SSS Siedle BFC 850-0 User manual

Bedienungsanleitung
für den Endkunden
Bus-Freisprechtelefon
Comfort Intercom
Operating Instructions
for end users
Comfort handsfree
bus telephone
intercom
Notice d’utilisation
pour le consommateur
Poste mains libres bus
confort Intercom
Istruzioni per l’uso
per il cliente finale
Citofono vivavoce bus
comfort Intercom
Gebruikershandleiding
voor de eindgebruiker
Bus-handsfree
telefoon Comfort
Intercom
Betjeningsvejledning
til slutbrugeren
Højttalende
bustelefon Comfort
Intercom
Bruksanvisning
för slutkunden
Buss-svarsapparat
Comfort Intercom
BFC 850-0

Türruf annehmen
Die Klingeltöne für Haustür
und Wohnungstür unter-
scheiden sich. Wenn ein
Besucher die Türklingel
drückt, klingelt das
Freisprechtelefon und die
Sprechtaste blinkt.
Sie können das Gespräch
durch Drücken der
Sprechtaste innerhalb von
45 Sekunden nach dem
letzten Klingeln annehmen.
Während des
Gespräches
leuchtet die
Sprechtaste. Das Gespräch
wird durch kurzes erneutes
Drücken der Sprechtaste
beendet. Das Bus-Freisprech-
telefon überträgt Sprache
immer nur in eine Richtung
und schaltet automatisch
um. Wenn durch starke
Nebengeräusche an der
Türstation die automatische
Umschaltung nicht funktio-
niert, kann durch Drücken
und Festhalten der Sprech-
taste in der Mitte die
Sprechrichtung von der
Wohnungsstation zur Tür-
station erzwungen werden.
Wird die Taste losgelassen,
schaltet die Sprechrichtung
von der Türstation zum
Freisprechtelefon.
Sprachlautstärke
Während des Gesprächs
kann die Sprachlautstärke
durch Drücken von +bzw.–
an der Sprechtaste einge-
stellt werden.
Türöffner betätigen
Wenn Sie die Türöffnertaste
drücken, wird die Tür für
3Sekunden geöffnet, von
der zuletzt geklingelt wurde.
Licht anschalten
Wenn Sie die Lichttaste
drücken, wird die Beleuch-
tung eingeschaltet, wenn
Ihr Elektroinstallateur diese
angeschlossen hat.
Klingel stumm
schalten
Durch kurzes Drücken der
Taste Stummschaltung
werden alle Klingeltöne ab-
und wieder angeschaltet;
als Hinweis auf die Stumm-
schaltung leuchtet die Taste
rot. Wenn ein Besucher an
der Tür klingelt, solange das
Freisprechtelefon stumm
geschaltet ist, blinkt die
Taste.
Türstation
anwählen
Sprechtaste
drücken, um eine Sprech-
verbindung zu der Tür-
station aufzubauen, von der
zuletzt geklingelt wurde.
Ruftonlautstärke
Die Klingeltonlautstärke
kann in 5Stufen eingestellt
werden:
Die Taste Stumm-
schaltung 3 Sekunden
gedrückt halten, um die
eingestellte Klingelton-
lautstärke zu hören.
Die Lautstärke
kann durch
Drücken von
+ bzw. – an der Sprechen-
Taste eingestellt werden.
Ausgewählte Lautstärke
durch 3 Sekunden Drücken
der Taste Stummschaltung
abspeichern.
Deutsch
2

Ruftonmelodie
Sie können zwischen 11
Ruftonmelodien wählen.
Es wird immer die Rufton-
melodie für die Tür einge-
stellt, von der zuletzt
geklingelt wurde; drücken
Sie also zuerst auf die
Klingel an der Haustür oder
der Wohnungstür. (Für
Intern- oder Gruppenruf
ist auch eine andere
Ruftonmelodie wählbar).
Türöffner- und
Lichttaste gleichzeitig 3
Sekunden gedrückt halten,
um die eingestellte Ruf-
tonmelodie zu hören.
Bei jedem
Druck von
+ oder – der
Sprechtaste wird zur
nächsten Melodie gewech-
selt.
Ausgewählte Rufton-
melodie durch 3 Sekunden
Drücken der Taste Stumm-
schaltung abspeichern.
Tastenbelegung
Die Tasten des Freisprech-
telefons können z.B. zum
Aufbau von Interngesprä-
chen oder Schalt- und
Steuerfunktionen genutzt
werden. Alle Tasten sind
dafür doppelt belegbar
(Ausnahme Türöffnertaste).
Jede Taste ist mit einer
Lampe unterlegt, um Schalt-
zustände anzuzeigen. Für
weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an
Ihren Elektroinstallateur.
Intercom-Funktionen
Für die interne Kommuni-
kation im Haus bietet das
Freisprechtelefon zusätz-
liche Funktionen. Damit
diese Funktionen nutzbar
sind, müssen sie vom
Elektroinstallateur program-
miert werden.
• Rufweiterleitung
Leitet Türrufe an ein anderes
Telefon weiter.
• Interner Gruppenruf
Interner Ruf an mehrere
Innengeräte gleichzeitig.
Das Gerät, das zuerst die
Verbindung aufbaut, hat
das Gespräch.
• Sammeldurchsage
Durchsage an ein- oder
mehrere Freisprechgeräte
Comfort. Kann z.B. für
eine Durchsage in ein
Wartezimmer oder zur
Personensuche im Gebäude
genutzt werden.
• Automatische
Gesprächsannahme
Das Freisprechinnengerät
nimmt ankommende
interne Anrufe automa-
tisch an und schaltet die
Sprechverbindung ein.
• Türmatik
Der Türöffner wird automa-
tisch nach dem Drücken der
Türklingel geöffnet.
• Rückruf empfangen
Wenn Sie bei einem
internen Anruf nicht
erreichbar sind, kann ein
Rückruf gefordert werden.
An Ihrem Innengerät
Comfort wird dieser
optisch signalisiert. Diese
Funktion kann an allen
Bus-Innengeräten Comfort
programmiert werden.
• Rückruf setzen
Wenn Sie intern anrufen
und der Teilnehmer meldet
sich nicht, können Sie einen
Rückruf anfordern. Drücken
Sie dazu 2 mal die blin-
kende Taste.
3

Pflegehinweise
Reinigen Sie Ihr Innengerät
nur mit einem mit milder
Seifenlösung angefeuch-
teten, weichen Tuch.
Trockene Reinigung,
aggressive Reiniger und
Scheuermittel können die
Oberfläche beschädigen.
Ausführliche Pflegehinweise
im Downloadbereich unter
www.siedle.com.
Service
Für die Gewährleistung
gelten die gesetzlichen
Bestimmungen. Der
Austausch des Gerätes im
Servicefall erfolgt durch
Ihren Elektroinstallateur.
Accepting door calls
The ringing tones for the
front door and apartment
door are different. When a
visitor presses the door bell,
the handsfree telephone
rings and the speech button
flashes.
The call can be accepted by
pressing the speech button
within 45 seconds after the
last ringtone.
During the call,
the speech
button is
alight. The call is ended by
briefly pressing the speech
button again. The bus
handsfree telephone only
ever transmits speech in one
direction and switches over
automatically. If the auto-
matic switchover function
does not work due to loud
incidental noises at the door
station, it is possible to force
switchover of the speech
direction from the apart-
ment station to the door
station by pressing and
holding down the speech
button in the centre. If this
button is released, speech
direction switches over from
the door station to the
handsfree telephone.
Speech volume
During a call, the speech
volume can be set by
pressing +or– at the
speech button.
Actuating the door
release
When you press the door
release button, the door
from which the last call
came is opened for 3sec-
onds.
English
4

Switching on the
light
When you press the light
button, the lighting is
switched on, provided this
has been connected by your
electrical installer.
Muting the bell
When the mute button
is pressed briefly, all the
ringing tones are switched
off or on again. The button
lights up red to indicate that
the mute has been acti-
vated. If a visitor rings the
doorbell, the button flashes
for as long as the hands-
free telephone is muted.
Selecting a
door station
Press the
speech button twice to
make a speech connection
to the door station from
which the last call came.
Ringtone volume
The ringtone volume can be
set to 5different levels:
Hold down the muting
button for 3seconds to
hear the set ringtone
volume.
The volume
can be set by
pressing + or –
at the speech button.
Save the selected
volume by pressing the
mute button for 3 seconds.
Ringtone
You can choose between 11
ringtones. The ringtone is
always set for the last door
to ring the doorbell; conse-
quently you will need to first
press the bell at the front
door or the apartment door.
(A different ringtone can
also be selected for internal
or group calls).
Press and hold
down the door release and
light button simultaneously
for 3seconds to hear the
set ringtone melody.
Pressing + or –
at the speech
button
switches to the next melody.
Save the selected ring-
tone melody by pressing the
mute button for 3 seconds.
Button assignment
The buttons of the hands-
free telephone can be used
for instance for estab-
lishing internal calls or for
switching and control func-
tions. All buttons permit
double assignment (with
the exception of the door
release button).
Each button has a bottom-
mounted lamp to indicate
switching statuses. For more
details, please enquire with
your electrical installer.
Intercom functions
For internal communication
in the house, the handsfree
telephone offers additional
functions. To allow these
functions to be used, they
must be programmed by
the electrical installer.
• Call forwarding
Forwards door calls to
another telephone.
• Internal group call
Internal call to several
indoor devices simultane-
ously. The device which
initially establishes the con-
nection has the call.
• Collective announce-
ment
Paging announcement to
one or more deluxe hands-
5

free devices. Can be used
for instance for making an
announcement in a waiting
room or for searching for
individual personnel in a
building.
• Automatic call accept-
ance
The handsfree indoor device
automatically picks up
incoming internal calls and
switches on the speech con-
nection.
• Doormatic
The door release is automat-
ically opened after pressing
the door bell.
• Receive callback
If you are available to
accept an internal call, a
callback can be requested.
This is optically signalled at
the deluxe indoor device.
This function can be pro-
grammed at all deluxe bus
indoor devices.
• Set call-back
If you make an internal call
and the user does not pick
up, you can request a call-
back. To do this, press the
flashing button twice.
Care instructions
Only ever clean your indoor
device using a soft cloth
dampened with mild soap
solution. Dry, aggressive
cleaning agents and abra-
sive detergents can damage
the surface. Detailed care
instructions are located in
the download area of
www.siedle.com.
Servicing
Statutory warranty condi-
tions apply. Exchange of the
device in case of servicing
must be performed by your
electrical installer.
Prendre l’appel de porte
Les sonneries de la porte
d’entrée et de la porte de
l’appartement sont diffé-
rentes. Lorsqu’un visiteur
appuie sur la sonnette de la
porte, le téléphone mains
libres sonne et la touche
Parler clignote.
Vous pouvez prendre
la communication en
appuyant sur la touche
Parler, dans les 45secondes
à compter de la dernière
sonnerie.
Pendant la
communica-
tion, la touche
Parler s’allume. On met fin à
la communication en
appuyant de nouveau, briè-
vement, sur la touche Parler.
Le téléphone mains libres à
bus ne transmet toujours la
parole que dans une direc-
tion, et il commute automa-
tiquement. Si, par suite de
bruits secondaires forts au
niveau de la platine de rue,
la commutation automa-
tique ne fonctionne pas, le
fait d’appuyer sur la touche
Parler, au centre, et de la
maintenir appuyée, permet
de forcer le sens de la
parole, de la platine de l’ap-
partement à la platine de
rue. Lorsque l’on relâche la
touche, le sens de la parole
passe de la platine de rue
au téléphone mains libres.
Volume de la voix
Pendant la communication,
le volume de la voix peut
être réglé en appuyant sur
+ou– de la touche Parler.
Actionner la gâche
Lorsque vous appuyez sur la
touche de la gâche, la porte
Français
6

où l’on a sonné en dernier
s’ouvre pendant 3secondes.
Mettre la lumière
Lorsque vous appuyez sur la
touche lumière, l’éclairage
se met en service, si votre
installateur-électricien l’a
branché.
Désactiver les sonne-
ries
Un bref appui sur la touche
désactivation a pour effet
de désactiver et de réactiver
toutes les sonneries; Pour
signaler la désactivation, la
touche s’éclaire en rouge.
Lorsqu’un visiteur sonne
à la porte pendant que
le téléphone mains libres
est désactivé, la touche
clignote.
Sélectionner
la platine de
rue
Appuyer sur la touche
Parler, pour établir une
liaison vocale avec la platine
de rue où l‘on a sonné en
dernier.
Volume tonalité d’appel
Le volume de la sonnerie
peut être réglé en 5niveaux:
Appuyer sur la touche
désactivation pendant
3secondes, pour entendre
le volume de la sonnerie qui
a été réglé.
Le volume peut
être réglé par
appui sur
+ ou – de la touche Parler.
Mémoriser le volume
sélectionné en appuyant
pendant 3 secondes sur la
touche Désactivation.
Mélodie de tonalité
d’appel
Vous pouvez choisir parmi
11mélodies de sonnerie.
C’est toujours la mélodie
de tonalité d’appel de la
porte où l’on a sonné en
dernier qui se règle; par
conséquent, commencez
par appuyer sur la sonnette
de la porte d’entrée ou de
la porte de l’appartement.
(Pour appel intérieur ou
appel groupé, une autre
mélodie de tonalité d’appel
peut également être sélec-
tionnée).
Appuyer simul-
tanément sur la touche
gâche et la touche lumière,
pendant 3secondes, pour
entendre la mélodie de son-
nerie qui a été réglée.
Chaque appui
sur + ou - de la
touche Parler
fait passer à la mélodie sui-
vante.
Mémoriser la mélodie
de sonnerie qui a été sélec-
tionnée en appuyant pen-
dant 3 secondes sur la
touche Désactivation.
Affectation des touches
Les touches du téléphone
mains libres peuvent être
utilisées, par exemple, pour
établir des conversations
internes ou des fonctions
de commutation et de com-
mande. A ces fins, toutes
les touches peuvent recevoir
une double affectation (à
l’exception de la touche
gâche).
Sous chaque touche se
trouve une lampe destinée
à indiquer les états de
commutation. Pour toute
7

information complémen-
taire, adressez-vous à votre
installateur-électricien.
Fonctions Intercom
Pour la communication
interne dans la maison, le
téléphone mains libres offre
des fonctions complémen-
taires. Pour que ces fonc-
tions soient utilisables, elles
doivent être programmées
par l’installateur électricien.
• Transfert d’appel
Transfert des appels de
porte à un autre téléphone.
• Appel groupé interne
Appel interne à plusieurs
appareils intérieurs en
même temps. L’appareil qui
établit la liaison en premier
a la communication.
• Annonce collective
Annonce vers un ou plu-
sieurs appareils mains libres
confort. Peut être utilisée, p.
ex., pour une annonce dans
une salle d’attente ou pour
une recherche de personnes
dans le bâtiment.
• Prise automatique de la
communication
L’appareil intérieur mains
libres prend automatique-
ment les appels internes qui
arrivent et il active la liaison
vocale.
• Ouverture automatique
des portes
La gâche s‘ouvre automati-
quement après que l‘on ait
appuyé sur la sonnette de
la porte.
• Recevoir rappel
Si vous n’êtes pas joignable
lors d’un appel interne, un
rappel peut être demandé.
Sur votre appareil intérieur
confort, celui-ci est signalé
optiquement. Cette fonc-
tion peut être programmée
sur tous les appareils inté-
rieurs bus confort.
• Etablir le rappel
Si vous téléphonez en
interne et que le poste ne
répond pas, vous pouvez
demander un rappel. A ces
fins, appuyez 2 fois sur la
touche qui clignote.
Conseils d’entretien
Pour nettoyer votre appareil
intérieur, n’utilisez qu’un
chiffon doux humidifié
d’une solution savonneuse
non agressive. Un nettoyage
à sec, un détergent agressif
et un produit abrasif
peuvent endommager la
surface. Conseils d’entretien
détaillés dans la zone de
téléchargement, à l’adresse
www.siedle.com.
Service
Les dispositions légales
s’appliquent à la garantie.
En cas de réclamation,
l’échange de l’appareil est
assuré par votre installateur-
électricien.
8

Accettazione chiamata
dal posto esterno
I toni di suoneria per chia-
mate dal posto esterno e
dal piano si differenziano.
Quando un visitatore preme
il campanello alla porta, il
citofono vivavoce suona e
il tasto conversazione lam-
peggia.
È possibile accettare la
conversazione premendo il
tasto conversazione entro
45 secondi dall’ultimo
suono del campanello.
Mentre è in
atto la conver-
sazione, il tasto
conversazione rimane
acceso. Per terminare la
conversazione premere di
nuovo brevemente il tasto
conversazione. Il citofono
vivavoce bus trasmette il
suono solo in una direzione,
commutandosi automatica-
mente. Se, a causa di intensi
rumori di disturbo presso il
posto esterno, la commuta-
zione automatica non fun-
ziona, premendo e tenendo
premuto il tasto conversa-
zione al centro è possibile
forzare la commutazione
della direzione di conversa-
zione dal posto interno al
posto esterno. Rilasciando il
tasto, la direzione di conver-
sazione viene commutata di
nuovo dal posto esterno al
citofono vivavoce.
Volume di conversazione
Durante la conversazione il
volume può essere regolato
premendo +o– sul tasto
conversazione.
Azionamento apri-
porta
Premendo il tasto apriporta,
si apre per 3secondi la
porta da cui è stato suonato
il campanello l’ultima volta.
Accensione luce
Premendo il tasto luce, si
accende l’illuminazione, se
l’elettricista installatore ha
effettuato il relativo colle-
gamento.
Attivazione funzione
“mute”
Premendo brevemente
il tasto della funzione
“mute”, tutti i toni di chia-
mata vengono disattivati e
riattivati; l’attivazione della
funzione “mute” viene
segnalata dall’accensione
del relativo tasto (luce
rossa). Se un visitatore
suona alla porta, il tasto
lampeggia finché il citofono
vivavoce rimane impostato
sulla funzione “mute”.
Selezione
posto esterno
Premere il tasto
conversazione per stabilire
un collegamento fonico con
il posto esterno da cui è
stato suonato il campanello
l‘ultima volta.
Volume tono di chiamata
Il volume del campanello
può essere regolato in
5livelli:
Tenere premuto il tasto
della funzione “mute” per
3 secondi per ascoltare il
volume del campanello
impostato.
Il volume può
essere regolato
premendo
+ o – sul tasto conversa-
zione.
Italiano
9

Salvare il volume sele-
zionato premendo per 3
secondi il tasto della fun-
zione “mute”.
Melodia di chiamata
È possibile selezionare fra
11melodie di chiamata.
Viene sempre impostata
la melodia di chiamata del
posto esterno da cui è stato
suonato il campanello l’ul-
tima volta; premere quindi
innanzi tutto il campanello
della porta d’ingresso della
casa o dell’appartamento.
(Per chiamate interne o di
gruppo è possibile anche
selezionare una diversa
melodia di chiamata).
Tenere premuti
contemporaneamente il
tasto apriporta e il tasto luce
per 3 secondi per ascoltare
la melodia del campanello
impostata.
Ogni volta che
si preme + o –
sul tasto con-
versazione si passa alla
melodia successiva.
Salvare la melodia del
campanello selezionata pre-
mendo per 3 secondi il tasto
della funzione “mute”.
Assegnazione dei tasti
I tasti del citofono vivavoce
pos-sono essere utilizzati
ad esempio per stabilire
conversazioni interne
oppure per eseguire fun-
zioni di commutazione e
di comando. A tale scopo
tutti i tasti possono avere
una doppia assegnazione
(ad eccezione del tasto
apriporta).
Ogni tasto è provvisto di
una spia per indi-care gli
stati di comando.
Per ulteriori informazioni si
prega di rivolgersi al proprio
elettricista installatore.
Funzioni Intercom
Per la comunicazione
interna all’edificio, il cito-
fono vivavoce offre ulteriori
funzioni. Affinché tali
funzioni siano utilizzabili, è
necessario che vengano pro-
grammate dall’elettricista
installatore.
• Inoltro di chiamata
Trasferisce le chiamate
dal posto esterno ad un
altro telefono.Chiamata di
gruppo interna
Chiamata interna con-
temporaneamente a più
apparecchi interni. La con-
servazione è attiva sull’ap-
parecchio che stabilisce per
primo il collegamento.
• Comunicazione col-
lettiva
Annuncio a uno o più appa-
recchi vivavoce comfort.
Questa funzione può essere
utilizzata adesempio per
un annuncio in una sala di
attesa oppure per cercare
persone all’interno di un
edificio.
• Accettazione automa-
tica della conversazione
L’apparecchio interno viva-
voce accetta automatica-
mente le chiamate interne
in arrivo, stabilendo un
collegamento fonico.
• Apriporta automatico
Quando un visitatore suona
il campanello alla porta, si
aziona automaticamente
l‘apriporta.
• Ricezione richiamata
Se l’utente non è raggiun-
gibile in caso di chiamata
interna, può impostare la
funzione di richiamata. Ciò
è segnalato visivamente
sull’apparecchio interno
comfort. Questa funzione
10