device may only be opened by
authorized persons.
Modern furniture is coated with an
enormous variety of different
lacquer and plastic finishes.
Constituents of these materials can
result in softening of the plastic feet
in table-top devices and so impair
the surface of the furniture. Please
appreciate that the manufacturer is
unable to accept any liability.
Scope of supply
MO 950-... comprising:
a. Monitor 10” in sheet steel
housing
•Cold appliance connecting cable
1.8 m
•This product information
Mounting
•Protect the device from high levels
of heat, dust, moisture and the
effects of vibration.
•Set up the monitor in such a way
that as little external light as possible
falls on the screen from the front or
side.
•To prevent overheating the
monitor, the ventilation slots at the
monitor must not be covered over.
•Ensure that the video signal is only
fed in via a 75 Ohm coaxial cable.
•If several monitors are used with
mains connection, these must be
connected with the same earth
potential.If this is not possible,
ensure sufficient equipotential
bonding, or if applicable use a
potential separator (VPT 9-9612/...).
This also applies in cameras in which
the earth core and the video earth
are connected.
Installation
Wiring diagrams, see door and in-
house telephony, 1+n technology,
Siedle Multi or Intercom Systems
Part 1.
Connecting the monitor
1System with 1 monitor.
Connection of one or two cameras.
The 75 Ohm terminating resistor in
the monitor is automatically
activated.
2System with up to 3 monitors.
Connection of one or two cameras.
The 75 Ohm terminating resistor in
the last monitor is automatically
activated.
3Terminals at the back
aMains connection (AC/IN)
bY/C signal termination switch
(Y/C IMPEDANCE)
Note: Where there is only one
monitor, or at the end of a monitor

5
chain, this switch must be set to
„75 Ohm”. If the Y/C signal is looped
through, the switch must be set to
„HIGH”.
cY/C through input (Y/C IN/OUT)
The Y/C video terminal is equipped
with a connectable 75 Ohm
terminating resistor which must be
connected when operating alone or
when the monitor is used as the last
device in loop through mode (switch
to „75 Ohm”).
dFBAS loop through inputs (VIDEO
A/B IN/OUT). With the two FBAS
inputs, the 75 Ohm terminating
resistor is automatically switched
independently of the mode: Single
or looped operation.
eAudio loop through input
(AUDIO IN/OUT)
4Operating elements on the
front
aVolume controller (VOLUME). To
increase the volume, turn the
controller wheel to the left, to
reduce turn it to the right. If the
audio input is not assigned, turn the
knurled wheel completely to the
right.
bContrast controller (CONTRAST).
To increase the black and white
contrast, turn the controller wheel
completely to the left, to reduce turn
to the right.
cBrightness controller (BRIGHT). To
increase the basic brightness, turn
the controller wheel to the left, to
reduce turn it to the right.
dColour contrast controller (COLOR)
To increase the colour saturation,
turn the controller wheel to the left,
to reduce turn it to the right.
eTINT controller (TINT). Only
functional in the case of a NTSC
signal. When turning the controller
to the left, the skin colour turns to a
green tinge, when turning to the
right, the skin colour turns reddish.
fA/B operating display (A/B). The
upper green LED lights when input A
is selected, the lower green LED
lights when input B is selected.
gA/B input selector switch (A/B).
Switchover to FBAS inputs A or B.
The Y/C switch must be set to „OFF“.
hY/C selector switch (YC).
Switchover to the Y/C input.
iY/C operating display. The lower
green LED lights, when the Y/C input
has been selected.
jON/OFF mains switch
5Selection of video input A/B
Using switch A/B, the required input
Aor B can be selected at the
monitor. (Switch Y/C must be
switched off.)
6Selection of the video input Y/C
Pressing the Y/C switch switches the
signal at the Y/C input to the screen.
(Independently of the A/B switch
setting).
Specifications
•Screen diagonal 25 cm (10”)
•2x input signal (F)BAS 1 Vss at
75 Ohm
•Resolution max. 300 TV lines
•Electromagnetic deflection
•Video standard PAL/NTSC,
automatic
•Automatic line termination with
75 Ohm
•Brightness, contrast and colour
contrast
•Audio signal 300 mVss, >47 kOhm
•Power supply 90 to
254 V AC / 50/60 Hz
•Current consumption max. 55 W
•Ambient temperature
0°C - +40°C, operation at an
altitude between -20 and 2000 m
above sea level
•Max. relative humidity 90%
•Protection system IP 20
•Sheet steel housing
•The X rays occurring in the device
are sufficiently shielded
•Dimensions: W x H x D
240 x 260 x 338 mm
Cleaning and maintenance
Before starting with cleaning and
maintenance of the monitor, always
disconnect by pulling out the mains
plug. For reasons of electrical safety,
the device must never be cleaned
with water or other fluids, and
certainly never immersed in water.
For cleaning and maintenance, only
use a dry, dust-free cloth. The inside
of the device may only be cleaned by
aspecialist workshop.
When passing this monitor to a third
party, always provide these
instructions with it.
Troubleshooting
Mains pilot lamp is not on
•The mains plug is not inserted
•The mains switch is in the "OFF"
position
•The mains power pilot lamp is
defective
No picture content, the mains
power pilot lamp is alight
•The coaxial cable to the camera is
not connected at the monitor
•The camera is not supplying a
picture
The picture contents are too
bright / dark
•The brightness controller is not
correctly set
•The contrast controller is not
correctly set
The contrast is too low
•The contrast controller is not
correctly set
•Sunlight is shining onto the video
picture from the side
The contrast is too high
•The contrast controller is not
correctly set
The picture content is
superimposed by a stripe-shaped
buzzing signal
•Poor video link.
Frequently caused by plug-in
connections.
•Different earth potential between
camera and monitor (galvanic
separation required by video
potential separator).

6
Français
Installation
Application
L'appareil peut être utilisé en tant
que moniteur de surveillance et pour
restituer des images enregistrées.
Passage automatique de PAL au
signal NTSC. Boîtier métallique
robuste, plusieurs moniteurs sont
empilables. Deux entrées vidéo
(FBAS) A et B avec possibilité de
bouclage, une entrée Y/C (S-VHS),
une entrée de bouclage audio pour
signal Line en option. Sur la façade
se trouvent des régulateurs du
contraste, de la luminosité, du
contraste des couleurs, de la nuance
et du volume, de même que la vidéo
A/B, des touches de sélection Y/C
avec affichage de contrôle à LED, et
l'interrupteur MARCHE/ARRET.
Câble de branchement secteur
enfichable
Danger
L'installation, le montage et
l'entretien d'appareils électriques
ne doivent être réalisés que par
un spécialiste en électricité.
Le fait de ne pas respecter cette
consigne expose à un risque de
blessures graves ou à un danger
de mort par décharges
électriques.
•Avant de brancher l'appareil et de
le mettre en service, veuillez lire les
consignes de sécurité et
l'information produit.
•Conserver soigneusement
l'information produit en vue d'une
utilisation ultérieure.
• En fonctionnement, le moniteur ne
dégage que peu de chaleur.
Cependant, il faut évacuer cette
chaleur et assurer un apport en air
frais suffisant.
•Ne jamais recouvrir les fentes
d'aération de l'appareil, car il est
nécessaire d'assurer la circulation de
l'air.
•Respecter une distance suffisante
par rapport au mur, car les
accumulations de chaleur conduisent
àune surchauffe qui diminue la
durée de vie et, dans des cas
extrêmes, peut faire brûler le
moniteur.
•En cas d'utilisation dans des murs
àrayonnages fermés, il faut
impérativement respecter des
distances suffisantes.
•Si l'on retire le moniteur d'un
environnement froid pour le placer
dans une pièce chaude, il faut
attendre qu'il ait atteint la
température ambiante et que l'eau
de condensation ayant pu
s'accumuler sur le tube cathodique
se soit volatilisée, avant de le mettre
en marche.
•Protéger l'appareil contre toute
pénétration d'eau et d'humidité. Si
l'humidité a toutefois pénétré, ne
jamais mettre l'appareil en marche
dans ces conditions, mais l'envoyer à
un service de dépannage qualifié
pour qu'il le vérifie. La pénétration
d'humidité peut détruire l'appareil et
cache par ailleurs le risque d'une
décharge électrique.
•N'utiliser l'appareil que dans une
plage de températures de 0 C° à
+40 C° et une humidité de l'air ne
dépassant pas 90%.
•Ne jamais introduire dans les
fentes d'aération des objets
métalliques ou autres. Ceci pourrait
nuire durablement à l'appareil.
•Avant de procéder au nettoyage,
ou si l'appareil n'est pas utilisé
pendant une période prolongée, le
débrancher du secteur. A ces fins,
pour débrancher de la prise murale,
ne jamais tirer sur le câble mais
débrancher par la prise mâle.
•Au moment de poser les câbles de
raccordement, veiller à ne pas les
charger, les plier ou les
endommager.
•Des câbles de raccordement
doivent être protégés contre
l'humidité.
•L'appareil ne doit être ouvert que
par des personnes autorisées à ces
fins.
Les meubles d'aujourd'hui sont
revêtus d'un nombre incalculable de
vernis et de matières plastiques. Les
composants de ces matières
peuvent, dans le cas d'appareils de
table, conduire au ramollissement
des piétements en matière plastique
et, par là même, à des
endommagements de la surface des
meubles. Le fabricant ne peut en
être rendu responsable, et nous
comptons sur votre compréhension
àcet égard.
Etendue de la fourniture
MO 950-... composé de :
a. Moniteur 10” dans son boîtier en
tôle d'acier
•Câble de raccordement pour
appareils froids 1,8 m
•La présente information produit
Montage
•Protéger l'appareil contre les
grandes chaleurs, la poussière,
l'humidité et les vibrations.
•Installer le moniteur de façon à ce
que le moins possible de lumière
extérieure ne tombe sur l'écran par
l'avant ou le côté.
•Pour éviter toute surchauffe du
moniteur, les fentes d'aération du
moniteur ne doivent pas être
recouvertes.
•Pour amener le signal vidéo,
n'utiliser qu'un câble coaxial blindé
de 75 ohms.
•Si l'on utilise plusieurs moniteurs
avec branchement sur le secteur,
ceux-ci doivent être raccordés
avec le même potentiel de terre.
Si ceci n'est pas possible, il faut
veiller à un équilibre de potentiel
suffisant, ou bien placer le cas
échéant un séparateur de potentiel
(VPT 9-9612/...) dans le câble vidéo.
Ceci est également valable pour les
caméras sur lesquelles le fil de
protection et la masse vidéo sont
reliés entre eux.

7
Installation
Schémas de câblage extérieur, voir
téléphonie de porte et
d'appartement technique 1+n,
Siedle-Multi ou systèmes
interphoniques, partie 1.
Raccordement du moniteur
1Installation avec 1 moniteur.
Raccordement de une ou deux
caméras. La résistance terminale de
75 ohms présente dans le moniteur
s'active automatiquement.
2Installation comprenant jusqu'à 3
moniteurs. Raccordement de une ou
deux caméras. La résistance
terminale de 75 ohms présente dans
le dernier moniteur s'active
automatiquement.
3raccords en face arrière
aBranchement secteur (AC/IN)
bCommutateur de terminaison de
signal Y/C (Y/C IMPEDANCE
(IMPEDANCE Y/C))
Remarque : Dans le cas d'un seul
moniteur, ou à la fin d'une chaîne
de moniteurs, ce commutateur doit
être positionné sur „75 ohms”. Si
l'on boucle le signal Y/C, on
positionne le commutateur sur
„HIGH” ( „HAUT”).
cBouclage Y/C (Y/C IN/OUT
(ENTREE/SORTIE Y/C)) Le raccord
vidéo Y/C est muni d'une résistance
terminale de 75 ohms commutable,
qui doit commuter en mode
individuel ou lorsque le moniteur est
utilisé en tant que dernier appareil
en mode bouclage (commutateur
sur „75 ohms”).
dEntrées de bouclage FBAS (VIDEO
A/B IN/OUT (ENTREE/SORTIE A/B
VIDEO)). Pour les deux entrées FBAS,
la résistance terminale de 75 ohms
commute automatiquement, en
fonction du mode d'exploitation :
mode individuel ou mode bouclage.
eEntrée de bouclage son (AUDIO
IN/OUT (ENTREE/SORTIE AUDIO))
4éléments de commande en
façade
aRégulateur du volume (VOLUME)
Tourner la molette vers la gauche
pour augmenter le volume, et vers la
droite pour le diminuer. Si l'entrée
vidéo n'est pas attribuée, tourner la
molette tout à droite.
bRégulateur du contraste
(CONTRAST (CONTRASTE)) Tourner
la molette vers la gauche pour
augmenter le contraste N/B, et vers
la droite pour le diminuer.
cRégulateur de la luminosité
(BRIGHT (LUMINOSITE)) Tourner la
molette vers la gauche pour
augmenter la luminosité de base, et
vers la droite pour la diminuer.
dRégulateur du contraste des
couleurs (COLOR (COULEUR))
Tourner la molette vers la gauche
pour augmenter la saturation des
couleurs, et vers la droite pour la
diminuer.
eRégulateur de nuance (TINT
(NUANCE)) Seulement lorsque le
signal NTSC est en fonction. Lorsque
l'on tourne le régulateur sur la
gauche, la couleur de la peau
devient verdâtre, elle devient
rougeâtre lorsque l'on tourne le
régulateur sur la droite.
fAffichage du mode A/B (A/B) La
LED verte supérieure s'éclaire lorsque
l'on a sélectionné l'entrée A, et la
LED verte inférieure s'éclaire lorsque
l'on a sélectionné l'entrée B.
gCommutateur de sélection
d'entrée A/B (A/B) Passage aux
entrées FBAS A ou B. Le
commutateur Y/C doit être
positionné sur „ARRET“.
hSélecteur Y/C (YC) Passage à
l'entrée Y/C.
iAffichage de mode Y/C La LED
verte inférieure s'éclaire lorsque l'on
asélectionné l'entrée Y/C.
jInterrupteur secteur
MARCHE/ARRET
5Sélection entrée vidéo A/B
Le commutateur A/B permet de
sélectionner l'entrée souhaitée, A ou
B, sur le moniteur. (Le commutateur
Y/C doit être positionné sur Arrêt.)
6Sélection entrée vidéo Y/C
Le fait d'appuyer sur le commutateur
Y/C commute le signal à l'entrée
Y/C, sur l'écran. (Quelle que soit la
position dans laquelle le commu-
tateur A/B se trouve).
Caractéristiques techniques :
•Diagonale d'écran 25 cm (10”)
•2x signal d'entrée (F)BAS 1 Vss en
75 ohms
•Résolution max. 300 lignes TV
•Déviation électromagnétique
•Norme vidéo PAL/NTSC,
automatique
•Terminaison de ligne automatique
en 75 ohms
•Luminosité, contraste et contraste
des couleurs
•Signal audio 300 mVss, >47
kOhms
•Alimentation électrique 90 à
254 V CA / 50/60 Hz
•Puissance absorbée max. 55 W
•Température ambiante
0°C - +40°C, exploitation à une
altitude comprise entre -20 et 2000
mau-dessus du niveau de la mer
•Humidité relative de l'air max.
90%
•Indice de protection IP 20
•Boîtier en tôle d'acier
•Le rayonnement X intervenant
dans l'appareil fait l'objet d'un
blindage suffisant
•Dimensions : L x H x P
240 x 260 x 338 mm
Nettoyage et entretien
Avant de commencer le nettoyage et
l'entretien du moniteur, retirer la
prise secteur. Pour des raisons de
sécurité électrique, l'appareil ne doit
jamais être nettoyé à l'eau ou avec
d'autres liquides, voire être plongé
dans de l'eau. Pour le nettoyage et
l'entretien, n'utiliser qu'un chiffon
sec non poussiéreux. Un nettoyage
de l'intérieur de l'appareil ne doit
être effectué que par un atelier
spécialisé. Si l'on cède le moniteur, il
faut également remettre la présente
notice.
Recherche des défauts
La lampe de contrôle secteur ne
s'éclaire pas
•La prise secteur n'est pas branchée
•L'interrupteur secteur est en
position "OFF" ("ARRET")

8
• La lampe de contrôle secteur est
défectueuse
Pas de contenu d'image, la lampe
de contrôle secteur s'éclaire
•Le câble coaxial allant à la caméra
n'est pas raccordé au moniteur
• La caméra ne fournit pas d'images
Contenu de l'image trop
clair/foncé
•Le régulateur de la luminosité n'est
pas correctement réglé
•Le régulateur du contraste n'est
pas correctement réglé
Le contraste est trop faible
•Le régulateur du contraste n'est
pas correctement réglé
•Rayonnement solaire latéral sur
l'image vidéo
Le contraste est trop important
•Le régulateur du contraste n'est
pas correctement réglé
Un signal de ronflement en
forme de stries s'est superposé
au contenu de l'image
•Mauvaise liaison vidéo.
Fréquemment par suite de mauvais
raccordements des prises.
•Potentiel de masse différent entre
caméra et moniteur (une séparation
galvanique par séparateur de
potentiel vidéo est indispensable).
Italiano
Installazione
Modo d'uso
Questo apparecchio può essere
utilizzato come monitor di controllo
eper riprodurre immagini registrate.
Commutazione automatica dal
segnale PAL al segnale NTSC.
Scatola in metallo robusta, possibilità
di impilare più monitor. Due ingressi
(FBAS) video A e B con possibilità di
collegamento "loop through", un
ingresso Y/C (S-VHS), un ingresso
audio con collegamento "loop
through" per segnale Line
opzionale. Sul frontalino si trovano i
regolatori del volume, della tinta, del
contrasto di colore, della luminosità
edel contrasto bianco/nero, nonché
tasti di selezione A/B video, Y/C con
indicatore di controllo LED e
interruttore ON/OFF. Cavo di
allacciamento alla rete ad innesto
Pericolo
Gli interventi di installazione,
montaggio e assistenza agli
apparecchi elettrici devono
essere eseguiti esclusivamente
da elettricisti specializzati.
In caso di mancato rispetto di
questa avvertenza sussiste il
pericolo di gravi danni per la
salute o di morte per
folgorazione elettrica.
•Prima di collegare e mettere in
funzione l'apparecchio, leggere le
avvertenze di sicurezza e l'opuscolo
informativo sul prodotto.
•Conservare accuratamente
l'opuscolo informativo sul prodotto
per poterlo rileggere
successivamente.
•Durante il funzionamento il
monitor produce poco calore,
tuttavia occorre dissipare il calore e
consentire una sufficiente
ventilazione.
•Non coprire mai le fessure di
ventilazione dell'apparecchio, poiché
occorre garantire il ricircolo dell'aria.
•Accertarsi che sia prevista una
sufficiente distanza dalla parete,
poiché l'accumulo di calore può
causare il surriscaldamento
dell'apparecchio, che ne riduce la
vita utile e, in casi estremi, può
addirittura causare l'incendio del
monitor.
•In caso di funzionamento fra pareti
di scaffalature chiuse, occorre
rispettare assolutamente sufficienti
distanze.
•Se il monitor viene portato da un
ambiente freddo in un locale caldo,
occorre aspettare che abbia assunto
la temperatura ambiente e che
l'acqua di condensa eventualmente
formatasi sul tubo dell'immagine sia
evaporata, prima di accendere il
monitor.
•Proteggere l'apparecchio dalla
penetrazione di acqua e umidità.
Tuttavia, qualora fosse penetrata
umidità, non accendere mai
l'apparecchio in queste condizioni,
ma farlo controllare da un centro di
assistenza qualificato. La
penetrazione di umidità può
danneggiare irreparabilmente
l'apparecchio e comporta inoltre il
rischio di folgorazione elettrica.
•Azionare l'apparecchio
esclusivamente in un range di
temperatura da 0 C° a +40 C° e con
un'umidità dell'aria fino ad un
massimo del 90%.
•Non inserire mai oggetti metallici o
di altro tipo attraverso le fessure di
ventilazione, poiché si rischia di
danneggiare permanentemente
l'apparecchio.
•Prima di eseguire gli interventi di
pulizia, oppure se si prevede di non
utilizzare l'apparecchio per un
periodo prolungato, scollegarlo dalla
rete. A tale scopo non tirare mai
direttamente il cavo, ma estrarre
sempre il connettore dalla presa.
•Durante la posa del cavo di
connessione fare attenzione a non
sovraccaricare, piegare o
danneggiare il cavo.
•Proteggere il cavo di connessione
dall'umidità.
•L'apparecchio può essere aperto
esclusivamente dal personale
autorizzato.

9
Imobili moderni sono rivestiti con
un'immensa varietà di vernici e
materiali sintetici. In presenza di
apparecchi da tavolo i componenti di
queste sostanze possono
ammorbidire i piedini in materiale
sintetico e quindi danneggiare la
superficie dei mobili. Si prega di
notare che, in tal caso, il produttore
non può assumersi alcuna
responsabilità.
Kit di fornitura
MO 950-... costituito da:
a. Monitor da 10” nella scatola in
lamiera di acciaio
•Cavo di connessione per
apparecchi freddi lungo 1,8 m
•Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio
•Proteggere l'apparecchio
dall'eccessivo calore, da polvere,
umidità e vibrazioni.
•Posizionare il monitor in modo da
limitare il più possibile l'azione di luci
esterne dal davanti o lateralmente
sullo schermo.
•Per impedire un surriscaldamento
del monitor, non coprire le fessure di
ventilazione.
•Portare il segnale video solo
mediante un cavo coassiale
schermato da 75 Ohm.
•Se si utilizzano più monitor con
allacciamento alla rete, tali monitor
devono essere collegati con lo
stesso potenziale di terra.Qualora
ciò non fosse possibile, occorre
garantire un sufficiente
bilanciamento del potenziale,
oppure inserire eventualmente nel
cavo video un separatore di
potenziale
(VPT 9-9612/...). Ciò vale anche per
telecamere in cui il filo di protezione
ela massa video sono collegate fra
loro.
Installazione
Per gli schemi di collegamento
esterni vedere la citofonia e
comunicazione interna del sistema
1+n, Siedle-Multi o dei sistemi
Intercom, parte 1.
Collegamento del monitor
1Impianto con 1 monitor.
Collegamento di una o due
telecamere. La resistenza terminale
da 75 Ohm nel monitor si attiva
automaticamente.
2Impianto con massimo 3 monitor.
Collegamento di una o due
telecamere. La resistenza terminale
da 75 Ohm nell'ultimo monitor si
attiva automaticamente.
3Collegamenti sul lato
posteriore
aCollegamento alla rete (AC/IN)
bInterruttore di terminazione del
segnale Y/C (Y/C IMPEDANCE)
Avvertenza: in caso di un solo
monitor oppure al termine di una
catena di monitor, questo
interruttore deve essere impostato
su "75 Ohm". Se è previsto un
collegamento "loop through" del
segnale Y/C, si posiziona
l'interruttore su "HIGH".
cIngresso collegamento "loop
through" Y/C (Y/C IN/OUT). Il
collegamento video Y/C deve essere
dotato di una resistenza terminale
da 75 Ohm, che, in caso di
funzionamento singolo, oppure
quando il monitor viene utilizzato
come ultimo apparecchio in un
collegamento "loop through", deve
essere attivata (interruttore
impostato su "75 Ohm").
dIngressi collegamento "loop
through" FBAS (VIDEO A/B IN/OUT).
Nei due ingressi FBAS la resistenza
terminale da 75 Ohm viene attivata
automaticamente in funzione della
modalità operativa, vale a dire
funzionamento singolo o
collegamento "loop through".
eIngresso collegamento "loop
through" suono (AUDIO IN/OUT)
4Elementi di comando sul
frontalino
aRegolatore del volume (VOLUME).
Ruotare a sinistra la rotella di
regolazione per aumentare il
volume, a destra per ridurlo. Se
l'ingresso audio non è occupato,
ruotare completamente a destra la
rotella zigrinata.
bRegolatore del contrasto
(CONTRAST). Ruotare a sinistra la
rotella di regolazione per aumentare
il contrasto bianco/nero, a destra per
ridurlo.
cRegolatore della luminosità
(BRIGHT). Ruotare a sinistra la rotella
di regolazione per aumentare la
luminosità di fondo, a destra per
ridurla.
dRegolatore del contrasto di colore
(COLOR). Ruotare a sinistra la rotella
di regolazione per aumentare la
saturazione del colore, a destra per
ridurla.
eRegolatore della tinta (TINT). Solo
con segnale NTSC in funzione. Il
colore di sfondo diventa verdastro
ruotando il regolatore a sinistra,
rossastro ruotando il regolatore a
destra.
fIndicatore di funzionamento A/B
(A/B). Si accende il LED verde
superiore se è stato selezionato
l'ingresso A, il LED verde inferiore se
èstato selezionato l'ingresso B.
gSelettore d'ingresso A/B (A/B).
Commutazione sugli ingressi FBAS A
o B. L'interruttore Y/C deve essere
posizionato su "OFF".
hSelettore Y/C (YC). Commutazione
sull'ingresso Y/C.
iIndicatore di funzionamento Y/C. Il
LED verde inferiore si accende se è
stato selezionato l'ingresso Y/C.
jInterruttore generale ON/OFF
5Selezione ingresso video A/B
L'interruttore A/B consente di
selezionare sul monitor l'ingresso
desiderato A o B (l'interruttore Y/C
deve essere disattivato).
6Selezione ingresso video Y/C
Premendo l'interruttore Y/C si attiva
il segnale sull'ingresso Y/C dello
schermo (indipendentemente dalla
posizione in cui si trova l'interruttore
A/B).

10
Dati tecnici
•Diagonale dello schermo 25 cm
(10”)
•2x segnali d'ingresso (F)BAS 1 Vss
a
75 Ohm
•Risoluzione max. 300 linee TV
•Deviazione elettromagnetica
•Norma video PAL/NTSC,
commutazione automatica
•Terminazione del cavo
automaticamente con 75 Ohm
•Contrasto di luminosità, bianco e
nero e colore
•Segnale audio 300 mVss, >47
kOhm
•Alimentazione da 90 a
254 V AC / 50/60 Hz
•Potenza assorbita max. 55 W
•Temperatura ambiente
0°C - +40°C, funzionamento ad
un'altezza compresa fra -20 e
2000 m slm
•Umidità dell'aria relativa max. 90%
•Classe di protezione IP 20
•Scatola in lamiera d'acciaio
•Le radiazioni che si formano
all'interno dell'apparecchio sono
sufficientemente schermate
•Dimensioni: (larg. x alt. x prof.)
240 x 260 x 338 mm
Pulizia e manutenzione
Prima di procedere alla pulizia e
manutenzione del monitor,
scollegare il connettore di rete. Per
motivi di sicurezza elettrica, non
pulire mai l'apparecchio con acqua o
altri liquidi, tanto meno immergerlo
in acqua. Per la pulizia e la
manutenzione utilizzare un panno
asciutto e privo di polvere. La pulizia
della parte interna dell'apparecchio
deve essere eseguita esclusivamente
acura di un'officina specializzata.
Si prega di allegare anche le presenti
istruzioni all'invio del monitor.
Ricerca dei guasti
La spia di controllo di rete non si
accende
•Il connettore di rete non è inserito
•L'interruttore generale è in
posizione "OFF"
•La spia di controllo di rete è
difettosa
Nessun contenuto d'immagine, la
spia di controllo di rete si
accende
•Il cavo coassiale che porta alla
telecamera non è collegato al
monitor
•La telecamera non trasmette
alcuna immagine
Il contenuto d'immagine è
troppo chiaro/scuro
•Il regolatore della luminosità non è
impostato correttamente
• Il regolatore del contrasto non è
impostato correttamente
Il contrasto è troppo scarso
• Il regolatore del contrasto non è
impostato correttamente
•Luce solare laterale sull'immagine
video
Il contrasto è troppo intenso
• Il regolatore del contrasto non è
impostato correttamente
Il contenuto d'immagine
presenta un ronzio a forma di
banda sovrapposto
•Collegamento video di scarsa
qualità.
Spesso a causa di collegamenti a
spina di scarsa qualità.
•Diverso potenziale di massa fra la
telecamera e il monitor (è necessaria
una separazione galvanica mediante
un separatore di potenziale video).
Nederlands
Installatie
Gebruik
Het apparaat kan als
bewakingsmonitor en voor de
weergave van opgeslagen beelden
gebruikt worden.
Automatisch omschakelen van PAL
naar NTSC-signaal. Robuste metalen
behuizing, meerdere monitoren zijn
stapelbaar. Twee video (FBAS)-
ingangen A en B met doorlus-
mogelijkheid, één Y/C-ingang (S-
VHS), een Audio-doorlusingang voor
een optioneel Line-signaal. Aan de
voorzijde bevinden zich contrast-,
helderheids-, kleurcontrast- tint en
volume-regelaars, evenals Video A/B,
Y/C-keuzetoetsen met LED-
controleweergave en AAN/UIT
schakelaar. Steekbare netaan-
sluitkabel
Gevaar
Inbouw, montage en onder-
houdswerkzaamheden aan
electrische apparaten mogen
uitsluitend door een elektro-
vakman worden uitgevoerd.
Bij het niet opletten bestaat het
gevaar to zware schade aan de
gezondheid of levensgevaar
door electrische schokken.
•Leest u a.u.b. voordat u het
apparaat aansluit en in gebruik
neemt, de veiligheidsrichtlijnen en
de productinformatie.
•Bewaart u de productinformatie
zorgvuldig voor toekomstig gebruik.
•De monitor geeft bij gebruik
slechts weinig warmte af, toch dient
de warmte te worden afgevoerd en
dient er voldoende beluchting te
worden aangevoerd.
•Beluchtingssleuven van het
apparaat nooit afdekken, omdat de
luchtcirculatie gewaarborgd dient te
zijn.
•Let op voldoende afstand tot de
muur, omdat warmte-uitstoot tot
oververhitting leidt, wat de
levensduur verkort en in extreme
gevallen brand in de monitor kan
veroorzaken.

11
•Bij gebruik in gesloten systeem-
wanden dienen absoluut voldoende
afstanden te worden aangehouden.
•Indien de monitor vanuit een
koude omgeving in een warme
ruimte gebracht wordt, dan dient te
worden gewacht totdat deze de
kamertemperatuur heeft aange-
nomen en eventueel verschenen
condenswater op de beeldbuis is
verdampt, voordat de monitor wordt
ingeschakeld.
•Het apparaat beschermen tegen
het indringen van water en vocht.
Indien toch nog vocht is inge-
drongen, het apparaat nooit onder
deze omstandigheden inschakelen,
maar ter controle aan een gekwali-
ficeerd servicecentrum afgeven.
Indringend vocht kan het apparaat
vernietigen en brengt bovendien het
gevaar van een electrische schok.
•Het apparaat alleen in een
temperatuurbereik van 0 C° tot
+40 C° en een luchtvochtigheid tot
max. 90% gebruiken.
•Nooit metalen of andere voorwer-
pen door de beluchtingssleuven
steken, dit kan het apparaat
permanent beschadigen.
•Vóór de reiniging, of wanneer het
apparaat gedurende langere tijd niet
wordt gebruikt, dient het van het
net te worden losgekoppeld.
Daarvoor de nettoevoer nooit aan de
kabel, maar altijd alleen aan de
stekker uit het stopcontact trekken.
•Bij het verlengen van de aansluit-
kabel dient er op gelet te worden,
dat deze niet wordt belast, geknikt
of beschadigd.
•De aansluitkabels dienen tegen
vocht te worden beschermd.
•Het apparaat mag uitsluitend door
geauthoriseerde personen geopend
worden.
De huidige meubels zijn voorzien
van een onoverzichtelijke hoeveel-
heid aan lakken en kunststoffen.
Bestanddelen van deze stoffen
kunnen bij tafelapparaten leiden tot
het zachter worden van de kunststof
voeten en daardoor tot aantasten
van het meubeloppervlak.
Wij vragen om uw begrip, dat de
fabrikant niet aansprakelijk kan
worden gesteld.
Leveringsomvang
MO 950-... bestaande uit:
a. Monitor 10” in plaatstalen
behuizing
•Aansluitkabel voor koude
apparaten 1,8 m
•Deze productinformatie
Montage
•Het apparaat beschermen tegen
grote hitte, stof, vocht en vibraties.
•De monitor zo opstellen, dat zo
weinig mogelijk licht vanaf de
voorkant of de zijkant op het
beeldscherm valt.
•Om oververhitting van de monitor
te voorkomen, mogen de beluch-
tingssleuven op de monitor niet zijn
bedekt.
•Het videosignaal alleen via een
afgeschermde coaxkabel 75 Ohm
aanvoeren.
•Indien meerdere monitoren met
netaansluiting gebruikt worden,
dan dienen deze met hetzelfde
aardpotentiaal worden
aangesloten.Indien dit niet
mogelijk is, dan dient te worden
gezorgd voor een toereikend
aardpotentiaal, of dient in de
videokabel een potentiaalsplitter
(VPT 9-9612/...) te worden geplaatst.
Dit geldt ook bij camera's waarbij de
beschermingsader en video-aarde
met elkaar zijn verbonden.
Installatie
Externe aansluitschema's zie deur-
en huistelefonie 1+n-Techniek,
Siedle-Multi of Intercom- Systemen,
deel 1.
Aansluiten van de monitor
1Installatie met 1 monitor.
Aansluiting van één of twee
camera's. De afsluitweerstand van
75 Ohm in de monitor wordt
automatisch geactiveerd.
2Installatie met maximaal 3
monitoren. Aansluiting van één of
twee camera's. De afsluitweerstand
van 75 Ohm in de laatste monitor
wordt automatisch geactiveerd.
3Aansluitingen aan de
achterkant
aNetaansluiting (AC/IN)
bY/C-Signaalafsluit-schakelaar
(Y/C IMPEDANCE)
Let op: Bij slechts één monitor, resp.
aan het einde van een monitorketen,
dient deze schakelaar op „75 Ohm”
te worden gezet. Indien het Y/C -
signaal wordt doorgelust, zet men
de schakelaar op „HIGH”.
cY/C-Doorlusingang (Y/C IN/OUT)
De Y/C - video-aansluiting is
voorzien van een schakelbare
75 Ohm afsluitweerstand, die bij
individueel gebruik, of indien de
monitor als laatste apparaat in een
doorlusgebruik wordt gebruikt, te
zijn ingeschakeld (schakelaar op
„75 Ohm”).
dFBAS-doorlusingangen
(VIDEO A/B IN/OUT). Bij de beiden
FBAS -ingangen wordt de 75 Ohm -
afsluiting, afhenkelijk van het
gebruikstype: enkel- of doorlusge-
bruik, automatisch geschakeld.
eGeluid-doorlusingang (AUDIO
IN/OUT)
4Bedieningselementen voorzijde
aVolume- Regelaar (VOLUME) Voor
het verhogen van het volume de
regelaar naar links, voor verlagen
naar rechts draaien. Indien de audio-
ingang niet bezet is, de regelaar
helemaal naar rechts draaien.
bContrast - Regelaar (CONTRAST)
Voor het verhogen van het Z/W -
contrast de regelaar naar links, voor
verlagen naar rechts draaien.
cHelderheids - Regelaar (BRIGHT)
Voor verhogen van de basis-
helderheid de regelaar naar links,
voor verlagen naar rechts draaien.
dKleurcontrast - Regelaar (COLOR)
Voor verhogen van het kleurcontrast
de regelaar naar links, voor verlagen
naar rechts draaien.
eTINT - Regelaar (TINT) Alleen in
functie bij NTSC-signaal. Bij het
draaien van de regelaar naar links
wordt de huidskleur groenig, bij

12
draaien naar rechts wordt de
huidskleur roodachtig.
fA/B - Gebruiksweergave (A/B) De
bovenste groene LED brandt, indien
de ingang A, de onderste groene,
indien de ingang B werd gekozen.
gA/B - Ingangkeuzeschakelaar (A/B)
omschakeling op de FBAS -
ingangen A of B. De Y/C - schakelaar
dient op „UIT“ te worden gezet.
hY/C - Keuzeschakelaar (YC)
omschakeling op de Y/C - ingang.
iY/C - Gebruiksweergave.
De onderste groene LED brandt,
indien de Y/C - ingang werd
gekozen.
jAAN/UIT Net - schakelaar
5Keuze video-ingang A/B
Met de schakelaar A/B kan de
gewenste ingang A of B op de
monitor worden gekozen.
(Schakelaar Y/C moet zijn
uitgeschakeld.)
6Keuze video-ingang Y/C
Drukken van de schakelaar Y/C
schakelt het signaal naar de Y/C
ingang op het beeldscherm.
(Onafhankelijk van hoe de
schakelaar A/B staat).
Technische gegevens
•Beeldschermdiagonaal 25 cm (10”)
•2x Ingangsignaal (F)BAS 1 Vss op
75 Ohm
•Resolutie max. 300 TV-lijnen
•Afbuiging electromagnetisch
•Videonorm PAL/NTSC, automatisch
•Leidingsafsluiting automatisch met
75 Ohm
•Helderheid-, contrast- en
kleurcontrast
•Audiosignaal 300 mVss,
>47 kOhm
•Stroomverzorging 90 tot
254 V AC / 50/60 Hz
•Prestatieverbruik max. 55 W
•Omgevingstemperatuur
0°C - +40°C, Gebruik in een hoogte
tussen -20 en 2000 m boven NAP
•max. relatieve luchtvochtigheid
90%
•Zekeringtype IP 20
•Staalplaten behuizing
•De in het apparaat optredende
röntgenstraling is toereikend
afgeschermd
•Afmetingen: B x H x D
240 x 260 x 338 mm
Reiniging en onderhoud
Voordat u met de reiniging en het
onderhoud van de monitor begint,
de netstekker los trekken. Vanwege
de electrische veiligheid mag het
apparaat nooit met water of andere
vloeistoffen worden gereinigd, of
zelfs in het water worden
ondergedompeld. Gebruikt u voor
de reiniging en het onderhoud
alleen een droge, stofvrije doek. Het
reinigen van de binnenkant van het
appraat mag alleen door een
gespecialiseerd bedrijf worden
uitgevoerd.
Bij doorgave van de monitor a.u.b.
deze handleiding meegeven.
Foutopsporing
Netcontrole-lamp brandt niet
•De netstekker is niet ingestoken
•De netschakelaar staat op positie
"UIT"
•De netcontrole-lamp is defect
Geen beeldinhoud, de
netcontrole-lamp brandt
• De coaxkabel naar de camera is
niet op de monitor aangesloten
•De camera levert geen beeld
Beeldinhoud is te licht/donker
•De helderheidsregelaar is niet
correct ingesteld
•De contrastregelaar is niet correct
ingesteld
Het contrast is te laag
•De contrastregelaar is niet correct
ingesteld
•Zijdelingse zonnenstralen op het
videobeeld
Het contrast is te hoog
•De contrastregelaar is niet correct
ingesteld
De beeldinhoud heeft een
streepvormig storingssignaal
over het beeld
•Slechte videoverbinding.
Vaak door slechte
steekverbindingen.
•Verschillend aardpotentiaal tussen
camera en monitor (galvanische
scheiding door video-
potentiaalsplitter vereist).

13
Dansk
Montering
Anvendelse
Enheden kan anvendes som over-
vågningsmonitor og til gengivelse af
eksisterende videooptagelser.
Automatisk skift fra PAL til NTSC-
signal. Robust metalkabinet, flere
monitorer kan stables oven på hin-
anden. To video (FBAS)-indgange
Aog B med mulighed for gennem-
sløjfning, en Y/C-indgang (S-VHS),
en audio-gennemsløjfningsindgang
til valgfrit line-signal. Regulering af
kontrast, lysstyrke, farvekontrast,
farvetone og lydstyrke samt video
A/B, Y/C-knapper med lysdiode-
kontrolvisning og TIL/FRA-kontakt på
forsiden. Nettilslutningskabel
Fare
Tilslutning, montage og service
af elektriske enheder må kun
udføres af en autoriseret elinstal-
latør. I modsat fald kan der opstå
livsfarlige situationer som følge
af elektrisk stød.
•Sikkerhedsanvisningerne og pro-
duktinformationen læses, inden en-
heden tilsluttes og tages i brug.
•Produktinformationen opbevares
omhyggeligt med henblik på senere
anvendelse.
•Selvom monitoren kun afgiver en
lille mængde varme ved drift, er det
vigtigt at sørge for bortledning af
varmen og tilstrækkelig udluftning.
•Vær især opmærksom på, at ven-
tilationshullerne ikke tildækkes, så-
ledes at luftcirkulationen er sikret.
•Sørg for tilstrækkeligt stor afstand
til væggen, da der ellers er risiko for
overophedning. Dette forkorter en-
hedens levetid, som i ekstreme til-
fælde kan bryde i brand.
•Ved drift i lukkede reoler er det
meget vigtigt, at kravene med hen-
syn til afstande overholdes.
•Flyttes monitoren fra kolde omgi-
velser til et varmt rum, er det nød-
vendigt at vente med aktivering, til
monitoren har fået rumtemperatur,
og evt. kondensvand på billedrørene
er fordampet.
•Enheden beskyttes mod indtræng-
ning af vand og fugt. Hvis der allige-
vel skulle være sket indtrængning af
fugt, må enheden under ingen om-
stændigheder tilkobles, men skal
sendes til service hos en kvalificeret
serviceudbyder. Indtrængning af
fugt kan ødelægge enheden og gi-
ver desuden risiko for elektrisk stød.
•Enheden må kun anvendes inden
for et temperaturområde fra 0 C° til
+40 C° og en luftfugtighed op til
maks. 90 %.
•Metalliske eller andre genstande
må aldrig indføres i ventilationshul-
lerne, da dette kan skade enheden
permanent.
•Enheden skal frakobles før rengø-
ring, eller hvis den ikke benyttes over
et længere tidsrum. Strømforsynin-
gen afbrydes ved at trække stikket
ud af stikdåsen. Der må aldrig træk-
kes i kablet.
•Ved udlægningen af tilslutnings-
kablerne er det vigtigt, at disse ikke
belastes, knækkes eller beskadiges.
•Tilslutningskablerne skal beskyttes
mod fugt.
•Enheden må kun åbnes af autori-
serede personer.
Møbler er i dag belagt med mange
forskellige lakker og kunststoffer.
Indholdet i disse stoffer kan angribe
og blødgøre bordkonsollens kunst-
stoffødder, hvilket kan efterlade sig
grimme spor på møblernes over-
flade. Vi beder om forståelse for, at
producenten ikke kan gøres ansvar-
lig herfor.
Leveringsomfang
MO 950-... bestående af:
a. Monitor 10” i kabinet af stålplade
•Tilslutningskabel til f.eks. pc 1,8 m
•Denne produktinformation
Montage
•Enheden skal beskyttes mod høj
varme, støv, fugt og vibrationer.
•Monitor opstilles på en sådan
måde, at lysindfaldet på skærmen
forfra og fra siden er så lille som
muligt.
•For at forhindre overophedning af
monitoren, må ventilationshullerne
på denne aldrig være overdækkede.
•Videosignalet må kun tilføres via et
afskærmet koaksialkabel på 75 ohm.
•Hvis der anvendes flere monitorer
med nettilslutning, skal de tilslut-
tes med samme jordpotential.Er
dette ikke muligt, skal der sørges for
tilstrækkelig potentialudligning, eller
der indsættes i givet fald en
potentialadskiller i videokablet
(VPT 9-9612/...). Dette gælder også
ved kameraer, hvor beskyttelses-
ledningerne og videojordforbindel-
sen er forbundet med hinanden.
Installation
Monteringsdiagrammer, se dør- og
hustelefoni 1+n-teknik, Siedle-Multi
eller Intercom-systemer, del 1.
Tilslutning af monitoren
1Anlæg med 1 monitor. Tilslutning
af et eller to kameraer. Slutmod-
standen på 75 ohm i monitoren
aktiveres automatisk.
2Anlæg med op til 3 monitorer.
Tilslutning af et eller to kameraer.
Slutmodstanden på 75 ohm i den
sidste monitor aktiveres automatisk.
3Tilslutninger bagside
aNettilslutning (AC/IN)
bY/C-signalafbryder (Y/C
IMPEDANCE).
Bemærk: I tilfælde af kun én monitor
eller ved enden af en monitorkæde
stilles denne kontakt på ”75 ohm”.
Hvis Y/C-signalet gennemsløjfes,
stilles kontakten på “HIGH”.
cY/C-gennemsløjfningsindgang
(Y/C IN/OUT).
Y/C-videotilslutningen er forsynet
med en slutmodstand på 75 ohm,
som skal være tilkoblet ved drift af
én monitor, eller når monitoren
benyttes som sidste enhed ved drift
med gennemsløjfning (kontakt på
”75 ohm”).
dFBAS-gennemsløjfningsindgange
(VIDEO A/B IN/OUT).
På de to FBAS-indgange aktiveres
75 ohm-modstanden automatisk
afhængigt af driftstilstanden: drift af

14
én monitor eller drift med
gennemsløjfning.
eTone-gennemsløjfningsindgang
(AUDIO IN/OUT)
4Betjeningselementer forside
aLydstyrke – regulering (VOLUME).
Reguleringsknappen drejes mod
venstre for at skrue op for lydstyr-
ken, mod højre for at skrue ned.
Hvis audio-indgangen ikke er op-
taget, drejes knappen helt til højre.
bKontrast – regulering (CONTRAST).
Reguleringsknappen drejes til
venstre for at øge s/h- kontrasten, til
højre for at reducere denne.
cLysstyrke – regulering (BRIGHT).
Reguleringsknappen drejes mod
venstre for at øge basislysstyrken,
mod højre for at reducere denne.
dFarvekontrast – regulering (CO-
LOR). Reguleringsknappen drejes
mod venstre for at øge farvemæt-
ningen, mod højre for at reducere
denne.
eFARVETONE – regulering (TINT).
Kun i funktion ved NTSC-signal.
Drejes reguleringsknappen til ven-
stre, bliver hudtonen grønlig, drejes
den til højre bliver hudtonen rødlig.
fA/B – driftsvisning (A/B). Den øver-
ste grønne lysdiode lyser, når ind-
gangen A er valgt, den nederste
grønne, når indgangen B er valgt.
gA/B – kontakt til valg af indgang
(A/B). Omkobling til FBAS-indgan-
gene A eller B. Y/C-kontakten skal
stilles på ”FRA”.
hY/C – kontakt (YC). Omkobling til
Y/C-indgangen.
iY/C – driftsvisning. Den nederste
grønne lysdiode lyser, når Y/C-ind-
gangen er valgt.
jTIL/FRA netkontakt
5Valg af videoindgang A/B
Vælg den ønskede indgang A eller B
på monitoren med kontakten A/B.
(Kontakten Y/C skal være deaktive-
ret.)
6Valg af videoindgang Y/C
Ved tryk på kontakten Y/C aktiveres
signalet på Y/C-indgangen på skær-
men (uafhængigt af, hvordan kon-
takten A/B står).
Tekniske data
•Skærmdiagonal 25 cm (10”)
•2xindgangssignaler (F)BAS 1 Vss
på 75 ohm
•Opløsning maks. 300 tv-linjer
•Elektromagnetisk afskærmning
•Videostandard PAL/NTSC, auto-
matisk
•Ledningsafslutning automatisk
med 75 ohm
•Lysstyrke, kontrast og farvekon-
trast
•Audiosignal 300 mVss, > 47 kohm
•Strømforsyning 90 til 254 V AC/
50/60 Hz
•Strømforbrug maks. 55 W
•Omgivelsestemperatur
0°C – +40 °C, drift i højder fra -20
til 2.000 m over havets overflade
•Maks. relativ luftfugtighed 90 %
•Kapslingsklasse: IP 20
•Kabinet af stålplade
•Røntgenstrålingen i enheden er
effektivt afskærmet.
•Mål: b x h x d 240 x 260 x 338
mm
Rengøring og pleje
Stikket trækkes ud forud for ren-
gøring og pleje af monitoren. Af
hensyn til den elektriske sikkerhed
må enheden aldrig rengøres med
vand eller andre væsker og slet ikke
neddyppes i vand. Enheden må kun
rengøres og plejes med en tør fnug-
fri klud. Rengøring af enhedens in-
derside må kun ske på autoriseret
værksted.
Ved overdragelse af monitoren skal
nærværende vejledning medfølge.
Fejlsøgning
Netkontrollampen lyser ikke
•Stikket er ikke sat i
•Netkontakten står i position ”OFF”
•Netkontrollampen er defekt
Intet billede, netkontrollampen
lyser
•Koaksialkablet til kameraet er ikke
tilsluttet på monitoren
•Kamera leverer intet billede
Billedet er lyst/mørkt
•Lysstyrkereguleringen er ikke ind-
stillet rigtigt
•Kontrastreguleringen er ikke ind-
stillet rigtigt
Kontrasten er for lav
•Kontrastreguleringen er ikke ind-
stillet rigtigt
•Indfald af sollys på videobilledet
Kontrasten er for høj
•Kontrastreguleringen er ikke ind-
stillet rigtigt
Billedet er stribet
•Dårlig videoforbindelse
Ofte på grund af dårlige stikforbin-
delser
•Forskel i jordpotential mellem ka-
mera og monitor (galvanisk adskil-
lelse ved hjælp af video-potential-
adskiller påkrævet).

15
Svenska
Installation
Användning
Apparaten kan användas som
övervakningsmonitor och för att
återge registrerade bilder.
Automatisk omkoppling från PAL till
NTSC-signal. Robust metallhölje,
flera monitorer kan staplas. Två
video-(FBAS)-ingångar A och B med
vidarekopplingsmöjlighet, en
Y/C-ingång (S-VHS), en
audiovidarekopplingsingång för
tillvalbar Line-signal. På framsidan
befinner sig reglagen för kontrast,
ljusstyrka, färgkontrast, färgton och
ljudstyrka, samt video A/B,
Y/C-valknappar med LED-
kontrollindikering och PÅ/FRÅN-
strömbrytare. Instickbar
nätanslutningskabel
Fara
Installation, montering och
servicearbeten på elektriska
apparater får utföras endast av
behörig eltekniker.
När detta inte beaktas uppstår
risk för att allvarligt skada hälsan
eller livsfara genom elektriska
stötar.
•Innan du ansluter apparaten och
tar den i drift, läs
säkerhetsanvisningarna och
produktinformationen.
•Spara sorgfälligt
produktinformationen för att kunna
använda den senare.
•Monitorn avger endast föga värme
under driften, trots detta måste
värmen ledas bort och tillräckligt
med frisk luft måste föras till.
•Täck aldrig över apparatens
luftslitsar, eftersom luftcirkulationen
måste kunna upprätthållas.
•Ge akt på att avståndet till väggen
är tillräcklig, eftersom
uppdämningen av värme kan leda till
överhettning, som minskar
livslängden och som i extremfall kan
orsaka att monitorn tar eld.
•När den drivs i slutna hyllväggar,
måste ovillkorligen tillräckliga
avstånd respekteras.
•När monitor förflyttas från en kall
omgivning till ett varmt rum, så
måste man först vänta tills den har
uppnått rumstemperaturen och tills
dess att kondensvattnet som
eventuellt har bildats på bildrören
har avdunstat, innan den kopplas
på.
•Apparaten ska skyddas mot
inträngande vatten och fuktighet.
Om fuktighet ändå skulle tränga in,
så koppla aldrig på apparaten under
dessa betingelser, utan lämna den
till ett kvalificerat serviceställe för
kontroll. Inträngande fuktighet kan
förstöra apparaten och gömmer
dessutom risken för strömslag.
•Driv apparaten bara inom ett
temperaturområde på 0 C° till
+40 C° och en luftfuktighet på
max. 90%.
•Stick aldrig in föremål av metall
eller andra föremål genom
luftslitsarna, detta skulle kunna
skada apparaten för alltid.
•Före rengöringen, eller när
apparaten inte används under en
längre tid, skilj den från nätet. För
detta, drag aldrig i kabeln för
nätförsörjningen, utan dra alltid ur
proppen ur uttaget.
•När anslutningskablarna dras, ge
akt på att de inte belastas, viks eller
skadas.
•Anslutningskablarna ska skyddas
mot fuktighet.
•Apparaten får öppnas uteslutande
av behöriga personer.
Moderna möbler är behandlade med
ett oöverskådligt mångfald av lacker
och plaster. Dessa material
innehåller ämnen som kan orsaka att
bordsapparaternas plastfötter
mjuknar, vilket kan skada
möbelytan. Vi ber om förståelse för
att tillverkaren inte kan göras
ansvarig för detta.
Leveransomfång
MO 950-... består av:
a. Monitor 10” i stålplåtshölje
•Jordad anslutningskabel 1,8 m
•Denna produktinformation
Montering
•Apparaten ska skyddas mot värme,
damm, fuktighet och påverkan av
vibrationer.
•Placera monitorn så, att det faller
så lite externt ljus som möjligt
framifrån eller från sidan på
bildskärmen.
•För att förhindra att monitorn
överhettas, få luftslitsarna på
monitorn inte täckas över.
•Videosignalen ska tillföras endast
via en skärmad koaxialkabel på
75 ohm.
•När flera monitorer med
nätanslutning används, så måste de
vara anslutna med samma
jordpotential.Om detta inte är
möjligt, så måste man sörja för att
potentialutjämning är tillräcklig,
eller, vid behov, så måste man
använda en potentialskiljare
(VPT 9-9612/...). Detta gäller för
kameror där skyddsledarna är
videons massa är förbundna med
varandra.
Installation
Externkopplingsscheman se dörr-
och hustelefoni 1+n-teknik,
Siedle-Multi eller Intercomsystem,
del 1.
Anslutningen av monitorn
1Anläggning med 1 monitor.
Anslutning av en eller två kameror.
Slutmotstånden på 75 ohm i
monitorn aktiveras automatiskt.
2Anläggning med upp till 3
monitorer. Anslutning av en eller två
kameror. Slutmotståndet på 75 ohm
iden sista monitorn aktiveras
automatiskt.
3Anslutningar på baksidan
aNätanslutning (AC/IN)
bY/C-signalavslutningsbrytare
(Y/C IMPEDANCE)
Hänvisning: Om det bara finns en
monitor, eller vid slutet av en
monitorkedja, ska denna kontakt
ställas på "75 ohm". Om
Y/C - signalen vidarekopplas, så
ställer man kontakten på „HIGH”.
cY/C-vidarekopplingsingång
(Y/C IN/OUT). Y/C -

16
videoanslutningen är försedd med
ett slutmotstånd på 75 ohm som
kan kopplas till och som måste vara
tillkopplat vid singeldrift, eller när
monitorn används som sista apparat
ividarekopplingsdriften (kontakt på
"75 ohm").
dFBAS-vidarekopplingsingångar
(VIDEO A/B IN/OUT). Vid de båda
FBAS -ingångarna blir 75 ohm-
avslutning, beroende på typ av drift:
singel- eller vidarekopplingsdrift,
automatiskt kopplat.
eTon-vidarekopplingsingång
(AUDIO IN/OUT)
4Manöverelement på framsidan
aLjudstyrkereglage (VOLUME) För
att öka ljudstyrkan, vrid reglaget åt
vänster, för att sänka den, vrid det åt
höger. När audioingången inte är
belagd, vrid det räfflade vredet helt
åt höger.
bKontrastreglage (CONTRAST) För
att öka s/v-kontrasten, vrid reglaget
åt vänster, för att sänka den, vrid det
åt höger.
cLjusstyrkereglage (BRIGHT) För att
öka svartnivån, vrid reglaget åt
vänster, för att sänka den, vrid det åt
höger.
dFärgkontrastreglage (COLOR) För
att öka färgmättnaden, vrid reglaget
åt vänster, för att sänka den, vrid det
åt höger.
eFärgtonsreglage (TINT) Fungerar
endast, när det finns en NTSC-signal.
När reglaget vrids åt vänster blir
hudfärgen grönaktig, när det vrids åt
höger blir hudfärgen rödaktig.
fA/B - driftsindikering (A/B) Den
övre gröna lysdioden lyser när
ingången A valdes och den undre
gröna, när ingången B valdes.
gA/B - ingångsväljare (A/B)
Omkoppling till FBAS - ingångarna A
eller B. Y/C - kontakten ska ställas på
"FRÅN".
hY/C - väljare (YC) Omkoppling till
Y/C - ingången.
iY/C - driftsindikering Den undre
gröna lysdioden lyser, när
Y/C - ingången valdes.
jPÅ/FRÅN nätströmbrytare
5Val av videoingång A/B
Med kontakten A/B kan den
önskade ingången A eller B väljas på
monitorn. (Kontakten Y/C måste
vara frånkopplad.)
6Val av videoingång Y/C
När kontakten Y/C trycks in, kopplar
signalen på Y/C-ingången till
bildskärmen. (Oberoende på hur
kontakten A/B står).
Tekniska data
•Bildskärmsdiagonal 25 cm (10”)
•2x ingångssignal (F)BAS 1 Vss på
75 ohm
•Upplösning max. 300 TV-linjer
•Elektromagnetisk utböjning
•Videonorm PAL/NTSC, automatisk
•Automatisk ledningsavslutning
med 75 ohm
•Ljusstyrka, kontrast och
färgkontrast
•Audiosignal 300 mVss, >47 kohm
•Strömförsörjning 90 till
254 V AC / 50/60 Hz
•Effektförbrukning max. 55 W
•Omgivningstemperatur
0°C - +40°C, drift på en höjdnivå
mellan -20 och 2000 m över NN
•Max. relativa luftfuktighet 90%
•Skyddstyp IP 20
•Stålplåtshölje
•Röntgenstrålningen som uppstår i
höljet är tillräckligt avskärmad
•Mått: B x H x D
240 x 260 x 338 mm
Rengöring och vård
Innan du börjar med rengöringen
och vården av monitorn, dra ut
nätproppen. På grund av den
elektriska säkerheten får apparaten
aldrig rengöras med vatten eller
andra vätskor eller ännu mindre
doppas i vatten. För rengöringen och
vården, använd endast en torr,
dammfri trasa. Insidan av apparaten
får rengöras endast av en
fackverkstad.
När monitorn ges vidare, var vänlig
och ge även denna anvisning.
Felsökning
Nätkontrollampan lyser inte
•Nätproppen har inte stuckits in
ordentligt
•Strömbrytaren står på positionen
"OFF"
•Nätkontrollampan är defekt
Inget bildinnehåll,
nätkontrollampan lyser
•Koaxialkabeln till kameran är inte
ansluten till monitorn
•Kamera levererar ingen bild
Bildinnehållet är för ljust/mörkt
•Ljusstyrkereglaget är inte korrekt
inställt
•Kontrastreglaget är inte korrekt
inställt
Kontrasten är för låg
•Kontrastreglaget är inte korrekt
inställt
•Solsken från sidan på videobilden
Kontrasten är för hög
•Kontrastreglaget är inte korrekt
inställt
En brumsignal i form av en
strimma har överlagrat
bildinnehållet
•Videoförbindelsen är dålig.
Beror ofta på bristfälliga
stickförbindningar.
•Olika massapotential mellan
kameran och monitorn
(galvanisk åtskiljning genom
video-potentialskiljare behövs).

17

18