SSS Siedle HTCV 811-0 User manual

Produkt-
information
Haus-Telefon Comfort
mit Farbmonitor
HTCV 811-0
Deluxe in-house
telephone
with colour monitor
HTCV 811-0
Téléphone intérieur
confort
avec moniteur couleur
HTCV 811-0
Citofono di sistema
comfort
con monitor a colori
HTCV 811-0
Intercom Comfort
met kleurenmonitor
HTCV 811-0
Comfort-bustelefon med
farvemonitor
HTCV 811-0
Hustelefon Comfort
med färgmonitor
HTCV 811-0

10
11

12
Li
S1
S5+T5
S6+T6
HTC/TL
OFF
OFF
OFF
ON
T5
T6
HTC/GC
14
Türöffnertaste
Taste 1/ Lichttaste
Taste 2/ Info-LED Neue Bilder
Taste 3/ La1 (LED1)
Taste 4/ La2 (LED2)
Taste 5
Taste 6
Lautstärkeregler
Türöffnertaste
Door release
button
Touche gâche
Tasto apriporta
Deuropenertoets
DK
Dörröppnings-
knapp
Taste
Button
Touche
Tasto
Toets
Tryk
Knapp
Lichttaste
Light button
Touche lumière
Tasto luce
Licht-toets
DK
Ljusknapp
Lautstärkeregler
Volume controller
Régulateur du
volume
Regolatore del
volume
Volumeregeling
Lydstyrkeregulering
Ljudstyrkereglage
Bild
MSS
1.0 1.5
2 min
30 sec
ON OFF
13

5
1
3
4
2

7
9
8
6

2
seite; dazu die Grundplatte mit dem
Rasthebel entriegeln.
3Bei Montage direkt auf der Wand
die Grundplatte mit 4 Schrauben
befestigen. Einbaulage Oben/Top
beachten.
4Bei Montage auf Schalterdose
Schraubenöffnungen in der Geräte-
mitte verwenden. Einbaulage Oben/
Top beachten.
5Installation nach AS-Plan vorneh-
men. Koax-Kabel auf der Leiterplatte
anschließen. Abschlusswiderstand
nur entfernen, wenn zu einem
weiteren Gerät durchgeschleift wird.
6Die Adern des Installationskabels
müssen innerhalb des freien Installa-
tionsraumes in der Grundplatte
verstaut werden.
7Farbigen Stecker der Federzug-
schnur in die Buchse am Gehäuse
einführen, Stecker muss hörbar
einrasten.
8Anderes Ende der Federzugschnur
in den Hörer einstecken, bis Stecker
einrastet. Die Verbindung ist nicht
mehr lösbar.
9Gehäuse oben auf der Grundplatte
einhängen und mit leichtem Druck
schließen.
Demontage
10 Zum Abnehmen des Gehäuses
mit einem Schlitz-Schraubendreher
die Verriegelung nach oben drücken.
Leiterplatte und Hörer verbleiben am
Gehäuse-Oberteil.
Beschriftung
11 Das Beschriftungsfeld kann mit
den Tastenfunktionen entsprechend
beschriftet werden. Die Sichtscheibe
kann seitlich angehoben werden.
Installation
Installation und Inbetriebnahme sind
im Systemhandbuch beschrieben
(liegt dem Netzgerät VNG 602-...
bei).
Klemmenbelegung
1/7 = Anschluss 1+n-System
G=Anschluss Ader + für Gong
ERT = Etagenruftaste
La = Bezug von La1 und La2
La1 = Ansteuerung Lampe 1
Haus-Telefon Comfort mit
Farbmonitor für die Tür- und
Interntelefonie im 1+n-System
Funktionen:
•Rufen, Sprechen, Sehen, Türöffnen
und Etagenruf
•Farbmonitor 8,8 cm (3,5”)
•Integrierter Bildspeicher für 28
Bilder, mit SD-Karte erweiterbar
•Türöffner- und Licht-Taste, Tasten
für Schalt- und Steuerfunktionen
•Rufabschaltung
•Zusätzliche Anwahl von Teilneh-
mern für internen Sprechverkehr.
•Anzeige von Schaltzuständen über
2LED’s
•5-Wege-Taste für Bildspeicher und
Zoomfunktion
•Bildspeicherfunktion
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte
dürfen ausschließlich durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Aufladung
Durch elektrostatische Aufladung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang
•HTCV 811-... (Grundplatte und
Gehäuse mit Leiterplatte)
•Hörer
•Federzugschnur
•Blind-Karte für SD-Karteneinschub
•Bedienungsanleitung für den
Endkunden
•diese Produktinformation
Montage
Kabel auf ca. 80 mm abmanteln.
1Empfohlene Einbauhöhe ca.
1,50 m bis Gerätemitte.
2Öffnen des Gerätes von der Rück-
Deutsch
Installation
La2 = Ansteuerung Lampe 2
T5/T5 = Kontakt potentialfrei
Taste 5
T6/T6 = Kontakt potentialfrei
Taste 6
+M/-M= Versorgungsspannung
Video 20 – 30 V DC
2 = Ansteuerung Videoverteiler
oder Video-Anschalterelais
VAR 602-...
Inbetriebnahme
12 Tastenbelegung des Gerätes.
Drücken der Tasten 1 - 6 löst bei
aufgelegtem Hörer Schalt- und
Steuerfunktionen aus (Schalt-
/Fernsteuer-Controller SFC 602-...
erforderlich).
Bei abgenommenem Hörer werden
mit den Tasten 1 - 6 Haus-Telefone
innerhalb der Anlage gerufen
(Gruppen-Controller GC 612-...
erforderlich). Unter der Taste 3 und
4befindet sich je eine LED für
Zusatzfunktionen.
13 Schalterblock DIL1
Mit dem Schalterblock DIL1 kann die
Funktion der Mitsehsperre und die
Nachlaufzeit des Monitors verändert
werden. Auslieferungszustand der
Schalter 1-3 auf OFF.
Schalter 1 in Stellung MSS
Mitsehsperre eingeschaltet:
Der Monitor schaltet nur bei Klingeln
an der Tür ein. Über den Bildspeicher
kann das aktuelle Bild der Kamera
nicht eingeschaltet werden.
Schalter 1 in Stellung Bild
Mitsehsperre ausgeschaltet:
Mit der Taste 2 kann der Monitor
jederzeit eingeschaltet werden. Für
diese Funktion ist eine zusätzliche
Installation erforderlich (Versorgung
der Kamera mit Dauerspannung).
Die Taste 2 kann nicht mehr zur
Anwahl anderer Haus-Telefone bei
Interngesprächen benutzt werden.
Bei mehreren Geräten mit Video
innerhalb einer Anlage muss die
Video-Versorgung entsprechend
dimensioniert sein.

3
Schalter 2und 3 bestimmen,
iiwie lange das Bild der Kamera
auf dem Monitor zu sehen ist.
Schalter 2 und 3 haben nur Funktion
wenn Schalter 1 auf ON “Bild” steht
Schalter 2 OFF / 3 OFF 30 Sek.
Schalter 2 ON / 3 OFF 1,0 min.
Schalter 2 OFF / 3 ON 1,5 min.
Schalter 2 ON / 3 ON 2 min.
14 Schalterblock DIL2
Mit dem Schalterblock DIL2 können
für die Tasten 1, 5 und 6 die Funk-
tionen geändert werden. Im Liefer-
zustand stehen die Schalter 1 und
3-5 auf ON, Schalter 2 auf OFF.
Die Funktion für die Tasten 2- 4
kann nicht verändert werden.
Schalter 1 ON
Taste 1 schaltet Lichtrelais am Tür-
lautsprecher (Klemme c/Li)
Schalter 1 OFF
Taste 1 Funktion Lichtrelais
ausgeschaltet.
Schalter 2 ON
Taste 1 dient bei abgenommenem
Hörer als Ruftaste, bei aufgelegtem
Hörer als Steuertaste.
Schalter 2 OFF
Taste 1 ohne Ruf- und Steuer-
funktion.
Schalter 1 und 2 dürfen nicht
iibeide auf ON stehen, da
gleichzeitig keine 2 Funktionen
ausgelöst werden.
Schalter 3 ON
Taste 5 löst Ruf- und Steuerfunktion
für SFC 602-... oder GC 612-... aus;
zusätzlich sind die Klemmen T5/T5
potentialfrei.
Schalter 3 OFF
Taste 5 ist auf den Klemmen T5/T5
potentialfrei, es werden keine Ruf-
und Steuerfunktionen ausgelöst.
Schalter 4 ON
Taste 6 löst Ruf- und Steuerfunktion
für SFC 602-... oder GC 612-... aus;
zusätzlich sind die Klemmen T6/T6
potentialfrei.
Schalter 4 OFF
Taste 6 ist auf den Klemmen T6/T6
potentialfrei, es werden keine Ruf-
und Steuerfunktionen ausgelöst.
Schalter 5 ON
HTCV 811-... wird an der Türstation
betrieben. Schalt- und Steuerfunk-
tionen werden über die Türstation
ausgewertet.
Schalter 5 OFF
HTC V811-... wird für internen
Sprechverkehr am GC 612-...
betrieben. Schalt- und Steuerfunk-
tionen werden über den GC 612-...
ausgewertet.
Klingeltöne
HTCV 811-... direkt an
Stamminstallation
Haustürklingel: 3-Ton-Klingel ohne
Anschluss der Klemme G, 3-Klang-
Gong mit Anschluss der Klemme G
Wohnungstürklingel: 2-Ton-Klingel
HTCV 811-... an Gruppen-
Controller GC 612-...
Haustürklingel: 3-Klang-Gong
Intern-Anruf: 3-Ton-Klingel
Wohnungstürklingel: 2-Ton-Klingel
Bildspeicher
Der Bildspeicher des Gerätes kann
28 Bilder der Türkamera speichern.
Im Gerät gespeicherte Bilder sind
nach einem Spannungsausfall
gelöscht.
Sprache, Datum und Uhrzeit
einstellen
Nach dem ersten Einschalten des
Monitors muss die Sprache ausge-
wählt werden. Anschließend
wechselt die Anzeige auf die
Eingabe von Datum und Uhrzeit.
Tastenbelegung Monitor
Die Eingabe erfolgt über die
5-Wege-Taste unter dem Monitor.
Mit der runden Eingabe-Taste in der
Mitte wird der Monitor eingeschaltet
oder eine ausgewählte Funktion
bestätigt.
Eingabe-Taste
Mit den Steuer-Tasten rechts, links,
oben und unten findet die Navi-
gation innerhalb der Menüebenen
statt.
Steuer-Tasten
Die Steuer-Tasten können je nach
Anzeige des Monitors mit unter-
schiedlichen Funktionen belegt sein.
Die Funktion der Tasten ist in der
untersten Zeile des Monitors einge-
blendet.
SD-Karte
Auf der Geräteoberseite kann
zusätzlich eine SD-Speicherkarte mit
einer Speicherkapazität von 32 MB
bis 2 GB eingesteckt werden; bei
Auslieferung ist eine Blind-Karte als
Staubschutz eingesteckt.
Die Speicherkarte dient
• zur Erweiterung des gerätein-
ternen Bildspeichers und
• zur Übertragung der Bilder auf
einen PC mit Hilfe eines entsprech-
enden Lesegerätes. Auf einer SD-
Karte können maximal 255 Bilder im
Format *.tif mit einer Auflösung von
640 x 480 Pixel und einer
Dateigröße von ca. 1 MB
gespeichert. Wenn der Speicherplatz
erschöpft oder die maximale Anzahl
von Bildern erreicht ist, wird immer
das älteste Bild überschrieben.
Zum Formatieren der SD-Speicher-
karte sollte das Bus-Telefon benutzt
werden; wenn sie am PC formatiert
werden soll, muss das Format FAT
16 benutzt werden.
SD-Karte Anzahl ca. Bilder
32 MB 32
64 MB 64
128 MB 128
256 MB 255
512 MB 255
1 GB 255
2 GB 255

4
Gespeicherte Bilder unterliegen
wie Fotografien dem Urheber-
recht.
Zubehör für HTCV 811-...
• ZTCV 811-... Zubehör-Tisch für die
Umrüstung von Wandgerät zu
Tischgerät.
Technische Daten
• Versorgung Video 20 – 30 V DC
• Stromaufnahme max. 200 mA
• Klingellautstärke: max. 83 dB (A)
• Farbmonitor 8,8 cm (3,5”)
• Kontaktbelastung Tasten 5 und 6:
max. 15 V AC, 30 V DC 2 A
• La1 und La2: 10 – 15 V AC
max. 10 mA
Bildspeicher:
• 28 Bilder im Gerätespeicher
• SD-Karte von 32 MB - 2 GB
• max. 255 Bilder auf SD-Karte
möglich
• Dateiformat *.tif
• Datenstruktur FAT 16
• Auflösung 640 x 480 Pixel
• Abmessungen B X H X T
105 x 277 x 45 mm
Menü-Konfiguration für
die Erst-Inbetriebnahme
Display-Anzeige Funktion
Sprache/Language Auswahl der Sprache
Datum/Uhrzeit Automatisch Sommer/Normalzeit
Bildspeicher stellt die Zeit automatisch von
Sommer- auf Normalzeit um.
2005-01-25 21:43:47
Datum und aktuelle Uhrzeit werden
eingestellt.
Einschaltverzögerung Monitor schaltet zeitverzögert ein.
Speicherverzögerung Bild wird zeitverzögert gespeichert.
Ein korrekter Bildaufbau benötigt mindestens
1 Sekunde. Benötigt der Bildaufbau
mehr Zeit, muss der Wert entsprechend höher
eingestellt werden.
Ausschaltverzögerung Monitor schaltet zeitverzögert aus.
Erfolgen keine Eingaben, schaltet sich das
Gerät nach 20 Sekunden aus.
Service V1.00.1.00.00
Anzeige des Softwarestandes.
Zeitsignal empfangen
Information, ob das Zeitsignal DCF77
anliegt (Nur bei Siedle-Multi möglich).
Testbild weiß
Anzeige weißer Hintergrund
Testbild schwarz
Anzeige schwarzer Hintergrund
Testbild farbig
Anzeige farbiger Hintergrund
Reset
Das Gerät wird neu gestartet. Gespeicherte
Einstellungen wie z. B. Helligkeit oder
Einschaltverzögerung bleiben erhalten.
Bilder, die im Gerät gespeichert sind,
werden gelöscht.
Auslieferungszustand herstellen
Alle Einstellungen werden in den
Auslieferungszustand zurückgesetzt.

5
English
Installation
Deluxe in-house telephone with
colour monitor for door and
internal telephony in the 1+n
system
Functions:
• Calling, speech, vision, door
release and storey call
• Colour monitor 8.8 cm (3.5”)
• Integrated video memory for 28
pictures, memory upgrade possible
using an SD card
• Door release and light button,
buttons for switching and control
functions
• Call silencing
• Additional selection of users for
internal speech communication.
• Display of switching statuses by
means of 2 LEDs
• 5-way button for video memory
and zoom function
• Video memory function
Electrical voltage
Mounting, installation and
servicing work on electrical
devices may only be performed
by a suitably qualified electrician.
Electrostatic charging
Electrostatic charging can cause
irreparable damage to the circuit
board as a result of direct contact.
For this reason, direct contact with
the circuit board must be avoided.
Scope of supply
•HTCV 811-... (Base plate and
housing with circuit board)
• Receiver
• Spiral cable
•Dummy card for SD card slot
•Operating instructions for the end
user
• This product information
Mounting
Strip back cable to appr. 80 mm.
1 Recommended mounting height
appr. 1.50 m to centre device.
2Open the device from the back by
releasing the base plate with the
locking lever.
3When mounting directly on the
wall, fasten the base plate using 4
screws, paying attention that the
plate is the right way up (top
marking).
4 When mounting on a switch box,
use the screw openings in the centre
of the device, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking).
5 Perform the installation in
accordance with the AS diagram.
Connect the coaxial cable on the
circuit board.Only remove the
terminating resistor if looping
through to another device.
6The cores of the installation cable
must be stored inside the free
installation space in the base plate.
7Insert the coloured plug of the
spiral cable into the socket at the
housing. A distinct click is audible
when the plug is correctly inserted.
8 Insert the other end of the spiral
cable into the receiver until the plug
clicks audibly into place. This
connection can no longer be
detached.
9 Slot the housing into the base
plate and close by applying a light
pressure.
Dismantling
10 To remove the housing, press the
lock upwards using a flat blade
screwdriver. The circuit board and
receiver remain on the upper part of
the housing.
Lettering
11 The lettering panel can be
inscribed to indicate the button
functions. The see-through panel
can be lifted at the side.
Installation
Installation and commissioning are
described in the system manual
(enclosed with the line rectifier VNG
602-... ).
Terminal assignment
1/7 = Connection of the 1+n
system
G= Connection of core +
for chime
ERT/ETb = Storey call button
La = Reference from La1
and La2
La1 = Actuation lamp 1
La2 = Actuation lamp 2
T5/T5 = Potential-free contact
Button 5
T6/T6 = Potential-free contact
Button 6
+M/-M = Supply voltage
Video 20 – 30 V DC
2 = Actuation video
distributor or video
interfacing relay
VAR 602-...
Commissioning
12 Assignment of device buttons.
With the receiver down, pressing
buttons 1 - 6 causes switching and
control functions to be initiated
(switching/remote controller
SFC 602-... required).
With the receiver lifted, pressing
buttons 1 - 6 initiates a call to in-
house telephones within the system
(group controller GC 612-...
required). Under button 3 and 4 are
LEDs each assigned to
supplementary functions.
13 Switch block DIL1
Using switch block DIL1, the video
privacy and monitor run-on time
functions can be changed. The as-
delivered status of the switches 1-3
is OFF.
Switch1 in position MSS
Video privacy function switched on:
The monitor switches on only in
response to ringing the doorbell. The
current camera picture cannot be
switched on via the video memory.
Switch1 in position Picture
Video privacy function switched off:
Using button 2, the monitor can be
switched on at any time. An
additional installation is required for
this function (continuous voltage
supply to the camera).

6
Switch 3 OFF
Button 5 is potential-free at
terminals T5/T5, no call and control
functions are initiated.
Switch 4 ON
Button 6 initiates call and control
functions for SFC 602-... or
GC 612-... ; the terminals T6/T6 are
additionally potential-free.
Switch 4 OFF
Button 6 is potential-free at
terminals T6/T6, no call and control
functions are initiated.
Switch 5 ON
HTCV 811-... is operated at the door
station. Switching and control
functions are evaluated via the door
station.
Switch 5 OFF
HTCV 811-... is operated for internal
communication at the GC 612-... .
Switching and control functions are
evaluated via the GC 612-... .
Call tones
HTCV 811-... directly at the side
circuit installation
Front door bell: 3-tone bell without
connection of terminal G, 3-tone
chime with connection of terminal G
Apartment door bell: 2-tone bell
HTCV 811-... at group controller
GC 612-...
Front door bell: 3-tone chime
Internal call: 3-tone bell
Apartment door bell: 2-tone bell
Video memory
The device's video memory is able to
save 28 pictures from the door
camera. Pictures saved in the device
are erased after a power failure.
Setting the language, date and
time
After first switching on the monitor,
the language must be selected. The
display then changes over to the
input of date and time.
Assigning the monitor buttons
Inputs are made using the
5-way button under the monitor.
Using the round Enter button in the
middle, the monitor is switched on
or a selected function confirmed.
Enter button
Using the control buttons on the
right, left, top and bottom, it is
possible to navigate within the menu
levels.
Control buttons
The control buttons can be assigned
with different functions depending
on the monitor display. The
functions of the buttons are
indicated by a display superimposed
at the bottom edge of the monitor.
SD card
At the top of the device, an SD
memory card can additionally be
inserted to increase the memory
capacity from 32 MB to 2 GB; On
delivery, a dummy card is inserted in
the slot to act as a dust protection.
The memory card is used
• to extend the unit's internal video
memory and
• to transmit the pictures to a PC
with the aid of the relevant reading
unit. On the SD card, a maximum of
255 pictures in *.tif format can be
stored with a resolution of
640 x 480 pixel and a file size of
appr. 1 MB. When the memory
capacity is exhausted, or the
maximum number of pictures has
been saved, the oldest picture is
overwritten every time a new one is
taken.
The bus telephone should be used to
format the SD card; If you wish to
format at the PC, the FAT 16 format
should be used.
Button 2 can no longer be used to
dial other in-house telephones for
internal calls.
Where several devices operate with
video within one system, the video
power supply must be dimensioned
accordingly.
Switches 2 and 3 determine
iihow long the camera picture
remains visible on the monitor.
Switches 2 and 3 are only functional
when switch 1 is set to ON “picture”
Switch 2 OFF / 3 OFF 30 secs.
Switch 2 OFF / 3 ON 1.0 secs.
Switch 2 OFF / 3 OFF 1.5 mins.
Switch 2 OFF / 3 ON 2 mins.
14 Switch block DIL2
Using switch block DIL2, it is possible
to change the functions for buttons
1, 5 and 6. In the as-delivered status,
switches 1 and 3-5 are set to ON,
switch 2 to OFF.
The functions of buttons 2 - 4
cannot be changed.
Switch 1 ON
Button 1 switches the light relay at
the door loudspeaker (terminal c/Li).
Switch 1 OFF
Button 1 light relay function
switched off.
Switch 2 ON
When the receiver is lifted, button 1
serves as a call button, when the
receiver is down as a control button.
Switch 2 OFF
Button 1 without call and control
function.
Switches1 and 2 must not
iiboth be set to ON, as 2
functions are initiatied
simultaneously.
Switch 3 ON
Button 5 initiates call and control
functions for SFC 602-... or
GC 612-... ; the terminals T5/T5 are
additionally potential-free.