SSS Siedle HTV 840-02 User manual

Bedienungsanleitung
für den Endkunden
Multi-Telefon mit
Farbmonitor
Operating Instructions
for end users
Multi telephone with
colour monitor
Notice d’utilisation
pour le consommateur
Poste Multi avec
moniteur couleur
Istruzioni per l’uso
per il cliente finale
Citofono Multi con
monitor a colori
Gebruikershandleiding
voor de eindgebruiker
Multi-Telefoon met
kleurenmonitor
Betjeningsvejledning
til slutbrugeren
Multi-telefon med
farvemonitor
Bruksanvisning
för slutkunden
Multi-telefon med
färgmonitor
Instrucciones de empleo
para el cliente final
Multiteléfono con
monitor color
Instrukcja obsługi
dla odbiorcy końcowego
Wideofon multifunkcyjny
z kolorowym monitorem
Инструкция по эксплуатации
для конечных клиентов
Аппарат Multi с цветным
монитором
HTV 840-02

2
Deutsch
Türruf annehmen
Die Klingeltöne für Haustür und
Wohnungstür unterscheiden sich.
Wenn ein Besucher die Türklingel
drückt, klingelt das Haustelefon
und die Taste Stummschaltung
blinkt.
Das Bild des Besuchers ist im
Monitor zu sehen. Mit der Funktion
Zoom kann ein Ausschnitt des
Bildes vergrößert angezeigt
werden.
Sie können das Gespräch innerhalb
von 1 Minute nach dem letzten
Klingeln annehmen.
Türöffner betätigen
Wenn Sie die Türöffnertaste drü-
cken, wird die Tür für 3 Sekunden
geöffnet, von der zuletzt geklingelt
wurde.
Licht anschalten
Wenn Sie die Licht-Taste drücken,
wird die Beleuchtung eingeschaltet,
wenn Ihr Elektroinstallateur diese
angeschlossen hat.
Klingel stumm schalten
Durch kurzes Drücken der Taste
Stummschaltung werden alle
Klingeltöne ab- und wieder
angeschaltet; als Hinweis auf die
Stummschaltung leuchtet die Taste
rot. Wenn ein Besucher an der Tür
klingelt, solange das Haustelefon
stumm geschaltet ist, blinkt die
Taste.
Klingeltonlautstärke
Die Klingeltonlautstärke kann mit
einem Poti unter der Schrifteinlage
verändert werden.
(siehe Seite33)
Tastenbelegung
Die Funktion der Tasten ist
abhängig von der eingestellten
Konfiguration. Für weitere
Informationen wenden Sie sich
bitte an Ihren Elektroinstallateur.
Bildspeicher
Das Multi-Telefon mit Farbmonitor
ist mit einem Bildspeicher ausge-
stattet. Der Bildspeicher ist nur
in Funktion, wenn er von Ihrem
Elektroinstallateur aktiviert wurde.
Alle Besucherbilder werden mit
Datum- und Uhrzeit gespeichert.
Es können bis zu 28 Bilder im
Gerät gespeichert werden. Ist der
Speicherplatz im Gerät erschöpft,
wird immer das älteste Bild über-
schrieben. Nach einem Stromausfall
sind gespeicherte Bilder im
Haustelefon gelöscht.
Tastenbelegung Monitor
Die Bedienung des Monitors erfolgt
über eine 5-Wege Taste. Mit der
Eingabe-Taste wird der Monitor
eingeschaltet oder eine ausge-
wählte Funktion bestätigt. Mit den
Steuer-Tasten findet die Navigation
innerhalb der Menüebenen statt.
Eingabe-Taste Steuer-Tasten
Die Steuer-Tasten können je nach
Anzeige des Monitors mit unter-
schiedlichen Funktionen belegt
sein. Die Funktion der Tasten ist in
der untersten Zeile des Monitors
eingeblendet.
SD-Karte
Auf der Geräteoberseite kann
zusätzlich eine SD-Karte gesteckt
werden. Es können Karten von
32MB bis 32GB verwendet
werden, wobei je nach Größe der
Karte 25 bis über 20000 Bilder
gespeichert werden. Ein Bild
benötigt ca.1,2MB Speicher
platz. Die Bilder werden als *.tif
Datei mit einer Auflösung von
720x576Pixel gespeichert.
Wenn der Speicherplatz der Karte
erschöpft ist, wird immer das
älteste Bild überschrieben. Bei ein-
gelegter Karte wird in der obersten
Zeile das Symbol der SD-Karte
angezeigt.

3
Folgende Anzeigen sind möglich:
SD-Karte korrekt erkannt
• Initialisierung der
SD-Karte
• Karte fehlerhaft oder
schreibgeschützt
Schreib-/Lesevorgang
SD-Karte während des Schreib- und
Lesevorganges nicht entnehmen.
Die Formatierung einer SD-Karte
darf nur über die entsprechende
Funktion des Telefon erfolgen, um
das korrekte Dateiformat FAT16/32
zu gewährleisten.
Mit einem Lesegerät für SD-Karten
können gespeicherte Bilder auf
einen Computer übertragen und
bearbeitet werden.
Hauptmenü
Um das Hauptmenü aufzurufen,
Eingabe-Taste drücken.
Hauptmenü 10:52
Bildspeicher
Speicherkarte
Einstellungen
Bildspeicher
Anzeige der gespeicherten Bilder.
Neue Bilder sind mit einem *
Symbol markiert.
01.01.2012, 10:52 *
01.01.2012, 09:32 *
01.01.2012, 09:00
01.01.2012, 08:45
01.01.2012, 08:30
Bildspeicher 10:52
Auswahl eines Bildes mit den
Steuer-Tasten hoch/runter.
Bestätigen mit der Eingabe-Taste,
um das Bild an zu zeigen.
Folgende Optionen sind möglich:
Zurück ins Hauptmenü
Zoom in 4 Stufen
Schwenken des Bildaus-
schnitts, wenn Zoom
aktiv ist
Vollbild anzeigen
Angezeigtes Bild löschen
Speicherkarte
Anzeige von Statusinformationen
der SD-Karte.
Löschen der gesamten Bilder durch
Speicherkarte formatieren.
Speicher gesamt:
Geschätzte Bilderkapazität:
Speicherkarte formatieren
Speicherkarte 10:52
1.0 GB
784
Gespeicherte Bilder unter-
liegen wie Fotografien dem
Urheberrecht.
Einstellungen
Basisparameter festlegen
Sprache/Language
Datum/Uhrzeit
Displayeinstellungen
Verzögerungszeiten
Service
Einstellungen 10:52
Sprache/Language
Auswahl der Sprache
Datum/Uhrzeit
Automatisch Sommer/Winterzeit
Einstellung Datum und Uhrzeit

4
Displayeinstellungen
• Helligkeit (Display)
in 6 Stufen einstellbar.
• Helligkeit (Video)
in 21 Stufen einstellbar.
• Kontrast (Video)
in 21 Stufen einstellbar.
• Gamma (Video)
in 101 Stufen einstellbar.
• Farbe (Video)
in 21 Stufen einstellbar.
Verzögerungszeiten
• Video Einschaltverzögerung
Monitor schaltet zeitverzögert ein.
Im Bereich von 0 bis 10 Sekunden
einstellbar.
• Aufnahmeverzögerung
Bild wird zeitverzögert gespeichert.
Service
Einstellungen für den Elektroin-
stallateur.
Menü verlassen
Der Monitor schaltet sich nach der
Ausschaltverzögerung aus.
Intercom-Funktionen
Für die interne Kommunikation
im Haus bietet das Telefon zusätz-
liche Funktionen. Damit diese
Funktionen nutzbar sind, müssen
sie vom Elektroinstallateur pro-
grammiert werden.
• Umleitung
Leitet Türrufe an ein anderes
Telefon weiter.
• Türmatik
Der Türöffner wird automatisch
nach dem Drücken der Türklingel
geöffnet.
• Rückruf
Wenn ein interner Anrufer
Sie nicht erreicht, kann er die
Rückruffunktion benutzen. An
Ihrem Telefon leuchtet dann die
entsprechende LED so lange, bis
Sie zurückrufen.
• Interner Rückruf setzen
Wenn Sie intern anrufen und
der Teilnehmer meldet sich nicht,
können Sie einen Rückruf anfor-
dern. Drücken Sie dazu 2 mal die
blinkende Taste.
Individuelle Belegung
Auf Seite34 können individuelle
Funktionen für das Gerät doku-
mentiert werden.
Pflegehinweise
Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit
einem mit milder Seifenlösung
angefeuchteten, weichen Tuch.
Trockene Reinigung, aggressive
Reiniger und Scheuermittel können
die Oberfläche beschädigen.
Ausführliche Pflegehinweise
im Downloadbereich unter
www.siedle.com.
Service
Für die Gewährleistung gelten
die gesetzlichen Bestimmungen.
Der Austausch des Gerätes im
Servicefall erfolgt durch Ihren
Elektroinstallateur.

5
English
Accepting door calls
The ringing tones for the front
door and apartment door are dif-
ferent. When a visitor presses the
door bell, the telephone rings and
the mute button flashes.
The visitor‘s image can be seen on
the monitor. Using the zoom func-
tion, an excerpt of the picture can
be enlarged.
The call can be accepted within 1
minute of the last ring tone.
Actuating the door release
When you press the door release
button, the door from which the
last call came is opened for 3
seconds.
Switching on the light
When you press the light button,
the lighting is switched on, pro-
vided this has been connected by
your electrical installer.
Muting the bell
When the mute button is pressed
briefly, all the ringing tones are
switched off or on again. The
button lights up red to indicate
that the mute has been activated.
If a visitor rings the door bell while
the in-house telephone is switched
to mute, the button flashes.
Ring tone volume
The ring tone volume can be
changed using a potentiometer
below the lettering field.
(see page33)
Key assignment
The function of the buttons
depends on how the telephone
has been configured. For further
information, please contact your
electrical installer.
Video memory
The Multi Telephone with colour
monitor is equipped with a video
memory. The video memory is only
functional if activated by your elec-
trical installer. All visitor pictures
are saved with a date and time. Up
to 28 pictures can be saved in the
device. Once the memory capacity
has been used up, the oldest
picture is overwritten each time a
new picture is taken. After a power
cut, pictures saved in the in-house
telephone are deleted.
Assigning the monitor buttons
The monitor is operated using a
5-way button. The Enter key is
used to switch on the monitor or
confirm a selected function. The
control buttons are used for navi-
gation within the different menu
levels.
Enter button Control buttons
The control buttons can be
assigned with different functions
depending on the monitor display.
The functions of the buttons are
indicated by a display superim-
posed at the bottom edge of the
monitor.
SD card
At the top of the unit, an addi-
tional SD card can be inserted.
Cards ranging in size from
32 MB to 32GB can be used,
with capacity for storing between
25 and over 20000 images
depending on the size. One image
requires around 1,2MB of storage
space. The images are saved in
*.tif format with a resolution of
720x576Pixel.When the card’s
memory is full, the oldest image
is always overwritten. If the card
is inserted, the SD card symbol is
shown in the upper line.

6
The following displays are pos-
sible:
SD card correctly
detected
• Initializing SD card
• Card faulty or write
protected
Write/Read process
Do not remove the SD card during
the write and read process.
Formatting the SD card should only
ever take place using the relevant
function of the telephone in order
to guarantee the correct file format
FAT16/32.
Using the SD card reader, saved
pictures can be transferred to a
computer and processed.
Main menu
To access the main menu, press the
Enter button.
Main Menu 10:52
Video memory
Memory Card
Settings
Video memory
Display the saved images. New
images are marked with *.
01.01.2012, 10:52 *
01.01.2012, 09:32 *
01.01.2012, 09:00
01.01.2012, 08:45
01.01.2012, 08:30
Video memory 10:52
Select a picture by moving the
control buttons up / down. To dis-
play the picture, confirm with the
ENTER button.
The following options are
possible:
Back to the main menu
Zoom in 4 steps
Swivel the image section
when the zoom is active
Displaying the full image
Deleting a displayed image
Memory card
Display of status information from
the SD card.
Deletion of all images by format-
ting the memory card.
Space total:
Estimated picture capacity:
Format memory card
Memory Card 10:52
1.0 GB
784
Similar to photographs, saved
images are subject to copyright.
Settings
Definition of basic parameters
Language
Date/Time
Display Settings
Delay Times
Service
Settings 10:52
Language
Language selection
Date/time
Automatic summer time/winter
time
Date and time setting

7
Display settings
• Brightness (display)
adjustable in 6 steps
• Brightness (video)
adjustable in 21 steps
• Contrast (video)
adjustable in 21 steps
• Gamma (video)
adjustable in 101 steps
• Colour (video)
adjustable in 21 steps
Delay times
• Video turn-on delay
Monitor is switched on with a
time-delay. Adjustable in a range
from 0 to 10 seconds.
• Record delay
Image is saved with a time-delay.
Servicing
Settings for the electrical installer.
Quit menu
The monitor switches off after the
set OFF delay time.
Intercom functions
For internal communication in
the house, the telephone offers
additional functions. To allow these
functions to be used, they must
be programmed by the electrical
installer.
• Rerouting
Forwards door calls to another
telephone.
• Doormatic
The door release is automatically
opened after pressing the door
bell.
• Callback
If an internal caller is unable to get
through to you, he can use the
callback function. The relevant LED
then lights up at your telephone
until you call back.
• Setting an internal callback
If you make an internal call and
the user does not pick up, you can
request a callback. To do this, press
the flashing button twice.
Individual assignment
On page34, individual functions
can be documented for the device.
Care of your phone
Only ever clean your telephone
using a soft cloth dampened with
mild soap solution. Dry cleaning,
aggressive cleaning agents and
abrasives can damage the surface.
Detailed care instructions are
located in the download area of
www.siedle.com.
Servicing
Statutory warranty conditions
apply. Exchange of the device in
case of servicing must be per-
formed by your electrical installer.

8
Français
Prendre l‘appel de porte
Les sonneries de la porte d‘entrée
et de la porte de l‘appartement
sont différentes. Lorsqu‘un visiteur
appuie sur la sonnette de la porte,
le téléphone intérieur sonne et la
touche désacti-vation clignote.
L‘image du visiteur apparaît sur le
moniteur. La fonction zoom permet
d‘afficher une partie agrandie de
l‘image.
Vous pouvez prendre la communi-
cation dans un délai d’une minute
à compter de la dernière sonnerie.
Actionner la gâche
Lorsque vous appuyez sur la touche
de la gâche, la porte où l‘on a
sonné en dernier s‘ouvre pendant
3 secondes.
Mettre la lumière
Lorsque vous appuyez sur la touche
lumière, l‘éclairage se met en ser-
vice, si votre installateur-électricien
l‘a branché.
Désactiver la sonnerie
Un bref appui sur la touche
Désactivation a pour effet d‘arrêter
et de rétablir toutes les sonneries;
pour signaler la désactivation,
la touche s‘allume en rouge.
Lorsqu‘un visiteur sonne à la porte,
pendant que le téléphone intérieur
est désactivé, la touche clignote.
Volume de la sonnerie
Le volume de la sonnerie peut être
modifié à l’aide d’un potentiomètre
se trouvant sous l’insert de mar-
quage. (voir page33)
Affectation des touches
La fonction des touches est fonc-
tion de la configuration qui a été
réglée. Pour toute information
complémentaire, adressez-vous à
votre installateur-électricien.
Mémoire d’images
Le téléphone Multi avec moniteur
couleur est équipé d’une mémoire
d’images. La mémoire d’images
n’est en fonction que si votre
installateurélectricien l’a activée.
Toutes les images des visiteurs
sont mémorisées, avec la date et
l’heure. Jusqu’à 28 images peuvent
être mémorisées dans l’appareil.
Lorsque l’emplacement disponible
dans la mémoire de l’appareil est
épuisé, c’est toujours l’image la
plus ancienne qui est écrasée.
Après une panne de courant, les
images mémorisées dans le télé-
phone intérieur sont effacées.
Affectation des touches moni-
teur
Le moniteur s‘utilise par l‘intermé-
diaire d‘une touche à 5 voies. La
touche entrée permet de mettre le
moniteur en marche ou de valider
une fonction sélectionnée. Les
touches de commande permettent
de naviguer dans les niveaux de
menu.
Touche entrée Touches de
commande
Différentes fonctions peuvent être
affectées aux touches de com
mande, en fonction de l‘affichage
du moniteur. La fonction des
touches s‘affiche sur la ligne se
trouvant tout en bas du moniteur.
Carte SD
Sur la face supérieure de l’appareil,
une carte SD peut être insérée
en complément. Il est possible
d’utiliser des cartes de 32 MB à
32GB, 25 à plus de 20000 images
pouvant être mémorisées en fonc-
tion de la taille de la carte. Une
image nécessite environ 1,2MB
d’emplacement mémoire. Les
images se mémorisent en tant
que fichier *.tif, à une résolution
de 720x576pixels. Lorsque
l’emplacement mémoire de la carte
est épuisé, c’est toujours l’image
la plus ancienne qui est écrasée.
Lorsque la carte est en place, le

9
symbole de la carte SD s’affiche sur
la ligne se trouvant tout en haut.
Les affichages suivants sont
possibles :
Carte SD correctement
détectée
• Initialisation de la
carte SD
• Carte défectueuse ou
protégée en écriture
Processus d‘écriture/de
lecture
Ne pas retirer la carte SD pendant
le processus d’écriture et de lec-
ture. Le formatage d’une carte SD
ne doit être effectué que par
l’intermédiaire de la fonction cor-
respondante du téléphone, afin de
garantir le format de fichier correct
FAT16/32.
Un lecteur pour cartes SD permet
de transférer à un ordinateur des
images mémorisées et de les traiter.
Menu principal
Pour appeler le menu principal,
appuyer sur la touche Entrée.
Menu principal 10:52
Mémoire d'images
Carte mémoire
Réglages
Mémoire d’images
Affichage des images en mémoire.
Les nouvelles images sont repérées
par un symbole *.
01.01.2012, 10:52 *
01.01.2012, 09:32 *
01.01.2012, 09:00
01.01.2012, 08:45
01.01.2012, 08:30
Mémoire d'images 10:52
Sélection d’une image avec les
touches de commande Haut/Bas.
Confirmer avec la touche Entrée
pour afficher l’image.
Les options suivantes sont
possibles :
Retour au menu principal
Zoom en 4 niveaux
Pivotement de la section
d'image, lorsque le zoom
est actif
Afficher l'image entière
Supprimer l'image affichée
Carte mémoire
Affichage d’informations de statut
de la carte SD.
Suppression de toutes les images,
par formatage de la carte mémoire.
Mémoire totale:
Capacité en images estimée:
Formater la carte mémoire
Carte mémoire 10:52
1.0 GB
784
Les images en mémoire sont
soumises, de la même façon
que les photographies, aux
droits d’auteur.
Réglages
Définir les paramètres de base
Langue/Language
Date/heure
Réglages de l'afficheur
Temporisations
Service
Réglages 10:52
Langue
Choix de la langue
Date/heure
Heure d‘été/d‘hiver automatique
Réglage de la date et de l‘heure

10
Réglages de l’afficheur
• Luminosité (afficheur)
réglable en 6 niveaux.
• Luminosité (vidéo)
réglable en 21 niveaux.
• Contraste (vidéo)
réglable en 21 niveaux.
• Gamma (vidéo)
réglable en 101 niveaux.
• Couleur (vidéo)
réglable en 21 niveaux.
Temporisations
• Temporisation mise en marche
vidéo
Le moniteur se met en marche
d’une façon temporisée. Réglable
dans la plage de 0 à 10 secondes.
• Temporisation enregistrement
L’image se mémorise d’une façon
temporisée.
Entretien
Réglages pour l‘installateur-élec-
tricien.
Quitter le menu
Le moniteur s‘arrête à l‘expiration
de la temporisation d‘arrêt.
Fonctions Intercom
Pour la communication interne
dans la maison, le téléphone offre
des fonctions complémentaires.
Pour que ces fonctions soient utili-
sables, elles doivent être program-
mées par l’installateur électricien.
• Renvoi
Transfert des appels de porte à un
autre téléphone.
• Ouverture automatique des
portes
La gâche s’ouvre automatiquement
après que l’on ait appuyé sur la
sonnette de la porte.
• Rappel
Si une personne appelant en
interne ne vous joint pas, elle peut
utiliser la fonction de rappel. Sur
votre téléphone, la LED corres-
pondante s’éclaire alors et reste
éclairée jusqu’à ce que vous rap-
peliez.
• Etablir le rappel interne
Si vous téléphonez en interne et
que le poste ne répond pas, vous
pouvez demander un rappel. A ces
fins, appuyez 2 fois sur la touche
qui clignote.
Affectation personnalisée
Des fonctions personnalisées, pour
l’appareil, peuvent être notées à la
page34.
Conseils d’entretien
Pour nettoyer votre téléphone,
n’utilisez qu’un chiffon doux humi-
difié d’une solution savonneuse
non agressive. Un nettoyage à sec,
un détergent agressif et un produit
abrasif peuvent endommager
la surface. Conseils d’entretien
détaillés dans la zone de téléchar-
gement, à l’adresse
www.siedle.com.
Service
Les dispositions légales s‘ap-
pliquent à la garantie. En cas de
réclamation, l‘échange de l‘appareil
est assuré par votre installateur-
électricien.

11
Accettazione chiamata dal
posto esterno
I toni di suoneria per chiamate
dal posto esterno e dal piano si
differenziano. Quando un visitatore
preme il campanello, il citofono
di sistema squilla per segnalare la
chiamata e il tasto della funzione
“mute” lampeggia.
L‘immagine del visitatore appare
sul monitor. Se si desidera, la fun-
zione zoom consente di visualizzare
ingrandita una sezione dell‘im-
magine.
La conversazione può essere accet-
tata entro 1 minuto dall’ultimo
squillo del campanello.
Azionamento apriporta
Premendo il tasto apriporta, si apre
per 3 secondi la porta da cui è
stato suonato il campanello l’ultima
volta.
Accensione luce
Premendo il tasto luce, si accende
l’illuminazione, se l’elettricista
installatore ha effettuato il relativo
collegamento.
Attivazione funzione
“mute”
Premendo brevemente il tasto della
funzione “mute” è possibile disatti-
vare e riattivare i toni di suoneria; il
tasto si accende per indicare che la
funzione “mute” è attiva. Quando
un visitatore preme il cam-panello,
il tasto lampeggia finché il citofono
di sistema rimane in funzione
“mute”.
Volume del campanello
Il volume del campanello può
essere modificato con un poten-
ziometro sotto l’inserto diciture.
(vedere pagina33)
Assegnazione dei tasti
La funzione dei tasti dipende dalla
configurazione impostata. Per
maggiori informazioni rivolgersi al
proprio elettricista installatore.
Videomemoria
Il citofono Multi con monitor a
colori è provvisto di una videome-
moria. La videomemoria funziona
solo se è stata attivata dall’elettri-
cista installatore. Tutte le immagini
dei visitatori vengono memorizzate
con data e ora. Nell’apparecchio
possono essere memorizzate
fino a 28 immagini. Se lo spazio
di memoria dell’apparecchio è
esaurito, viene sempre sovrascritta
l’immagine più vecchia. In caso di
interruzione di corrente, le imma-
gini memorizzate nel citofono di
sistema vengono cancellate.
Assegnazione tasti del monitor
Il monitor può essere azionato
mediante un tasto a 5 vie. Il tasto
d‘inserimento permette di accen-
dere il monitor oppure di eseguire
la funzione selezionata. I tasti di
comando consentono di navigare
all‘interno dei vari livelli di menu.
Tasto
d‘inserimento
Tasti di
comando
Ai tasti di comando è possibile
assegnare diverse funzioni a
seconda della visualizzazione del
monitor. La funzione dei tasti è
visualizzata nell‘ultima riga in
fondo del monitor.
Scheda SD
Sul lato superiore dell’apparecchio
è inoltre possibile inserire una
scheda SD. Si possono utilizzare
schede da 32 MB a 32GB; a
seconda del formato della scheda
è possibile salvare da 25 ad oltre
20000 immagini. Un’immagine
richiede uno spazio di memoria di
circa 1,2MB. Le immagini vengono
salvate sotto forma di file *.tif con
una risoluzione di 720x576pixel.
Se lo spazio di memoria della
scheda è esaurito, viene sempre
sovrascritta l’immagine più vecchia.
Italiano

12
A scheda inserita, nella riga supe-
riore viene visualizzato il simbolo
della scheda SD.
Sono possibili le seguenti visua-
lizzazioni:
Scheda SD correttamente
riconosciuta
• Inizializzazione della
scheda SD
• Scheda difettosa o
protetta da scrittura
Processo di scrittura/
lettura
Durante il processo di scrittura e
lettura non estrarre la scheda SD.
La formattazione della scheda SD
deve avvenire esclusivamente tra-
mite la corrispondente funzione del
citofono per garantire il formato di
file corretto FAT16/32.
Con l’ausilio di un lettore per
schede SD è possibile trasferire le
immagini salvate su un computer
e qui modificarle.
Menu principale
Per richiamare il menu principale
premere il tasto Invio.
Menu principale 10:52
Videomemoria
Scheda di memoria
Impostazioni
Videomemoria
Visualizzazione delle immagini
memorizzate. Le nuove immagini
sono contrassegnate dal simbolo *.
01.01.2012, 10:52 *
01.01.2012, 09:32 *
01.01.2012, 09:00
01.01.2012, 08:45
01.01.2012, 08:30
Videomemoria 10:52
Selezione di un’immagine con i
tasti di comando su/giù. Conferma
con il tasto Invio per visualizzare
l’immagine.
Sono possibili le seguenti opzioni:
Torna al menu principale
Zoom in 4 livelli
Inclinazione della sezione
d'immagine se lo zoom è
attivo
Visualizza l'immagine
completa
Cancella l'immagine
visualizzata
Scheda di memoria
Visualizzazione di informazioni di
stato della scheda SD.
Cancellazione di tutte le immagini
mediante formattazione della
scheda di memoria.
Memoria totale:
Capacità di memoria stimata:
Formatta scheda di memoria
Scheda di memoria 10:52
1.0 GB
784
Le immagini memorizzate,
proprio come fotografie, sono
soggette ai diritti d’autore.
Impostazioni
Definizione dei parametri base
Modifica lingua/language
Data/Ora
Impostazioni del display
Tempi di ritardo
Assistenza
Impostazioni 10:52
Lingua
Selezione della lingua
Data/Ora
Automaticamente periodo estivo/
invernale
Impostazione di data e ora

13
Impostazioni del display
• Luminosità (display)
regolabile in 6 livelli.
• Luminosità (video)
regolabile in 21 livelli.
• Contrasto (video)
regolabile in 21 livelli.
• Gamma (video)
regolabile in 101 livelli.
• Colore (video)
regolabile in 21 livelli.
Tempi di ritardo
• Ritardo di attivazione video
Il monitor si accende in modo tem-
porizzato. Regolazione possibile
nell’intervallo da 0 a 10 secondi.
• Ritardo di ripresa
L’immagine viene memorizzata in
modo temporizzato.
Assistenza
Impostazioni per l‘elettricista instal-
latore.
Uscita dal menu
Il monitor si spegne al termine del
periodo impostato.
Funzioni Intercom
Per la comunicazione interna all’e-
dificio, il citofono offre ulteriori
funzioni. Affinché tali funzioni
siano utilizzabili, è necessario che
vengano programmate dall’elettri-
cista installatore.
• Trasferimento
Trasferisce le chiamate dal posto
esterno ad un altro telefono.
• Apriporta automatico
Quando un visitatore suona il
campanello alla porta, si aziona
automaticamente l’apriporta.
• Richiamata
Se una persona che chiama inter-
namente non riesce a trovare la
persona interessata, può utilizzare
la funzione di richiamata. In tal
caso, sul citofono della persona
chiamata rimane acceso il LED
corrispondente finché non viene
effettuata la richiamata.
• Impostazione della richiamata
interna
Se una persona chiama interna-
mente, ma l’utente non risponde, è
possibile richiedere una richiamata.
A tale scopo premere 2 volte il
tasto lampeggiante.
Assegnazione personalizzata
A pagina34 possono essere docu-
mentate le varie funzioni dell’ap-
parecchio.
Istruzioni per la pulizia
Pulire il citofono con un panno
morbido imbevuto di soluzione
saponata delicata. Procedure
di pulizia a secco, detergenti
aggressivi e mezzi abrasivi pos-
sono danneggiare la superficie
dell›apparecchio. Le istruzioni
di manutenzione dettagliate
possono essere scaricate dalla
sezione di download nel sito
www.siedle.com.
Assistenza
Ai fini della garanzia si applicano
le disposizioni di legge. La sostitu-
zione dell’ appa recchio nel caso di
assistenza specifico avviene a cura
del vostro elettricista installatore.

14
Nederlands
Deuroproep aannemen
De beltonen voor huisdeur en
woningdeur zijn verschillend.
Wanneer een bezoeker de deurbel
drukt, gaat de telefoon over en
knippert de mute-toets.
Het beeld van de bezoeker is
op de monitor te zien. Met de
functie zoom kan een uitsnede
van het beeld vergroot worden
getoond.
U kunt het gesprek binnen
1 minuut na de laatste keer over-
gaan aannemen.
Deuropener drukken
Wanneer u de deuropener-toets
drukt, wordt de deur waarvandaan
het laatst werd gebeld, gedurende
3 seconden geopend.
Licht aanschakelen
Wanneer u de lichttoets drukt,
wordt de verlichting ingeschakeld,
indien uw elektro-installateur deze
heeft aangesloten.
Bel uitschakelen
Door het kort drukken van de
mute-toets worden alle beltonen
uiten weer ingeschakeld; als indi-
catie voor de mute-stand brandt de
toets rood. Wanneer een bezoeker
aan de deur belt, zoland de tele-
foon stil is geschakeld, knippert
de toets.
Beltoonvolume
Het beltoonvolume kan met een
potmeter onder de beletterings-
inleg veranderd worden. (zie
pagina33)
Toetsenverdeling
De functie van de toetsen is
afhankelijk van de ingestelde
configuratie. Wend u zich voor ver-
dere vragen a.u.b. tot uw elektro-
installateur.
Beeldgeheugen
De multi-telefoon met kleurenmo-
nitor is uitgerust met een beeld-
geheugen. Het beeldgeheugen is
alleen in functie, indien het door
uw elektro-installateur geactiveerd
werd. Alle bezoekersbeelden
worden met datum en tijd opge-
slagen. Er kunnen maximaal
28 beelden in het apparaat worden
opgeslagen. Indien de geheugen-
ruimte in het apparaat gevuld is,
wordt altijd het oudste beeld over-
schreven. Na een stroomuitval zijn
in de intercom opgeslagen beelden
in de intercom gewist.
Toetsenbezetting monitor
De bediening van de monitor
geschiedt via een 5-weg toets. Met
de invoer-toets wordt de monitor
aangeschakeld of een gekozen
functie bevestigd. Met de stuur-
toetsen vindt de navigatie binnen
de menuniveaus plaatst.
Invoer-toets Stuur-toetsen
De stuur-toetsen kunnen afhan-
kelijk van de weergave van de
monitor met verschillende func-
ties bezet zijn. De functie van de
toetsen is in de onderste regel van
de monitor ingevoegd.
SD-kaart
Op de bovenzijde van het appa-
raat kan additioneel een SD kaart
geplaatst worden. Er kunnen
kaarten van 32 MB tot 32 GB
gebruikt worden, waarbij afhanke-
lijk van de grootte van de kaart
25 tot 20000 foto’s kunnen
worden opgeslagen. Een foto
heeft ca. 1,2MB geheugen nodig.
De foto’s worden als *.tif bestand
met een resolutie van 720x576
beeldpunten opgeslagen. Indien
de geheugenruimte in het apparaat
gevuld is, wordt altijd het oudste
beeld overschreven. Bij geplaatste
kaart wordt in de bovenste regel
het symbool van de SD kaart
getoond.

15
De volgende weergaven zijn
mogelijk:
SD-kaart correct herkend
• Initialisatie van de
SD-kaart
• Kaart defect of
schrijfbeveiligd
Schrijf-/leesoperatie
SD kaart tijdens de schrijf- en
leesoperatie niet verwijderen. Het
formatteren van een SD kaart mag
alleen via de betreffende functie
van de telefoon geschieden, om
het correcte bestandsformaat
FAT16/32 te garanderen.
Met een lezer voor SD kaarten
kunnen opgeslagen beelden naar
een computer worden overge-
dragen en worden bewerkt.
Hoofdmenu
Om het hoofdmenu op te roepen,
de invoertoets drukken.
Hoofdmenu 10:52
Beeldgeheugen
Geheugenkaart
Instellingen
Beeldgeheugen
Weergave van opgeslagen beelden.
Nieuwe beelden zijn met een *
symbool gemarkeerd.
01.01.2012, 10:52 *
01.01.2012, 09:32 *
01.01.2012, 09:00
01.01.2012, 08:45
01.01.2012, 08:30
Beeldgeheugen 10:52
Keuze van een afbeelding met de
stuurtoetsen omhoog/omlaag.
Bevestigen met de invoertoets om
de afbeelding te tonen.
De volgende weergaven zijn
mogelijk:
Terug naar het hoofdmenu
Zoom in 4 trappen
Zwenken van de
beelduitsnede, wanneer
zoom actief is
Volledig beeld tonen
Getoonde afbeelding
wissen
Geheugenkaart
Weergave van statusinformatie van
de SD kaart.
Wissen van alle afbeeldingen door
het formatteren van de geheu-
genkaart.
Totaal geheugen:
Geschatte afbeeldingscapaciteit:
Geheugenkaart formatteren
Geheugenkaart 10:52
1.0 GB
784
Opgeslagen beelden zijn net
als foto´s onderhevig aan het
auteursrecht.
Instellingen
Basisparameters vastleggen
Taal/Language
Datum/tijd
Display instellingen
Vertragingstijden
Service
Instellingen 10:52
Taal
Taalkeuze
Datum/tijd
Automatisch zomer/wintertijd
Instellen datum en tijd

16
Display instellingen
• Helderheid (Display)
in 6 trappen instelbaar.
• Helderheid (Video)
in 21 trappen instelbaar.
• Contrast (Video)
in 21 trappen instelbaar.
• Gamma (Video)
in 101 trappen instelbaar.
• Kleur (Video)
in 21 trappen instelbaar.
Vertragingstijden
• Video inschakelvertraging
Monitor schakelt in met tijdvertra-
ging. In een bereik van 0 tot 10
seconden instelbaar.
• Opnamevertraging
Beeld wordt met vertraging opge-
slagen.
Service
Instellingen voor de elektro-
installateur.
Menu verlaten
De monitor schakelt zich na de
uitschakelvertraging uit.
Intercom functies
Voor de interne communicatie in
het huis biedt de telefoon additio-
nele functies. Opdat deze functies
te gebruiken zijn, dienen zij door
een elektro-installateur te worden
geprogrammeerd.
• Doorschakelen
Verbindt deuroproepen door naar
een andere telefoon.
• Deurautomatiek
De deuropener wordt automatisch
na het drukken van de deurbel
geopend.
• Terugbellen
Wanneer een interne beller u niet
bereikt, kan hij de terugbelfunctie
gebruiken. Op uw telefoon brandt
dan de betreffende LED net zo
lang, tot u terug belt.
• Intern terugbellen instellen
Wanneer u intern belt en het toe-
stel wordt niet opgenomen, kunt
u terugbellen aanvragen. Drukt u
daarvoor 2 maal de knipperende
toets.
Individuele indeling
Op pagina34 kunnen individuele
functies voor het apparaat gedocu-
menteerd worden.
Onderhoudsrichtlijnen
Reinigt u uw telefoon alleen met
een zachte doek, vochtig gemaakt
met een milde zeepoplossing.
Droge reiniging, agressieve reini-
gingsmiddelen en schuurmiddelen
kunnen het oppervlak bescha-
digen. Uitgebreide onderhouds-
richtlijnen in het downloadbereik
onder www.siedle.com.
Service
Voor de aansprakelijkheid gelden
de wettelijke bepalingen. De omruil
van een apparaat onder garantie
geschiedt door uw elektro-instal-
lateur.

17
Dansk
Besvarelse af døropkald
Der er forskel på ringetonerne
fra hhv. gadedøren og døren
til den enkelte lejlighed. Når
en besøgende trykker på dør-
klokken, ringer hustelefonen, og
trykknappen opkaldsfrakobling
blinker.
Billedet af den besøgende ses på
monitoren. Ved hjælp af zoom-
funktionen kan man se et udsnit
af billedet i forstørrelse.
Du kan tage imod opkaldet inden
for 1 minut, efter at den sidste rin-
getone har lydt.
Aktivering af døråbner
Når De trykker på døråbner-
knappen, åbnes den dør, hvor
seneste opkald blev foretaget,
i 3 sekunder.
Aktivering af lys
Når De betjener lampetrykket, akti-
veres belysningen, hvis denne er
blevet tilsluttet af elinstallatøren.
Opkaldsfrakobling
Ved et kort tryk på opkaldsfrakob-
lingstrykket frakobles alle ringe-
toner og tilkobles igen på samme
måde. Trykket lyser rødt, når
frakoblingen er aktiveret. Når en
besøgende ringer på døren, mens
op-kaldsfrakoblingen er aktiveret,
blinker trykket.
Ringetonestyrke
Ringetonens lydstyrke kan ændres
med et potentiometer under tekst-
feltet. (se side33)
Funktionstilknytning
Tasternes funktioner afhænger
af den indstillede konfiguration.
Kontakt din el-installatør for yderli-
gere information.
Billedhukommelse
Multi-telefonen med farvemonitor
er udstyret med en billedhukom-
melse. Billedhukommelsen er
kun i funktion, hvis den er blevet
aktiveret af din el-installatør. Alle
billeder af besøgende lagres med
dato- og klokkeslæt. Der kan lagres
op til 28 billeder i telefonen. Når
lagerpladsen i telefonen er brugt
op, overskrives automatisk det
ældste billede. Efter strømafbry-
delse er billeder lagret i hustele-
fonen slettet.
Programmering af monitorens
taster
Monitoren betjenes via en 5-vejs-
tast. Indtastningstasten kan
benyttes til at tilkoble monitoren
eller bekræfte en valgt funktion.
Navigationen i menuerne sker ved
hjælp af styretasterne.
Indtastningstast Styretast
Styretasterne kan programmeres
med forskellige funktioner alt efter
monitorvisningen. Tasternes funk-
tion ses på monitorens nederste
linje.
SD-hukommelseskort
Der kan også sættes et SD-kort
i på enhedens overside. Kort på
32MB  32GB kan anvendes med
mulighed for at lagre fra
25 til mere end 20000 billeder, alt
efter kortets størrelse. Et billede
kræver ca.1,2MB lagerplads.
Billederne lagres som *.tif-fil med
en opløsning på 720x576pixel.
Når kortet er fyldt op, overskrives
det ældste billede. Når kortet er
sat i, ses SD-kortets symbol på den
øverste linje.

18
Følgende visninger er mulige:
SD-kort korrekt
accepteret
• Initialisering af
SD-kortet
• Forkert eller
skrivebeskyttet kort
Skrives/læses
SD-kortet må ikke udtages under
skrivning/læsning. Bustelefonen
skal benyttes ved formateringen af
SD-kortet; hvis formateringen sker
på computeren, anvendes formatet
FAT16/32.
Med en læseenhed for SD-kort
kan gemte billeder også overføres
og bearbejdes på en computer.
Hovedmenu
Tryk på input-tasten for at kalde
hovedmenuen frem.
Hovedmenu 10:52
Billedhukommelse
Hukommelseskort
Indstillinger
Billedhukommelse
Se de lagrede billeder. Nye billeder
er markeret med et * symbol.
01.01.2012, 10:52 *
01.01.2012, 09:32 *
01.01.2012, 09:00
01.01.2012, 08:45
01.01.2012, 08:30
Billedhukommelse 10:52
Vælg billede med styretasterne op/
ned. Bekræft med input-tasten for
få vist billedet.
Følgende indstillinger er mulige:
Tilbage til hovedmenu
Zoom i 4 trin
Drej billedudsnit, når zoom
er aktiv
Se fuld skærm
Slet det viste billede
Hukommelseskort
Se SD-kortets statusinformationer.
Slet alle billeder ved formatering af
hukommelseskort.
Hukommelse samlet:
Skønnet billedkapacitet:
Formatér hukommelseskort
Hukommelseskort 10:52
1.0 GB
784
For gemte billeder gælder
ophavsretbestemmelserne
på samme måde som for foto-
grafier.
Indstillinger
Fastlæggelse af basisparametre
Sprog/Language
Dato/Klokkeslæt
Displayindstillinger
Forsinkelsestider
Service
Indstillinger 10:52
Sprog
Valg af sprog
Dato/klokkeslæt
Automatisk sommer-/vintertid
Indstilling af dato og klokkeslæt

19
Displayindstillinger
• Lysstyrke (display)
Kan indstilles i 6 trin.
• Lysstyrke (video)
Kan indstilles i 21 trin.
• Kontrast (video)
Kan indstilles i 21 trin.
• Gamma (video)
Kan indstilles i 101 trin.
• Farve (video)
Kan indstilles i 21 trin.
Forsinkelsestider
• Video indkoblingsforsinkelse
Monitor tænder tidsforsinket. Kan
indstilles fra 0 til 10 sekunder.
• Optageforsinkelse
Billede lagres tidsforsinket.
Service
Indstillinger af elinstallatøren.
Forlad menuen
Monitoren frakobles med forsin-
kelse.
Intercom funktioner
Til den interne kommunikation i
huset giver telefonen mulighed
for brug af tillægsfunktioner. Disse
funktioner skal programmeres af
el-installatøren.
• Viderestilling
Viderestiller dørkald til en anden
telefon.
• Dørmatik
Døråbneren åbnes automatisk,
efter at der er blevet trykket på
dørklokken.
• Tilbagekald
Hvis en intern opringer ikke får
fat på dig, kan han/hun benytte
tilbagekaldsfunktionen. Den
pågældende LED vil så lyse på din
telefon, indtil du ringer tilbage.
• Intern notering
Hvis du ringer op internt og abon-
nenten ikke svarer, kan du anmode
om tilbagekald: Tryk 2 gange på
den blinkende tast.
Individuel funktionstilknytning
På side34 kan individuelle funk-
tioner for enheden dokumenteres.
Vedligeholdelse
Hustelefonen må kun rengøres
med en blød klud fugtet med en
mild sæbeopløsning. Tør rengø-
ring, aggressive rengøringsmidler
samt skuremidler kan beskadige
overfladen. Udførlige vedligehol-
delsesanvisninger kan downloades
fra www.siedle.com.
Service
Med hensyn til garanti gælder
lovens bestemmelser. Udskiftning
af enheden ved service foretages
af Deres elinstallatør.

20
Svenska
Ta emot ett dörranrop
Det är olika ringsignaler för
husdörren och våningsdörren.
När en besökare trycker på dör-
ringklockan, ringer hustelefonen
och knappen för stumkopplingen
blinkar.
Bilden på besökaren kan nu ses på
monitorn. Med funktionen zoom
går det att se ett förstorat avsnitt
av bilden.
Du kan ta emot samtalet inom en
minut efter den sista påringningen.
Aktivera dörröppnaren
När du trycker på dörröppnings-
knappen, öppnas dörren under
3 sekunder efter den sista påring-
ningen.
Tända ljuset
När du trycker på ljusknappen,
kopplas belysningen på, ifall din
elinstallatör har anslutit den.
Stumkoppling av ring-
klockan
Genom att kort trycka på knappen
för stumkopplingen kopplas alla
ringsignalerna från och åter på;
som hänvisning till stumkopplingen
lyser knappen rött. När en besökare
ringer på dörren, blinkar knappen
så länge som hustelefonen är
stumkopplad.
Ringsignalens ljudstyrka
Ringsignalens ljudstyrka kan ändras
med en potentiometer under text-
remsan. (se sida33)
Knapptilldelning
Knapparnas funktion beror på den
inställda konfigurationen. För när-
mare upplysningar, kontakta din
elinstallatör.
Bildminne
Multi-telefonen med färgmonitor
är utrustad med ett bildminne.
Bildminnet fungerar endast, när
en elinstallatör har aktiverat det.
Alla bilderna på besökare sparas
med datum och klockslag. Ända
till 28 bilder kan sparas i apparaten.
När minnesutrymmet i apparaten
är fullt, så överskrivs alltid den
äldsta bilden. Efter ett strömavbrott
är de bilder som sparats i svarsap-
paraten raderade.
Knapptilldelning monitor
Användningen av monitorn sker
via en 5-vägsknapp. Med inmat-
ningsknappen kopplas monitorn
på eller en utvald funktion
bekräftas. Navigationen i meny-
nivåerna sker med styrknapparna.
Indtastningstas Styretast
Styrknapparna kan vara tilldelade
olika funktioner beroende på
monitorns indikation. Knapparnas
funktion visas i den understa raden
på monitorn.
SD-kort
På apparatens ovansida kan dess-
utom ett SD-kort stickas in. Det är
möjligt att använda kort på 32 MB
till 32 GB, vilket, beroende på
kortets storlek, tillåter att spara
från 25 till mer än 20 000 bilder.
En bild behöver en minnesplats
på ca 1,2MB. Bilderna sparas
som *.tif fil med en upplösning
på 720x576pixel. När minnesut-
rymmet på kortet är fullt, överskrivs
alltid den äldsta bilden. När kortet
har satts in, visas symbolen för
SD-kortet i den översta raden.