SSS Siedle TLM 611-02 Series User manual

Produktinformation
Türlautsprecher-Modul
6+n
Product information
Door loudspeaker module
6+n
Information produit
Module portier de rue
6+n
Opuscolo informativo
sulprodotto
Modulo porter 6+n
Productinformatie
Deurluidsprekermodule
6+n
Produktinformation
Dørhøjttalermodul 6+n
Produktinformation
Dörrhögtalarmodul 6+n
TLM 611-02

2
Geräte Siedle-Vario
TLM 611-...
TM 612-...
TM 612-...
NG 402-... HT 311-... HT 411-... HT 511-... HT 611-... HTA 711-...
++
12 12 12 12 12
99999
11
IIIII
b
11 11 11 11
12
c
7.1
7.2
7.3
7.4
7.1
7.2
6
b
c
c8
6.1 6.1 6.1
8cc
c
c
7
bb
6
N
L1
ERTERT ERTERTERT
7
ERT
230 V AC
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
11
99
12
9
I
b
11
6.1
c
HTA 811-...
1
2
3
4
5
6
TLM
TM
TM
7
710
10
7
7
1
9+1112
bc6 7.1 7.2
9+11123
bc6 7.1 7.2
9+1112b
L
3
c 6
6
7.1 7.2
[phone]III
[phone]III
TLM 611-…
NG 402
TM 612-…
TLM 511-…/
TLM/TK 511-…
TM 511-…
TLE 511-01
TL 111-…
LN 7133/…
TM 511-…
2

3
Deutsch
Anwendung
Türlautsprecher-Modul 6+n Technik
für Siedle Vario mit integriertem
Lautsprecher und Mikrofon.
Ersatz für Türlautsprecher:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (nicht umgerüstet)
• TLM/TK511-0 an Telefonanlagen
mit PVG402-… oder über Interface
• Für Intercom SIC3000-System
• Als Liftstation mit LS3000-… für
Intercom SIC3000-System
• Als Liftstation in Zentralruf Sprech-
systemen für Personenaufzüge
Lieferumfang
• Türlautsprecher-Modul 6+n
TLM 611-02
• diese Produktinformation
Klemmenbelegung
11 Lautsprecher
12 Mikrofon
T1, T2 Lichttaste
(potentialfrei)
+, 9 Versorgungsspannung
8,3VDC
Montage
1 Anschlussplan
2 Klemmengegenüberstellung
der Türlautsprecher
Ab dem Türlautsprecher TLE511-01
wird eine Zusätzliche Ader (9)
zwischen NG402-… und Türlaut-
sprecher benötigt.
Technische Daten
Kontaktart: Schließer 24V, 2A
Schutzart: IP54
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
99x99x35
English
Application
Door loudspeaker module 6+n tech-
nology for Siedle Vario with inte-
grated loudspeaker and microphone.
Replacement for door loudspeaker:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (not converted)
• TLM/TK511-0 at telephone
systems with PVG402-… or via an
interface
• For intercom SIC3000 system
• As a lift station with LS3000-…
for intercom SIC3000 system
• As a lift station in central call
intercom systems for passenger lifts
Scope of supply
• Door loudspeaker module 6+n
TLM 611-02
• This product information
Terminal assignment
11 Loudspeaker
12 Microphone
T1, T2 Light button
(potential-free)
+, 9 Power supply 8.3VDC
Mounting
1 Wiring diagram
2 Door loudspeaker terminal
comparison
As of door loudspeaker TLE511-01,
an additional core (9) is required
between NG402-… and the door
loudspeaker.
Specications
Contact type: contact 24V, 2A
Protection system: IP54
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Dimensions (mm) WxHxD:
99x99x35
Application
Module haut-parleur de porte tech-
nique 6+n pour Siedle Vario avec
haut-parleur et microphone intégrés.
Remplacement des platines de rue:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (non rééquipées)
• TLM/TK511-0 sur installations
téléphoniques avec PVG402-… ou
par l‘intermédiaire d‘une interface
• Pour système Intercom SIC3000
• En tant que station d‘ascenseur
avec LS3000-… pour système
Intercom SIC3000
• En tant que station d‘ascenseur
dans des systèmes interphoniques
avec appel centralisé pour ascen-
seurs de personnes
Etendue de la fourniture
• Module portier de rue 6+n
TLM 611-02
• La présente information produit
Implantation des bornes
11 Haut-parleur
12 Microphone
T1, T2 Touche lumière
(sans potentiel)
+, 9 Tension d’alimentation
8,3VDC
Montage
1 Schéma de raccordement
2 Tableau de correspondance des
bornes des portiers
À partir du haut-parleur de porte
TLE511-01, un l supplémentaire
(9) est requis entre NG402-... et le
haut-parleur de porte.
Caractéristiques techniques
Type de contact :
Contact de travail 24V, 2A
Indice de protection : IP54
Température ambiante :
–20°Cà+55°C
Dimensions (mm) lxHxP :
99x99x35
Français

4
Impiego
Modulo porter nel sistema 6+n
per SiedleVario con altoparlante e
microfono integrati.
Sostituisce i porter:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (non convertito)
• TLM/TK511-0 su impianti cito-
fonici con PVG402-… o tramite
interfaccia
• Per il sistema Intercom SIC3000
• Come stazione per ascensori con
LS3000-… per il sistema Intercom
SIC3000
• Come stazione per ascensori in
sistemi fonici a chiamata centraliz-
zata per ascensori per persone
Kit di fornitura
• Modulo porter 6+n
TLM 611-02
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Assegnazione dei morsetti
11 Altoparlante
12 Microfono
T1, T2 Tasto luce
(potenziale zero)
+, 9 Tensione di alimentazione
8,3VDC
Montaggio
1 Schema di collegamento
2 Confronto dei morsetti tra i
porter
A partire dal porter TLE511-01 è
necessario un lo supplementare
(9) tra l’alimentatore NG402-… e
il porter.
Dati tecnici
Tipo di contatto: Contatto normal-
mente aperto 24V, 2A
Tipo di protezione: IP54
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
99x99x35
Italiano
Toepassing
Deurluidsprekermodule 6+n techniek
voor Siedle Vario met geïntegreerde
luidspreker en microfoon.
Vervanging voor deurluidspreker:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (niet omgewisseld)
• TLM/TK511-0 op
telefooninstallaties met PVG402-…
of via interface
• Voor intercom SIC3000-Systeem
• Als liftstation met LS3000-… voor
intercom SIC3000-Systeem
• Als liftstation in centrale
oproepspraaksystemen voor
personenliften
Leveringsomvang
• Deurluidsprekermodule 6+n
TLM 611-02
• Deze productinformatie
Klemmenindeling
11 Luidspreker
12 Microfoon
T1, T2 Licht-toets
(potentiaalvr)
+, 9 Verzorgingsspanning
8,3VDC
Montage
1 Aansluitschema
2 Klemmenoverzicht van de
deurluidspreker
Vanaf de deurluidspreker TLE511-01
wordt een additionele ader (9)
tussen NG402-… en deurluid-
spreker benodigt.
Technische gegevens
Contacttype: Sluitcontact 24V, 2A
Beschermingsklasse: IP54
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C
Afmetingen (mm) BxHxD:
99x99x35
Nederlands
Anvendelse
Dørhøjttalermodul 6+n teknik til
Siedle Vario med integreret højttaler
og mikrofon.
Udskiftning af dørstation:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (ikke opdateret)
• TLM/TK511-0 på telefonanlæg
med PVG402-… eller via interface
• Til Intercom SIC3000-systemet
• Som elevatorstation med
LS3000-… til Intercom
SIC3000-systemet
• Som elevatorstation i centralkalde-
anlæg til personelevatorer
Leveringsomfang
• Dørhøjttalermodul 6+n
TLM 611-02
• Denne produktinformation
Klemmekonguration
11 Højttaler
12 Mikrofon
T1, T2 Lampetryk (potentialfri)
+, 9 Forsyningsspænding
8,3VDC
Montage
1 Tilslutningsdiagram
2 Klemmeparring for dørhøjt-
talere
Från dörrhögtalaren TLE511-01
behövs en extra ledare (9) mellan
NG402-… och dörrhögtalaren.
Tekniske specikationer
Kontakttype: Sluttekontakt 24V, 2A
Kapslingsklasse: IP54
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C
Mål (mm) bxhxd: 99x99x35
Dansk

5
Användning
Dörrhögtalarmodul 6+n teknik för
Siedle Vario med integrerad högta-
lare och mikrofon.
Ersättning för dörrhögtalare:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (inte ombyggd)
• TLM/TK511-0 på telefonanlägg-
ningar med PVG402-… eller via
gränssnitt
• För Intercom SIC3000-system
• Som hisstation med LS3000-… för
Intercom SIC3000-system
• Som hisstation i centralanropssam-
talssystem för personhissar
Leveransomfång
• Dörrhögtalarmodul 6+n
TLM 611-02
• Denna produktinformation
Klämtilldelning
11 Högtalare
12 Mikrofon
T1, T2 Ljusknapp (potentialfri)
+, 9 Försörjningsspänning
8,3VDC
Montage
1 Anslutningsschema
2 Jämförande uppställning över
klämmorna till dörrhögtalarna
Från dörrhögtalaren TLE511-01
behövs en extra ledare (9) mellan
NG402-… och dörrhögtalaren.
Tekniska data
Typ av kontakt: Slutkontakt 24V, 2A
Skyddstyp: IP54
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C
Mått (mm) BxHxD: 99x99x35
Svenska

6

7

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2006/08.18
Printed in Germany
Best. Nr. 200036074-01