SSS Siedle CV 850-1-03 E User manual

Produktinformation
Video-Türstation
Siedle Compact
Product information
Siedle Compact video
door station
Information produit
Platine de rue vidéo
Siedle Compact
Opuscolo informativo
sulprodotto
Posto esterno video
Siedle Compact
Productinformatie
Video deurstation
Siedle Compact
Produktinformation
Video-dørstation
Siedle Compact
Produktinformation
Videodörrstation
Siedle Compact
Información de producto
Estación de puerta con
vídeo Siedle Compact
Informacja o produkcie
Wideo-Stacja zewnętrzna
Siedle Compact
Информация о продуктах
Дверная видеопанель
вызова Siedle Compact
CV 850-1-03 E
CV 850-2-03 E

2
1
3
4
2
50 cm
46 cm
127 cm
150 cm
173 cm
50°
50 cm
63 cm
65°
50 mm
10 mm

3
Tö Tö
Li Li
N
L1
ETb
ERT
ETb
ERT
TbK
Ta K
TbM
Ta M
TbM
Ta M
TbM
Ta M
TbM
Ta M
TbK
Ta KTaM
c
b
N
L1
TbM
CV 850-… BVNG 650-… BTSV 850-… VIB 150-…
230 V AC
TR603-…
230 V AC
ERT
ERT
Tö 12 V AC min. 20 Ohm
5

4
6
7
8
- 15°
- 15°
+ 15
°
+ 15°

5
9
10

6
Deutsch
Anwendung
Video-Türstation Siedle Compact, für
die Installation im In-Home-Bus oder
als Ersatzgerät im Audio-Set Siedle
Basic. Mit den Funktionen Rufen,
Sprechen, Sehen und Tür öffnen.
Leistungsmerkmale:
• integrierte Kamera mit automati-
scher Tag-/Nachtumschaltung, LED-
Beleuchtung und 2-stuger Heizung
• integrierter Türlautsprecher
• Sprachlautstärke einstellbar
• Anzahl integrierter Ruftasten: 1, 2
• akustische Tastenquittierung akti-
vierbar
• hinterleuchtete Namensschilder
frontseitig wechselbar
• für die Aufputzmontage mit
Verblendung aus gebürstetem
Edelstahl
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Auadung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
1 Bei Videoanlagen müssen folgende
Einbausituationen unbedingt ver-
mieden werden:
• direktes Gegenlicht
• direkte Sonneneinstrahlung
• Bildhintergrund mit großer
Helligkeit
• stark reektierende Wände auf
der gegenüberliegenden Seite der
Kamera
• Leuchten bzw. direkte Lichtquellen
Lieferumfang
• CV 850-…-03
• Siedle-Schraubendreher
• diese Produktinformation
Montage / Demontage
2 Gehäusefront abschrauben. Dazu
an der Unterseite des Gehäuses die
Siedle-Schraube lösen. Gehäusefront
nach vorne aufklappen.
3 Aufputzmontage der Türstation.
Empfohlene Einbauhöhe
ca.1,50m/4,9ft bis Gerätemitte.
Bitte beachten: Das Kabel wird im
unteren Bereich der Grundplatte
eingeführt!
Das Installationskabel wandnah
abmanteln (ca. 10 mm) und Adern
in die Grundplatte einführen.
Die Grundplatte mit 4 Schrauben
befestigen. Die beiden oberen
Öffnungen mit den Gummistopfen
verschliessen.
Die Adern dürfen nur im zulässigen
Installationsraum verlegt werden.
4 Installation nach Anschlussplan
vornehmen.
Wichtig!
Vor der Verwendung der Tö-Klem-
me(n) (Relaiskontakt Türöffner),
die Informationen „Türöffner-
Ansteuerung“ im Systemhandbuch
In-Home-Bus:Audio bzw. Video
beachten.
Klemmenbelegung
TaK, TbK In-Home-Bus
Kamerazweig
Tö (c) Relaiskontakt Türöffner
5 Der Blickwinkel der Kamera kann
je nach Einbausituation horizontal
und vertikal um ca. 30° vorjustiert
werden. Um die Blickrichtung der
Kamera zu verändern, kann diese in
die gewünschte Richtung positio-
niert werden. Um die Blickrichtung
zu verändern, die beiden
Kreuzschlitzschrauben etwas lösen.
Kamera in die gewünschte Richtung
positionieren. Mit den beiden
Kreuzschlitzschrauben anschließend
die gewünschte Position xieren.
6 Je nach Einbauumgebung
kann es erforderlich sein, die
Sprachlautstärke der Türstation
zu verändern, um eine klare
Sprachübertragung zu ermöglichen.
7 Gehäusefront oben auf der
Grundplatte einhängen und
schließen. Die Schraube an der
Unterseite des Gehäuses festdrehen.
Beschriftung
8 Namensschild von der Außenseite
z.B. mit einem Schlitzschrauben
dreher vorsichtig öffnen und
Schrifteinlage entnehmen. Zum
Einsetzen das Namensschild mit
leichtem Druck einrasten.
Inbetriebnahme und
Programmierung
9 Programmiertaste der Türstation
SiedleCompact
Programmiermodus Türstation
(manuelle Programmierung)
An der Türstation die
Programmiertaste 4Sekunden
gedrückt halten. Danach ist ein
langgezogener Quittungston zu
hören, der alle 5Sekunden kurz
wiederholt wird, solange der
Programmiermodus aktiv ist.

7
Für die Inbetriebnahme und
Programmierung ist folgendes
Informationsprodukt zu beachten:
• Systemhandbuch
In-Home-Bus:Video
Technische Daten
Farbsystem: PAL
Bildaufnehmer: CMOS-Sensor 1/3"
756x504 Pixel
Auösung: 550 TV-Linien
Objektiv: 3,7mm
Blickwinkel: horizontal ca.65°,
vertikal ca.50°
Verstellbereich mechanisch:
30° horizontal/vertikal
2-stuge Heizung: 12VAC,
max.110mA
Betriebsspannung:
über In-Home-Bus
Kontaktart: Schließer 24V, 2A
Schutzart: IP54, IK8
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+40°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
82x226x35
1 In the case of video systems, the
following mounting situation must
be avoided at all costs:
• direct backlight
• direct sunlight
• very bright image backgrounds
• highly reective walls opposite the
camera
• lamps or direct light sources
Scope of supply
• CV 850-…-03
• Siedle screwdriver
• This product information
Mounting / Dismantling
2 Unscrew the front of the housing.
To do this, release the Siedle screw
on the underneath of the housing.
Hinge the front of the housing
forward.
3 Surface mounting the door sta-
tion. Recommended mounting
height appr. 1.50m /4.9ft. to centre
device. Please note: The cable is
inserted in the lower area of the
base plate!
Strip back the installation cable close
to the wall (appr. 10 mm) and insert
the cores into the base plate. Fasten
the base plate using 4 screws. Close
the two openings at the top using
rubber stoppers.The cores may only
be laid in the admissible installation
space.
4 Install in accordance with the
wiring diagram.
Important!
Before using the door release
terminal(s) (door release relay con-
tact), observe the “Door release
actuation” information in the
System Manual In-Home bus:Audio
or Video.
Application
Siedle Compact video door station,
for installation in the In-Home bus
or as a replacement device in the
SiedleBasic audio set. With the
functions calling, speech, vision and
door release.
Performance features:
• Integrated camera with automatic
day/night switchover, LED lighting
and 2-stage heating
• Integrated door loudspeaker
• Adjustable voice volume
• Number of integrated call but-
tons: 1, 2
• Acoustic button acknowledgement
can be activated
• Backlit nameplates exchangeable
from the front
• for surface mounting with brushed
stainless steel panel
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
English

8
The following information product
is to be observed for commissioning
and programming:
• System Manual In-Home
bus:Video
Specications
Colour system: PAL
Image pick-up: CMOS sensor 1/3"
756x504 Pixel
Resolution: 550 TVlines
Lens: 3,7mm
Pick-up angle: horizontal appr.65°,
vertical appr.50°
Mechanical adjustment range: 30°
horizontal/vertical
2-step heating: 12VAC,
max.110mA
Operating voltage: via In-Home bus
Contact type: contact24V,2A
Protection system: IP54, IK8
Ambient temperature:
–20°Cto+40°C
Dimensions (mm) WxHxD:
82x226x35
Terminal assignment
TaK, TbK In-Home bus camera
branch
Tö (c) Relay contact door
release
5 The pick-up angle of the camera
can be mechanically preadjusted on
the vertical and horizontal by appr.
30° depending on the mounting
situation. To change the pick-up
direction of the camera, it can be
positioned in the required direction.
To change the pick-up direction,
loosen the two cross-head screws
slightly. Position the camera in the
required direction. Then x the
required position using the two
cross-head screws.
6 Depending on the installation
environment, it may be necessary
to change the door station speech
volume in order to permit clear
speech transmission.
7 Hook the front of the housing
onto the base plate at the top and
close. Tighten the screw on the
underneath of the housing.
Lettering
8 Open the nameplate from the
outside, for example using a at
bladed screwdriver, and carefully
remove the inscription insert. To
insert the nameplate, lock into place
by exerting light pressure.
Commissioning and program-
ming
9 Programming button for the
SiedleCompact door station
Door station programming mode
(manual programming)
At the door station, hold down the
programming button for 4seconds.
A protracted acknowledgement tone
is then audible which is repeated
every 5seconds as long as the pro-
gramming mode remains active.
Application
Platine de rue vidéo Siedle Compact
pour l’installation dans le bus
In-Home ou comme appareil de rem-
placement dans le kit audio Siedle
Basic. Avec les fonctions appeler,
parler, voir et ouvrir porte.
Caractéristiques fonctionnelles:
• caméra intégrée avec commutation
jour/nuit, éclairage à LED et chauf-
fage à 2 niveaux
• haut-parleur de porte intégré
• volume de la voix réglable
• nombre de touches d’appel inté-
grées: 1, 2
• actionnement de touche avec
signal acoustique activable
• plaquettes de nom rétro-éclairées
remplaçables par l’avant
• pour montage en saillie avec cache
en acier inoxydable brossé
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Français

9
1 Pour les installations vidéo, les
situations de montage suivantes
doivent impérativement être évitées :
• un contre-jour direct
• le rayonnement direct du soleil
• un fond d’une grande luminosité
• des parois très rééchissantes des
parois très rééchissantes dans l’axe
de prise de vue de la caméra
• des lampes ou des sources de
lumière directe
Etendue de la fourniture
• CV 850-…-03
• Siedle tournevis
• La présente information produit
Montage / Démontage
2 Dévisser la façade du boîtier. A ces
ns, desserrer la Siedle vis sur la face
inférieure du boîtier. Rabattrer la
façade du boîtier vers l’avant.
3 Montage en saillie de la platine de
rue. Hauteur de montage conseillée
env. 1,50m/4,9pieds du centre de
l’appareil. A noter : Le câble s’intro-
duit dans la zone inférieure du socle!
Dénuder le câble d’installation à
proximité de la paroi (env. 10 mm) et
introduire les ls dans le socle. Fixer
le socle à l’aide de 4 vis. Obturer les
deux orices supérieurs à l’aide des
bouchons en caoutchouc.Les ls ne
doivent être posés que dans la zone
d’installation autorisée.
4 Effectuer l’installation conformé-
ment au schéma de raccordement.
Important!
Avant d’utiliser la/les borne(s) Tö
(contact de relais gâche), observer
les informations ”Déclenchement de
la gâche” dans le manuel système
bus In-Home:audio ou vidéo.
Implantation des bornes
TaK, TbK Bus In-Home branche
caméra
Tö (c) Contact de relais gâche
5 L’angle de visée de la caméra
peut être préajusté, en fonction de
la situation de montage, horizon-
talement et verticalement sur 30°
environ. Pour modier le sens de
visée de la caméra, il est possible
de positionner cette dernière dans
le sens souhaité. Pour modier le
sens de visée, desserrer un peu les
deux vis à empreinte cruciforme.
Positionner la caméra dans le sens
souhaité. Ensuite, xer la position
souhaitée à l’aide des deux vis à
empreinte cruciforme.
6 En fonction de l’environnement
de montage, il peut être nécessaire
de modier le volume audio de la
platine de rue an de permettre une
transmission claire de la voix.
7 Accrocher la façade du boîtier en
haut du socle, et la fermer. Bloquer
la vis sur la face inférieure du boîtier.
Marquage
8 Ouvrir l’étiquette avec précau-
tions par le côté extérieur, p. ex.
à l’aide d’un tournevis pour vis à
tête fendue, et retirer l’insert de
marquage. Pour la mise en place de
l’étiquette, l’encliqueter en exerçant
une légère pression.
Mise en service et programma-
tion
9 Touche de programmation de la
platine de rue SiedleCompact
Mode de programmation de la
platine de rue (programmation
manuelle)
Sur la platine de rue, maintenir la
touche de programmation appuyée
pendant 4secondes. On perçoit
ensuite une tonalité d’acquitte-
ment longue qui revient toutes les
5secondes brièvement, tant que le
mode programmation est actif.
Observer le module d’information
suivant pour la mise en service et la
programmation:
• manuel système bus
In-Home:vidéo
Caractéristiques techniques
Système couleur : PAL
Appareil de prise de vues : Capteur
CMOS 1/3" 756x504 pixels
Résolution : 550 lignesTV
Objectif : 3,7mm
Angle de visée : horizontal
65°environ, vertical 50°environ
Plage de réglage mécanique :
30° horizontalement/verticalement
Chauffage à 2 niveaux : 12VAC,
max.110mA
Tension d’entrée : du bus In-Home
Type de contact : Contact de travail
24V, 2A
Indice de protection : IP54, IK8
Température ambiante :
–20°Cà+40°C
Dimensions (mm) lxHxP :
82x226x35

10
Impiego
Posto esterno video SiedleCompact,
per l’installazione nel sistema
In-Home-Bus oppure come appa-
recchio sostitutivo nel set audio
SiedleBasic. Dotato delle funzioni
di chiamata, conversazione, video e
apriporta.
Prestazioni:
• Telecamera integrata con commu-
tazione automatica giorno/notte,
illuminazione LED e riscaldamento
a 2 livelli
• Porter integrato
• Volume di conversazione regolabile
• Numero di tasti di chiamata inte-
grati: 1, 2
• Feedback acustico dei tasti atti-
vabile
• Targhette del nome retroilluminate
sostituibili dal davanti
• per il montaggio appoggio muro
con rivestimento in acciaio inox
spazzolato
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
Italiano
1 Negli impianti video occorre evi-
tare assolutamente le seguenti situa-
zioni di montaggio:
• in controluce diretta
• direttamente verso la luce del sole
• verso uno sfondo con intensa
luminosità
• verso pareti molto riettenti di
fronte la telecamera
• verso luci o fonti di luce dirette
Kit di fornitura
• CV 850-…-03
• Siedle cacciavite
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio / Smontaggio
2 Svitare il frontalino della scatola. A
tale scopo svitare la Siedle vite ad sul
lato inferiore della scatola. Ribaltare
in avanti il frontalino della scatola.
3 Montaggio appoggio muro del
posto esterno. Altezza di montaggio
raccomandata circa 1,50m/4,9piedi
no al centro dell’apparecchio. Da
notare: Il cavo viene inserito nella
parte inferiore della piastra base!
Sguainare il cavo di installazione in
prossimità della parete (circa 10mm)
e inserire i li nella piastra base.
Fissare la piastra base con 4 viti.
Chiudere le due aperture superiori
con gli appositi tappi in gomma.I
li possono essere posati esclusiva-
mente in un ambiente di installa-
zione approvato.
4 Eseguire l’installazione secondo lo
schema di collegamento.
Importante!
Prima di utilizzare il/i morsetto/i Tö
(contatto relè apriporta), osservare le
informazioni “Comando apriporta”
contenute nel manuale del sistema
In-Home-Bus:audio e/o video.
Assegnazione dei morsetti
TaK, TbK In-Home-Bus
derivazione della
telecamera
Tö (c) Contatto a relè
apriporta
5 L’angolo di ripresa della teleca-
mera può essere preregolato di circa
30° sia orizzontalmente che vertical-
mente in funzione della posizione
di montaggio. Per modicare la
direzione di ripresa della telecamera
è possibile posizionare la telecamera
nella direzione desiderata. Per modi-
care la direzione di ripresa allentare
leggermente le due viti con intaglio
a croce. Posizionare la telecamera
nella direzione desiderata. A questo
punto ssare la telecamera nella
posizione individuata serrando le
due viti con intaglio a croce.
6 A seconda dell’ambiente di instal-
lazione, può essere necessario modi-
care il volume dell’audio del posto
esterno per permettere una chiara
trasmissione del suono.
7 Agganciare e ssare il frontalino
della scatola in alto sulla piastra
base. Serrare la vite sul lato inferiore
della scatola.
Diciture
8 Aprire con cautela la targhetta del
nome dal lato esterno, ad esempio
utilizzando un cacciavite per viti ad
intaglio, quindi prelevare l’inserto
stampato. Per inserire la targhetta
del nome, farla scattare in posizione
applicando una leggera pressione.
Messa in funzione e program-
mazione
9 Tasto di programmazione del
posto esterno SiedleCompact
Modalità programmazione del posto
esterno (programmazione manuale)
Sul posto esterno tenere premuto
il tasto di programmazione per
4secondi. Si sente quindi un suono
di conferma prolungato, che viene
ripetuto brevemente ogni 5secondi,
nché la modalità programmazione
rimane attiva.