SSS Siedle VA/NB 611-1/1-0 User manual

Produktinformation
Nachrüstblende Vario
Product information
Vario retrot panel
Information produit
Cache d’adaptation Vario
Opuscolo informativo
sulprodotto
Cornice per retrot Vario
Productinformatie
Uitbreidingspaneel Vario
Produktinformation
Eftermonteringspanel
Vario
Produktinformation
Ombyggnadsskydd Vario
Información de producto
Panel de adaptación Vario
Informacja o produkcie
Osłona doposażeniowa
Vario
Информация о продуктах
Дополнительная панель
Vario
VA/NB 611-1/1-0
VA/NB 611-2/1-0
VA/NB 611-2/2-0
VA/NB 611-3/1-0
VA/NB 611-4/1-0

2
1

3
Deutsch
Anwendung
Die Nachrüstblende Vario deckt bei
Modernisierung der ersten Vario-
Serie durch Vario 611 den umlau-
fenden Rand großzügig ab, Maler-
oder Putzarbeiten werden dadurch
auf ein Minimum reduziert. Eine
aufgebrachte Dichtung sorgt für die
notwendige Abdichtung zur Wand.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Lieferumfang
• Nachrüstblende Vario
VA/NB611-x/x-0
• diese Produktinformation
Montage
1 Nachrüstblende Vario und
Montagerahmen zusammen mit
dem Kombirahmen so einsetzen,
dass das Dichtungsprol unten offen
ist. Alles an die Wand drücken und
mit der Schnellbefestigungsschraube
im Unterputzgehäuse mit einer
Viertel Umdrehung rechtsdrehend
(bis an den Anschlag) verschrauben.
Technische Daten
Bezeichnung Abmessungen
B x H x T (mm)
VA/NB 611-1/1-0 170x202x2
VA/NB 611-2/1-0 170x270x2
VA/NB 611-2/2-0 270x270x2
VA/NB 611-3/1-0 170x370x2
VA/NB 611-4/1-0 170x470x2
Application
The Vario retrot panel amply covers
the all-round edge when modern-
ising the rst Vario series with Vario
611, this reduces painting or plas-
tering work to a minimum. Applying
a seal provides the necessary sealing
with the wall.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Scope of supply
• Vario retrot panel
VA/NB611-x/x-0
• This product information
Mounting
1 Insert the Vario retrot panel and
mounting frame together with the
combination frame such that the
sealing prole is open at the bottom.
Press it all against the wall and screw
in place with the quick-release screw
in the ush-mount housing with a
one quarter turn clockwise (to the
stop).
Specications
Designation Dimensions
W x H x D (mm)
VA/NB 611-1/1-0 170x202x2
VA/NB 611-2/1-0 170x270x2
VA/NB 611-2/2-0 270x270x2
VA/NB 611-3/1-0 170x370x2
VA/NB 611-4/1-0 170x470x2
English
Application
Dans le cas de la modernisation
de la première série Vario avec le
Vario611, le cache d‘adaptation
Vario recouvre généreusement le
bord périphérique, réduisant ainsi
au minimum les travaux de peinture
ou d‘enduisage. La pose d‘un joint
assure l‘étanchéité nécessaire avec
le mur.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Etendue de la fourniture
• Cache d‘adaptation Vario
VA/NB611-x/x-0
• La présente information produit
Montage
1 Installer le cache d’adaptation
Vario et cadre de montage avec le
cadre combiné en veillant à ce que
le prolé d’étanchéité soit ouvert
vers le bas. Presser tous les éléments
contre le mur et les visser avec la
vis de xation rapide dans le boîtier
encastrable en effectuant un quart
de tour dans le sens des aiguilles
d’une montre (jusqu’à la butée).
Caractéristiques techniques
Référence Dimensions
l x H x P (mm)
VA/NB 611-1/1-0 170x202x2
VA/NB 611-2/1-0 170x270x2
VA/NB 611-2/2-0 270x270x2
VA/NB 611-3/1-0 170x370x2
VA/NB 611-4/1-0 170x470x2
Français

4
Impiego
La cornice per retro Vario, impie-
gata per ammodernare la prima serie
Vario con Vario 611, copre gene-
rosamente il perimetro, riducendo
al minimo la necessità di lavori
di intonacatura e tinteggiatura.
L’applicazione di una guarnizione
assicura la necessaria impermeabiliz-
zazione rispetto alla parete.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Kit di fornitura
• Cornice per retro Vario
VA/NB611-x/x-0
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio
1 Applicare la cornice per retrot
Vario e il telaio di montaggio insieme
alla cornice in modo da lasciare
aperto il prolo della guarnizione
in basso. Premere tutto sulla parete
e avvitare con la vite per ssaggio
rapido nella scatola da incasso con
un quarto di giro in senso orario
(no al punto di arresto).
Dati tecnici
Denominazione Dimensioni
Larg. x Alt. x
Prof. (mm)
VA/NB 611-1/1-0 170x202x2
VA/NB 611-2/1-0 170x270x2
VA/NB 611-2/2-0 270x270x2
VA/NB 611-3/1-0 170x370x2
VA/NB 611-4/1-0 170x470x2
Italiano
Toepassing
Het upgradepaneel Vario dekt b
modernisering van de eerste Vario
serie door Vario611 de omlopende
rand grotendeels af, schilder- of
pleisterwerkzaamheden worden
daarom tot een minimum geredu-
ceerd. Een opgebrachte afdichting
zorgt voor de noodzakelke afdich-
ting naar de wand.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Leveringsomvang
• Upgradepaneel Vario
VA/NB611-x/x-0
• Deze productinformatie
Montage
1 Uitbreidingspaneel Vario en
montageframe samen met het com-
biframe zo plaatsen, dat het afdicht-
proel onder open is. Alles tegen de
wand drukken en met de snelbeves-
tigingsschroef in de inbouwbehui-
zing met een kwart draai naar rechts
(tot aan de aanslag) vastschroeven.
Technische gegevens
Omschrving Afmetingen
B x H x D (mm)
VA/NB 611-1/1-0 170x202x2
VA/NB 611-2/1-0 170x270x2
VA/NB 611-2/2-0 270x270x2
VA/NB 611-3/1-0 170x370x2
VA/NB 611-4/1-0 170x470x2
Nederlands
Anvendelse
Eftermonteringspanelet Vario
dækker ved opgradering af den
første Vario-serie med Vario 611 den
omkransende kant i stort omfang,
hvilket reducerer male- eller pudse-
arbejdet til et minimum. En påsat
tætning sørger for den nødvendige
tætte forbindelse til væggen.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Leveringsomfang
• Eftermonteringspanel Vario
VA/NB611-x/x-0
• Denne produktinformation
Montage
1 Indsæt eftermonteringspanelet
Vario og montagerammen sammen
med kombinationsrammen således,
at tætningsprolen er åben for-
neden. Pres alt ind mod væggen, og
skru fast med kvikfastgøringsskruen
i det planforsænkede kabinet ved
at dreje en kvart omgang højre om
(indtil anslag nås).
Tekniske specikationer
Betegnelse Målene
b x h x d (mm)
VA/NB 611-1/1-0 170x202x2
VA/NB 611-2/1-0 170x270x2
VA/NB 611-2/2-0 270x270x2
VA/NB 611-3/1-0 170x370x2
VA/NB 611-4/1-0 170x470x2
Dansk

5
Användning
Vid modernisering av den första
Vario-serien genom Vario 611 täcker
ombyggnadsskyddet Vario randen
runtom ordentligt, på så vis redu-
ceras målar- alt. putsarbetena till ett
minimum. Tack vare den applicerade
tätningen säkerställs den nödvän-
diga tätningen mot väggen.
Elektrisk spänning
Installation, montering och service-
arbeten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Leveransomfång
• Ombyggnadsskydd Vario
VA/NB611-x/x-0
• Denna produktinformation
Montage
1 Sätt in ombyggnadsskyddet Vario
och monteringsramen tillsammans
med kombiramen så, att tätnings-
prolen är öppen nedtill. Tryck alla
tre mot väggen och skruva ihop med
snabbxeringsskruven i det infällda
höljet med ett kvarts varv åt höger
(ända till anslaget).
Tekniska data
Beteckning Mått
B x H x D (mm)
VA/NB 611-1/1-0 170x202x2
VA/NB 611-2/1-0 170x270x2
VA/NB 611-2/2-0 270x270x2
VA/NB 611-3/1-0 170x370x2
VA/NB 611-4/1-0 170x470x2
Svenska
Aplicación
Cuando la primera serie Vario se
moderniza con Vario 611, el panel
de adaptación de Vario cubre gene-
rosamente el borde circundante,
reduciendo así al mínimo los trabajos
de pintura y revoque. Hermetizar la
pared con el sellado adecuado.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los
trabajos de servicio en aparatos
eléctricos deben ser realizados
exclusivamente por electricistas
especializados.
Volumen de suministro
• Panel de adaptación Vario
VA/NB611-x/x-0
• Esta información de producto
Montaje
1 Insertar el panel de adaptación
Vario y el bastidor de montaje junto
con el bastidor combi de manera
que el perl de sellado esté abierto
en la parte inferior. Presionar todo
contra la pared y atornillarlo a la
carcasa de empotrar girando el
tornillo de jación rápida un cuarto
de vuelta hacia la derecha (hasta el
tope).
Características técnicas
Designación Dimensiones
(mm)
AnxAlxPr
VA/NB 611-1/1-0 170x202x2
VA/NB 611-2/1-0 170x270x2
VA/NB 611-2/2-0 270x270x2
VA/NB 611-3/1-0 170x370x2
VA/NB 611-4/1-0 170x470x2
Español
Zastosowanie
Osłona doposażona Vario dosko-
nale zasłania krawędź obwodową
podczas modernizacji pierwszej serii
Vario przez Vario 611, w związku z
czym malowanie i tynkowanie jest
ograniczone do minimum. Nałożona
uszczelka zapewnia niezbędne
uszczelnienie do ściany.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Zakres dostawy
• Osłona doposażona Vario
VA/NB611-x/x-0
• Niniejsza informacja o produkcie
Montaż
1 Osłonę doposażeniową Vario i
ramkę montażową wkładać razem z
ramą wielofunkcyjną, tak aby prol
uszczelniający na dole był otwarty.
Wszystko docisnąć do ściany i przy-
kręcić śrubą szybkomocującą w obu-
dowie podtynkowej jedną czwartą
obrotu w prawą stronę (do oporu).
Dane techniczne
Nazwa Wymiary
szer.×wys.×gł.
(mm)
VA/NB 611-1/1-0 170x202x2
VA/NB 611-2/1-0 170x270x2
VA/NB 611-2/2-0 270x270x2
VA/NB 611-3/1-0 170x370x2
VA/NB 611-4/1-0 170x470x2
Polski

6
Область применения
При модернизации первой серии
Vario на Vario 611 дополнительная
панель с запасом покрывает край
периметра, что сводит к мини-
муму малярные или штукатурные
работы. Установленное уплот-
нение обеспечивает необходимую
герметизацию относительно
стены.
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Комплект поставки
• Дополнительная панель Vario
VA/NB 611-x/x-0
• Данная информация о продукте
Монтаж
1 Дополнительную панель Vario и
монтажную рамку вместе с ком-
бинированной рамкой вставить
так, чтобы уплотнительный про-
филь оставался открытым внизу.
Все детали прижать к стене и при-
винтить к корпусу для скрытого
монтажа быстродействующим
винтом, повернув его на четверть
оборота вправо (до упора).
Технические данные
Наименование Размеры
Ш x В x Г (мм)
VA/NB 611-1/1-0 170 x 202 x 2
VA/NB 611-2/1-0 170 x 270 x 2
VA/NB 611-2/2-0 270 x 270 x 2
VA/NB 611-3/1-0 170 x 370 x 2
VA/NB 611-4/1-0 170 x 470 x 2
русский

7

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2020/06.20
Printed in Germany
Best. Nr. 210010425-00