SSS Siedle AFS 870-0 User manual

Produktinformation
Access Freisprechtelefon
Standard
Product information
Access standard
handsfree telephone
Information produit
Téléphone mains libres
Access standard
Opuscolo informativo
sulprodotto
Citofono vivavoce Access
standard
Productinformatie
Access handsfree
telefoon standaard
Produktinformation
Access højttalende
telefon standard
Produktinformation
Högtalande svarsapparat
Access Standard
Información de producto
Interfono manos libres
estándar Access
Informacja o produkcie
Unifon głośnomówiący
Access Standard
Информация о продуктах
Аппарат громкой связи
Access Стандарт
AFS 870-0

1,50 m / 4.9 feet
1
4
7
2
6
5
3

8
9

2
Pegehinweise
Reinigen Sie Ihr Innengerät nur mit
einem mit milder Seifenlösung ange-
feuchteten, weichen Tuch. Trockene
Reinigung, aggressive Reiniger und
Scheuermittel können die Oberäche
beschädigen. Ausführliche Pege
hinweise im Downloadbereich unter
www.siedle.com.
Technische Daten
Betriebsspannung: PoE nach 802.3af
Umgebungstemperatur:
+5°Cbis+40°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
79x133x23
Deutsch
Anwendung
Access Freisprechtelefon Standard
für das Access-Professional-System
aus hochwertigem Kunststoff.
Reduziertes, ergonomisch opti-
miertes Design mit einfacher
Bedienung, klarer Symbolik und
hervorragender Akustik.
Mit allen wesentlichen Funktionen
für die Gebäudekommunikation:
Rufen, Sprechen, Türöffnen,
Schalten/Steuern/Anrufsperre
(Fernschalten per frei kongurier-
barer Taste), Rufabschaltung und
Etagenruf.
Das Gerät ist ein IP-Systemprodukt
für die PoE-Versorgung und
Wandmontage mit UP-Dose.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Auadung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Hinweis
Einsatz nur im trockenen
Innenbereich.
Lieferumfang
• AFS870… (Grundplatte und
Gehäuse mit Leiterplatte)
• RJ45Steckverbinder
• Bedienungsanleitung für den
Endkunden
• diese Produktinformation
Klemmenbelegung
1  8 LAN
ERT, ERT Etagenruftaste
Montage
1 Empfohlene Einbauhöhe
ca.1,50m bis Gerätemitte.
2 Gerät von der Rückseite öffnen;
dazu die Grundplatte mit dem
Rasthebel entriegeln.
3 Den beiliegenden RJ45-
Steckverbinder mit dem bauseits
installierten Kupplungsmodul ver-
binden.
4 Bei Montage direkt auf der Wand
die Grundplatte mit 4Schrauben
befestigen. Einbaulage Oben/Top
beachten.
5 Bei Montage auf Schalterdose
Schraubenöffnungen in der
Gerätemitte verwenden. Einbaulage
Oben/Top beachten.
6 Installation nach Anschlussplan
vornehmen. Die Adern des
Installationskabels müssen innerhalb
des freien Installationsraumes in der
Grundplatte verstaut werden.
7 RJ45-Steckverbinder mit der
Leiterplatte in der Frontplatte ver-
binden.
8 Gehäuse oben auf der Grundplatte
einhängen und mit leichtem Druck
schließen.
Demontage
9 Zum Abnehmen des Gehäuses
mit einem Schlitzschraubendreher
die Verriegelung nach oben drü-
cken. Die Leiterplatte verbleibt im
Gehäuse-Oberteil.
Inbetriebnahme
Die Access-Inbetriebnahmeanleitung
und das Access-Planungs- und
Systemhandbuch sind im Siedle-
Downloadbereich verfügbar.

3
Application
Access standard handsfree tel-
ephone for the Access Professional
system, made of high-grade plastic.
Minimized ergonomically optimized
design with simple operation, clear
symbolism and excellent acoustics.
With all the key functions needed
for building communication: Calling,
speech, door release, switching/con-
trol/call barring (remote switching via
freely congurable button), muting
and storey call.
The device is an IP system product
for the PoE supply and wall
mounting with ush mounting
socket.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Note
For use only in dry indoor atmos-
pheres.
Scope of supply
• AFS870… (Base plate and
housing with circuit board)
• RJ45 plug
• Operating instructions for the
end user
• This product information
Terminal assignment
1  8 LAN
ERT, ERT Storey call button
English
Mounting
1 Recommended mounting height
appr.1.50m/4.9ft to centre device.
2 Open the device from the back
by releasing the base plate with the
locking Lever.
3 Connect the enclosed RJ45 plug-in
connector to the coupling module
installed on-site.
4 When mounting directly on the
wall, fasten the base plate using
4screws, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking).
5 When mounting on a switch box,
use the screw openings in the centre
of the device, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking).
6 Install in accordance with the
wiring diagram. The cores of the
installation cable must be stored
inside the free installation space in
the base plate.
7 Connect the RJ45 plug-in con-
nector to the circuit board in the
front panel.
8 Hook the housing into the base
plate from above and close by
exerting a slight pressure.
Dismantling
9 To remove the housing, press
the lock upwards using a at blade
screwdriver. The circuit board
remains in the housing superstruc-
ture.
Commissioning
The Access commissioning instruc-
tions and the Access planning and
system manual can be found in the
Siedle download area.
Care instructions
Only ever clean your indoor device
using a soft cloth dampened with
mild soap solution. Dry, aggres-
sive cleaning agents and abrasive
detergents can damage the surface.
Detailed care instructions are located
in the download area of
www.siedle.com.
Specications
Operating voltage: PoE in accord-
ance with 802.3af
Ambient temperature:
+5°Cto+40°C
Dimensions (mm) WxHxD:
79x133x23

4
Application
Téléphone mains libres Access
standard pour le système Access
Professional en matière plastique de
haute qualité.
Design épuré et optimisé en termes
d‘ergonomie: facilité d‘utilisation,
symboles clairs et excellente acous-
tique.
Avec toutes les fonctions essen-
tielles pour la communication du
bâtiment: Appeler, parler, ouvrir la
porte, commutation/commande/
blocage d‘appel (télécommutation
via touche librement congurable),
désactivation de la sonnerie d‘appel
et appel d‘étage.
L‘appareil est un produit du système
IP pour l‘alimentation PoE et le mon-
tage mural avec prise encastrée.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Remarque
Utilisation seulement dans un
endroit intérieur sec.
Etendue de la fourniture
• AFS870… (socle et boîtier avec
carte de circuits imprimés)
• Connecteurs RJ45
• Notice d’utilisation pour le
consommateur
• La présente information produit
Français
Implantation des bornes
1  8 LAN
ERT, ERT Touche d’appel d’étage
Montage
1 Hauteur de montage conseillée
env.1,50m du centre de l’appareil.
2 Ouvrir l’appareil par la face arrière
; à ces ns, déverrouiller le socle à
l’aide du levier encliquetable.
3 Raccorder le connecteur RJ45
fourni au module de couplage ins-
tallé sur site.
4 Dans le cas d’un montage direc-
tement au mur, xer le socle à l’aide
de 4vis. Respecter la position de
montage Oben/Top (Haut/Top).
5 Dans le cas d’un montage sur
prise, utiliser les orices pour vis
prévus au centre de l’appareil.
Respecter la position de montage
Haut/Top.
6 Effectuer l’installation conformé-
ment au schéma de raccordement.
Les ls du câble d’installation
doivent être regroupés dans la zone
d’installation libre du socle.
7 Brancher le connecteur RJ45 sur
la carte de circuits imprimés de la
façade.
8 Accrocher le boîtier en haut du
socle et fermer en exerçant une
légère pression.
Démontage
9 Pour déposer le boîtier à l’aide
d’un tournevis pour vis à tête
fendue, repousser le verrouillage
vers le haut. La carte de circuits
imprimés reste dans la partie supé-
rieure du boîtier.
Mise en service
La notice de mise en service Access
et le manuel de planication et sys-
tème Access sont disponible dans la
zone de téléchargement de Siedle.
Conseils d’entretien
Pour nettoyer votre appareil inté-
rieur, n’utilisez qu’un chiffon doux
humidié d’une solution savonneuse
non agressive. Un nettoyage à sec,
un détergent agressif et un produit
abrasif peuvent endommager la
surface. Conseils d’entretien détaillés
dans la zone de téléchargement, à
l’adresse www.siedle.com.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : PoE selon 802.3af
Température ambiante :
+5°Cà+40°C
Dimensions (mm) lxHxP :
79x133x23

5
Impiego
Citofono vivavoce Access standard
per il sistema AccessProfessional in
materiale plastico di alta qualità.
Design ergonomico, essenziale,
caratterizzato da facilità d‘uso,
simbologia chiara e acustica straor-
dinaria.
Con tutte le funzioni essenziali per la
comunicazione integrale negli edici:
chiamata, conversazione, apriporta,
commutazione/comando/blocco di
chiamata (commutazione a distanza
tramite un tasto liberamente con-
gurabile), tacitazione di chiamata e
chiamata dal piano.
L’apparecchio è un prodotto di
sistema IP per l’alimentazione PoE
e il montaggio a parete con scatola
da incasso.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
Avvertenza
Da utilizzare in ambienti asciutti.
Kit di fornitura
• AFS870… (piastra base e scatola
con circuito stampato)
• Connettori ad innesto RJ45
• Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore
nale
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Italiano
Assegnazione dei morsetti
1  8 LAN
ERT, ERT Tasto di chiamata dal
piano
Montaggio
1 Altezza di montaggio raccoman-
data circa1,50m no al centro
dell’apparecchio.
2 Aprire l’apparecchio dal lato
posteriore; a tale scopo sbloccare la
piastra base con la leva a scatto.
3 Collegare il connettore a spina
RJ45 in dotazione con il modulo di
accoppiamento installato a cura del
cliente.
4 In caso di montaggio direttamente
a parete, ssare la piastra base con
4viti. Fare attenzione alla posizione
di montaggio superiore.
5 In caso di montaggio su scatola di
distribuzione, utilizzare i fori per le
viti al centro dell’apparecchio. Fare
attenzione alla posizione di mon-
taggio superiore.
6 Eseguire l’installazione secondo
lo schema di collegamento. I li del
cavo d’installazione devono essere
alloggiati all’interno del vano di
montaggio libero nella piastra base.
7 Collegare il connettore a spina
RJ45 con il circuito stampato nel
frontalino.
8 Applicare la scatola sulla piastra
base e chiudere con una leggera
pressione.
Smontaggio
9 Per smontare la scatola, premere
verso l’alto il blocco con un caccia-
vite ad intaglio. Il circuito stampato
rimane nella parte superiore della
scatola.
Messa in funzione
Le istruzioni per la messa in funzione
di Access e il manuale del sistema
e di progettazione di Access sono
disponibili nella sezione Download
di Siedle.
Indicazioni manutenzione
Pulire l’apparecchio interno esclu-
sivamente con un panno morbido
imbevuto di soluzione saponata
delicata. Procedure di pulizia a secco,
detergenti aggressivi e mezzi abrasivi
possono danneggiare la supercie
dell’apparecchio. Le istruzioni di
manutenzione dettagliate possono
essere scaricate dalla sezione di
download nel sito www.siedle.com.
Dati tecnici
Tensione d’esercizio:
PoE secondo 802.3af
Temperatura ambiente:
da+5°Ca+40°C
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
79x133x23

6
Toepassing
Access handsfree telefoon stan-
daard voor het Access-Professional-
Systeem uit hoogwaardig kunststof.
Gereduceerd, ergonomisch geopti-
maliseerd Design met eenvoudige
bediening, duidelke symboliek en
uitstekende akoestiek.
Met alle belangrke functies voor
de gebouwencommunicatie: Bellen,
spreken, deur openen, schakelen/
sturen/oroepblokkering (op afstand
schakelen via vr te congureren
toets), oproepuitschakeling en
etage-oproep.
Het apparaat is een IP systeempro-
duct voor de PoE verzorging en
wandmontage met inbouwdoos.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan b
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermdt u daarom het direct aan
raken van de printplaat.
Aanwzingen
Toepassing alleen in het droge
omgeving.
Leveringsomvang
• AFS870… (basisplaat en behui-
zing met printplaat)
• RJ45 stekker
• Gebruikershandleiding voor de
eindgebruiker
• Deze productinformatie
Nederlands
Klemmenindeling
1  8 LAN
ERT, ERT Etage-oproeptoets
Montage
1 Aanbevolen inbouwhoogte
ca.1,50m tot midden van het
apparaat.
2 Apparaat vanaf de achterzde
openen; daarvoor de basisplaat met
de rustpal ontgrendelen.
3 De meegeleverde RJ45 stekker
met de lokaal geïnstalleerde koppe-
lingsmodule verbinden.
4 B montage direct op de muur
de basisplaat met 4schroeven
bevestigen. Let op de inbouwpositie
Oben/Top (boven/top).
5 B montage op schakelaardoos de
schroefopeningen in het midden van
het apparaat gebruiken. Let op de
inbouwpositie boven/top.
6 Installatie volgens aansluitschema
uitvoeren. De aders van de instal-
latiekabel moeten binnen de vre
installatieruimte in de basisplaat
worden weggestopt.
7 RJ45 stekker met de printplaat in
het frontpaneel verbinden.
8 Behuizing boven op de basisplaat
inhangen en met lichte druk sluiten.
Demontage
9 Voor het afnemen van de behui-
zing met een platte schroevendraaier
de vergrendeling naar boven
drukken. De printplaat bevindt zich
in het bovenste deel van de behui-
zing.
Ingebruikname
De Access ingebruikname hand-
leiding en het Access planning- en
systeemhandboek zn in het Siedle
downloadbereik beschikbaar.
Onderhoudsaanwzingen
Reinigt u uw telefoon alleen met
een zachte doek, vochtig gemaakt
met een milde zeepoplossing.
Droge reiniging, agressieve reini-
gingsmiddelen en schuurmiddelen
kunnen het oppervlak beschadigen.
Uitgebreide onderhoudsrichtlnen in
het downloadbereik onder
www.siedle.com.
Technische gegevens
Gebruiksspanning:
PoE volgens 802.3af
Omgevingstemperatuur:
+5°Ctot+40°C
Afmetingen (mm) BxHxD:
79x133x23

7
Anvendelse
Access højttalende telefon standard
til Access-Professional-systemet i
kvalitetskunststof.
Reduceret, ergonomisk design med
nem betjening, klare symboler og
fremragende akustik.
Med alle væsentlige funktioner til
bygningskommunikation: Opkald,
samtale, døråbning, kobling/styring/
opkaldsspærre (telekobling via fri
kongurerbar tast), opkaldsfrakob-
ling og etageopkald.
Der er tale om et IP-systemprodukt
til PoE-forsyning og vægmontage
med indmuret dåse.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan øde-
lægge enheden ved direkte kontakt
med printpladen. Undgå derfor
direkte berøring af printpladen.
Bemærk
Anvendelse indendørs i tørre rum.
Leveringsomfang
• AFS870… (bundplade og kabinet
med printplade)
• RJ45stik
• Betjeningsvejledning til slutbru-
geren
• Denne produktinformation
Klemmekonfiguration
1  8 LAN
ERT, ERT Etageopkaldstast
Dansk
Montage
1 Anbefalet monteringshøjde
ca.1,50m til enhedens midte.
2 Åbn enheden fra bagsiden, idet
bundpladen frigøres med kserings-
armen.
3 Det medfølgende RJ45-stik for-
bindes med koblingsmodulet, der er
installeret på stedet.
4 Ved montering direkte på væg
fastgøres bundpladen med 4skruer.
Det er vigtigt at være opmærksom
på korrekt placering af enheden:
”Oben/Top”.
5 Ved montering i tilslutningsdåse
anvendes skrueåbninger i enhedens
midte. Vær opmærksom på korrekt
placering af enheden: “Oben/Top“.
6 Installationen foretages ifølge til-
slutningsdiagram. Installationskablets
ledere skal opbevares indvendigt i
bundpladen på den frie installati-
onsplads.
7 RJ45-stikket forbindes med print-
pladen i frontpladen.
8 Kabinettet isættes foroven på
bundpladen og lukkes med et let
tryk.
Afmontering
9 For at afmontere kabinettet
trykkes låsemekanismen opad med
en kærvskruetrækker. Printpladen
skal forblive i kabinettets overdel.
Ibrugtagning
Access-ibrugtagningsvejledningen
og Access-planlægnings- og system-
manualen er tilgængelige i Siedle-
downloadsektionen.
Vedligeholdelse
Rengør kun indendørsmodellen med
en blød, fugtig klud, der er dyppet
i mildt sæbevand. Tør rengøring,
skrappe rengøringsmidler og sku-
remidler kan beskadige overaden.
Detaljerede plejetips kan down-
loades under www.siedle.com.
Tekniske specikationer
Driftsspænding:
PoE i henhold til 802.3af
Omgivelsestemperatur:
+5°Ctil+40°C
Mål (mm) bxhxd: 79x133x23

8
Användning
Högtalande svarsapparat Access
Standard för Access-Professional-
systemet i högvärdig plast.
Reducerad, ergonomiskt optimerad
design, enkel att använda, klar sym-
bolik och utmärkt akustik.
Med alla funktioner som är viktiga
för byggnadskommunikationen:
Anropa, Tala, Öppna dörren, Koppla/
Styra/Anropsblockering (fjärrkopp-
ling med knapp som kan kongu-
reras fritt), Signalavstängning och
Våningsplansanrop.
Apparaten är en IP-systemprodukt
för PoE-försörjning och väggmonte-
ring med dosa för infälld montering.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Elektrostatisk laddning
När elektrostatisk laddning kommer
direkt i kontakt med kretskortet, kan
apparaten förstöras. Undvik därför
att direkt beröra kretskortet.
Hänvisningar
Endast för användning i torra rum
inomhus.
Leveransomfång
• AFS870… (bottenplatta och hölje
med kretskort)
• RJ45anslutningsdon
• Bruksanvisning för slutkunden
• Denna produktinformation
Klämtilldelning
1  8 LAN
ERT, ERT Våningsplansknapp
Svenska
Montage
1 Rekommenderad monteringshöjd
ca1,50m till mitten på apparaten.
2 Öppna apparaten från baksidan;
för detta, öppna bottenplattan med
spärrspaken.
3 Förbind det bifogade RJ45-
anslutningsdonet med kundens
redan installerade kopplingsmodul.
4 Vid montering direkt på väggen,
sätt fast bottenplattan med
4skruvar. Beakta monteringsläget
Oben/Top (Upp).
5 Vid montering på kopplingsdosa,
använd skruvöppningarna mitt på
apparaten. Beakta monterings-läget
Oben/Top (Upp).
6 Utför installationen enligt anslut-
ningsschemat. Installationskabelns
ledare måste stoppas in i det fria
installationsutrymmet i botten-
plattan.
7 Förbind RJ45-anslutningsdonet
med kretskortet i frontplattan.
8 Häng fast höljet upptill på grund-
plattan och stäng genom att lätt
trycka till den.
Demontering
9 För att ta av höljet, tryck låsningen
uppåt med hjälp av en vanlig skruv-
mejsel. Kretskortet blir kvar i höljets
överdel.
Idrifttagning
Anvisningen för idrifttagningen av
Access och Access-planerings- och
systemhandboken står till förfo-
gande i Siedle-nedladdningszonen.
Skötselanvisningar
Rengör internapparaten endast med
en mjuk trasa som fuktats med en
mild tvållösning. Torr rengöring,
aggressiva rengöringsmedel och
skurmedel kan skada ytan. Utförliga
skötselanvisningar åternns i ned-
laddningszonen under www.siedle.
com.
Tekniska data
Driftsspänning: PoE till 802.3af
Omgivningstemperatur:
+5°Ctill+40°C
Mått (mm) BxHxD: 79x133x23

9
Aplicación
Interfono manos libres estándar
Access para el sistema Access
Professional de plástico de alta
calidad.
Diseño reducido, optimizado de
forma ergonómica con manejo
sencillo, símbolos claros y excelente
acústica.
Con todas las funciones esenciales
para la comunicación del edicio:
llamar, hablar, abrir puerta, conmu-
tación/control/bloqueo de llamadas
salientes (telemaniobra mediante
una tecla de libre conguración),
desactivación de llamadas y llamada
de planta.
El aparato es un producto de sistema
IP para la alimentación a través de
PoE y el montaje en pared con caja
empotrada.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Carga electrostática
En el caso de contacto directo con la
tarjeta de circuito impreso, el apa-
rato puede resultar destruido debido
a las cargas electrostáticas. Por este
motivo, evite el contacto directo con
la tarjeta de circuito impreso.
Nota
Para usar sólo en lugares interiores,
sin humedad.
Alcance de suministro
• AFS870… (placa base y carcasa
con tarjeta de circuito impreso)
• Conector RJ45
• Instrucciones de empleo para el
cliente nal
• Esta información de producto
Español
Funciones de los bornes
1  8 LAN
ERT, ERT Tecla de llamada de
planta
Montaje
1 Altura de montaje recomendada
aprox.1,50m hasta el centro del
aparato.
2 Abrir el aparato desde el lado
posterior; para ello, desenclavar la
placa base con la palanca de encla-
vamiento.
3 Conectar el conector RJ45 sumi-
nistrado con el módulo de acopla-
miento instalado por el cliente.
4 En el montaje directamente en
la pared, sujetar la placa base con
4tornillos. Asegurarse de que quede
montada hacia Oben/Top (arriba/
Top).
5 En el montaje en la caja de inte-
rruptores, utilizar las aberturas para
tornillos situadas en el centro del
aparato. Asegurarse de que quede
montada hacia arriba/Top.
6 Realizar la instalación conforme
al esquema eléctrico. Los hilos del
cable de instalación deben guardarse
dentro del espacio libre de instala-
ción en la placa base.
7 Conectar el conector RJ45 con
la tarjeta de circuito impreso en el
panel frontal.
8 Enganchar la carcasa arriba sobre
la placa base haciendo una ligera
presión.
Desmontaje
9 Para retirar la carcasa, empujar
hacia arriba el enclavamiento con
un destornillador de hoja plana. La
tarjeta de circuito impreso perma-
nece dentro de la parte superior de
la carcasa.
Puesta en servicio
El manual de puesta en servicio
Access y el manual del sistema y de
planicación Access están dispo-
nibles en el área de descargas de
Siedle.
Indicaciones de conservación
Para limpiar el teléfono interior
emplee exclusivamente un paño
suave humedecido con una solución
suave con jabón. La supercie puede
resultar dañada si se limpia en seco,
con productos de limpieza agresivos
o con polvos de fregar. Encontrará
indicaciones detalladas para el cui-
dado del equipo en el área de des-
cargas en www.siedle.com.
Características técnicas
Tensión de servicio:
PoE según 802.3af
Temperatura ambiente:
+5°Chasta+40°C
Dimensiones (mm) AnxAlxPr:
79x133x23

10
Zastosowanie
Unifon głośnomówiący Access
Standard do systemu Access
Professional z wysokiej jakości two-
rzywa sztucznego.
Prosty, ergonomiczny design, łatwa
obsługa, przejrzyste oznakowanie i
doskonała akustyka.
Ze wszystkimi istotnymi funkcjami
dla komunikacji w budynku: przy-
wołania, rozmowy, otwieranie drzwi,
przełączanie/sterowanie/blokada
połączeń (przełączanie zdalne za
pomocą dowolnie kongurowanego
przycisku), tryb bezgłośny i wywo-
łanie na piętrze.
Urządzenie jest produktem sys-
temowym IP do zasilania PoE i
montażu naściennego z puszką
podtynkową.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Ładunki elektrostatyczne
Przy bezpośrednim kontakcie może
dojść do zniszczenia płytki druko-
wanej urządzenia przez ładunki elek-
trostatyczne. W związku z tym
należy unikać bezpośredniego doty-
kania płytki drukowanej.
Wskazówka
Stosowanie tylko w suchych wnę-
trzach.
Zakres dostawy
• AFS870… (płyta główna i obu-
dowa z płytką drukowaną)
• Gniazdo wtykowe RJ45
• Instrukcja obsługi dla odbiorcy
końcowego
• Niniejsza informacja o produkcie
Polski
Podłączenie zacisków
1  8 LAN
ERT, ERT przycisk wywołania
wewnętrznego
Montaż
1 Zalecana wysokość montażowa
ok.1,50m od środka urządzenia.
2 Otworzyć urządzenie od tyłu; w
tym celu odblokować płytę główną
za pomocą dźwigni zatrzaskowej.
3 Dołączony łącznik wtykowy RJ45
należy połączyć z zainstalowanym
w miejscu montażu modułem łącze-
niowym.
4 Przy montażu bezpośrednio na
ścianie przymocować płytę główną
czterema śrubami. Przestrzegać
oznaczeń góra (Oben/Top).
5 Przy montażu na puszce instala-
cyjnej wykorzystać otwory na śruby
umieszczone na środku urządzenia.
Przestrzegać oznaczeń góra (top).
6 Wykonać instalację zgodnie
ze schematem połączeń. Żyły
przewodów instalacyjnych należy
schować wewnątrz płyty głównej.
7 Połączyć łącznik wtykowy RJ45 z
płytką drukowaną w płycie czołowej.
8 Zawiesić obudowę na płytę pod-
stawową i zamknąć, wywierając
niewielki nacisk.
Demontaż
9 W celu zdjęcia obudowy wcisnąć
do góry blokadę płaskim wkręta-
kiem. Płytka drukowana pozostaje w
górnej części obudowy.
Uruchomienie
Instrukcję uruchomienia Access oraz
podręcznik projektowania i systemu
Access można pobrać w stree
pobierania Siedle.
Wskazówki na temat pielęgnacji
Stację wewnętrzną czyścić wyłącznie
miękką szmatką zwilżoną delikatnym
ługiem mydlanym. Czyszczenie na
sucho, agresywne środki czyszczące
lub szorujące mogą uszkodzić
powierzchnię. Dokładne informacje
na temat pielęgnacji można pobrać
na stronie internetowej:
www.siedle.com.
Dane techniczne
napięcie robocze: PoE wg 802.3af
temperatura otoczenia:
+5°Cdo+40°C
wymiary (mm) szer.xwys.xgł.:
79x133x23

11
Область применения
Аппарат громкой связи Access
Стандарт для системы Access
Professional, из высококаче-
ственной пластмассы.
Минималистский, эргономичный
дизайн с простым управлением,
четкой символикой и превосход-
ными акустическими свойствами.
Обладает всеми важнейшими
функциями для коммуникации
в зданиях: вызов, разговор,
открытие двери, переключение/
управление/блокировка вызова
(дистанционная коммутация
произвольно конфигурируемой
кнопкой), отключение сигнала
вызова и этажный вызов.
Устройство является системным
IP-продуктом для питания по
Ethernet и настенного монтажа в
подштукатурной розетке.
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Статическая электризация
Вследствие статической электри-
зации при прямом контакте с
печатной платой возможно
повреждение прибора. Не допу-
скайте прямого касания мон-
тажной платы.
Указание
Может использоваться только в
сухом помещении.
Объем поставки
• AFS 870-… (опорная плата и
корпус с монтажной платой)
• Штекерный соединитель RJ45
• Инструкция по эксплуатации для
конечных клиентов
• Данная информация о продукте
русский
Разводка клемм
1 - 8 LAN
ERT, ERT Кнопка этажного
вызова
Монтаж
1 Рекомендуемая высота мон-
тажа: ок. 1,50 м до центра при-
бора.
2 Открыть прибор с задней сто-
роны; для этого разблокировать
фиксаторным рычагом опорную
плату.
3 Присоединить входящий в
объем поставки прилагаемый сое-
динитель RJ45 к установленному
заказчиком модулю сопряжения.
4 При монтаже непосредственно
на стене закрепить опорную плату
4 винтами. Соблюдать положение
монтажа «Oben/Top» (Верх/Top).
5 При монтаже на коробке
выключателя использовать отвер-
стия под винты в центре прибора.
Соблюдать положение монтажа
«Верх/Top».
6 Выполнить электропроводку
согласно схеме соединений. Жилы
соединительного кабеля должны
быть уложены в свободное мон-
тажное пространство в опорной
плате.
7 Присоединить соединитель
RJ45 к печатной плате на лицевой
панели.
8 Корпус навесить сверху на
опорную плату и закрыть, слегка
прижав.
Демонтаж
9 Для того, чтобы снять корпус,
необходимо прижать фиксатор
вверх, используя шлицевую
отвертку. Монтажная плата оста-
ется в верхней части корпуса.
Ввод в эксплуатацию
Инструкция по вводу в эксплу-
атацию Access, руководство по
проектированию и системное
руководство Access доступны в
разделе скачивания Siedle.
Указания по уходу
Очищайте внутренний аппарат
только мягкой тряпкой, смо-
ченной нейтральным моющим
средством. Сухая очистка, приме-
нение агрессивных и абразивных
чистящих средств могут приво-
дить к повреждению поверхности.
Подробные указания по уходу
приведены в области скачивания
сайта www.siedle.com.
Технические данные
Рабочее напряжение:
PoE согл. 802.3af
Температура окружающей среды:
от +5 °C до +40 °C
Размеры (мм) Ш x В x Г:
79 x 133 x 23

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2019/10.19
Printed in Germany
Best. Nr. 210009826-00