SSS Siedle NG 402-02 User manual

Produkt-
information
Netzgleichrichter
NG 402-02 und
NG 402-12
Line rectifier
NG 402-02 and
NG 402-12
Redresseur secteur
NG 402-02
Alimentatore
NG 402-02
Netgelijkrichter
NG 402-02
Strømforsyning
NG 402-02
Nätlikriktare
NG 402-02
SĽovy usmernovac
NG 402-02

2
1
2

3
Anwendung
In Anlagen für den Gegensprechbe-
trieb zwischen Türlautsprecher und
Haustelefon und/oder zwischen den
Haustelefonen.
Stromversorgung für den Ruf-,
Sprech-Türöffnerbetrieb und
Beleuchtung der Ruftaster bis 4
Module; ab 5 Modulen muss ein
separater Trafo 12 V AC/...A zusätz-
lich eingesetzt werden.
ÜV- Übersichtsverbindungspläne und
AS- Außenschaltpläne finden Sie in
”Tür- und Haustelefonie Planung
und Installation”.
Installation
Achtung!
Einbau und Montage elektrischer
Geräte dürfen nur durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen.
Wichtig!
Bitte die Norm DIN EN 60065
beachten!
In der Gebäudeinstallation muss ein
allpoliger Netzschalter mit einer Kon-
taktöffnung von mindestens 3 mm
vorhanden sein. Das Gerät darf nicht
Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt
werden!
Für ausreichende Belüftung ist zu
sorgen, insbesondere ist darauf zu
achten, dass die Lüftungsschlitze
nicht abgedeckt werden.
Leitungsmaterial
Für die lnstallation können Klingel-
drähte, Schwachstrom- oder Fern-
meldeleitungen verwendet werden.
Y Schwachstromdraht
YR Schwachstromleitungen
JY (St) Y Leitungen paarig
verdrillt, abgeschirmt
A2Y (St) 2Y Fernmelde-Erdkabel
Aus den Übersichtsverbindungs-
plänen können die erforderlichen
Adernzahlen bestimmt werden.
Reserveadern sind für Nachrüstmög-
lichkeiten entsprechend zu berück-
sichtigen.
Reichweite
Der Schleifenwiderstand (Hin- und
Rückleitung) darf 20 Ωnicht über-
schreiten. Bei 0,8 mm Aderdurch-
messer ergibt das eine Reichweite
von ca. 260 m. Werden Parallel-
signalgeräte oder handelsübliche,
niederohmige Läutewerke und
Türöffner eingebaut, verringert sich
die Reichweite etwa um die Hälfte.
Eine Verdoppelung der Zuleitungen
für den Ruf- und Öffnerbetrieb wird
in diesen Fällen empfohlen.
Türöffner
Handelsübliche Türöffner
ca.12 V AC, max. 1A Stromauf-
nahme, können angeschlossen
werden. Siedle-Türöffner sind hoch-
ohmig > 20 Ωund sind auch bei
größeren Reichweiten betriebssicher.
Leitungsführung
Um die allgemeinen Sicherheitsbe-
stimmungen für Fernmeldeanlagen
nach VDE 0100 und VDE 0800 zu
erfüllen und Störeinflüsse zu
vermeiden, muss auf getrennte
Führung von Stark- und Schwach-
stromleitungen geachtet werden. Ein
Abstand von 10 cm ist einzuhalten.
Die Leitung vom Türlautsprecher ist
ohne Abzweige direkt zum Haupt-
anschlusskasten zu verlegen.
Nebensignalgerät
Elektronischer Gong NS 511-... oder
handelsübliche hochohmige
Signalgeräte ≥15 Ωkönnen ange-
schlossen werden. Max. 2 elektroni-
sche Signalgeräte dürfen parallel
betrieben werden.
Siehe Hinweise unter Reichweite.
Systemtelefon HT 611-01
Basisgerät für Wandmontage ohne
Signalgerät.
Mit folgenden Ausbaumöglichkeiten
Signalgeräte
1Zubehör-Läutewerk ZLW 611-0
und/oder
2Zubehör-Summer ZSU 611-0 auch
zur Rufunterscheidung oder
3Zubehör-Gong ZGO 611-0
3-Klang-Gong, Alpha- und Dauer-
rufton, Ruflautstärke regelbar oder
4Zubehör-Elektronisches Rufsignal
ZER 611-0 mit Alpha und Dauerton,
Ruflautstärke regelbar.
Wahlweise Einbau von:
5Zubehör-Taster ZTA 611-0, als
Ruftaster bei Verwendung der
Telefone mit interner Kommuni-
kation (AS-2/73-...) oder z.B. für die
Fernsteuerung Außen -/ Treppen-
hauslicht
6Zubehör-Schalter ZSCH 611-0,
z.B. zur Rufab- oder Umschaltung
7Zubehör-Signalleuchte ZLA 511-0,
z.B. für optische Rückmeldung
offenstehender Tür
Montage
8Netzgleichrichter auf Hutschiene
montieren (Verteilung)
9AP-Montage mit Zubehör
ZN 402-01.
Wichtig!
Bei AP-Montage muss ein
”Schutz gegen direktes
Berühren” von aktiven Teilen
sichergestellt sein.
Hierzu ist die Vorschrift
VDE 0100/DIN 57100 Teil 410 zu
beachten.
Technische Daten für NG 402-02
T 40/E
Primär 230 V/50-60 Hz,
+6%-10%, 41 VA
Sekundär 8,3 V DC 0,4 A geregelt
12 V AC 2 A
Schutzart IP 20
Technische Daten für NG 402-12
T 40/E
Primär125 V/50-60 Hz,
+6%-10%, 41 VA
Sekundär8,3 V DC 0,4 A geregelt,
12 V AC 2 A
SchutzartIP 20
Hinweis
Die 125 V-Version NG 402-12 darf
nur in einem geschlossenen
Schaltschrank betrieben werden.
Die alleinige Abdeckung mit
ZN 402-01 ist nicht ausreichend.
Die 125 V-Version darf nur in Ver-
bindung mit ITE Geräten
verwendet werden. (Information
Technology Equipment)
Deutsch
Installation

4
Applications
Systems door duplex intercom oper-
ation between the entryway speaker
and house phones and/or between
house phones.
Power supply for call, communica-
tion and door release operation, as
well as illumination of the call
buttons up to 4 modules. For 5
modules and more, a separate
transformer 12 V AC/....A must be
used in addition.
You will find the ÜV-/ cable size dia-
gram and the AS-/ wiring diagram in
the ”Door and In-House communi-
cation, Planning and Installation”
manual.
Installation
Caution!
Electrical appliances may only be
installed and assembled by qual-
ified electricians!
Important!
Please observe the standard
DIN EN 60065!
For building installation, an all-pole
mains switch with a contact gap of
at least 3 mm must be provided.
The device must not be exposed to
splash or spray water! Ensure
sufficient ventilation, paying
particular attention not to cover up
the vent holes.
Conductor materials
Bell wire, low current or telecommu-
nication cables can be used for door
loudspeaker installation:
Y low current wire
YR low current
conductors
JY(St)Y Twisted-pair conduc-
tors, shielded
A2Y(S)2Y Telecommunications
earthing cable
The required number of cores is indi-
cated in the layout terminal
diagrams.
Reserve cores should be taken into
consideration to ensure retrofitting
capability.
For wire diameters, see ”Range”
Range
The loop resistance (in both direc-
tions) may not exceed 20 Ω. With a
core diameter of 0,8 mm (20 AWG),
a range of approx. 260 m (284 yds)
can be reached. The range is
reduced by about half if parallel
signalling devices or lowimpendance
annunctiators (commercially
available) and a door release are
used.
In such cases, it is adviseable to
double the wires for the ringing and
door release functions.
Door release
Standard commercially available
door release mechanisms with
8-12 V AC, max. 1 A current input
can be connected. Siedle door
releases are highresistance
appliances, i. e. 20 Ω, and are
reliable even over wider ranges.
Conductor routing
In order to fulfil the general safety
requirements for communication
facilities as stipulated by VDE 0100
and 0800, and in order to avoid
interference, heavy and light current
conductors must be routed
separately observing a minimum
distance apart of 10 cm ( 3,9 ins).
The conductor from the door loud-
speaker must be laid directly to the
main terminal box without branch
lines .
Auxiliary signalling device
Electronic chime NS 511-... or any
commercially available high-
resistance signalling appliance
≥15 Ω, can be connected. Max. 2
electronic chimes can be connected
in parallel. See note under ”Range”.
System telephone HT 611-01
Basic unit for wall mounting without
signal device.
With the following up-grading possi-
bilities:
Signaling devices
1Accessory bell ZLW 611-0 and/or
2Accessory buzzer ZSU 611-0 also
for call distiction or
3Accessory electronic three- tone
chime ZGO 611-0 with alpha and
continuous tone. Adjustable volume
or
4Accessory electronic call signal
ZER 611-0 with alpha and
continuous tone. Adjustable volume.
Optional installation of:
5Accessory push button ZTA 611-0,
as call button when using tele-
phones for internal communication
(AS-2/73-..) or e.g. for remote
control of outside or staircase light.
6Accessory switch ZSCH 611-0, e.g.
for switching off or transferring calls.
7Accessory LED ZLA 611-0, e.g. to
optically indicate an open door.
Mounting
8 Installing the line rectifier in a
circuit braker panel (on to a standard
rail).
9Surface mounting with the
ZN 402-01 accessory.
Important!
When surface mounting, pro-
tection against direct touch from
activated parts must be ensured.
Note the respective regulations.
Technical specifications for
NG 402-02
T 40/E
Main power 230 V AC 50/60 Hz,
+6% -10%, 41 VA
Secondary-
voltage 8,3 V DC, 0,4 A
rectified 12 V DC, 2 A
Protective
system IP 20
Technical specifications for
NG 402-12
T 40/E
Main power 125 V AC 50/60 Hz,
+6% -10%, 41 VA
Secondary-
voltage 8,3 V DC, 0,4 A
rectified
12 V DC, 2 A
Protective system IP 20
English
Installation

5
sans problème des modules supple-
mentaires.
Portée
La résistance de boucle (lignes aller
et retour) ne doit pas dépasser 20 Ω.
Avec un diamètre de fil de 0,8 mm,
la portée est de 260 m environ.
Si vous montez des appareils de
signalisation en parallèle ou des
sonneries et gâches électriques à
basse impédance achetés dans le
commerce, la portée diminue envi-
ron de moitié.
Dans ce cas, il est recommandé de
doubler les lignes d’alimentation
pour l’appel et la commande de
gâche.
Gâche électrique
Les gâches électriques 12 V AC, 1 A
max. disponibles dans le commerce
peuvent être installées. Les gâches
électriques Siedle sont à haute impé-
dance (> 20 Ω) et fonctionnent
encore parfaitement si les distances
sont plus grande.
Câblage
Afin de répondre aux dispositions
générales de sécurité pour les
installations de télécommunication
selon VDE 0800 et pour prévenir les
parasites, il faudra poser séparément
les câbles basse et haute tension.
Une distance de 10 cm devra être
respectée. Le câble partant du
portier électrique doit être branché
sans dérivation directement sur
l’armoire de distribution principale.
Appareil auxiliaire de
signalisation
On peut connecter un carillon
électronique NS 511-... ou des
appareils de signalisation usuels à
haute impédance ≥15 Ω.
Au max. 2 carillons électroniques
peuvent être connectés en parallèle.
Voir indication sous ”Portée”.
Téléphone système HT 611-01
Appareil de base pour montage
mural, sans appareil de signalisation.
Possibilités d’extension:
Français
Installation
Application
Dans des installations interphoniques
duplex entre le portier électrique et
les postes intérieurs et/ou entre les
postes intérieurs. L’alimentation est
suffisamment puissante pour les
fonctions appel, paroles, commande
de gâche et éclairage de quatre mo-
dules de touches; à partir de cinq
modules,il faudra installer un trans-
formateur supplémentaire de
12 V AC/... A.
Vous trouverez les synoptiques de
branchement (ÜV-) et les schémas
de branchement extérieur (AS-) dans
la brochure ”Téléphonie de porte
et téléphonie intérieure, projec-
tion et installation”.
Installation
Note!
L’installation et le montage des
appareils électriques ne peuvent
être effectués que par un spé-
cialiste.
Important!
Veuillez respecter le norme
DIN EN 60065!
Un interupteur bi-polaire avec une
distance de contact ouvert de
minimum 3 mm doit être présent
dans l'installation du bâtiment.
Ne pas exposer l'appareil à des
projections ou gouttes d'eau!
Veillez à une bonne aération, en
particulier ne pas couvrir les fentes
de ventilation.
Matériel de câblage
Pour l’installation, vous pouvez
utiliser du fil de sonnerie, du fil pour
courant basse tension ou du fil
téléphonique.
Y fil de sonnerie
YR câble pour courant
basse tension
JY(ST)Y paires torsadées
blindées
A2Y(ST)Y câble de télécommuni-
cation souterrain
Les synoptiques de branchement
permettent de déterminer le nombre
de fils nécessaire.
Prévoir des fils de réserve pour per-
mettre d’ajouter ultérieurement et
Comment
The 125 V version NG 402-12 must
be operated in a closed circuit box
only. Covering only with
ZN 402-01 is not enough.
The 125 Vversion must only be
used in conjunction with ITE
devices.
(Information Technology
Equipment)

6
Italiano
Installazione
Impiego
Impianti per la comunicazione alter-
nata tra posto esterno e utenze
interne e/o tra utenze interne.
Alimentazione per le funzioni chia-
mata, comunicazione, apriporta e
illuminazione dei tasti di chiamata
fino a 4 moduli; se si vogliono
installare 5 o più moduli è necessario
utilizzare un transformatore separato
da 12 V AC/ ... A supplementare.
Per gli schemi generali delle connes-
sioni e gli schemi dei collegamenti
esterni si rimanda al manuale
”Citofonia e comunicazione
interna- Progettazione ed
installazione”.
Installazione
Attenzione!
Incasso e montaggio di apparec-
chiature elettriche possono
essere eseguiti solo da elettricisti
specializzati.
Importante!
Rispettare le norme
DIN EN 60065
Nell'impianto eletrico deve essere
installato un interuttore generale di
rete con una distanze minima die
contatti di 3mm.
Non esporre l'apparecchio a gocce o
spruzzi d'acqua!
Assicurare un'adeguata ventilazione,
in particolare facendo attenzione a
non coprire le feritoie.
Materiale di cablaggio
Per l’installazione si possono usare
fili per la bassa tensione o telefonici
Y filo per bassa tensione
YR linee di bassa tensione
JY (St) Y fili intrecciati in
coppia, schermati
A2Y(ST)2Y cavo di terra per tele-
fonia
Dagli schemi elettrici dei collega-
menti si possono determinare i
numeri necessari di conduttori.
Prevedere un numero adeguato di
conduttori di riserva per eventuali
ampliamenti successivi.
Distanza massima
La resistenza di un circuito (linea di
andata e ritorno) non deve superare
i 20 Ω. Usando fili da 0,8 mm di dia-
metro ciò permette una distanza
massima di ca. 260 m.
Se si montano suonerie parallele o
campanelli ed elettroserrature dei
tipi comunemente reperibili in
commercio, di bassa resistenza, la
distanza massima si riduce di circa la
metà. In questo caso si consiglia di
raddoppiare le linee per le funzioni
di chiamata e apriporta.
Elettroserratura
Si può installare qualunque elettro-
serratura in commercio da 12 V AC,
con massimo 1 A di assorbimento di
corrente. Le elettroserrature Siedle
sono ad alta resistenza > 20 Ωe
sono affidabili anche a grande
distanza.
Posa delle linee
Perchè l’impianto sia conforme alle
disposizioni di sicurezza per impianti
di telefonia e citofonia a norma
VDE 0100 e VDE 0800 e per evitare
disturbi occorre prevedere sempre
che le linee di alta tensione e quelle
di bassa tensione siano posate ad
una certa distanza tra loro. La
distanza minima è di 10 cm. La linea
proveniente dal porter va portata
direttamente al quadro di distribu-
zione principale della rete, senza
diramazioni intermedie.
Ripetitore di suoneria
Si possono installare le suonerie sup-
plementari elettroniche NS 511-... o
una delle suonerie in commercio ad
alta resistenza ≥15 Ω. Si possono
collegare in parallelo al massimo 2
suonerie elettroniche. Vedere avver-
tenze al punto ”distanza massima”.
Citofono HT 611-01
Versione di base da montare a pare-
te senza suoneria.
Allestibile con i seguenti accessori:
Appareils de signalisation
1Sonnerie ZLW 611-0 et/ou
2Ronfleur ZSU 611-0 pour la
distinc-tion d’appel, ou
3Carillon ZGO 611-0 à 3 notes avec
son alpha et son continu. Volume ré-
glable ou
4Sonnerie électronique ZER 611-0
avec son alpha et son continu.
Volume réglable.
Aux choix, montage de:
5Touche d’appel ZTA 611-0 en cas
d’utilisation de téléphones autorisant
la communication intérieure
(AS-2/73-...) ou par ex. pour
télécommander l’éclairage dans la
cage d’escalier/ extérieur.
6Interrupteur ZSCH 611-0, par
exemple pour couper ou détourner
l’appel.
7Lampe de signalisation ZLA 611-0
par exemple pour signaler optique-
ment une porte ouverte.
Montage
8Montage du redresseur secteur
dans des boîtes de distribution (sur
le rail normalisé).
9Montage en saillie avec accessoire
ZN 402-01.
Important!
En cas de montage en saillie, il
faut ”prévenir le contact direct”
des pièces actives.
A cet effet, il faut respecter les
directives VDE0100/ DIN 57100
partie 410.
Caractéristiques techniques de
NG 402-02
T 40/E
Primaire 230 V/ 50-60 Hz,
+6% -10%, 41 VA
Secondaire 8,3 V DC, 0,4 A ré-
gulé
12 V AC, 2A
Indice de
protection IP 20

0,8 mm levert dat een bereik op van
ca. 260 meter. Bij het gebruik van
parallelsignaalapparatuur of in de
handel verkrijgbare laagohmige
bellen of deuropeners wordt het
bereik ongeveer gehalveerd. Een
verdubbeling van de aders voor de
oproep en de deuropener wordt in
det geval aanbevolen.
Deuropener
Standaarddeuropeners die werken
op 12 V AC en die maximaal 1 A ge-
bruiken kunen worden aangesloten.
Siedle deuropeners zijn hoogohmig
> 20 Ωen zijn ook bij grotere
bereiken bedrijfszeker.
Plaatsen van de leidingen
Om te kunnen voldoen aan de alge-
mene veiligheidseisen betreffende
”zwakstroominstallaties”, VDE 0800
en om storende invloeden te voor-
komen, moet een scheiding van
sterken zwakstroomleidingen
gewaarborgd zijn. Een minimale
afstand van 10 cm is voorschrift. De
leiding van de deurluidspreker wordt
zonder aftakking naar de netgelijk-
richter gelegd.
Nevensignaalgever
De elektronische gong NS 511-... of
andere, in de handel verkrijgbare
hoogohmige signaalapparaten 15 Ω
kunnen worden toegepast.
Maximaal twee elektronische
signaalgevers mogen parallel
worden aangesloten, zie ook de
aanwijzingen onder bereik.
Systeemtelefoon HT 611-01
Basistoestel voor wandmontage,
zonder signaalgever.
Met de volgende uitbreidingsmoge-
lijkheden:
Signaalgevers
1Bel ZLW 611-0 en
2zoemer ZSU 611-0, ook voor het
onderscheiden van verschillende op-
roepen of
3gong ZGO 611-0 met een drie-
tonige gong, alfa- en continutoon,
met regelbare geluidsterkte of
7
Suonerie
1Accessorio suoneria ZLW 611-0
e/o
2Accessorio ronzatore ZSU 611-0,
anche per distinguere le chiamate,
oppure
3Accessorio gong ZGO 611-0, a 3
suoni differenziati suono gong,
suono alfa e suono continuo.
Volume regolabile. Oppure
4Accessorio suoneria elettronica
ZER 611-0 con suono alfa e suono
continuo. Volume regolabile.
A scelta si possono montare:
5Tasto accessorio ZTA 611-0 come
pulsante di chiamata, se si usano gli
apparecchi per la comunicazione in-
terna (AS-2/73-...) o ad es. per il
comando della luce esterna o di
quella delle scale.
6Interruttore-deviatore accessorio
ZSCH 611-0, ad es. per tacitare o
dirottare le chiamate.
7LED accessorio ZLA 511-0, ad
esempio per segnalare che una porta
è aperta.
Montaggio
8Montare l’alimentatore di rete su
una guida a norma DIN (distribu-
tore).
9Per il montaggio a parete è ne-
cessario l’accessorio ZN 402-01
Importante!
Se il citofono si monta a parete è
necessario impedire che l’utente
possa toccare direttamente le
parti sotto tensione. A questo
scopo occorre procedere come
prescritto dalle norme VDE 0100
e DIN 57100 parte 410.
Dati tecnici per NG 402-02
T 40/ E
Primario 230 V AC/ 50 Hz,
+6%-10%; 41 VA
secondario 8,3 V DC, 0,4 A
regolato
12 V AC, 2 A
protezione IP 20
Toepassing
Installaties voor communicatie
tussen deurluidspreker en huis-
telefoon en/of huistelefoons
onderling. Voeding voor oproepen,
spreken, deuropener en verlichting
van de beldrukknoppen tot maxi-
maal 4 modulen; vanaf 5 modulen
dient een separate trafo
12 V AC/ .. A te worden toegepast.
ÜV- Overzichtsschema en AS- Aan-
sluitschema vindt u in ”Deur- en
huistelefonie Planning en instal-
latie”.
Installatie
Waarschuwing!
Inbouw en montage van electri-
sche apparaten mogen alleen
door geschoolde electromon-
teurs worden uitgevoerd.
Belangrijk!
Gelieve de norm DIN EN 60065 in
acht te nehmen!
In de gebouw installatie moen een
meerpolige schakelaar met een
kontakt openimg van mindestens
3 mm voorhanden zijn.
Het apparaat mag niet aan druip- of
spatwater blootgesteld worden!
Zorg voor voldoende ventilatie. Let
er vooral ook op dat de ventilatie-
openingen niet afgedekt worden.
Leidingmateriaal
Als bedrading kan gebruik worden
gemaakt van scheldraad, zwak-
stroomkabel of telefoonkabel.
Y scheldraad
YR signaalkabel
JY(St)Y per paar getwist, af-
geschermd
A2Y(St)2Y grondkabel met aard-
leiding
Met behulp van de overzichts-
schema’s kunnen de benodigde
hoeveelheid aders bepaald worden.
Het is aan te bevelen voor eventuele
uitbreiding, een aantal reserve aders
op te nemen.
Bereik
De totale weerstand van de leiding
(heen en terug) mag niet groter zijn
dan 20 Ω. Bij een draaddiameter van
Nederlands
Installatie

8
Anvendelse
Anlæg til samtale mellem dørstation
og hustelefoner og/eller mellem hus-
telefoner.
Strømforsyning for opkald, tale,
døråbning og belysning af indtil 4
trykknapmoduler med navneskilte.
Fra 5 moduler skal der benyttes en
separat 12 V AC ringetransformator.
Oversigts- og monteringsdiagram-
mer findes i vor manual ”Dør- og
hustelefoni - Projektering og instal-
lation”.
Installation
OBS!
Indbygning og montering af
elektrisk udstyr må kun fore-
tages af autoriserede fagfolk.
Vigtig!
I henhold til EU-norm EN 60065
skal der i bygningsinstallationen
forefindes en hovedafbryder med en
kontaktåbning på mindst 3 mm.
Enheden må ikke udsættes for
dryppende eller sprøjtende vand!
Der skal sørges for tilstrækkelig
udluftning, især skal man passe på,
at udluftningsslidserne ikke
tildækkes.
Ledningsmateriel
Til installationen kan der benyttes
ringeledning, telefon- eller svag-
strømskabel, som f. eks.:
Y Svagstrømsledning
YR Svagstrømskabel
JY(St)Y Parsnoet svagstrøms
kabelmed fælles skærm
A2Y(St)2Y Parsnoet svagstrøms
kabel med skærm om
hvert par.
Ud fra oversigtsdiagrammerne kan
det nødvendige lederantal bestem-
mes.
Af hensyn til evt. senere udvidelses-
muligheder tilrådes det at oplægge
reserveledere.
Rækkevidde
Sløjfemodstanden (frem- og retur-
ledning) må ikke overstige 20 Ω.
Med en lederdiameter på 0,8 mm
opnås en rækkevidde på ca. 260 m.
Benyttes der parallelle signalgivere
eller lavohms klokker og døråbner
(elslutblik), reduceres rækkevidden til
ca. det halve. I disse tilfælde anbe-
fales det at for-doble lederne til
opkald og døråbner (elslutblik).
Døråbner
Gængse døråbnere (el-slutblik)
12 V AC, max. 1 A strømforbrug kan
tilsluttes. Siedle’s højohms elslutblik
(> 20 Ω) er funktionssikre selv over
større afstande.
Ledningsføring
I henhold til stærkstrømsreglementet
skal stærk- og svagstrømskabler
fremføres hver for sig med en ind-
byrdes afstand på min. 10 cm.Kablet
fra dørstationen føres uden afgre-
ninger direkte til hovedsamledåsen.
Ekstra lydgivere
Elektronisk gongenhed NS 511-...
eller gængse højohms lydgivere
>15 Ωkan tilsluttes. Max. 2 elek-
troniske lydgivere kan parallelkobles.
Se dog af-snittet om rækkevidde.
Systemtelefon HT 611-01
Basisapparat beregnet til vægmon-
tage uden lydgiver.
Udbygningsmuligheder:
Lydgivere
1Tilbehør - summer ZLW 611-0 og/
eller
2Tilbehør - brummer ZSU 611-0
også til opkaldsdifferentiering eller
3Tilbehør - gong ZGO 611-0,
3-tonet gong, alfa- og konstanttone,
regulerbar lydstyrke eller.
4Tilbehør - elektronisk lydgiver
ZER 611-0 med alfa- og konstant-
tone, med regulerbar lydstyrke.
Efter behov kan indbygges:
5Tilbehør - trykknap ZTA 611-0,
som opkaldstryk ved anvendelse af
tele-fonen til intern kommunikation
(AS-2/73...) eller f. eks. til fjern-
styring af ude-/ trappelys.
6Tilbehør - omskifter ZSCH 611-0, f.
eks. til frakobling af lydgiver eller
omskiftning.
Dansk
Installation
4elektronische signaalgever
ZER 611-0 met alfa- en continutoon,
met regelbare geluidsterkte.
Naar keuze inbouw mogelijk van
(maximaal 6):
5Drukknop ZTA 611-0 als op-
roeptoets bij gebruik van de telefoon
als huistelefoon (AS-2/73-..) of voor
bijvoorbeeld de aansturing van trap-
penhuis- of buitenverlichting.
6Schakelaar ZSCH 611-0 voor
bijvoorbeeld het uitschakelen van
het oproepsignaal of voor
doorschakelen.
7LED ZLA 611-0 , bijvoorbeeld voor
het optisch signaleren van open-
staande deuren.
Montage
8Montage van de netgelijkrichter in
de verdeelkast.
9Opbouwmontage met toebehoren
ZN 402-01 (klemmenafdekking).
Belangrijk!
Bij wandmontage (AP) dienen de
spanningsvoerende delen, vol-
gens de geldende voorschriften,
te worden afgeschermd tegen
aanraken.
Technische specificaties voor
NG 402-02
T 40/ E
Primair 230 V/
50 - 60 Hz
+6% -10%, 41VA
Secundair 8,3 V DC; 0,4 A af-
gevlakt
12 V AC, 2 A
Beschermings-
klasse IP 20

9
7Tilbehør - lysdiode ZLA 611-0, f.
eks. til optisk indikering af åben dør
m.v.
Montage
8Strømforsyningen monteret på
DIN- skinne.
9Monteret på væg med afdækning
ZN 402-01
Vigtig!
Ved montering på væg skal
strømforsyning NG 402-02
afdæk-kes for at hindre direkte
berøring af 220 V tilgang. Til
dette kan afdækning ZN 402-01
benyttes.
Tekniske data for NG 402-02
T 40/ E
Primær 230 V/ 50-60 Hz,
+6% -10%, 41 VA
Sekundær 8,3 V DC; 0,4 A sta-
biliseret 12 V AC , 2 A
Tœthedsgrad IP 20
Användning
System för samtalstrafik mellan
porten och lokaltelefonerna och/eller
mellan lokaltelefonerna.
Nätaggregat för signal, samtalskom-
munikation, manövrering av ellås
samt för belysning i tryckknappar i
upp till 4 moduler. För 5 moduler
eller fler måste en extra transfor-
mator 12 V AC, .. A användas.
Kabeldiagram ÜV-/ och kopplings-
diagram AS-/ finns i manual ”Door
and In-House communication,
Planning and Installation”.
Installation
OBS!
Montering och installation av
elektriska apparater får endast
utföras av behörig elektriker.
Viktigt!
Beakta normen DIN 60065!
I byggnadsinstallationen måste det
finnas en allpolig nätfrånskiljare med
en kontaktöppning av minst 3 mm.
Apparaten får inte utsättas för
dropp- eller sprutvatten!
Man måste tillse att apparaten får
tillräcklig ventilation. Framförallt
måste man kontrollera att ventilati-
onsslitsarna inte täcks över.
Ledningsmaterial
Installation kan utföras med ringled-
ningstråd, svagströms- eller signal-
ledningar.
Y Svagströmstråd
YR Svagströmsledning
JY(St)Y Partvinnad, skärmad
kabel
A2Y(St)2Y Signalkabel för markför
läggning
Erforderligt antal ledare kan bestäm-
mas med hjälp av aktuellt kopplings-
schema. Reservledare för eventuell
framtida installation bör även
beaktas.
Räckvidd
Ledningsmotståndet (fram- och från-
ledning) får inte överstiga 20 Ω.
Med en ledardiameter av 0,8 mm
blir räckvidden då ca 260 m. Vid
montering av parallella signalgivare
eller lågohmiga ringklockor och
portöppnare av annat fabrikat, blir
räckvidden ungefär hälften av
denna. I sådana fall rekommenderas
en dubblering av led-ningarna till
signalgivare och portöppnare.
Portöppnare
Portöppnare 12 V AC, max. 1 A
strömförbrukning, av annat fabrikat
kan anslutas. Siedles portöppnare är
högohmiga (> 20 Ω) och driftsäkra
även vid stora räckvidder.
Ledningsdragning
För att uppfylla säkerhetbestämmel-
serna för telefonanläggningar
VDE 0100 och VDE 0800 och und-
vika störningar måste stark- och
svagströmsledningar skiljas från
varandra. Avståndet mellan dem
skall vara minst 10 cm. Ledningen
från porthögtalaren skall dras utan
förgreningar, direkt till systemets
huvudskåp.
Extra signalgivare
Elektronisk gonggong NS 511-...
eller en högohmig signalgivare
≥15 Ωav annat fabrikat kan
kopplas paral-lellt. För anvisningar,
se avsnittet ”Räckvidd”.
Systemtelefon HT 611-01
Basapparat för väggmontage utan
signalgivare med följande
utbyggnadsmöjligheter:
Signalgivare
1Ringklocka ZLW 611-0 (tillbehör)
2Summer ZSU 611-0 (tillbehör) -
även för signalidentifiering
3Treklangsgonggong med alfa- och
konstant ton (tillbehör). Reglerbar
ljudstyrka eller
4Elektronisk ringsignal ZER 611-0
med alfa- och konstant ton.
Reglerbar ljudstyrka.
Valfri inbyggnad av:
5Knapp ZTA 611-0 (tillbehör) som
signalknapp då telefonerna används
för intern kommunikation
(AS-2/73-...) eller för t ex fjärr-
styrning av utomhus- och trapp-
belysning.
Svenska
Installation

10
Použití
V zařízeních pro oboustrannou
komunikaci mezi dveřním reproduk-
torem a domovním telefonem
a/nebo mezi domovními telefon .
Napájení proudem pro provoz
volání, rozhovor, otvírač dveří a
osvětlení volacích tlačítek až po 4
modul ; od 5 modulů musí být
dodatečně použit separátní trans-
formátor 12 V AC/...A.
ÜV - přehledné plán spojení a AS -
vnější schémata zapojení naleznete
v "Dveřní a domácí telefonie
plánování a instalace".
Instalace
Pozor!
Za udování a montáž elektric-
kých přístrojů smí provádět
pouze od orní elektrikáři.
Důležité!
Prosím d át normu
DIN EN 60065!
V instalaci budov se musí nacházet
všepólový síťový v pínač s rozev-
řením kontaktů minimálně 3
mm.Přístroj nesmí být v staven
kapající nebo stříkající vodě!
Starat se o dostatečné větrání, je
třeba dbát na to, ab neb l
zakr t větrací štěrbin .
Materiál vedení
K instalaci může být použit zvonko-
vý drát, slaboproudé nebo teleko-
munikační vedení.
Y slaboproudý drát
YR slaboproudá vedení
JY (St) Y vedení párově
zakroucené, odrušené
A2Y (St) 2Y telekomunikační
zemní kabel
Z přehledných plánů spojení je
možné určit potřebný počet žil. Je
třeba zohlednit rezervní žíl pro
zabudování dodatečného v bavení.
Dosah
Sm čkový odpor (vedení tam a
zpět) nesmí překračovat 20 Ω. Při
průměru žíl 0,8 mm je dosah cca
260 m. Pokud jsou zabudován
paralelní signální přístroje nebo v
obchodě běžně dostupná, nízko-
ohmová zvonková zařízení a otvíra-
če dveří, sníží se dosah asi o polovi-
nu. V tomto případě se doporučuje
zdvojnásobení vedení pro provoz
volání a otvírače.
Otvírač dveří
Napojen mohou být v obchodě
běžně dostupné otvírače dveří cca
12 V AC, příkon proudu 1A. Otvíra-
če dveří Siedle jsou v sokoohmové
> 20 Ωa jsou spolehlivé i při vět-
ších dosazích.
Prů ěh vedení
Ab b l splněn všeobecně platné
bezpečnostní předpis pro teleko-
munikační zařízení podle VDE 0100
a VDE 0800 a ab se zabránilo ruši-
vým vlivům, je třeba dbát na oddě-
lený průběh slaboproudého a silno-
proudého vedení. Je třeba dodržet
vzdálenost 10 cm. Vedení od dveř-
ního reproduktoru je třeba vést bez
odboček přímo k hlavní připojovací
skříňce.
Vedlejší signalizační přístroj
Je možné připojit elektronický gong
NS 511-... nebo v obchodě běžně
dostupné v sokoohmové signální
přístroje ≥ 15 Ω. Paralelně smí být
provozován max. 2 elektronic-ké
signální přístroje.
Viz pok n v odstavci Dosah.
Systémový telefon HT 611-01
Základní přístroj pro montáž na zeď
bez signálního přístroje.
S následujícími možnostmi dalšího
v bavení:
Signální přístroje
1Příslušenství - zvonkové zařízení
ZLW 611-0 a/nebo
2příslušenství - bzučák ZSU 611-0
také k rozlišení volání nebo
3příslušenství - gong ZGO 611-03-
zvukový gong, alfa a trvalý volací
tón, hlasitost volání nastavitelná
nebo
4příslušenství - elektronický volací
signál ZER 611-0 s alfa a trvalým
tónem, hlasitost volání nastavitelná.
Česk
Instalace
6Omkopplare ZSCH 611-0
(tillbehör) för t ex avstängning eller
omkoppling av anrop.
7Signallampa ZLA 611-0 (tillbehör)
för t ex optisk signal om öppen dörr.
Montage
8Montage av nätlikriktare i för-
delningar.
9Utanpåliggande montage med till-
behör ZN 402-01.
Viktigt!
Vid utanpåliggande montage
måste alla spänningsförande
delar skyddas.
Följ gällande bestämmelser.
Tekniska specifikationer för
NG 402-02
T 40/E
Primärspänning 230 V/50-60 Hz,
+6%-10%, 41VA
Sekundärspänning 8,3 V DC 0,4 A
likriktad,
12 V AC 2 A
Skyddsklass IP 20

11
Na přání instalace:
5příslušenství - tlačítko ZTA 611-0,
jako volací tlačítko při použití
telefonů s interní komunikací
(AS-2/73-...) nebo např. pro
dálkové řízení venkovního osvětlení
a osvětlení schodiště.
6příslušenství v pínač ZSCH 611-0,
např. pro v pnutí nebo přepnutí
volání
7příslušenství - signalizační světlo
ZLA 511-0, např. pro optické
zpětné hlášení otevřených dveří.
Montáž
8Síťový usměrňovač montovat na
kloboučkovou lištu (rozdělení).
9Montáž na omítku s příslu-
šenstvím ZN 402-01.
Důležité!
Při montáži na omítku musí ýt
zajištěna "ochrana proti
přímému dotyku" aktivních
částí. Zde je tře a d át předpisu
VDE 0100/DIN 57100 část 410.
Technická data pro NG 402-02
T 40/E
Primárně 230 V/50-60 Hz,
+6%-10%, 41 VA
Sekundárně 8,3 V DC 0,4 A
řízený, 12 V AC 2 A
Způsob
ochran IP 20

© 1992/05.03
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/212124
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723/63-300
www.siedle.de
[email protected]