SSS Siedle Siedle-Classic CL 111 Series User manual

Produkt-
information
Siedle-Classic CL 111
CL 111-1 B bis CL 111-5 B
CL 111-1 N bis CL 111-5 N
Siedle-Classic CL 111
CL 111-1 B to CL 111-5 B
CL 111-1 N to CL 111-5 N
Siedle-Classic CL 111
CL 111-1 B à CL 111-5 B
CL 111-1 N à CL 111-5 N
Siedle-Classic CL 111
CL 111-1 B a CL 111-5 B
CL 111-1 N a CL 111-5 N
Siedle-Classic CL 111
CL 111-1 B tot CL 111-5 B
CL 111-1 N tot CL 111-5 N
Siedle-Classic CL 111
CL 111-1 B til CL 111-5 B
CL 111-1 N til CL 111-5 N

13
14
15

Einbau und Montage
1

Programmierung
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12

2
Anwendung
Siedle-Classic CL 111 ist für den
Austausch bisheriger Türstationen
der Portavox Serie TL 111-1 A -
TL 111-5 C. Diese wurden von 1968
bis 1988 hergestellt.
Die Zahl TL 111-1 A steht dabei für
die Serie, die Zahl TL 111-1A für die
Anzahl der Ruftasten, der Buchstabe
TL 111-1 Afür die damalige Größe
des UP-Gehäuse.
Bei Austausch einer alten Siedle
Sprechanlage mit Portavox Tür-
station muss das vorhandene UP-
Gehäuse bestehen bleiben, da die
neue Siedle-Classic-Türstation
CL 111-... die Befestigungen des UP-
Gehäuse verwendet. Das
vorhandene Leitungsnetz der
Sprechanlage wird weiter genutzt. Je
nach vorhandenem Leitungsnetz
sind evtl. zusätzliche Adern erforder-
lich. Innerhalb der bestehenden Ver-
drahtung dürfen keine Geräte instal-
liert sein wie zusätzliche Klingel, zu-
sätzlicher Gong etc. Adapterlösun-
gen mit
FTL 101-... bis FTL 103-... können
mit Siedle-Classic CL 111-... auch
ersetzt werden.
Systemauswahl
• Türstation 1+n-System, Einbau des
CL 111-... N. Der Buchstabe Nsteht
für 1+n-System
• Türstation In-Home-Bus, Einbau
des CL 111-... B. Der Buchstabe B
steht für Bussystem-In-Home
Lieferumfang:
Lieferumfang Siedle-Classic-
Türstation CL 111-...
• Frontplatte inkl. Funktionsmodule
und Ruftaste (n) mit integrierter Be-
leuchtung
• Zweilochschraubendreher
• Inbusschrauben Größe 3
• Inbusschlüssel Größe 3
•Einbau, Montage und
!Servicearbeiten an elektrischen
Geräten dürfen nur durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen.
•Innerhalb des Unterputzgehäuse
der Türstation sind nach
DIN VDE 0100 bzw. EN 60065 keine
Fremdspannungen größer 50 V
zulässig.
Montage / Installation
• Spannung am vorhandenen Netz-
gerät abklemmen und gegen Wie-
dereinschalten sichern.
• Die Aluminium Frontplatte des
bestehenden Türlautsprechers
TL 111-... mit dem beiliegenden
Zweilochschraubendreher auf-
schrauben.
• Die Installations-Drähte der An-
schlussklemmen entsprechend be-
schriften und dokumentieren.
• Demontage des Netzgleichrichters
und der Haustelefone, Farbcode der
angeschlossenen Klemmen notieren.
AS-T-64/1
Anschluss bzw. Verdrahtung des
CL 111-... N nach AS-T-64/1
(1+n-System). Die Ruftasten werden
an dem ZD 061-10 angeschlossen,
das auf dem Modulträger des
TLM 612-0 befestigt ist.
*) Bei mehreren Ruftasten sind die
Klemmen b, c und 6 innerhalb der
Türstation vorverdrahtet.
d) Die Lichttaste am Haustelefon
kann für die Ansteuerung z. B. des
Treppenhauslicht verwendet
werden, in Verbindung mit einem
Zeitrelais (z. B. ZR 502-0). Abgriff
des Kontaktes an der Türstation
(Klemmblock TLM 612-..) Klemme Li
gegen Klemme c.
AS-TH-1/1
Anschluss bzw. Verdrahtung des
CL 111-... B nach AS-TH-1/1
(In-Home-Bus). Die Ruftasten wer-
den an dem BRMA 050-0 ange-
schlossen, das auf dem Modulträger
des BTLM 650-02 befestigt ist.
*) Bei mehreren Ruftasten sind die
Klemmen b, c und 6 innerhalb der
Türstation vorverdrahtet.
Die Lichttaste am Haustelefon kann
für die Ansteuerung z. B. des Trep-
penhauslicht verwendet werden, in
Verbindung mit einem Zeitrelais
(z. B. ZR 502-0). Abgriff des Kon-
taktes am BSG/BVSG Klemme Li
gegen Klemme Li.
1Für eine saubere Verdrahtung,
kann das Installationskabel am Mo-
dulträger befestigt werden. Dazu
können die angespritzten Kabel-
schellen aus dem Modulträger aus-
gebrochen werden. Das Installations-
kabel wird dann mit der Zugentla-
stung am Modulträger verschraubt.
Montage der neuen Haustelefone
und des Netzgleichrichter, Anschluss
aus dem AS-Plan AS-T-64/1 bzw.
AS-TH-1/1.
Frontplatte auf dem UP-Gehäuse mit
den beiliegenden Inbusschrauben
befestigen.
Inbetriebnahme
1+n-System
Spannung am Netzgerät zuschalten
und Funktion testen.
In-Home-System
Spannung am Netzgerät zuschalten,
BSG/BVSG führt einen Systemtest
durch, LED blinkt dabei. Nach
Erlöschen der LED am BSG/BVSG
kann die Programmierung beginnen.
2Programmiermodus am BSG/
BVSG 650 einschalten durch kurzes
Drücken der Prog. Mode Taste,
Status-LED blinkt
3Classic-Türlautsprecher in den
Programmiermodus schalten durch
Drücken der Programmiertaste für 4
sec. (Öffnung in der Sprechjalousie),
langer Signalton ist zu hören
4-6 Bustelefon BTS/BTC 750-... aktiv
schalten durch Abnehmen des Hö-
rers und Lichttaste 4 sek. drücken,
langer Signalton ist zu hören.
7-8 Ruftaster zuordnen durch langes
Drücken der Ruftaste, langer Signal-
ton ist zu hören. Hörer auflegen und
Deutsch
Installation

3
ggf. weitere Teilnehmer program-
mieren.
9-10 Funktionstest des
programmierten Teilnehmers
durchführen, indem die Ruftaste
kurz (< 2sec.) gedrückt wird, das
gerade programmierte Telefon
klingelt.
11 Beenden des Programmiervor-
ganges durch Drücken der Prog.
Mode Taste, LED blinkt nicht mehr.
Weitere Informationen finden
i
Sie in der Produktinformation
von BSG 650-... bzw. BVSG 650-...
12 Einstellung der Lautstärke an der
Rückseite des Türlautsprechers vor-
nehmen. Bei der Einstellung ggf. die
Handfläche ca. 5 cm vor der Jalousie
bewegen, dabei darf keine Rück-
kopplung (Pfeifton) entstehen.
B = Lautstärkeregler für In-Home
Türlautsprecher,
N = Lautstärkeregelung für 1+n
Türlautsprecher
Nach dem Einstellen der Lautstärke
die Frontplatte auf dem UP-Gehäuse
mit den beiliegenden Inbusschrau-
ben befestigen. Der rückseitig an der
Frontplatte befestigte Dichtstreifen
muss bündig an der Außenwand
aufliegen.
Service
13 Namensschildwechsel
Ruftaste mit den Kreuzschlitzschrau-
ben rechts und links des Namens-
schildes aufschrauben und nach
vorne entnehmen.
Name nach Bedarf beschriften und
wieder einsetzen.
Auf Wunsch erfolgt die Beschriftung
durch den Siedle
Beschriftungsservice. Fragen Sie
hierzu Ihren Elektroinstallateur oder
direkt bei Siedle. www.siedle.de
14 Modul auswechseln
Den Modulträger an den 4 Befesti-
gungsmuttern (Schlüsselweite 5,5)
aufschrauben und das Modul im
Modulträger entnehmen. Ein bereits
angeschlossener Klemmblock muss
nicht abgeklemmt werden, dieser
kann durch eine Linksdrehung gelöst
werden.
15 Das Modul an den 2 Rastnasen
entriegeln und nach vorne aus dem
Modulträger drücken.
Beim einsetzen des Modules auf die
richtige Einbaulage achten. Falls
erforderlich, kann der am Modul-
träger befestigte Klemmblock durch
eine Linksdrehung entfernt werden.
• Pflegehinweise
i
Zur regelmäßigen Pflege ihrer
Siedle-Classic-Türstation kann ein
handelsübliches Metallpflegemittel
(ohne scheuernde Stoffe), das Sie
mit einem Tuch oder Fensterleder
auftragen, verwendet werden.
Damit keine Flecken oder Verfär-
bungen entstehen, sollte das Pflege-
mittel rückstandslos abgewischt
werden.
Kunststoffteile, wie z.B. das
Namensschild, dürfen mit dem
Metallpflegemittel nicht gereinigt
werden. Es besteht die Gefahr, dass
die Kunststoffteile milchig werden.
Wir bitten um Verständnis, dass wir
für Schäden dieser Art keine
Haftung übernehmen können.
Legende
A = Audio
B = Bus-System
In-Home
BRMA 050-... = Bustasten Ruf
Matrix
BSG = Bus Steuer Gerät
BTC = Bus Telefon
Comfort
BTLM 650 = Bus
Türlautsprecher-
modul In-Home
BTS = Bus Telefon
Standard
BVSG = Bus Video Steuer
Gerät
CL = Abkürzung für
Classic
ERT = Etagenruftaster
FTL = Frontplatte Tür-
lautsprecher
LED = Leuchtdiode
N = 1+n System
TLM 612-... = Türlautsprecher-
modul 1+n-System
TÖ = Türöffner
UP = Unterputz
ZD 061-10 = Dioden Zubehör

4
• Electrical devices may only be
!installed, mounted and serviced
by suitably qualified electricians.
• No external voltages greater than
50 V are admissible inside the flush
mount housing of the door station
in compliance with
DIN VIDE 0100 / END 60065.
Mounting / Installation
• Disconnect the mains power at the
existing line rectifier and secure
against inadvertent activation.
• Unscrew the aluminium front
panel of the existing door loud-
speaker TL 111-... using the provid-
ed two-hole screwdriver.
• Please document and mark the in-
stallation wires of the terminals ac-
cordingly.
• Remove the line rectifier and in-
house telephone, noting the colour
coding of the connected terminals.
AS-T-64/1
Connection / wiring of the
CL 111-... N in accordance with
AS-T-64/1 (1+n-system). The call
buttons are connected at the
ZD 061-10 which is fixed on the
module carrier of the TLM 612-0.
*) In case of several call buttons the
clamps b, c and 6 are before-wired
within the door station.
d) The light button at the in-house
telephone can be used to actuate,
for example, the staircase light in
conjunction with a time relay (e.g.
ZR 502-0). Contact pick-off at the
door station (terminal block
TLM 612-..) terminal Li against
terminal c.
AS-TH-1/1
Connection / wiring of the
CL 111-... B in accordance with
AS-TH-1/1 (In-Home bus). The call
buttons are connected at the
BRMA 050-0 which is fixed on the
module carrier of the BTLM 650-02.
*) In case of several call buttons the
clamps b, c and 6 are before-wired
within the door station.
The light button at the in-house
telephone can be used to actuate,
for example, the staircase light in
conjunction with a time relay (e.g.
ZR 502-0). Contact pick-off at the
BSG/BVSG terminal Li against
terminal Li.
1To ensure that the wiring is neatly
executed, the installation cable can
be fastened at the module carrier.
For this purpose, the moulded-on
cable clips can be broken out of the
module carrier. The installation cable
is then screwed with the cable strain
relief device at the module carrier
using the provided screws.
Mount the new in-house telephone
and line rectifier, for connection
refer to AS diagram AS-T-64/1 /
AS-TH-1/1.
Fix the front panel on the flush
mount housing using the attached
Allen screws.
Commissioning
1+n-system
Connect the line rectifier to the
power supply and carry out a
function test.
In-Home-bus-system
Connect the line rectifier to the
power supply. The BSG/BVSG
performs a system test, during which
the LED flashes. After the LED goes
out, the BSG/BVSG is ready to begin
programming.
2Switch on the programming mode
at the BSG/BVSG 650-... by briefly
pressing the programming mode
button. The status LED flashes.
3Switch the Classic door
loudspeaker to the programming
mode by pressing the programming
button for 4 seconds (opening in the
speech louvre). A long signal tone is
audible.
Application
Siedle-Classic CL 111 is designed for
exchange against previous door
station models of the Portavox series
TL 111-1A - TL 111-5C. These were
manufactured during the years 1968
to 1988.
The number TL 111-1 A stands for
the series, the number TL 111-1A
for the number of call buttons, and
the letter TL 111-1 Afor the
previous size of the flush mount
housing.
When exchanging an old Portavox
door station, the existing flush
mount housing must be retained, as
the new Siedle-Classic door station
CL 111-... uses the fixtures of the
flush mount housing.
The existing conductor network of
the intercom system continues to be
used. Depending on the existing
conductor network, additional cores
may be necessary. Within the
existing wiring, no devices may be
installed such as additional bells,
additional chime etc. Adaptor
solutions with FTL 101-... to
FTL 103-... can also be replaced by
Siedle-Classic CL 111-... .
System selection
• With door station 1+n-system, in-
stall CL 111-... N. The letter N
stands for 1+n system
• With door station In-Home-system,
install CL 111-... B. The letter B
stands for the bus system In-home
Scope of delivery
Scope of delivery for the Siedle-
Classic-door station CL 111
• Front panel including function
module and call button(s) with inte-
grated lighting
• Two-hole screwdriver
• Allen screws size 3
• Allen key size 3
English
Installation

5
4-6 Activate the bus telephone
BTS/BTC 750-... by lifting the receiv-
er and press the light button for 4
seconds. A long signal tone is audi-
ble.
7-8 Assign call button by holding it
down for an extended period. A
long signal tone is audible. Replace
the receiver and if applicable pro-
gram additional users.
9-10 Carry out a function test of the
programmed user by briefly pressing
the call button (< 2secs.). The tele-
phone you have just programmed
should ring.
11 Terminate the programming
process by pressing the program-
ming mode button. The LED stops
flashing.
For more detailed information,
i
see the programming instru-
ctions for BSG 650-... /BVSG 650-...
12 Set the volume on the back of
the door loudspeaker at the opening
with the loudspeaker symbol. When
setting, if applicable move the palm
of your hand in front of the speech
compartment. This should not pro-
duce any feedback.
B = Volume controller for In-Home
door loudspeaker,
N = Volume control for 1+n door
loudspeaker
After setting the volume, fasten the
front panel on the flush-mount
housing using the provided Allen
screws. The sealing strip fastened on
the back of the front panel must
come to rest flush with the outside
wall.
Servicing
13 Changing the name plate
Unscrew the call button at the re-
cessed head screw on the right and
left of the name plate and pull off
towards the front. Inscribe the name
as required and replace.
If required, Siedle offers an
inscription service. For details, ask
your electrical installer or contact
Siedle direct on www.siedle.de
14 Exchanging modules
Unscrew the module carrier at the 4
fixing nuts (size 5.5) and remove the
module in the module carrier. An al-
ready connected terminal block does
not need to be disconnected, but
can be released by turning to the
left.
15 Unlock the module at the 2
catches and press forward out of the
module carrier.
When inserting the module ensure
that it is in the correct mounting
position (suspension of the retaining
cord is at the TOP). If necessary, the
terminal block fastened to the
module carrier must be removed by
turning to the left.
• Care instructions
i
For regular care of the Siedle
Classic door station, any normal
commercially available (non-abrasive)
metal treating agent can be used
which can be applied using a cloth
or window leather. To ensure that
no staining or discolouration occurs,
the care product used should be
wiped away without leaving any
residue.
Plastic parts such as the name plate
must not be cleaned using the metal
treating agent, as it could leave an
unwanted milky effect on the plastic
surface. We are sure you will
appreciate that we are unable to
accept liability for any damage
caused as a result.
Legende
A = Audio
B = In-Home-Bus
BRMA 050-... = Bus call button
matrix
BSG = Bus control unit
BTC = Bus telephone
deluxe
BTLM 650 = Bus door
loudspeaker module
In-Home
BTS = Bus telephone
standard
BVSG = Bus video control
unit
CL = Abbreviation for
Classic
ERT = Storey call button
FTL = Front panel, door
loudspeaker
LED = Light emitting diode
N = 1+n system
TLM 612-... = Door loudspeaker
module 1+n system
TÖ = Door release
UP = Flush mounting
ZD 061-10 = Diode accessory

6
Français
Installation
La touche lumineuse du téléphone
intérieur peut être utilisée pour
piloter l'éclairage de la cage d'es-
calier, par exemple, en liaison avec
un relais temporisé (p. ex. ZR 502-0).
Branchement du contact du
BSG/BVSG, borne Li contre borne Li.
1Pour assurer un câblage propre, il
est possible de fixer le câble d'instal-
lation sur le porte-module. A ces
fins, il est possible de détacher les
serre-câble moulés du porte-module.
Le câble d'installation se visse alors
avec le dispositif de décharge de
traction sur le porte-module.
Montage des nouveaux téléphones
intérieurs et du redresseur secteur,
raccordement précisé sur le plan
"AS" AS-T-64/1 ou AS-TH-1/1.
Fixer la façade sur le boîtier encastré,
à l'aide des vis à six pans creux
fournies.
Mise en service
Système 1+n
Procéder à la mise sous tension au
niveau du bloc d'alimentation et
faire un essai de fonctionnement.
Système Bus In-Home
Procéder à la mise sous tension au
niveau du bloc d'alimentation, le
BSG/BVSG effectue un test du
système et la DEL clignote. Après
que la DEL du BSG/BVSG se soit
éteinte, la programmation peut
commencer.
2Lancer le mode programmation
sur le BSG/BVSG 650-..., en
appuyant brièvement sur la touche
Mode Prog., la DEL de statut
clignote
3Commuter le portier Classic en
mode programmation en appuyant
sur la touche de programmation
pendant 4 sec. (ouverture dans le
volet d'interphone), un signal sonore
long retentit
Application
Siedle-Classic CL 111 est destiné à
remplacer les stations de porte
actuelles de la série Portavox
TL 111-1A - TL 111-5C. Ces stations
ont été fabriquées de 1968 à 1988.
La désignation TL 111-1 A
représente la série, la désignation
TL 111-1A représente le nombre de
touches d'appel et la lettre
TL 111-1 Areprésente la taille du
boîtier encastrable de l'époque.
Lors du remplacement de l'ancienne
station de porte Portavox, le boîtier
encastrable existant doit demeurer,
car la nouvelle station de porte
Siedle CL 111-... utilise les fixations
du boîtier encastrable.
On réutilise le réseau de distribution
existant de l'interphone. Des fils
supplémentaires sont éventuelle-
ment nécessaires, en fonction du
réseau de distribution existant.
Aucun appareil comme, par
exemple, des sonnettes supplémen-
taires, un carillon supplémentaire,
etc., ne doit être installé dans le
câblage existant. Des solutions
d'adaptateurs avec FTL 101-... à
FTL 103-... peuvent également être
remplacées par Siedle-Classic
CL 111-... .
Choix du système
• Station de porte système 1+n,
montage de CL 111-... N.
La lettre Nsignifie système 1+n
• Station de porte système In-Home,
montage de CL 111-... B. La lettre B
signifie système de bus In-Home
Etendue de la fourniture
Etendue de la fourniture station de
porte Siedle-Classic CL 111
• Façade avec module de fonctions
et touche(s) d'appel à éclairage inté-
gré
• Tournevis deux trous
• Vis à six pans creux taille 3
• Clé pour vis à six pans creux,
taille 3
• L'installation, le montage
!et l'entretien d'appareils
électriques ne doivent être réalisés
que par un spécialiste en électricité.
• Selon DIN VDE 0100 et EN 60065,
des tensions extérieures supérieures
à 50 V ne sont pas autorisées à
l'intérieur du boîtier encastré de la
station de porte.
Montage/ Installation
• Couper la tension sur le bloc d'ali-
mentation existant et empêcher son
rétablissement.
• Dévisser la façade en aluminium
du portier existant TL 111-... à l'aide
du tournevis à deux trous joint.
• Noter l'attribution des bornes de
raccordement du portier existant.
• Démontage du redresseur secteur
et des téléphones intérieurs, noter le
code couleur des bornes raccordées.
AS-T-64/1
Raccordement et câblage de
CL 111-... N selon AS-T-64/1
(système 1+n). Les touches d'appel
se raccordent au ZD 061-10, qui est
fixé sur le porte-module du
TLM 612-0.
*) En cas de touches d'appel
multiples, les bornes b, c et 6 sont
précâblées dans la platine de rue.
d) La touche lumineuse du télé-
phone intérieur peut être utilisée
pour piloter l'éclairage de la cage
d'escalier, par exemple, en liaison
avec un relais temporisé (p. ex.
ZR 502-0). Branchement du contact
de la station de porte (bornier
TLM 612-..), borne Li contre borne c.
AS-TH-1/1
Raccordement et câblage de
CL 111-... B selon AS-TH-1/1
(bus In-Home). Les touches d'appel
se raccordent à la BRMA 050-0 qui
est fixée sur le porte-module du
BTLM 650-02.
*) En cas de touches d'appel
multiples, les bornes b, c et 6 sont
précâblées dans la platine de rue.

7
4-6 Activer le téléphone à bus
BTS/BTC 750-... en décrochant le
combiné et appuyer sur la touche lu-
mineuse pendant 4 sec., un signal
sonore long retentit.
7-8 Attribuer les touches d'appel en
appuyant longuement sur celles-ci,
un signal sonore long retentit.
Raccrocher le combiné et program-
mer d'autres abonnés, le cas
échéant.
9-10 Procéder à un essai de fonc-
tionnement de l'abonné program-
mé, en appuyant brièvement sur la
touche d'appel (< 2 sec.), le télé-
phone qui vient d'être programmé
sonne.
11 Pour mettre fin au processus de
programmation, appuyer sur la
touche Mode Prog., la DEL ne
clignote plus.
Vous trouverez d'autres
i
informations dans les
instructions de programmation du
BSG 650-... ou BVSG 650-...
12 Procéder au réglage du volume
sur la face arrière du portier (ouver-
ture portant le symbole d'un haut-
parleur). Lors du réglage, passer le
cas échéant la paume de la main de-
vant le compartiment interphone,
cette action ne devant pas donner
lieu à un rétrocouplage.
B = Régulateur de volume pour
portier In-Home,
N = Régulation de volume pour
portier 1+n
Après avoir réglé le volume, fixer la
façade sur le boîtier encastrable, à
l'aide des vis à six pans creux jointes.
La bande d'étanchéité fixée sur la
face arrière de la façade doit
affleurer sur le mur extérieur.
Service
13 Remplacement de la plaquette
d'indication du nom
Visser la touche d'appel avec les vis à
empreinte cruciforme, à droite et à
gauche de la plaquette d'indication
du nom, et la repousser vers l'avant
pour la retirer.
Inscrire le nom souhaité et remettre
en place.
Sur demande, le marquage du nom
peut être effectué par le service
marquage de Siedle. Interrogez à cet
égard votre installateur électrique ou
renseignez-vous directement auprès
de Siedle. www.siedle.de
14 Remplacement du module
Dévisser les 4 écrous de fixation du
porte-module (clef ouverture 5,5) et
retirer le module du porte-modul.
Un bornier déjà raccordé n'a pas à
être débranché, une rotation à gau-
che permettant de le désolidariser.
15 Déverrouiller le module au niveau
des 2 becs de crantage et le
repousser vers l'avant pour le retirer
du porte-module.
Lors de la mise en place du module,
veiller à le positionner correctement
(l'accrochage du cordon de maintien
est EN HAUT). Si nécessaire, il faut
retirer le bornier fixé sur le porte-
module, en faisant une rotation à
gauche.
• Conseils d'entretien
i
Pour l'entretien régulier de
votre station de porte Siedle-Classic,
vous pouvez utiliser un produit
d'entretien pour métaux (ne con-
tenant pas de substances abrasives)
que vous trouverez dans le com-
merce et qui s'applique à l'aide d'un
chiffon ou d'une peau de chamois.
Afin d'éviter la formation de tâches
ou de décolorations, essuyer pour
éliminer les résidus de produit
d'entretien.
Les éléments en matière plastique
comme, par exemple, la plaquette
d'indication du nom, ne doivent pas
être nettoyés avec le produit
d'entretien pour métaux, faute de
quoi les éléments en matière
plastique risquent de devenir laiteux.
Nous ne pouvons assumer aucune
responsabilité en cas de dommages
de ce type, et nous comptons sur
votre compréhension à cet égard.
Légende
A = Audio
B = Système Bus In-
Home
BRMA 050-... = Matrice de touches
d'appel bus
BSG = Appareil de
commande pour
bus
BTC = Téléphone Bus
Confort
BTLM 650 = Module portier à
bus In-Home
BTS = Téléphone Bus
Standard
BVSG = Appareil de
commande vidéo
pour bus
CL = Abréviation de
Classic
ERT = Touche d'appel
d'étage
FTL = Façade portier
LED = Diode électro-
luminescente (DEL)
N = Système 1+n
TLM 612-... = Module portier
Système 1+n
TÖ = Gâche
UP = Encastré
(encastrable)
ZD 061-10 = Accessoire diodes

8
Italiano
Installazione
Modo d’uso
Siedle-Classic CL 111 è previsto per
la sostituzione di precedenti posti
esterni della serie Portavox
TL 111-1A ... TL 111-5C, prodotta
fra il 1968 e il 1988.
La cifra TL 111-1 A indica in questo
caso la serie, la cifra TL 111-1A il
numero dei tasti di chiamata, mentre
la lettera TL 111-1 Ala misura della
precedente scatola da incasso.
Nella sostituzione di un posto
esterno Portavox di vecchia
concezione, si può utilizzare la
scatola da incasso già presente,
poiché il nuovo posto esterno Siedle-
Classic CL 111-... utilizza i fissaggi
della vecchia scatola da incasso.
È possibile utilizzare anche la rete di
cavi dell’impianto fonico già
esistente. Possono essere
eventualmente necessari fili
supplementari in funzione della rete
esistente. Il cablaggio esistente non
permette l’installazione di
apparecchi come campanelli
supplementari, suonerie
supplementari, ecc.
Siedle-Classic CL 111-... permette di
sostituire anche soluzioni con
adattatore provviste di frontalino
FTL 101-... - FTL 103-... .
Selezione del sistema
• Posto esterno sistema 1+n, mon-
taggio del CL 111-... N. La lettera N
indica il sistema 1+n
• Posto esterno In-Home-System,
montaggio del CL 111-... B. La let-
tera Bindica il sistema bus In-Home
Kit di fornitura
Kit di fornitura del posto esterno
Siedle-Classic CL 111
• Frontalino completo di moduli fun-
zione e tasto/i di chiamata con illu-
minazione integrata
• Cacciavite a due fori
• Viti ad esagono incassato misura 3
• Chiave per viti ad esagono da 3
• Gli interventi di installazione,
!montaggio e assistenza sugli
apparecchi elettrici devono essere
eseguiti esclusivamente da elettricisti
qualificati.
• All’interno della scatola da incasso
del posto esterno non sono
ammesse, ai sensi della norma
DIN VDE 0100 o EN 60065, tensioni
esterne superiori a 50 V.
Montaggio / Installazione
• Scollegare la tensione dall’appa-
recchio di alimentazione presente e
bloccarlo contro l’eventuale reinseri-
mento.
• Svitare il frontalino in alluminio del
porter esistente TL 111-... con il cac-
ciavite a due fori in dotazione.
•Marcare opportunamente i cavi di
installazione dei morsetti di collega-
mento e annotarne la marcatura.
• Smontare l’alimentatore e il citofo-
no interno, annotando il codice cro-
matico dei morsetti collegati.
AS-T-64/1
Collegamento o cablaggio del
CL 111-... N a monte dell’AS-T-64/1
(sistema 1+n). I tasti di chiamata
vanno collegati al ZD 061-10 fissato
al supporto del modulo.
*) Con più tasti di chiamata i
morsetti b, c e 6 sono precablati
all`interno della postazione esterna.
d) Il tasto luce del citofono interno
può essere utilizzato per comandare,
ad esempio, la luce delle scale, in
abbinamento ad un relè
temporizzatore (ad es. ZR 502-0).
Realizzazione del contatto sul posto
esterno (blocco di connessione
TLM 612-..): morsetto Li con
morsetto c.
AS-TH-1/1
Collegamento o cablaggio del
CL 111-... B a monte dell’AS-TH-1/1
(In-Home-Bus). I tasti di chiamata
vanno collegati al BRMA 050-0
fissato al supporto del modulo del
BTLM 650-02.
*) Con più tasti di chiamata i
morsetti b, c e 6 sono precablati
all`interno della postazione esterna.
Il tasto luce del citofono interno può
essere utilizzato per comandare, ad
esempio, la luce delle scale, in
abbinamento ad un relè
temporizzatore (ad es. ZR 502-0).
Realizzazione del contatto sul
BSG/BVSG: morsetto Li con
morsetto Li.
1Per un cablaggio preciso, il cavo di
installazione può essere fissato al
supporto del modulo. A tale scopo è
possibile staccare dal supporto del
modulo le fascette del cavo costam-
pate. A questo punto avvitare il cavo
di installazione con lo scarico trazio-
ne al supporto del modulo.
Montare i nuovi citofoni interni e
l’alimentatore, eseguendo i
collegamenti secondo lo schema
AS AS-T-64/1 o AS-TH-1/1.
Fissare il frontalino sulla scatola da
incasso con le viti ad esagono
incassato fornite in dotazione.
Messa in funzione
Sistema 1+n
Collegare la tensione all’apparecchio
di alimentazione ed eseguire il test
funzionale.
Sistema In-Home-Bus
Collegando la tensione all’appa-
recchio di alimentazione, il BSG/
BVSG esegue un test funzionale del
sistema e il LED lampeggia. Allo
spegnimento del LED sul BSG/BVSG,
è possibile iniziare la programma-
zione.
2Attivare il modo programmazione
sul BSG/BVSG 650-... premendo per
qualche secondo il tasto Prog.
Mode; il LED di stato lampeggia.
3Commutare il porter Classic nel
modo programmazione premendo il
tasto di programmazione per 4
secondi (apertura nella griglia
fonica); si ode un segnale
prolungato.

9
4-6 Attivare il citofono bus
BTS/BTC 750-... sollevando il
ricevitore e premere il tasto luce per
4 secondi; si ode un segnale
prolungato.
7-8 Assegnare il tasto di chiamata
premendolo a lungo (si ode un
segnale prolungato). Agganciare il ri-
cevitore e programmare eventual-
mente altri utenti.
9-10 Eseguire il test funzionale
dell’utente programmato premendo
per qualche secondo (< 2 sec.) il
tasto di chiamata; il citofono appena
programmato suona.
11 Terminare la programmazione
premendo il tasto Prog. Mode; il LED
non lampeggia più.
Per ulteriori informazioni
i
consultare la guida di program-
mazione del BSG 650-... o
BVSG 650-...
12 Regolare il volume sul lato po-
steriore del porter (apertura con il
simbolo dell’altoparlante). Durante la
regolazione muovere eventualmente
il palmo della mano davanti alla grig-
lia ad una distanza di circa 5 cm.
Non deve verificarsi alcuna retroazio-
ne.
B = Regolatore del volume per il
porter In-Home,
N = Regolatore del volume per il
porter 1+n
Dopo aver impostato il volume,
fissare il frontalino sulla scatola da
incasso con le viti ad esagono
incassato in dotazione. La striscia di
tenuta applicata sul lato posteriore
del frontalino deve appoggiare a filo
della parete esterna.
Assistenza
13 Sostituzione della targhetta por-
tanome
Svitare il tasto di chiamata in
corrispondenza delle viti con intaglio
a croce a destra e a sinistra della
targhetta portanome ed estrarre la
targhetta. Scrivere il nome desidera-
to e reinserire la targhetta.
Su richiesta, la stampa dei nomi può
avvenire a cura del servizio di stampa
scritte di Siedle. In questo caso
rivolgersi al proprio elettricista
installatore o direttamente a Siedle.
www.siedle.de
14 Sostituzione del modulo
Svitare i 4 dadi di fissaggio del sup-
porto del modulo (ampiezza chiave
5,5) ed estrarre il modulo dal relativo
supporto. Il blocco di connessione
già collegato non deve essere scolle-
gato, perché può essere staccato
mediante una semplice rotazione a
sinistra.
15 Sbloccare il modulo in corrispon-
denza delle 2 linguette a scatto e
spingere il modulo in avanti fuori dal
relativo supporto.
Fare attenzione alla corretta
posizione di montaggio durante
l’inserimento del modulo (il punto di
aggancio della cordicella di supporto
è IN ALTO). Se necessario, rimuovere
il blocco di connessione fissato al
supporto del modulo mediante una
rotazione a sinistra.
• Avvertenze
i
per la manutenzione
Per la regolare pulizia del posto
esterno Siedle-Classic si può
utilizzare un comune detergente per
metalli (privo di sostanze abrasive),
da applicare con un panno di stoffa
o di pelle adatto per vetri di finestra.
Per evitare la formazione di aloni o
scolorimenti, distribuire il detergente
senza lasciare residui.
Le parti in plastica, come la targhetta
portanome, non devono essere
trattate con il detergente per metalli.
Le parti in plastica potrebbero infatti
diventare lattiginose.
Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni di questo
tipo.
Legenda
A = Audio
B = Sistema bus In-
Home
BRMA 050-... = Matrice tasti di
chiamata bus
BSG = Disp. di controllo
bus
BTC = Citofono bus
Comfort
BTLM 650 = Modulo porter bus
In-Home
BTS = Citofono bus
Standard
BVSG = Disp. di contr. video
bus
CL = Abbreviazione di
Classic
ERT = Tasto di chiamata
dal piano
FTL = Frontalino porter
LED = Diodo luminoso
N = Sistema 1+n
TLM 612-... = Modulo porter
sistema 1+n
TÖ = Apriporta
UP = Ad incasso
ZD 061-10 = Accessorio diodi

10
Nederlands
Installatie
van het contact op de BSG/BVSG
klem Li naar klem Li.
1Voor een nette bekabeling kan de
installatiekabel aan de modulehou-
der worden bevestigd. Hiervoor
kunnen de kabelbevestigingsbeugels
uit de moduledrager worden uitge-
broken. De installatiekabel wordt
dan met de trekontlasting d.m.v. de
meegeleverde schroeven aan de
moduledrager vastgeschroefd.
Montage van de nieuwe
huistelefoons en de netvoeding,
aansluiting uit het AS-schema
AS-T-64/1 resp. AS-TH-1/1.
Frontpaneel op de UP-behuizin met
de meegeleverde imbusschroeven
bevestigen.
Ingebruikname
1+n-Systeem
Spanning op de netvoeding
inschakelen en de functie testen.
In-Home-Bus-Systeem
Spanning op de netvoeding inscha-
kelen, de BSG/BVSG voert een
systeemtest uit, waarbij de LED
knippert. Na het uitgaan van de LED
op de BSG/BVSG kan de program-
mering beginnen.
2Programmeermode op de
BSG/BVSG 650-... inschakelen door
het kort indrukken van de Prog.
Mode toets, de status-LED knippert.
3Classic-deurluidspreker in de
programmeermode schakelen door
het indrukken van de program-
meertoets gedurende 4 seconden
(opening in de spreekjaloezie), een
lange signaaltoon is te horen.
4-6 Bustelefoon BTS/BTC 750-...
actief schakelen door het opnemen
van de hoorn en de lichttoets 4 sec.
in te drukken, een lange signaaltoon
is te horen.
van het deurstation zijn volgens
DIN VDE 0100 resp. EN 60065 geen
externe voltages boven 50 V
toegestaan.
Montage/ Installatie
• Spanning op de aanwezige net-
voeding uitschakelen en beschermen
tegen herinschakelen.
• Het aluminium frontpaneel van de
bestaande deurluidspreker TL 111-...
met de bijgevoegde tweegats-
schroevendraaier losschroeven.
• Noteer s.v.p. de indeling van de
aansluitklemmen van de bestaande
deurluidspreker.
• Demontage van de netvoeding en
de huistelefoons, kleurcode van de
aangesloten klemmen noteren.
AS-T-64/1
Aansluiting resp. bedrading van de
CL 111-... N naar AS-T-64/1
(1+n-systeem). De oproeptoetsen
worden op de ZD 061-10 aangeslo-
ten, die op de moduledrager van de
TLM 612-0 is bevestigd.
*) Bij meerdere beltoetsen zijn de
klemmen b,c en 6 in het deurstation
voorbekabelt.
d) De lichtknop op de huistelefoon
kan voor de aansturing van bijv. de
trappenhuis-verlichting worden
gebruikt, in combinatie met een
tijdrelais (bijv. ZR 502-0). Aansluiting
van het contact op het deurstation
(klemmenblok TLM 612-...) klem Li
naar klem c.
AS-TH-1/1
Aansluiting resp. bedrading van de
CL 111-... N naar AS-TH-1/1 (In-
Home-Bus). De oproeptoetsen wor-
den op de BRMA 050-0 aangeslo-
ten, die op de moduledrager van de
BTLM 650-02 is bevestigd.
*) Bij meerdere beltoetsen zijn de
klemmen b,c en 6 in het deurstation
voorbekabelt.
De lichtknop op de huistelefoon kan
voor de aansturing van bijv. de
trappenhuis-verlichting worden
gebruikt, in combinatie met een
tijdrelais (bijv. ZR 502-0). Aansluiting
Gebruik
Siedle-Classic CL 111 is voor de
omruil van de vroegere deurstations
uit de Portavox serie TL 111-1A -
TL 111-5C. Deze werden van 1968
tot 1988 geproduceerd.
Het getal TL 111-1 A staat daarbij
voor de serie, het getal TL 111-1A
voor het aantal oproeptoetsen, de
letter TL 111-1 Avoor de
toenmalige grootte van de UP-
behuizing.
Bij omruil van een oude Siedle
spreekinstallatie met Portavox
deurstation dient de bestaande UP-
behuizing behouden te blijven,
omdat het nieuwe Siedle-Classic
deurstation CL 111-... de
bevestigingen van de UP-behuizing
gebruikt.
Afhankelijk van het beschikbare
leidingsnet zijn eventueel extra aders
vereist. Binnen de bestaande
bedrading mogen geen apparaten
zoals een extra deurbel, extra gong
etc. geïnstalleerd zijn. Adapter-
oplossingen met FTL 101-... tot
FTL 103-... kunnen ook door Siedle-
Classic CL 111-... worden
vervangen.
Systeemkeuze
• Deurstation 1+n systeem inbouw
van de CL 111-... N. De letter N
staat voor 1+n systeem.
• Deurstation In-Home-Systeem in-
bouw van de CL 111-... B. De letter
Bstaat voor bussysteem In-Home.
Leveringsomvang
Leveringsomvang Siedle-Classic
deurstation CL 111
• Frontpaneel incl. functiemodule en
oproeptoets (n) met geïntegreerde
verlichting
• Tweegatsschroevendraaier
• Inbusschroeven grootte 3
• Inbussleutel grootte 3
• Inbouw, montage en
!onderhoud aan electrische
apparaten mag alleen door een
professionele electricien worden
uitgevoerd.
• Binnen de onderbouwbehuizing

11
reeds aangesloten klemblok hoeft
niet te worden losgemaakt, deze
kan worden verwijdered door het
naar links te draaien.
15 De module via de 2 steunen
ontgrendelen en naar de voorzijde
uit de moduledrager drukken.
Let bij het inbrengen van de module
op de juiste inbouwpositie (ophan-
ging van de bevestigingskabel is
BOVEN). Indien nodig dient het aan
de moduledrager bevestige klemblok
door te worden verwijdered door
het naar links te draaien.
• Onderhoudsrichtlijnen
i
Voor het regelmatig onderhoud
van uw Siedle-Classic-deurstation
kan een normaal verkrijgbaar
metaalreinigingsmiddel (zonder
schurende stoffen) gebruikt worden,
dat u met een doek of zeem kunt
aanbrengen. Opdat geen vlekken of
verkleuringen ontstaan, dient het
reinigingsmiddel weer volledig te
worden weggepoetst. Kunststof-
delen, zoals bijv. het naambordje,
mogen met het metaalreinigings-
middel niet worden schoongemaakt.
Het gevaar bestaat, dat de kunst-
stofdelen hierdoor beschadigen. Wij
vragen om uw begrip, dat wij voor
schade van deze soort geen
aansprakelijkheid kunnen
accepteren.
7-8 Oproeptoets toewijzen door de
oproeptoets lang in te drukken, een
lange signaaltoon is te horen. Hoorn
weer opleggen en eventueel verdere
toestellen programmeren.
9-10 Functietest van het geprogram-
meerde toestel uitvoeren, waarbij de
oproeptoets kort wordt ingedrukt
(< 2 sec.), de zojuist geprogram-
meerde telefoon belt.
11 Beëindigen van het programme-
ren door het drukken van de Prog.
Mode toets, de LED knippert niet
meer.
Verdere informatie vindt u
i
in de programmering van de
BSG 650-... resp. BVSG 650-...
12 Volumeregeling aan de achterzij-
de van de deurluidspreker uitvoeren,
opening met het luidsprekersym-
bool. Bij het instellen eventueel de
hand voor het spreekvalk bewegen,
daarbij mag geen terugkoppeling
ontstaan.
B = Volumeregeling voor In-Home
deurluidspreker,
N = Volumeregeling voor 1+n
deurluidspreker
Na het instellen van het volume het
frontpaneel op de UP-behuizing met
de bijgevoegde imbusschroeven
bevestigen. De aan de achterzijde
van het frontpaneel bevestigde
afdichtstrip dient gelijk aan de
buitenmuur te liggen.
Service
13 Naambordwisseling
Oproeptoets met een kruisschroeve-
draaier rechts en links van het naam-
bordje losschroeven en naar de voor-
zijde verwijderen. De naam naar
wens opschrijven en weer terugzet-
ten.
Naar wens volgt het opschrift door
de Siedle opschriftservice. Vraagt u
hiernaar bij uw electro-installateur of
direct bij Siedle. www.siedle.de.
14 Module verwisselen
De moduledrager bij de 4 bevesti-
gingsmoeren (sleutelbreedte 5,5)
losschroeven en de module in de
moduledrager verwijderen. Een
Bijschrift
A = Audio (geluid)
B = Bus-Systeem In-
Home
BRMA 050-... = Bustoetsen Oproep
Matrix
BSG = Bus Stuur Apparaat
BTC = Bus Telefon
Comfort
BTLM 650 = Bus Deurluid-
sprekermodule
In-Home
BTS = Bus Telefoon
Standaard
BVSG = Bus Video Stuur
Apparaat
CL = Afkorting voor
Classic
ERT = Etage-oproeptoets
FTL = Frontplaat
deurluidspreker
LED = Lichtdiode
N = 1+n systeem
TLM 612-... = Deurluidspreker-
module
1+n-Systeem
TÖ = Deuropener
UP = Onderbouw
ZD 061-10 = Dioden Toebehoren

12
ningen på modulenheden.
De nye hustelefoner og netensret-
teren monteres ifølge monterings-
diagrammerne AS-T-64/1 og
AS-TH-1/1.
Frontpladen fastgøres på indmu-
ringsdåsen med de medfølgende
unbrakoskruer.
Ibrugtagning
1+n-system
Strømforsyningen tilføres spænding,
og det testes, at denne fungerer.
In-Home-bussystem
Strømforsyningen tilføres spænding,
og BSG/BVSG gennemfører en
systemtest, mens lysdioden blinker.
Når lysdioden på BSG/BVSG ikke
blinker længere, kan programme-
ringen sættes i gang.
2Start programmeringen ved at
trykke på tasten Prog-Mode på
BSG/BVSG 650-... , statuslysdioden
blinker.
3Skift til programmeringsfunktion
på Classic-dørstationen ved at trykke
på programmeringstasten i 4 sek.
(gennem talejalousiet), der høres en
lang signaltone.
4-6 Bustelefon BTS/BTC 750-... akti-
veres ved at tage røret af og trykke 4
sek. på lampetrykket, der høres en
lang signaltone. Der er talemulighed
til dørstationen.
7-8 Opkaldstryk tilknyttes ved at
holde opkaldstrykket inde, der høres
en lang signaltone. Røret lægges på,
hvorefter der kan programmeres
yderligere abonnenter.
9-10 Der gennemføres funktionstest
på den programmerede abonnent
ved at trykke kortvarigt på opkald-
strykket (< 2 sek.), hvorefter den
netop programmerede telefon ringer.
11 Afslut programmeringen ved at
trykke på tasten Prog-Mode, lys-
dioden blinker ikke længere.
Montage/Installation
• Spændingen til den eksisterende
strømforsyning afbrydes og sikres
mod fornyet tilslutning.
• Aluminiumfrontpladen til den eksi-
sterende dørtelefon TL 111-... skrues
af med den medfølgende special-
skruetrækker.
• Husk at notere anvendelsen af den
eksisterende dørstations tilslutnings-
klemmer.
• Netensretteren og hustelefonerne
afmonteres, husk at notere tilslut-
ningsklemmernes farvekoder.
AS-T-64/1
Tilslutning og fortrådning af
CL 111-... N efter AS-T-64/1 (1+n-
system). Opkaldstrykkene tilsluttes
på ZD 061-10, der er monteret på
modulenheden til TLM 612-0.
*) Ved flere opkaldstryk er
klemmerne b, c og 6 gennemfortrå-
det i dørstationen.
d) Lampetrykket på hustelefonen kan
anvendes til styring af f.eks. lyset i
opgangen, i forbindelse med et tids-
relæ (f.eks. ZR 502-0). Kontaktudtag
på dørstationen (klemblok
TLM 612-..) klemme Li og klemme c.
AS-TH-1/1
Tilslutning og fortrådning af
CL 111-... B efter AS-TH-1/1
(In-Home-bus). Opkaldstrykkene til-
sluttes på BRMA 050-0, der er mon-
teret på modulenheden til
BTLM 650-02.
*) Ved flere opkaldstryk er
klemmerne b, c og 6
gennemfortrådet i dørstationen.
Lampetrykket på hustelefonen kan an-
vendes til styring af f.eks. lyset i op-
gangen, i forbindelse med et tidsrelæ
(f.eks. ZR 502-0). Kontaktudtag på
BSG/BVSG klemme Li og klemme Li.
1Installationskablet kan fastgøres på
modulenheden for at give en pæn
og ren installation. Hertil brækkes de
påstøbte kabelspændebånd af mo-
dulenheden, hvorefter installations-
kablet skrues sammen med aflast-
Anvendelse
Siedle-Classic CL 111 er fremstillet til
udskiftning af dørstationer fra
Portavox-serien TL 111-1A –
TL 111-5C. Disse blev fremstillet fra
1968 til 1988.
Tallet TL 111-1 A står for serien, tal-
let TL 111-1A for antallet af opkalds-
tryk, bogstavet TL 111-1 Afor
størrelsen af den oprindelige ind-
muringsdåse. Ved udskiftning af en
gammel Portavox-dørstation skal
den eksisterende indmuringsdåse
bibeholdes, da den nye Siedle-
Classic-dørstation CL 111-...
anvender indmuringsdåsens
fastgørelseselementer.
Dørstationens eksisterende lednings-
net finder anvendelse. Afhængigt af
ledningsnettets opbygning kan
ekstra tråde være nødvendige.
Der må ikke være installeret enheder
såsom ekstra ringeklokker, gong osv.
i den eksisterende ledningsføring.
Adapterløsninger med FTL 101-... til
FTL 103-... kan ligeledes erstattes af
Siedle-Classic CL 111-... .
Systemvalg
• Dørstation 1+n-system montage af
CL 111-... N. Bogstavet Nangiver,
at der er tale om 1+n-systemet.
• Dørstation In-Home-system monta-
ge af CL 111-... B. Bogstavet Ban-
giver, at der er tale om In-Home-
bussystemet.
Leveringsomfang
Leveringsomfang Siedle-Classic-
dørstation CL 111
• Frontplade inkl. funktionsmoduler
og opkaldstryk (n) med integreret
belysning
• Specialskruetrækker til to huller
• Unbrakoskruer størrelse 3
• Unbrakonøgle størrelse 3
• Tilslutning, montage og ser-
!vice af elektriske enheder må
kun udføres af en autoriseret el-
installatør.
• I dørstationens indmuringsdåse må
der ifølge DIN VDE 0100 og
EN 60065 ikke være fremmede
spændinger over 50 V til stede.
Dansk
Installation

13
med en klud eller et vaskeskind.
Det er vigtigt, at al pudsemidlet
tørres af efterfølgende for at undgå
pletter og misfarvninger.
Kunststofdele, som f.eks. navne-
skiltet, må ikke rengøres med
metalplejemidlet. Der er i givet fald
risiko for, at kunststoffet får en
mælkehvid overflade.
Vi henleder venligst opmærksom-
heden på, at der ikke hæftes for
skader af denne art.
Tegnforklaring
A = Audio
B = Bussystem In-Home
BRMA 050-... = Busopkaldstrykmatrix
BSG = Busstyreenhed
BTC = Comfort-bustelefon
BTLM 650 = Bus-dørstation-
modul In-Home
BTS = Standard-bustelefon
BVSG = Busvideostyreenhed
CL = Forkortelse for
Classic
ERT = Etageringetryk
FTL = Frontplade
dørstation
LED = Lysdiodebelysning
N = 1+n-system
TLM 612-... = Dørhøjttalermodul
1+n-system
TÖ = Døråbner
UP = Indmuring
ZD 061-10 = Tilbehør-diodesæt
Yderligere oplysninger findes
i
i programmeringsvejledningen
til BSG 650-... og BVSG 650-...
12 Lydstyrken indstilles på bagsiden af
dørstationen ved højttalersymbolet.
Når hånden under indstilling føres op
foran taleåbningen i ca. 5 cm afstand,
må der ikke ske tilbagekobling.
B = Lydstyrkeregulering af In-Home-
dørhøjttaler,
N = Lydstyrkeregulering af 1+n-dør-
højttaler
Efter indstillingen af lydstyrken fast-
gøres frontpladen på indmurings-
dåsen med de medfølgende
unbrakoskruer. Tætningslisterne på
bagsiden af frontpladen skal flugte
med den udvendige mur.
Service
13 Udskiftning af navneskilt
Stjerneskruerne til højre og venstre
for navneskiltet skrues af, og op-
kaldstrykket trækkes ud forfra.
Det ønskede navn skrives, og nav-
neskiltet sættes på igen.
Teksten kan efter ønske udføres af
Siedles Skriftservice. Spørg elinstal-
latøren, eller kontakt Siedle på
www.siedle.dk.
14 Udskiftning af moduler
Modulenhedens 4 montagemøtrik-
ker (nøglevidde 5,5) afmonteres, og
modulet tages ud af modulenheden.
En allerede tilsluttet klemblok skal
ikke afkobles, men kan løsnes ved
at dreje den til venstre.
15 Modulet løsnes fra de 2 låse-
tapper og trykkes ud af modul-
enheden mod forsiden.
Når modulet sættes i, er det vigtigt
at være opmærksom på rigtig
monteringsposition (holdesnoren
skal isættes foroven). Hvis det er
nødvendigt, skal klemblokken på
modulenheden afmonteres ved at
dreje denne til venstre.
• Vedligeholdelse
i
Til regelmæssig vedligeholdelse
af Siedle-Classic-dørstationen
anvendes et gængs metalpleje-
middel (der ikke ridser), som påføres

14
AS-T-64/1

15
AS-TH-1/1

S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2005/ 11.05
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/034842