SSS Siedle Siedle Steel STLM/LL 611-02 User manual

Produktinformation
Türlautsprecher
Systemfrei
Product information
System-free door
loudspeaker
Information produit
Platine de rue sans
système
Opuscolo informativo
sulprodotto
Porter senza sistema
Productinformatie
Deurluidspreker systeem-
vr
Produktinformation
Dørhøjttaler systemfri
Produktinformation
Dörrhögtalar systemfri
Información de producto
Altavoz de puerta sin
sistema
Informacja o produkcie
Niezależny od systemu
głośnik przydrzwiowy
Информация о продуктах
Дверной громкоговори-
тель, внесистемный
SiedleSteel
STLM/LL611‑02

2
+ bv
cv
Mu
an2
an1
bn2
bn1
USP
an2
an1
bn2
bn1
STLM/LL 611-… DCIP 600-…
3
+
bn2
bn1
Mu
an2
an1
Echo-
Comp.
2
an1 an2 bn2 bn1
an1 an2
bn2 bn1
Anschl–lp.
STLM 611LL-…
086962 V2
Verbindung zu Installationsleiterplatte STLM/LL 611-... /
Connection to installation pcb STLM/LL 611-…
Anschlussklemme STLM/LL 611-... /
Terminal STLM/LL 611-…
1

3
L1
N
+ +
bn1
an1
Mu
bn2
NF OUT
NF IN
GND
NF IN
NF OUT
NG 602-… STLM/LL 611-… Peripherie
Server etc.
230 V AC
Line IN
Line OUT
5
L1
N
+ +
bn2
bn1
an2
an1
NF OUT
NF IN
GND
NF IN
NF OUT
Mu
230 V AC
NG 602-… STLM/LL 611-… Peripherie
Server etc.
Line IN
Line OUT
4

4
Mic
LS
Boost
Boost
7
a
ac
bc
a
b
6

5
Deutsch
Anwendung
Türlautsprecher Line-Level mit
integriertem Lautsprecher und
Mikrofon, zur Anschaltung an eine
symmetrische oder asymmetrische
Line-Schnittstelle, z.B. an DoorCom-
IP-Anlagen, IP-Server sowie an
IP-Telefonanlagen.
Leistungsmerkmale:
• Lautsprecher, Sprachlautstärke
einstellbar
• langlebiges Elektret-Mikrofon,
Mikrofonverstärker mit Lautstärke-
regelung
• symmetrische oder unsymmetri-
sche Übertragung von Line-Signalen
möglich (Mikrofon und Lautsprecher
getrennt)
• Line-In 800mVeff, Impedanz
2kOhm
• Line-Out 100mVeff, Impedanz
100Ohm
• eingebaute Echokompensation
für Voll-Duplex-Betrieb
• Stummschalte-Funktion
(Mute-Funktion)
Anschluss und Konguration an der
entsprechenden Gegenstelle muss
durch Fachpersonal erfolgen, wel-
ches mit der IP-Technik vertraut ist.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Service
Die Funktionseinheit kann bei Bedarf
komplett ausgetauscht werden.
Informationen zum Austausch und
zum Überprüfen der Funktions-
einheiten sind in der Produkt-
information zur Türstation zu nden.
1 Anschlussleiterplatte
Bei Aufputz-Türstationen: Anschluss
nicht über die Anschlussleiterplatten,
sondern analog zu Siedle Vario über
Klemmblöcke.
Klemmenbelegung
c, b Beleuchtung der Ruf-
tasten, pro Ruftaste 3mA
6 Rufspannung für die
Ruftasten
7.1–7.8 Ruftasten
Mu Stummschalte-Funktion
(Mute-Funktion)
+, – Versorgungsspannung
an1, an2 Line-Out / Lautsprecher
bn1, bn2 Line-In / Mikrofon
Installation
Die Versorgung erfolgt mit einem
NG602-… oder mit einem Netz-
gerät 15–28VDC, 200mA.
In Kombination mit den
DoorComIP-Geräten erfolgt die
Versorgung aus den Versorgungs-
klemmen bv+ und cv–.
Reichweite
Die Reichweite beträgt 250m bei
Kabel J-Y(St)Y 0,8mm und einer
Ausgangsimpedanz der Peripherie
von <100Ohm.
2 Die Mute-Funktion wird über eine
Verbindung von KlemmeMu auf–
ausgeschaltet.
Anschlusspläne
3 Anschluss an Siedle DoorComIP
DCIP600-…
4 Anschluss an symmetrische Line-
Schnittstelle
5 Anschluss an unsymmetrische
Line-Schnittstelle
Inbetriebnahme
Pegeleinstellung
Die optimale Einstellung der
Mikrofon- und Lautsprecherpegel,
sowie die Güte der Echokompen-
sation hängt in starkem Maße von
der angeschlossenen Gegenstelle ab.
Werksseitig ist der Türlautsprecher
auf einen Mittelwert des Line-
Level Signals (1Vss) eingestellt
(Potentiometer auf Mittelstellung).
In der Regel bieten die ange-
schlossenen Geräte umfangreiche
Einstellungsmöglichkeiten über
deren Kongurationssoftware.
Es wird empfohlen, die optimalen
Lautstärkebedingungen zuerst über
die Software-Konguration einzu-
stellen.
Erst nach unbefriedigenden
Ergebnissen eine Nachregelung über
die im Türlautsprecher eingebauten
Potentiometer vornehmen.
6 Mikrofonpegel„c“ und Laut-
sprecherpegel„b“ können mit dem
Kunststoffschlüssel„a“ verändert
werden, der in der Prüfschacht-
abdeckung eingelegt ist.
7 Über einen im Türlautsprecher ein-
gebauten Umschalter (Boost) kann
der Lautsprecherverstärker in seiner
Empndlichkeit um 6dB angehoben
oder abgesenkt werden.
Die Potentiometer und der Boost
sind nur bei abgenommener
Bedienplatte zugänglich.
Informationen zur Montage und
Demontage sind in der Produkt-
information zur Türstation zu nden.
Technische Daten
Eingangspegel Klemmebn1/bn2:
800mVeff bei Mittelstellung Potentio-
meter, 400mVeff bei eingeschaltetem
Boost (6dB), Impedanz 2kOhm
Ausgangspegel Klemmean1/an2:
100mVeff bei Mittelstellung Potentio-
meter, Impedanz 100Ohm
Echokompensation:
Echounterdrückung >20db
Bandbreite:
300Hz–3,5KHz (–3db)
Betriebsspannung: 15–28VDC
Betriebsstrom: max.100mA
Kontaktart: Schließer 24V, 2A
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C

6
Application
Door loudspeaker Line-Level with
integrated loudspeaker and micro-
phone, for connection to a sym-
metrical or asymmetrical line inter-
face, e.g. to DoorCom IP systems,
IP servers as well as on IP telephone
systems.
Performance features:
• Loudspeaker, voice volume can
be adjusted
• Durable electret microphone,
microphone amplier with volume
control
• Symmetrical or asymmetrical
transmission of line signals can be
performed (separate microphone
and loudspeaker)
• Line-in 800mVeff, impedance
2kOhm
• Line-out 100mVeff, impedance
100Ohm
• Built-in echo cancellation for full-
duplex operation
• Muting function
Connection and conguration at the
remote station must be performed
by specialist personnel familiar with
IP technology.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Servicing
The functional unit can be com-
pletely exchanged if required.
Information regarding replacement
and checking the functional units
can be found in the product infor-
mation for the door station.
1 Connection pcb
For surface mounted door stations:
Connection not via connection pcbs
but in a similar manner as Siedle
Vario using terminal blocks.
English
Terminal assignment
c, b Call button lighting, per
call button 3mA
6 Call voltage for the call
buttons
7.1–7.8 Call buttons
Mu Mute function
+, – Supply voltage
an1, an2 Line-out / Loudspeaker
bn1, bn2 Line-in / Microphone
Installation
The power supply is provided with
an NG 602-… or a power supply
unit 15–28VDC, 200mA. In com-
bination with DoorCom- IP devices,
the supply is provided from the
supply terminals bv+ and cv–.
Range
The range is 250m with J-Y(St)Y
0.8mm cable and a periphery
output impedance of <100Ohm.
2 The mute function is switched off
by connecting terminal Mu to –.
Terminal plans
3 Connection to the Siedle
DoorComIP DCIP 600-…
4 Connection to symmetrical line
interface
5 Connection to asymmetrical line
interface
Commissioning
Level setting
The optimum microphone and
loudspeaker level setting as well as
the quality of the echo compensa-
tion depend largely on the con-
nected remote station. The door
loudspeaker is set in the factory to a
mean value for the line level signal
(1 Vss) (potentiometers in the central
position).
As a rule, the connected devices
offer comprehensive scope for
setting using their conguration
software. It is advisable to initially
set the optimum volume conditions
by means of the software congura-
tion.
Only if the result is unsatisfactory
is it advisable to readjust using the
potentiometer integrated in the door
loudspeaker.
6 The microphone level“c” and
loudspeaker level“b” can be
changed with the plastic key“a”
which is inserted in the inspection
shaft cover.
7 Using a changeover switch (Boost)
integrated in the door loudspeaker,
the sensitivity of the loudspeaker
amplier can be increased or
decreased by 6 dB.
The potentiometers and the boost
can only be accessed once the oper-
ating panel has been removed.
Information regarding mounting and
removal can be found in the product
information for the door station.
Specications
Input level terminal bn1/bn2:
800mVeff with potentiometer on
central setting, 400mVeff with boost
switched on (6dB), impedance
2kOhm
Output level terminal an1/an2:
100mVeff with potentiometer on
central setting, impedance 100 Ohm
Echo compensation: echo suppres-
sion >20db
Bandwidth: 300 Hz–3.5
KHz(–3db)
Operating voltage: 15–28VDC
Operating current: max.100mA
Contact type: c
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C

7
Application
Haut-parleur de porte Line-Level
avec haut-parleur et microphone
intégrés pour la connexion à une
interface de ligne symétrique ou asy-
métrique, par ex. à des installations
DoorCom-IP, des serveurs IP et des
installations téléphoniques IP.
Caractéristiques fonctionnelles:
• Haut-parleur, volume de la voix
réglable
• Microphone électret de longue
durée, amplicateur de microphone
avec réglage du volume
• Possibilité de transmission symé-
trique ou asymétrique de signaux de
ligne (microphone et haut-parleur
séparés)
• Line-In 800mVeff, impédance
2kOhms
• Line-Out 100mVeff, impédance
100ohms
• Compensation de l’écho intégrée
pour mode full duplex
• Fonction désactivation du micro-
phone (fonction Mute)
Le raccordement et la conguration
sur le poste antagoniste correspon-
dant doit être réalisé par un per-
sonnel qualié et familiarisé avec
la technique IP.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Service
En cas de besoin, l’unité fonction-
nelle peut être entièrement rem-
placée.
Les informations concernant le
remplacement et la vérication des
unités fonctionnelles se trouvent
dans l’information produit de la pla-
tine de rue.
1 Carte de circuits imprimés
de raccordement
Pour les platines de rue en saillie:
raccordement non pas avec les
Français
cartes de circuits imprimés, mais de
façon analogue à Siedle Vario par
l’intermédiaire de borniers.
Implantation des bornes
c, b Éclairage des touches
d’appel, par touche
d’appel 3mA
6 Tension d’appel pour les
touches d’appel
7.1–7.8 Touches d’appel
Mu Fonction désactivation
(fonction Mute)
+, – Tension d’alimentation
an1, an2 Line-Out / Haut-parleur
bn1, bn2 Line-In / Microphone
Installation
L’alimentation s’effectue avec un
NG602-… ou un bloc d’alimen-
tation 15–28V DC, 200mA. En
combinaison avec les appareils
DoorCom- IP, l’alimentation s’ef-
fectue à partir des bornes d’alimen-
tation bv+ et cv–.
Portée
La portée est de 250m dans le cas
du câble J-Y(St)Y 0,8mm et avec
une impédance de sortie de la péri-
phérie de <100ohms.
2 La fonction MUTE s’active/se
désactive par l’intermédiaire d’un
raccordement de la borne Mu.
Schémas de branchement
3 Raccordement à Siedle
DoorComIP DCIP 600-…
4 Raccordement à interface de ligne
symétrique
5 Raccordement à interface de ligne
asymétrique
Mise en service
Réglage du niveau
Le réglage optimal des niveaux du
microphone et du haut-parleur, de
même que la qualité de la compen-
sation de l’écho, dépendent forte-
ment du poste antagoniste raccordé.
En usine, la platine de rue est réglée
à une valeur moyenne du signal
Line-Level (1 Vss) (potentiomètres en
position centrale).
En règle générale, les appareils
raccordés offrent de multiples possi-
bilités de réglage par l’intermédiaire
de leur logiciel de conguration.
Il est conseillé de commencer par
régler les conditions de volume opti-
males par l’intermédiaire du logiciel
de conguration.
Ne procéder à un post-réglage par
l’intermédiaire des potentiomètres
intégrés à la platine de rue qu’après
avoir obtenu des résultats insuf-
sants.
6 Le niveau du microphone “c” et
celui du haut-parleur “b” peuvent
être réglés à l’aide de la clé en
matière plastique “a” insérée dans
le capot de l’orice de contrôle.
7 Un inverseur (Boost) intégré à la
platine de rue permet d’augmenter
ou de diminuer la sensibilité de l’am-
plicateur de haut-parleur de 6 dB.
Les potentiomètres et le booster ne
sont accessibles que lorsque la pla-
tine de commande est retirée.
Les informations concernant le mon-
tage et le démontage se trouvent
dans l’information produit de la
platine de rue.
Caractéristiques techniques
Niveau d’entrée bornes bn1/bn2:
800mVeff en position centrale du
potentiomètre, 400mVeff en position
marche du Boost (6dB), impédance
2kOhms
Niveau de sortie bornes an1/an2:
100 mVeff en position centrale
du potentiomètre, impédance
100ohms
Compensation de l’écho: suppres-
sion de l’écho >20dB
Largeur de bande: 300Hz–3,5KHz
(–3db)
Tension d’entrée : 15–28VDC
Courant de service : max.100mA
Type de contact: Contact de travail
24V, 2A
Température ambiante:
–20°Cà+55°C

8
Impiego
Porter Line-Level con altoparlante e
microfono integrati, per il collega-
mento a un’interfaccia Line simme-
trica o asimmetrica, ad es. a impianti
DoorCom IP, al server IP e a impianti
telefonici IP.
Prestazioni:
• Altoparlante, volume regolabile
• Microfono ad elettrete di lunga
durata, amplicatore del microfono
con regolazione del volume
• Possibile trasmissione simmetrica
o asimmetrica di segnali Line (micro-
fono e altoparlante separati)
• Line-In 800mVeff, impedenza
2kOhm
• Line-Out 100mVeff, impedenza
100Ohm
• Ecocompensazione integrata per
modalità full duplex
• Funzione “mute” (silenziamento)
La congurazione e il collegamento
alla corrispondente utenza devono
avvenire a cura di personale specia-
lizzato, che sia esperto in tecnologia
IP.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Assistenza
Se necessario, l’unità funzionale può
essere completamente sostituita.
Per informazioni sulla sostituzione e
sul controllo delle unità funzionali si
rimanda all’opuscolo informativo sul
prodotto relativo al posto esterno.
1 Circuito stampato di collega-
mento
Per posti esterni appoggio muro:
Collegamento non tramite i circuiti
stampati di collegamento, ma in
analogico con Siedle Vario tramite
blocchi di connessione.
Italiano
Assegnazione dei morsetti
c, b Carico dei tasti di chia-
mata, per ogni tasto
3mA
6 Tensione di chiamata per i
tasti di chiamata
7.1–7.8 Tasti di chiamata
Mu Funzione “mute”
+, – Tensione di alimentazione
an1, an2 Line-Out / Altoparlante
bn1, bn2 Line-In / Microfono
Installazione
L’alimentazione avviene tramite un
NG 602-… oppure tramite un ali-
mentatore da 15–28VDC, 200mA.
In abbinamento agli apparecchi IP
DoorCom l’alimentazione avviene
tramite i morsetti di alimentazione
bv+ e cv–.
Raggio d’azione
Il raggio d’azione è pari a 250m
con cavi J-Y(St)Y0,8mm e un’im-
pedenza di uscita della periferica
di <100Ohm.
2 La funzione mute viene attivata/
disattivata mediante un collega-
mento del morsetto Mu.
Schemi di collegamento
3 Collegamento al sistema Siedle
DoorComIPDCIP 600-…
4 Collegamento al interfaccia
di linea simmetrica
5 Collegamento al interfaccia
di linea asimmetrica
Messa in funzione
Regolazione del livello sonoro
L’impostazione ottimale del livello
sonoro del microfono e dell’altopar-
lante, nonché la qualità della com-
pensazione dell’eco, dipendono in
larga misura dall’utenza collegata. Il
porter è impostato in fabbrica ad un
valore medio del segnale line level
(1 Vss) (potenziometri in posizione
centrale).
Gli apparecchi collegati offrono di
norma estese possibilità di imposta-
zione mediante il relativo software
di congurazione. Si raccomanda di
impostare le condizioni ottimali di
volume in primo luogo mediante la
congurazione del software.
Solo in seguito a risultati insod-
disfacenti eseguire un’ulteriore
regolazione tramite i potenziometri
integrati nel porter.
6 Il livello del microfono “c” e il
livello dell’altoparlante “b” possono
essere modicati con la chiave in
plastica “a” inserita nel coperchio del
vano d’ispezione.
7 Il commutatore (boost) integrato
nel porter consente di aumentare o
ridurre la sensibilità dell’amplica-
tore dell’altoparlante di 6dB.
I potenziometri e il commutatore
(boost) sono accessibili unicamente
dopo aver rimosso il pannello di
comando.
Per informazioni sul montaggio e
sullo smontaggio si rimanda all’o-
puscolo informativo sul prodotto
relativo al posto esterno.
Dati tecnici
Livello d’ingresso morsetto b1/bn2:
800mVeff con potenziometro in posi-
zione centrale, 400mVeff con boost
attivato (6dB), impedenza 2kOhm
Livello di uscita morsetto an1/an2:
100mVeff con potenziometro in posi-
zione centrale, impedenza 100Ohm
Compensazione dell’eco: soppres-
sione dell’eco >20db
Larghezza di banda:
300Hz–3,5KHz (–3db)
Tensione d’esercizio: 15–28VDC
Corrente d’esercizio: max.100mA
Tipo di contatto: Contatto normal-
mente aperto 24V, 2A
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C

9
Toepassing
Deurluidspreker Line-Level met
geïntegreerde luidspreker en micro-
foon, voor de aankoppeling op een
symmetrische of asymmetrische
Line interface, bv. op DoorCom-IP
installaties, IP servers evenals aan IP
telefooncentrales.
Prestatiekenmerken:
• Luidspreker, spraakvolume instel-
baar
• Duurzame elektret microfoon,
microfoonversterker met volume-
regeling
• Symmetrische of asymmetri-
sche overdracht van line signalen
mogelk (microfoon en luidspreker
gescheiden)
• Line-in 800mVeff, impedantie
2kOhm
• Line-out 100mVeff, impedantie
100Ohm
• Ingebouwde echocompensatie
voor full-duplex gebruik
• Muteschakeling functie (mute
functie)
Aansluiting en conguratie op de
betreffende apparaten dient door
vakpersoneel te geschieden, die ver-
trouwd zn met de IP-techniek.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Service
De functie-eenheid kan indien
gewenst volledig worden omgewis-
seld.
Informatie over de omruil en voor
het controleren van de functie-een-
heden zn te vinden in de productin-
formatie over het deurstation.
1 Aansluitprintplaat
B opbouw deurstations: Aansluiting
niet via de aansluitprintplaten, maar
analoog naar de Siedle Vario via
klemmenblokken.
Nederlands
Klemmenindeling
c, b Verlichting van de
oproeptoetsen, per
oproeptoets 3mA
6 Oproepspanning voor de
oproeptoetsen
7.1–7.8 Oproeptoetsen
Mu Mute-schakeling functie
+, – Verzorgingsspanning
an1, an2 Line-out / Luidspreker
bn1, bn2 Line-in / Microfoon
Installatie
De verzorging geschiedt met een
NG 602-… of met een netvoeding
15–28VDC, 200mA. In combinatie
met de DoorCom- IP- apparaten
geschiedt de verzorging uit de ver-
zorgingsklemmen bv+ en cv–.
Reikwdte
De reikwdte bedraagt 250m b
kabel J-Y(St)Y0,8mm en een uit-
gangsimpedantie van de apparatuur
van <100Ohm.
2 De mute-functie wordt via een
verbinding van klem Mu op – uitge-
schakeld.
Aansluitschema’s
3 Aansluiting op Siedle DoorComIP
DCIP 600-…
4 Aansluiting op symmetrische line-
interface
5 Aansluiting op asymmetrische line-
interface
Ingebruikname
Pegelinstelling
De optimale instelling van het micro-
foon- en luidsprekerniveau, evenals
de kwaliteit van de echocompensatie
hangt in sterke mate af van het aan-
gesloten apparaat. Vanuit de fabriek
is de deurluidspreker op een gemid-
delde waarde van het Line-Level
signaal (1 Vss) ingesteld (potmeters
op centrale positie).
In de regel bieden de aangesloten
apparaten omvangrke instellings-
mogelkheden via hun congura-
tiesoftware. Het wordt aangeraden,
de optimale volume-instellingen
eerst via de software-conguratie
in te stellen.
Pas na onbevredigende resultaten
een verdere instelling via de in de
deurluidspreker ingebouwde potme-
ters uitvoeren.
6 Microfoonpiek„c“ en volu-
mepiek„b“ kunnen met de kunststof
sleutel„a“ gewzigd worden, die in
de testgatafdekking is geplaatst.
7 Via een in de deurluidspreker inge-
bouwde schakelaar (Boost) kan de
luidsprekerversterker in zn gevoelig-
heid met 6 dB verhoogd, of verlaagd
worden.
De potmeters en de Boost zn alleen
toegankelk b verwderde bedien-
plaat.
Informatie over de montage en
demontage is in de productinfor-
matie b het deurstation te vinden.
Technische gegevens
Ingangspegel klem bn1/bn2:
800mVeff b middelste stand pot-
meter, 400mVeff b ingeschakellde
boost (6dB), impedantie 2kOhm
Uitgangspegel klem an1/an2:
100mVeff b middelste stand pot-
meter, impedantie 100Ohm
Echocompensatie: echo-onderder-
drukking >20db
Bandbreedte: 300Hz–3,5KHz
(–3db)
Gebruiksspanning: 15–28VDC
Gebruiksstroom: max.100mA
Contacttype: Sluitcontact 24V, 2A
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C

10
Anvendelse
Dørhøjttaler Line-Level med inte-
greret højttaler og mikrofon, til
tilslutning til en symmetrisk eller
asymmetrisk Line-grænseade, f.eks.
til DoorCom-IP-anlæg, IP-servere
eller IP-telefonanlæg.
Specikationer:
• Højttaler, voice volume indstillelig
• Elektret-mikrofon med lang levetid,
mikrofonforstærker med lydstyrke-
regulering
• Symmetrisk eller usymmetrisk
transmission af Line-signaler muligt
(mikrofon og højttaler separat)
• Line-In 800mVeff, impedans
2kiloohm
• Line-Out 100mVeff, impedans
100ohm
• Indbygget ekkoudligning til fuld-
dupleks-drift
• Mute-funktion
Tilslutning og konguration på det
tilsvarende modsted skal gennem-
føres af specialiseret personale, der
er fortrolig med IP-teknik.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Service
Funktionsenheden kan om nødven-
digt udskiftes komplet.
Information om udskiftning og
afprøvning af funktionsenhederne
ndes i produktinformationen til
dørstationen.
1 Tilslutningsprintkort
Ved frembyggede dørstationer:
Tilslutning ikke over tilslutningsprint-
kortene, men ligesom ved Siedle
Vario over klemblokke.
Dansk
Klemmekonguration
c, b Belysning af opkaldsta-
sterne, pr. opkaldstast
3mA
6 Opkaldsspænding for
opkaldstrykkene
7.1–7.8 Opkaldstryk
Mu Mute-funktion
+, – Forsyningsspænding
an1, an2 Line-Out / Højttaler
bn1, bn2 Line-In / Mikrofon
Installation
Forsyningen sker med en NG602-…
eller med en strømforsyning
15–28VDC, 200mA. I kombination
med DoorCom- IP-enhederne sker
forsyningen via forsyningsklem-
merne bv+ og cv–.
Rækkevidde
Rækkevidden er på 250m med
kabel J-Y(St)Y0,8mm og en
udgangsimpedans for periferien på
<100Ohm.
2 Mute-funktionen frakobles med
en forbindelse fra klemme Mu til –.
Forbindelsesdiagrammer
3 Tilslutning til Siedle DoorComIP
DCIP 600-…
4 Tilslutning til symmetrisk line-
grænseade
5 Tilslutning til asymmetrisk line-
grænseade
Ibrugtagning
Niveauindstilling
Den optimale indstilling af mikrofon-
og højttalerniveauerne samt kva-
liteten af ekkokompensationen
afhænger i stort omfang af det
tilsluttede modsted. På fabrikken
er dørhøjttaleren indstillet på en
middelværdi for Line-Level signalet
(1Vss) (potentiometer på mellem-
position).
Normalt er de tilsluttede apparater
udstyret med omfangsrige indstil-
lingsmuligheder via deres kongura-
tionssoftware. Det anbefales først at
indstille de optimale lydstyrkebetin-
gelser via softwarekongurationen.
Først efter at der er opstået utilfreds-
stillende resultater gennemføres en
efterjustering vha. potentiometeret,
der er monteret i dørhøjttaleren.
6 Mikrofonniveau„c“ og højt-
talerniveau„b“ kan ændres med
plastnøgle„a“, der er lagt ind i test-
skaktafdækningen.
7 Med en i dørhøjttaleren monteret
omskifter (boost) kan højttalerfor-
stærkerens sensibilitet hæves eller
sænkes 6 dB.
Potentiometrene og boosten er
kun tilgængelige med frontpladen
taget af.
Informationer om montering og
demontering ndes i produktinfor-
mationen til dørstationen.
Tekniske specikationer
Indgangsniveau klemme bn1/bn2:
800mVeff ved midterstilling af poten-
tiometer, 400mVeff ved indkoblet
”Boost” (6dB), impedans 2kohm
Udgangsniveau klemme an1/an2:
100mVeff ved midterstilling af poten-
tiometer, impedans 100ohm
Ekkokompensation: ekkoundertryk-
kelse >20dB
Båndbredde: 300Hz–3,5kHz
(–3dB)
Driftsspænding: 15–28VDC
Driftsstrøm: maks.100mA
Kontakttype: Sluttekontakt 24V, 2A
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C

11
Användning
Dörrhögtalare Line-Level med inte-
grerad högtalare och mikrofon, för
anknytning till ett symmetriskt eller
asymmetriskt Line-gränssnitt, till t.ex.
DoorCom-IP-anläggningar, IP-server
eller IP-telefonanläggningar.
Egenskaper:
• Högtalare, ljudstyrkan för talet kan
ställas in
• Elektret-mikrofon med lång
brukstid, mikrofonförstärkare med
ljudstyrkereglering
• Line-signalerna kan överföras sym-
metriskt eller asymmetriskt (åtskild
mikrofon och högtalare)
• Line-in 800mVeff, impedans
2kOhm
• Line-out 100mVeff, impedans
100Ohm
• Inbyggd ekokompensation för full
duplex-drift
• Avstängningsfunktion (Mute-
funktion)
Anslutningen och kongurationen
till kommunikationspartnern måste
utföras av fackpersonal som är insatt
i IP-tekniken.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Service
Vid behov kan funktionsenheten
bytas ut komplett.
För informationer angående utbytet
och för att kontrollera funktionsen-
heterna, se produktinformationen till
dörrstationen.
1 Anslutningskretskort
För dörrstationer för utanpåliggande
montering: Anslutningen utförs inte
via anslutningskretskorten, utan ana-
logt till Siedle Vario via klämplintar.
Svenska
Klämtilldelning
c, b Belysning för anrops-
knapparna, per anrops-
knapp 3mA
6 Signalspänning för
anropsknapparna
7.1–7.8 Anropsknappar
Mu Avstängningsfunktion
(Mute-funktion)
+, – Försörjningsspänning
an1, an2 Line-out / Högtalare
bn1, bn2 Line-in / Mikrofon
Installation
Försörjningen utförs med en
NG602-… eller med ett nätaggregat
15–28VDC, 200mA. I kombination
med DoorCom- IP-apparaterna sker
försörjningen via försörjningskläm-
morna bv+ och cv–.
Räckvidd
Räckvidden uppgår till 250m, när
en kabel på J-Y(St)Y0,8mm och en
utgångsimpedans på periferin på
<100ohm används.
2 Mute-funktionen kopplas från
med hjälp av en förbindning från
klämma Mu till –.
Anslutningsscheman
3 Anslutning till Siedle DoorComIP
DCIP 600-…
4 Anslutning till symmetriskt Line-
gränssnitt
5 Anslutning till asymmetriskt Line-
gränssnitt
Idrifttagning
Inställning av nivån
Den optimala inställningen av mik-
rofon- och högtalarnivåerna, samt
ekokompensationens kvalitet beror
väsentligt på det anslutna kommu-
nikationspartnern. Vid leveransen är
dörrhögtalaren inställd på ett med-
elvärde av Line-Level-signalen (1Vss)
(potentiometrarna på mittläge).
I regel erbjuder de anslutna appara-
terna talrika inställningsmöjligheter
tack vare deras programvara för kon-
guration. Det är rekommenderat,
att allra först ställa in de optimala
konditionerna för ljudstyrkan genom
att kongurera med programvaran.
Först när resultaten inte är tillfreds-
ställande, ska en justering utföras
med hjälp av potentiometrarna som
är inbyggda i dörrhögtalaren.
6 Mikrofonnivån”c” och högtalar-
nivån”b” kan ändras med plast-
nyckeln”a”, som har lagts in
i kontrollschaktet.
7 Det är möjligt att öka eller sänka
högtalarförstärkarens känslighet
med 6dB med hjälp av en omkopp-
lare (Boost) som är inbyggd i dörr-
högtalaren.
För att kunna komma åt potentio-
metern och boosten, måste botten-
plattan tas bort.
För informationer angående monte-
ringen och demonteringen, se pro-
duktinformationen till dörrstationen.
Tekniska data
Ingångsnivå klämma bn1/bn2:
800mVeff när potentiometern är på
mittläge, 400mVeff när Boost (6dB)
är påkopplad, impedans 2kOhm
Utgångsnivå klämma an1/an2:
100mVeff när potentiometern är
i mittläge, impedans 100Ohm
Ekokompensation: ekoundertryck-
ning > 20db
Bandbredd: 300Hz–3,5KHz
(–3db)
Driftsspänning: 15–28VDC
Driftsström: max.100mA
Typ av kontakt: Slutkontakt 24V, 2A
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C

12
Aplicación
Altavoz de puerta Line-Level con
micrófono y altavoz integrados,
para el acoplamiento a una interfaz
en línea simétrica o asimétrica,
por ejemplo, en instalaciones IP
DoorCom, servidores IP o instala-
ciones telefónicas IP.
Características:
• Altavoz, volumen de voz ajustable
• Micrófono de electreto de larga
duración, amplicador de micrófono
con regulación de volumen
• Posibilidad de transmisión simé-
trica o asimétrica de señales en línea
(micrófono y altavoz separados)
• Line-In 800mVeff Impedancia
2kOhmios
• Line-Out 100mVeff Impedancia
100ohmios
• Compensación del eco integrada
para modo Full Duplex
• Función de enmudecimiento (fun-
ción Mute)
La conexión y la conguración en la
estación homóloga correspondiente
debe realizarla personal especiali-
zado que conozca bien la tecnología
IP.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Servicio
Si es preciso, está permitido sustituir
completa la unidad funcional.
La información sobre el intercambio
y la comprobación de las unidades
funcionales gura en la informa-
ción de producto de la estación de
puerta.
1 Placa de circuito impreso de
conexión
En estaciones de puerta con mon-
taje saliente: La conexión no se
realiza mediante tarjetas de circuitos
Español
impresos de conexión, sino de forma
análoga a Siedle Vario mediante
regletas de bornes.
Funciones de los bornes
c, b Iluminación de las teclas
de llamada, por cada
tecla de llamada 3mA
6 Tensión de llamada para
las teclas de llamada
7.1–7.8 Teclas de llamada
Mu Función de enmudeci-
miento (Mute)
+, – Tensión de alimentación
an1, an2 Line-Out / Altavoz
bn1, bn2 Line-In / Micrófono
Instalación
La alimentación se realiza con un
NG602-… o con una fuente de
alimentación 15–28VDC, 200mA.
En combinación con los dispositivos
DoorComIP, la alimentación se
realiza desde los bornes de alimenta-
ción bv+ y cv–.
Alcance
El alcance es de 250m con cable
J-Y(St)Y de 0,8mm y una impe-
dancia de salida de los periféricos
<100ohmios.
2 La función de enmudecimiento
(Mute) se desactiva mediante una
conexión del borne Mu.
Esquemas eléctricos
3 Conexión a Siedle DoorComIP
DCIP600-…
4 Conexión a interfaz de línea
simétrica
5 Conexión a interfaz de línea
asimétrica
Puesta en servicio
Ajuste de nivel sonoro
El ajuste óptimo del nivel sonoro
de micrófono y altavoz así como
la calidad de la compensación de
eco dependen en gran medida de
la estación homóloga conectada.
De fábrica, el altavoz de puerta
está ajustado a un valor medio de
la señal de nivel de línea (1Vpp)
(potenciómetro en posición central).
Por regla general, los dispositivos
conectados ofrecen numerosas
opciones de ajuste mediante soft-
ware de conguración. Se reco-
mienda ajustar las condiciones de
volumen óptimas en primer lugar
mediante la conguración de soft-
ware.
Realizar una postregulación
mediante los potenciómetros inte-
grados en el altavoz de puerta sólo
si se obtienen resultados insatisfac-
torios.
6 El nivel del micrófono“c” y el nivel
del altavoz“b” se pueden cambiar
con la llave de plástico“a” insertada
en la tapa de la boca de inspección.
7 Es posible aumentar o disminuir
en 6 dB la sensibilidad de los ampli-
cadores de altavoz mediante un
conmutador (Boost) integrado en
el altavoz de puerta.
Los potenciómetros y el Boost sólo
son accesibles cuando la placa de
manejo está desmontada.
La información sobre el montaje y
el desmontaje gura en la informa-
ción de producto de la estación de
puerta.
Características técnicas
Nivel de entrada en los bornes bn1/
bn2: 800mVeff en la posición central
de potenciómetro, 400mVeff con el
conmutador Boost activado (6dB),
impedancia 2kohmios
Nivel de salida de los bornes an1/
an2: 100mVeff en la posición central
del potenciómetro, impedancia
100ohmios
Compensación de eco: Supresión de
eco >20dB
Ancho de banda: 300Hz–3,5KHz
(–3dB)
Tensión de servicio: 15–28VDC
Intensidad de empleo: máx.100mA
Tipo de contactos: Contacto normal-
mente abierto 24V, 2A
Temperatura ambiente:
–20°Chasta+55°C

13
Zastosowanie
Głośnik przydrzwiowy Line-Level z
wbudowanym głośnikiem i mikro-
fonem, do podłączenia do syme-
trycznego lub asymetrycznego inter-
fejsu liniowego, np. do urządzeń IP
DoorCom, serwera IP oraz urządzeń
telefonicznych IP.
Najważniejsze cechy:
• głośnik, regulowana głośność
rozmowy
• mikrofon elektretowy o długim
okresie eksploatacji, wzmacniacz
mikrofonu z regulacją głośności
• możliwe przesyłanie sygnałów
liniowych symetryczne lub nie-
symetryczne (mikrofon i głośnik
oddzielnie)
• Line-In 800mVeff, impedancja 2kΩ
• Line-Out 100mVeff, impedancja
100Ω
• wbudowana kompensacja echa dla
pełnego trybu podwójnego
• funkcja wyciszania (funkcja mute)
Podłączenie i konguracja połą-
czenia z urządzeniem współpracu-
jącym powinny być wykonane przez
wykwalikowany personel znający
technikę protokołów IP.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Serwis
W razie potrzeby można w całości
wymienić moduł funkcyjny.
Informacje dotyczące wymiany i kon-
troli jednostek funkcyjnych znajdują
się w informacji produktowej stacji
zewnętrznej.
1 Płyta przyłączeniowa
W przypadku natynkowych stacji
zewnętrznych: Podłączenie nie przez
płyty przewodów przyłączeniowych,
lecz analogicznie do Siedle Vario
przez bloki zaciskowe.
Polski
Podłączenie zacisków
c, b Podświetlenie przycisków
wywołania, 3mA na
każdy przycisk wywołania
6 Napięcie wywołania dla
przycisków wywołania
7.1–7.8 Przycisków wywoływania
Mu Funkcja wygłuszania
(Mute)
+, – Napięcie zasilania
an1, an2 Line-Out / Głośnik
bn1, bn2 Line-In / Mikrofon
Instalacja
Zasilanie odbywa się przez
NG602-… lub stałonapięciowy zasi-
lacz 15–28VDC, 200mA. W kom-
binacji z urządzeniami IP DoorCom
zasilanie odbywa się z zacisków
zasilania bv+ i cv–.
Zasięg
Zasięg wynosi 250 m dla kabla
J-Y(St)Y 0,8mm i impedancji wyj-
ściowej urządzenia peryferyjnego
<100omów.
2 Funkcja wygłuszania jest włączana
i wyłączana przez połączenie z
zacisku Mu do –.
Schematy połączeń
3 Podłączenie do systemu Siedle
DoorComIP DCIP600-…
4 Podłączenie do symetryczny inter-
fejs Line
5 Podłączenie do niesymetryczny
interfejs Line
Uruchomienie
Ustawianie poziomu
Optymalne ustawienie poziomu
dźwięku mikrofonu i głośnika
oraz jakości kompensacji echa w
znacznym stopniu zależy od pod-
łączonego urządzenia współpra-
cującego. Fabrycznie głośnik przy-
drzwiowy jest ustawiony na wartość
średnią sygnału poziomu Line (1Vss)
(potencjometr jest w środkowym
położeniu).
Z reguły podłączone urządzenia
posiadają bogate możliwości usta-
wień za pomocą ich oprogramo-
wania konguracyjnego. Zaleca się
ustawianie optymalnych parametrów
głośności najpierw przez kongu-
rację programową.
Dopiero w razie niezadowalających
wyników wykonać korektę regu-
lacji za pomocą potencjometrów
zamontowanych w głośniku przy-
drzwiowym.
6 Poziom mikrofonu„c” i poziom
głośnika„b” można zmieniać klu-
czem z tworzywa sztucznego„a”
włożonego do osłony otworu rewi-
zyjnego.
7 Za pomocą przełącznika zamonto-
wanego w głośniku przydrzwiowym
(Boost) można zwiększyć lub zmniej-
szyć czułość wzmacniacza głośnika
o 6 dB.
Potencjometry i wzmacniacz są
dostępne tylko przy zdjętym panelu
sterowania.
Informacje o montażu i demontażu
są podane w informacjach o stacji
zewnętrznej.
Dane techniczne
Poziom wejścia, zaciskbn1/bn2:
Napięcie skuteczne 800mV przy
środkowym położeniu potencjo-
metra, napięcie skuteczne 400 mV
przy włączonym przełączniku Boost
(6 dB), impedancja 2 kiloomów
Poziom wyjścia, zaciskan1/an2:
napięcie skuteczne 100 mV przy
środkowym położeniu potencjo-
metra, impedancja 100 omów
Kompensacja echa: tłumienie echa
>20db
Szerokość pasma: 300Hz–3,5KHz
(–3db)
napięcie robocze: 15–28VDC
prąd roboczy: maks.100mA
typ styku: Zestyk zwierny 24V, 2A
temperatura otoczenia:
–20°Cdo+55°C

14
Область применения
Дверной громкоговоритель «Line-
Level» со встроенным громкого-
ворителем и микрофоном, для
подключения к симметричному
или асимметричному линей-
ному интерфейсу, например,
к DoorCom-IP-системам,
IP-серверам, а также к теле-
фонным IP-станциям.
Особенности:
• Громкоговоритель, регулиру-
емая громкость звука речи
• Долговечный электретный
микрофон, микрофонный усили-
тель с регулировкой громкости
звука
• Возможна симметричная
или асимметричная передача
линейных сигналов (микрофон и
громкоговоритель отдельно)
• Line-In 800 мВэфф, полное сопро-
тивление 2 кОм
• Line-Out 100 мВэфф, полное
сопротивление 100 Ом
• Встроенная система компен-
сации отраженного сигнала для
дуплексного режима
• Функция отключения звука
(функция Mute)
Присоединение и конфигурация
на соответствующем сопря-
женном устройстве должны быть
выполнены специалистами, знако-
мыми с IP-технологией.
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Сервис
При необходимости, функцио-
нальный узел может быть полно-
стью заменен.
Информация о замене и о кон-
троле функциональных модулей
приведена в информации о про-
дукте к дверной панели вызова.
русский
1 Соединительная монтажная
плата
В дверных панелях вызова для
открытого монтажа: Подключение
не через соединительные
печатные платы, а аналогично
Siedle Vario через блоки зажимов.
Разводка клемм
c, b Подсветка кнопок
вызова, 3 мА на каждую
кнопку вызова
6 Напряжение для кнопок
вызова
7.1–7.8 Кнопок вызова
Mu Функция отключения
звука (Mute)
+, – Питающее напряжение
an1, an2 Line-Out / Динамик
bn1, bn2 Line-In / Микрофон
Монтаж
Электропитание осуществляется
с помощью NG 602-… или блока
питания от сети 15–28 В пост.
тока, 200 мА. В комбинации с
приборами DoorCom IP электро-
питание осуществляется от
зажимов питания bv+ и cv–.
Дальность действия
Дальность действия состав-
ляет 250 м при использовании
кабеля J-Y(St)Y 0,8 мм и полном
выходном сопротивлении перифе-
рийных устройств < 100 Ом.
2 Функция отключения звука
выключается через соединение
зажима Mu на –.
Схемы соединений
3 Присоединение к Siedle
DoorCom IP DCIP 600-…
4 Присоединение к cимметричный
линейный интерфейс
5 Присоединение к
aсимметричный линейный интер-
фейс
Ввод в эксплуатацию
Настройка уровня
Оптимальная настройка уровня
микрофона и громкоговорителя,
а также качество компенсации
отраженного сигнала в зна-
чительной степени зависят от
присоединенного сопряженного
(вызываемого) устройства. В
состоянии при поставке дверной
громкоговоритель настроен на
среднее значение уровня сигнала
на линии (1 Вss) (потенциометр в
среднем положении).
Как правило, присоединенные
устройства предлагают обширные
возможности настройки с
помощью их конфигурационных
программ. Рекомендуется вначале
настроить оптимальные условия
громкости путем конфигурации
программы.
Только в случае неудовлетвори-
тельных результатов выполнить
подрегулировку с помощью
потенциометра, встроенного в
дверной громкоговоритель.
6 Уровень сигнала микрофона
«c» и уровень сигнала громкого-
ворителя «b» можно изменить
с помощью пластикового ключа
«a», который вложен в крышку
контрольной шахты.
7 С помощью встроенного в
дверной громкоговоритель
переключателя (Boost) можно
увеличить или уменьшить на 6 дБ
чувствительность усилителя гром-
коговорителя.
Потенциометры и переключатель
доступны только при снятой
панели управления.
Информация о монтаже и демон-
таже приведена в информации
о продукте к дверной панели
вызова.

15
Технические данные
Входной уровень, зажим bn1/bn2:
800 мВэфф в среднем положении
потенциометра, 400 мВэфф при
включенной функции Boost (6 дБ),
полное сопротивление 2 кОм
Выходной уровень, зажим an1/
an2: 100 мВэфф в среднем поло-
жении потенциометра, полное
сопротивление 100 Ом
Компенсация отраженного сиг-
нала: подавление отраженного
сигнала > 20 дБ
Ширина полосы пропускания:
300 Гц – 3,5 кГц (–3 дБ)
Рабочее напряжение: 15–28 В =
Рабочий ток: макс. 100 мА
Тип контактов: Замыкающий кон-
такт 24 В, 2 А
Температура окружающей среды:
от –20 °C до +55 °C

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2012/12.19
Printed in Germany
Best. Nr. 200037071-02