SSS Siedle LEDF 600 Series User manual

Produkt-
information
LED-Flächenleuchte
LEDF 600-...
LED surface area light
LEDF 600-...
Lampe à rayonnement
à LED
LEDF 600-...
Proiettore per luce
diffusa LED
LEDF 600-...
LED vlaklamp
LEDF 600-...
LED-fladelampe
LEDF 600-...
LED-ytbelysning
LEDF 600-...

13
14

1
3
2
4
5 6

78
109
11 12

2
Deutsch
Montage
Anwendung
LED-Flächenleuchte zur Beleuch-
tung der Türstation und/oder
Infoschilder im Eingangsbereich. Zur
Montage innerhalb der Siedle Vario
611-Familie. Die LED-Flächenleuchte
besteht aus der LED-Leuchte und
dem dazugehörigen Infoschild. Jeder
LEDF 600-... liegt ein Verriegelungs-
Schlüssel zum Einsetzen und
Entnehmen des Infoschild bei. Der
Anschluss der LEDF 600-... erfolgt
über den beiliegenden Klemmblock.
Bei Unterputz-Montage wird unter
der LEDF 611-... ein Unterputzge-
häuse empfohlen. Bei der Montage
in tiefen Gehäusen kann auf ein
Gehäuse-Unterputz verzichtet wer-
den. Der Klemmblock kann dann
mit dem Montageadapter MA/
LEDF 600-... montiert werden.
Versorgung über Licht-Netzgerät
LNG 600-... empfohlen.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Wichtige Einbauhinweise
•Bei Einbau einer Modul-Kamera
unter der LEDF 600-... 3 Module
Abstand zwischen LEDF 600-... und
Kamera.
•Bei Einbau einer Modul-Kamera
neben einer LEDF 600-... 1 Modul
Abstand halten.
•Die Lesbarkeit eines beschrifteten
Infoschild beträgt ca. 400 mm unter-
halb der LED-Leuchteinheit.
1 Lieferumfang
•LEDF 600-... mit Halteplatte (a)
•Infoschild (b)
•4 Blechschrauben (c)
•4 Spannklauen kurz (d)
•4 Spannklauen lang (e)
•4 U-Scheiben (f)
•4 Holzschrauben (g)
•4 Dübel (h)
•Verriegelungs-Schlüssel (i)
•Klemmblock (j)
Montage Unterputz, Aufputz
oder freistehend
2 Mit dem Verriegelungs-Schlüssel
zwischen LED-Leuchteinheit und
Infoschild die beiden Verriegelungen
nach links schieben. Infoschild nach
vorne abkippen und von der Halte-
platte abnehmen.
3 Je nach Montageart muss an der
Halteplatte die Folie über den Befes-
tigungslöcher durchstoßen werden.
4 Klemmblock auf der linken Seite
im Gehäuse einsetzen und Versor-
gungsspannung anschließen. Bei
Montage in einem tiefen Unter-
putzgehäuse kann der als Zubehör
erhältliche Montageadapter MA/
LEDF 600-... verwendet werden.
5 Bei Montage auf einem Unterputz-
gehäuse GU 611-... die beiliegenden
Holzschrauben verwenden.
LEDF 600-... am Klemmblock einste-
cken. Die Halteplatte in den Kombi-
rahmen einsetzen und mit den
4 Schrauben im Unterputzgehäuse
verschrauben. Die Führungsbohrun-
gen von Halteplatte und Auflage-
kante erleichtern die passgenaue
Montage. Die Montage von
MR 611-..., ISM 611-... und LEDF
600-... erfolgt immer von unten
nach oben, damit die Dichtfolie
dachziegelähnlich unter dem Modul-
träger des Darüberliegenden liegt.
6 Für die Montage der LEDF 600-...
in Vario-Gehäusen GA 611-...,
BGA 611-..., freistehenden Lösun-
gen etc. werden die beiliegenden
Spannklauen für die Montage der
Halteplatte benötigt. Die langen
Spannklauen werden bei Rahmen
mit großer Schenkellänge benötigt.
Die kurzen Spannklauen hingegen
nur für Rahmen mit flachem Profil.
7 Klemmposition der Spannklauen
auf der Halteplatte festlegen. Dabei
ist zu berücksichtigen, in welche
Richtung die nächste Auflagekante
erreichbar ist.
8 Die Spannklauen von der Rückseite
der Halteplatte einsetzen und mit
den Blechschrauben fixieren.
9 Anschlusskabel im Klemmblock
einstecken und Halteplatte in den
Rahmen bzw. Gehäuse einsetzen.
10 Die Spannklauen mit dem
Schraubendreher hinter die Auf-
lagekante schieben und mit der
Blechschraube festschrauben.
11 Infoschild an der Unterseite der
Halteplatte einhängen und nach
oben zuklappen. Mit dem Verriege-
lungs-Schlüssel beide Verriegelungen
nacht rechts schieben.
Installation
Je nach Anzahl der zu versorgenden
LEDF 600-... ist die max. zulässige
Reichweite zu beachten. Angaben
bei 30 V DC, 0,8 mm Aderndurch-
messer.
1 LEDF 600-3... max. 480 m/1574 ft
2 LEDF 600-3... max. 240 m/787 ft
3 LEDF 600-3... max. 160 m/525 ft
4 LEDF 600-3... max. 120 m/394 ft
1 LEDF 600-4... max. 370 m/1214 ft
2 LEDF 600-4... max. 185 m/607 ft
3 LEDF 600-4... max. 125 m/410 ft
Die Betriebsspannung an der
LEDF 600-... darf 20 V DC nicht
unterschreiten.
Service
12 Die LED-Leuchteinheit kann bei
Bedarf kpl. ausgetauscht werden.
Infoschild mit dem Verriegelungs-
Schlüssel aus dem Kombirahmen
entnehmen.
13 Halteplatte lösen und
LEDF 600-... entnehmen.
14 LED-Leuchteinheit abschrauben
und austauschen. Halteplatte wieder
einsetzen und befestigen. Infoschild
einsetzen und mit dem Verriege-
lungs-Schlüssel verriegeln.

3
English
Mounting
Application
LED surface area light for illumina-
ting the door station and/or info
signs in the entrance area. For
mounting inside the Siedle Vario
611 family. The LED surface area
light comprises the LED light and the
relevant information sign. Each
LEDF 600-... comes with a locking
key for inserting and removing the
info sign. The LEDF 600-... is con-
nected using the supplied terminal
block. When flush mounting, a flush
mount housing is recommended
under the LEDF 611-... . When a
deep housing is used for mounting,
it is possible to dispense with a
flush-mount housing.The terminal
block can be mounted using the
mounting adapter MA/LEDF 600-...
Recommended power supply using
the light line rectifier LNG 600-... .
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualified
electrician.
Important installation
instructions
•When mounting a module camera
under the LEDF 600-... observe the
distance of 3 modules between the
LEDF 600-... and the camera.
•When mounting a module camera
next to an LEDF 600-... observe the
distance of 1 module.
•The legibility of an inscribed
module is around 400 mm under-
neath the LED lighting unit.
1 Scope of delivery
•LEDF 600-...
with retaining plate (a)
•Info sign (b)
•4 sheet metal screws (c)
•4 clamping claws, short (d)
•4 clamping claws, long (e)
•4 plain washers (f)
•4 wood screws (g)
•4 dowels (h)
•Locking key (i)
•Clamping block (j)
Flush, surface or free-standing
mounting
2 Using the locking key, push the
two locking elements to the left
between the LED lighting unit and
the info sign. Tilt the info sign
forwards and remove from the
retaining plate.
3 Depending on the mounting
method, the film must be punctured
over the fastening holes on the
retaining plate.
4 Insert the terminal block on the
left-hand side of the housing and
connect the supply voltage. When
mounting in a deep flush-mount
housing, the mounting adapter
MA/LEDF 600-... which is available
as an accessory can be used.
5 When mounting on a flush-mount
housing GU 611-..., use the provi-
ded wood screws. Insert the
LEDF 600-... at the terminal block.
Insert the retaining plate in the
combination frame and screw to
the flush-mount housing using the
4 screws. The guiding holes in the
retaining plate and support edge are
designed to ensure a precise fit.
MR 611-..., ISM 611-... and
LEDF 600-... are always mounted
from bottom to top to ensure that
the sealing film lies in roof tile-type
formation under the module carrier
of the unit above.
6 The provided clamping claws are
required for fixing the retaining plate
when mounting the LEDF 600-... in
Vario housings GA 611-...,
BGA 611-..., free-standing solutions
etc. The long clamping claws are
required for frames with a long leg
length. The short clamping claws, by
Technische Daten LEDF 600-3/1-0
•Betriebsspannung: 20–30 V DC
•Betriebsstrom: max. 260 mA
•Farbtemperatur: 6000 K
•Lichtstärke: 367 cd/klm
•Lichtstrom: 164 lm
•Schutzart: IP 54
•Umgebungstemperatur:
-20°C bis +55°C
•Abmessungen (mm) B x H x T:
299 x 99 x 50
Technische Daten LEDF 600-4/1-0
•Betriebsspannung: 20–30 V DC
•Betriebsstrom: max. 335 mA
•Farbtemperatur: 6000 K
•Lichtstärke: 486 cd/klm
•Lichtstrom: 194 lm
•Schutzart: IP 54
•Umgebungstemperatur:
-20°C bis +55°C
•Abmessungen (mm) B x H x T:
399 x 99 x 50

4
Application
Lampe à rayonnement à LED, pour
l‘éclairage de la platine de rue et/ou
des plaquettes d‘information dans
la zone de l‘entrée. Pour montage
à l‘intérieur de la famille Siedle Vario
611. La lampe à rayonnement à LED
est composée de la lampe à LED et
de la plaquette d‘information qui s‘y
rapporte. A chaque LEDF 600-... est
jointe une clef de verrouillage pour
la mise en place et le retrait de la
plaquette d‘information.
Le raccordement de la LEDF 600-...
s‘effectue par l‘intermédiaire du
bornier joint. Dans le cas d‘un
montage encastré, un boîtier
encastrable sous la LEDF 611-... est
conseillé. Dans le cas d‘un montage
dans des boîtiers profonds, il est
possible de renoncer à un boîtier
encastrable. Le bornier peut alors
être monté avec l‘adaptateur de
montage MA/LEDF 600-... Une
alimentation par l‘intermédiaire
du bloc d‘alimentation lumière
LNG 600-... est conseillée.
Tension électrique
L‘installation, le montage et
l‘entretien d‘appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.
Consignes de montage
importantes
•Lorsque l‘on monte une caméra
module sous la LEDF 600-...,
respecter un écartement de 3
modules entre LEDF 600-... et
caméra.
•Lorsque l‘on monte une caméra
module à côté d‘une LEDF 600-...,
respecter un écartement d‘un
module.
•La lisibilité d‘une plaquette
d‘information marquée est d‘environ
400 mm au-dessous de l‘unité
d‘éclairage à LED.
Français
Montage
contrast, are only for frames with a
flat profile.
7 Determine the clamping position
of the clamping claws on the
retaining plate, taking into con-
sideration the direction of the
nearest support edge.
8 Insert the clamping claws from the
back of the retaining plate and fix
using the sheet metal screws.
9 Insert the connecting cable in the
terminal block and insert the
retaining plate in the frame /
housing.
10 Push the clamping claws behind
the support edge using the screw-
driver and fasten using the sheet
metal screw.
11 Hook the info sign on the
underneath of the retaining plate
and close by hinging upwards. Using
the locking key, push both locking
elements to the right.
Installation
Note the maximum admissible
range depending on the number of
LEDF 600-... units being supplied.
Specifications for 30 V DC, 0.8 mm
core diameter.
1 LEDF 600-3... units
max. 480 m/1574 ft
2 LEDF 600-3... units
max. 240 m/787 ft
3 LEDF 600-3... units
max. 160 m/525 ft
4 LEDF 600-3... units
max. 120 m/394 ft
1 LEDF 600-4... units
max. 370 m/1214 ft
2 LEDF 600-4... units
max. 185 m/607 ft
3 LEDF 600-4... units
max. 125 m/410 ft
The operating voltage at the
LEDF 600-... must not be lower than
20 V DC.
Servicing
12 The LED lighting unit can be
completely exchanged if required.
Remove the info sign from the com-
bination frame using the locking key.
13 Release the retaining plate and
remove the LEDF 600-...
14 Unscrew the LED lighting unit
and exchange. Replace the retaining
plate and fasten. Insert the info sign
and lock using the locking key.
Technical data LEDF 600-3/1-0
•Operating voltage: 20–30 V DC
•Operating current: max. 260 mA
•Colour temperature: 6000 K
•Light intensity: 367 cd/klm
•Luminous flux: 164 lm
•Protection system: IP 54
•Ambient temperature:
-20°C to +55°C
•Dimensions (mm) W x H x D:
299 x 99 x 50
Technical data LEDF 600-4/1-0
•Operating voltage: 20–30 V DC
•Operating current: max. 335 mA
•Colour temperature: 6000 K
•Light intensity: 486 cd/klm
•Luminous flux: 194 lm
•Protection system: IP 54
•Ambient temperature:
-20°C to +55°C
•Dimensions (mm) W x H x D:
399 x 99 x 50

5
1 Etendue de la fourniture
•LEDF 600-... avec plaque de
maintien (a)
•plaquette d‘information (b)
•4 vis à tôle (c)
•4 griffes de serrage courtes (d)
•4 griffes de serrage longues (e)
•4 rondelles en U (f)
•4 vis à bois (g)
•4 chevilles (h)
•clef de verrouillage (i)
•Bornier (j)
Montage encastré, en saillie ou
sur colonne
2 Repousser les deux verrouillages
sur la gauche à l‘aide de la clef de
verrouillage, entre l‘unité d‘éclairage
à LED et la plaquette d‘information.
Basculer la plaquette d‘information
vers l‘avant et la retirer de la plaque
de maintien.
3 En fonction du mode de montage,
il faut percer sur la plaque de
maintien le film recouvrant les
orifices de fixation.
4 Mettre en place le bornier dans le
boîtier, du côté gauche, et raccorder
la tension d‘alimentation. Dans le
cas d‘un montage dans un boîtier
encastrable profond, il est possible
d‘utiliser l‘adaptateur de montage
MA/LEDF 600-... disponible en tant
qu‘accessoire.
5 Dans le cas d‘un montage sur
un boîtier encastrable GU 611-...,
utiliser les vis à bois jointes. Emboîter
LEDF 600-... sur le bornier. Mettre
en place la plaque de maintien dans
le cadre combiné et la visser à l‘aide
des 4 vis, dans le boîtier encastra-
ble. Les perçages de guidage de
la plaque de maintien et du bord
d‘appui permettent un montage
précis. Le montage de MR 611-...,
ISM 611-... et LEDF 600-... s‘effectue
toujours de bas en haut, pour que
le film d‘étanchéité se trouve, de la
même façon que les tuiles d‘un toit,
sous le porte-module de l‘élément se
trouvant au-dessus.
6 Pour le montage des LEDF 600-...
dans des boîtiers Vario GA 611-...,
BGA 611-..., des solutions sur
colonne, etc., le montage de la
plaque de maintien nécessite les
griffes de serrage jointes. Les griffes
de serrage longues sont nécessaires
pour des cadres ayant une grande
longueur de côté. En revanche, les
griffes de serrage courtes ne sont
nécessaires que pour des cadres
ayant un profil plat.
7 Définir la position de serrage des
griffes de serrage sur la plaque de
maintien. A cet égard, il faut tenir
compte du sens dans lequel le bord
d‘appui suivant peut être atteint.
8 Mettre en place les griffes de
serrage par l‘arrière de la plaque de
maintien, et les fixer à l‘aide des vis
à tôle.
9 Emboîter le câble de raccordement
dans le bornier et mettre en place la
plaque de maintien dans le cadre ou
le boîtier.
10 A l‘aide du tournevis, repousser
les griffes de serrage derrière le bord
d‘appui, et les visser à l‘aide de la
vis à tôle.
11 Accrocher la plaquette
d‘information sur la face inférieure
de la plaque de maintien, et la
rabattre vers le haut. A l‘aide de la
clef de verrouillage, repousser les
deux verrouillages sur la droite.
Installation
En fonction du nombre de
LEDF 600-... à alimenter, il faut
respecter la portée max. admissible.
Indications pour 30 V CC, diamètre
des fils 0,8 mm.
1 LEDF 600-3...
max. 480 m/1574 ft (pieds)
2 LEDF 600-3...
max. 240 m/787 ft (pieds)
3 LEDF 600-3...
max. 160 m/525 ft (pieds)
4 LEDF 600-3...
max. 120 m/394 ft (pieds)
1 LEDF 600-4..
max. 370 m/1214 ft (pieds)
2 LEDF 600-4...
max. 185 m/607 ft (pieds)
3 LEDF 600-4...
max. 125 m/410 ft (pieds)
La tension de service au niveau
de la LEDF 600-... ne doit pas être
inférieure à 20 V CC.
Service
12 L‘unité d‘éclairage à LED peut
être entièrement remplacée en cas
de besoin. Retirer du cadre combiné
la plaquette d‘information avec la
clef de verrouillage.
13 Desserrer la plaque de maintien
et retirer LEDF 600-....
14 Dévisser l‘unité d‘éclairage à LED
et la remplacer. Remettre la plaque
de maintien en place et la fixer.
Mettre la plaquette d‘information en
place et la verrouiller à l‘aide de la
clef de verrouillage.
Spécifications LEDF 600-3/1-0
•Tension d‘entrée: 20–30 V DC
•Courant de service: max. 260 mA
•Température de couleur: 6000 K
•Intensité lumineuse: 367 cd/klm
•Flux lumineux: 164 lm
•Indice de protection: IP 54
•Température ambiante:
-20°C à +55°C
•Dimensions (mm) l x H x P:
299 x 99 x 50
Spécifications LEDF 600-4/1-0
•Tension d‘entrée: 20–30 V DC
•Courant de service: max. 335 mA
•Température de couleur: 6000 K
•Intensité lumineuse: 486 cd/klm
•Flux lumineux: 194 lm
•Indice de protection: IP 54
•Température ambiante:
-20°C à +55°C
•Dimensions (mm) l x H x P:
399 x 99 x 50

6
denti di bloccaggio lunghi. Utilizzare
invece i denti di bloccaggio corti solo
per telai con profilo piatto.
7 Determinare la posizione dei denti
di bloccaggio sul piano di supporto,
tenendo conto della direzione in cui
si raggiunge il successivo bordo di
appoggio.
8 Inserire i denti di bloccaggio dal
lato posteriore del piano di supporto
e fissarli con le viti per lamiera.
9 Connettere il cavo di collegamento
al blocco di connessione e inserire il
piano di supporto nel telaio e/o nella
scatola.
10 Spingere i denti di serraggio con
il cacciavite dietro il bordo di
appoggio e fissare con la vite per
lamiera.
11 Appendere la targa
d‘informazione sul lato inferiore del
piano di supporto e ribaltarla verso
l‘alto. Con la chiave di bloccaggio
spingere verso destra i due blocchi.
Installazione
Rispettare il raggio d‘azione massimo
ammesso in funzione del numero dei
LEDF 600-... da alimentare. Dati in
caso di alimentazione di 30 V DC e
diametro dei fili di 0,8 mm.
1 LEDF 600-3... max. 480 m/1574 ft
2 LEDF 600-3... max. 240 m/787 ft
3 LEDF 600-3... max. 160 m/525 ft
4 LEDF 600-3... max. 120 m/394 ft
1 LEDF 600-4... max. 370 m/1214 ft
2 LEDF 600-4... max. 185 m/607 ft
3 LEDF 600-4... max. 125 m/410 ft
La tensione d‘esercizio sul
LEDF 600-... non deve superare i
20 V DC.
Assistenza
12 Se necessario, l‘unità di
illuminazione LED può essere
interamente sostituita. Estrarre la
targa d‘informazione dalla cornice
utilizzando la chiave di bloccaggio.
13 Staccare il piano di supporto e
prelevare il LEDF 600-...
14 Svitare e sostituire l‘unità di
alimentazione LED. Reinserire il
piano di supporto e fissarlo. Inserire
Italiano
Montaggio
Impiego
Proiettore per luce diffusa LED per
illuminare posti esterni e/o targhe
d‘informazione in aree d‘ingresso.
Da montare all‘interno della famiglia
Siedle Vario 611. Il proiettore per
luce diffusa LED è costituito dal
proiettore LED e dalla corrispondente
targa d‘informazione. Ogni
LEDF 600-... è provvisto di una
chiave di bloccaggio per inserire ed
estrarre la targa d‘informazione.
Il collegamento del LEDF 600-...
avviene tramite il blocco di
connessione in dotazione. In caso
di montaggio da incasso sotto il
LEDF 611-... si consiglia di utilizzare
una scatola da incasso. In caso di
montaggio in scatole profonde non
è necessario ricorrere a scatole da
incasso. Il blocco di connessione
può essere montato con il raccordo
di montaggio MA/LEDF 600-...
Si consiglia un‘alimentazione
tramite l‘alimentatore per proiettori
LNG 600-...
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione,
montaggio e assistenza agli
apparecchi elettrici devono essere
eseguiti esclusivamente da elettricisti
specializzati.
Avvertenze di montaggio
importanti
•In caso di montaggio di un modulo
telecamera sotto il LEDF 600-...
prevedere una distanza di 3 moduli
fra il LEDF 600-... e la telecamera.
•In caso di montaggio di un
modulo telecamera accanto ad un
LEDF 600-... prevedere una distanza
di 1 modulo.
•La leggibilità di una targa
d‘informazione scritta è di circa
400 mm sotto l‘unità di illumi-
nazione LED.
1 Kit di fornitura
•LEDF 600-... con piano di
supporto (a)
•Targa d‘informazione (b)
•4 viti per lamiera (c)
•4 denti di bloccaggio corti (d)
•4 denti di bloccaggio lunghi (e)
•4 rondelle (f)
•4 viti per legno (g)
•4 tasselli (h)
•Chiave di bloccaggio (i)
•Blocco di connessione (j)
Montaggio da incasso, appoggio
muro o indipendente
2 Con la chiave di bloccaggio
spingere verso sinistra i due blocchi
fra l‘unità di illuminazione LED e
la targa d‘informazione. Ribaltare
in avanti la targa d‘informazione e
staccarla dal piano di supporto.
3 A seconda del tipo di mon-
taggio, sul piano di supporto occorre
spingere la pellicola
attraverso i fori di fissaggio.
4 Inserire il blocco di connessione sul
lato sinistro nella scatola e collegare
la tensione di alimentazione. In caso
di montaggio in una scatola da
incasso profonda si può utilizzare il
raccordo di montaggio MA/
LEDF 600-... disponibile come
accessorio.
5 In caso di montaggio in una
scatola da incasso GU 611-...
utilizzare le viti per legno in
dotazione. Connettere il LEDF 600-...
al blocco di connessione. Inserire il
piano di supporto nella cornice e
avvitarlo con le 4 viti nella scatola
da incasso. I fori di guida del piano
di supporto e il bordo di appoggio
facilitano un montaggio preciso. Il
montaggio dell‘MR 611-...,
dell‘ISM 611-... e del LEDF 600-...
avviene sempre dal basso verso
l‘alto, affinché la pellicola ermetica
funga da copertura sotto il supporto
del modulo di ciò che sta sopra.
6 Per il montaggio del LEDF 600-...
in scatole Vario GA 611-...,
BGA 611-..., soluzioni indipen-
denti, ecc., sono necessari i denti di
bloccaggio in dotazione per montare
il piano di supporto. In caso di telai
con lato lungo sono necessari i

7
la targa d‘informazione e bloccarla
con la chiave di bloccaggio.
Dati tecnici LEDF 600-3/1-0
•Tensione d‘esercizio: 20-30 V DC
•Corrente d‘esercizio: max. 260 mA
•Temperatura dei colori: 6000 K
•L‘effluvio di luce: 367 cd/klm
•L‘effluvio di luce: 164 lm
•Classe di protezione: IP 54
•Temperatura ambiente:
da -20°C a +55°C
•Dimensioni (mm)
Larg. x Alt. x Prof.: 299 x 99 x 50
Dati tecnici LEDF 600-4/1-0
•Tensione d‘esercizio: 20–30 V DC
•Corrente d‘esercizio: max. 335 mA
•Temperatura dei colori: 6000 K
•L‘effluvio di luce: 486 cd/klm
•L‘effluvio di luce: 194 lm
•Classe di protezione: IP 54
•Temperatura ambiente:
da -20°C a +55°C
•Dimensioni (mm)
Larg. x Alt. x Prof.: 399 x 99 x 50
Nederlands
Montage
Toepassing
LED-Vlaklamp voor de verlichting van
het deurstation en/of infobordjes in
het ingangsbereik. Voor de montage
binnen de Siedle Vario 611-familie.
De LED-Vlaklamp bestaat uit de
LED-lamp en het daarbij behorende
infobordje. Bij iedere LEDF 600-...
is een vergrendelingssleutel voor
het plaatsen en verwijderen van het
infobordje meegeleverd. De aanslu-
iting van de LEDF 600-... geschiedt
via het meegeleverde klemmenblok.
Bij inbouwmontage wordt onder de
LEDF 611-... een inbouwbehuizing
aanbevolen. Bij de montage in diepe
behuizingen kan een inbouwbe-
huizing worden weggelaten. Het
klemmenblok kan dan met de
montageadapter MA/LEDF 600-...
worden gemonteerd.
Verzorging via Lichtnetvoeding
LNG 600-... aanbevolen.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden
uitgevoerd.
Belangrijke inbouwinstructies
•Bij inbouw van een Module-
camera onder de LEDF 600-...
3 modules afstand tussen
LEDF 600-... en camera.
•Bij inbouw van een Module-
camera naast een LEDF 600-...
1 module afstand houden.
•De leesbaarheid van een bedrukt
infobordje bedraagt ca. 400 mm
onder de LED-verlichtingseenheid.
1 Leveringsomvang
•LEDF 600-... met houderplaat (a)
•infobordje (b)
•4 metaalschroeven (c)
•4 spankikkers kort (d)
•4 spankikkers lang (e)
•4 U-schijven (f)
•4 houtschroeven (g)
•4 duvels (h)
•vergrendelingssleutel (i)
•klemmenblok (j)
Montage inbouw, opbouw of
vrijstaand
2 Met de vergrendelingssleutel
tussen LED-lichteenheid en info-
bordje de beide vergrendelingen
naar links schuiven. Infobordje
naar voren neerklappen en van de
houderplaat afnemen.
3 Afhankelijke van het type montage
dient op de houderplaat de folie
over de bevestigingsopeningen te
worden doorgestoken.
4 Klemmenblok op de linker zijkant
in de behuizing plaatsen en verzor-
gingsspanning aansluiten. Bij mon-
tage in een diepe inbouwbehuizing
kan de als accessoire verkrijgbare
montage-adapter MA/LEDF 600-...
worden gebruikt.
5 Bij montage op een inbouwbe-
huizing GU 611-... de meegele-
verde houtschroeven gebruiken.
LEDF 600-... op het klemmenblok
steken. De houderplaat in het
combiframe plaatsen en met de 4
schroeven in de inbouwbehuizing
vastschroeven. De geleidingsopenin-
gen van houderplaat en steunkant
vergemakkelijken de pasklare mon-
tage. De montage van MR 611-...,
ISM 611-... en LEDF 600-... geschiedt
altijd van onder naar boven, zodat
de dakfolie gelijk als een dak over
de moduledrager van de daarboven
liggende is geplaatst.
6 Voor de montage van de
LEDF 600-... in Vario-behuizingen
GA 611-..., BGA 611-..., vrijstaande
oplossingen etc. worden de meege-
leverde spankikkers voor de mon-
tage van de houderplaat benodigd.
De lange spankikkers worden bij
frames met een grotere beenlengte
benodigd. De korte spankikkers
daarentegen alleen voor frames met
een vlak profiel.
7 Klempositie van de spankikkers op
de houderplaat vastleggen.
Daarbij dient er op gelet te worden,
in welke richting de volgende ste-
unkant bereikbaar is.

8
Dansk
Montage
Anvendelse
LED-fladelampe til belysning af
dørstationen og/eller infoskilte i ind-
gangspartiet. Til montage sammen
med Siedle Vario 611-produktfami-
lien. LED-fladelampen består af LED-
lampen og det tilhørende infoskilt.
Til hver LEDF 600-... medfølger en
låsenøgle til isætning og udtagning
af infoskiltet.Tilslutningen af
LEDF 600-... foretages via den med-
følgende klemblok. Ved indmurings-
montage anbefales det at anvende
en indmuringsdåse under
LEDF 611-... Ved montage i dybe
dåser kan en indmuringsdåse
undværes. Klemblokken kan så
monteres med montageadapteren
MA/LEDF 600-... Forsyning via
lampestrømforsyningen LNG 600-...
anbefales.
Elektrisk spænding
Tilslutning, montage og service af
elektriske enheder må kun udføres
af en autoriseret elinstallatør.
Vigtige indbygningsanvisninger
•Ved indbygning af et modul-
kamera under LEDF 600-...
3 modulers afstand mellem
LEDF 600-... og kamera.
•Ved indbygning af et modul-
kamera ved siden af en LEDF 600-...
1 moduls afstand skal overholdes.
•Læsbarheden af et tekstinfoskilt
ligger på ca. 400 mm under LED-
lampeenheden.
1 Leveringsomfang
•LEDF 600-...
Med montageplade (a)
•Infoskilt (b)
•4 pladeskruer (c)
•4 spændekløer korte (d)
•4 spændekløer lange (e)
•4 underlagsskiver (f)
•4 træskruer (g)
•4 plugs (h)
•Låsenøgle (i)
8 De spankikkers vanaf de achter-
zijde van de houderplaat plaatsen en
met de metaalschroeven vast-
schroeven.
9 Aansluitkabels in het klemmen-
blok insteken en houderplaat in het
frame resp. behuizing plaatsen.
10 De spankikkers met de
schroevendraaier achter de ste-
unkant schuiven en met de metaal-
schroef vastdraaien.
11 Infobordje aan de onderzijde
van de houderplaat inhangen en
naar boven dichtklappen. Met de
vergrendelingssleutel de beide ver-
grendelingen naar rechts schuiven.
Installatie
Afhankelijk van het aantal te verzor-
gen LEDF 600-... dient op de max.
toegestane reikwijdte te worden
gelet. Opgaven bij 30 V DC, 0,8 mm
aderdoorsnede.
1 LEDF 600-3... max. 480 m/1574 ft
2 LEDF 600-3... max. 240 m/787 ft
3 LEDF 600-3... max. 160 m/525 ft
4 LEDF 600-3... max. 120 m/394 ft
1 LEDF 600-4.. max. 370 m/1214 ft
2 LEDF 600-4... max. 185 m/607 ft
3 LEDF 600-4... max. 125 m/410 ft
De gebruiksspanning op de
LEDF 600-... mag 20 V DC niet
onderschrijden.
Service
12 De LED-verlichtingseenheid kan
indien gewenst volledig worden
omgewisseld. Infobordje met de
vergrendelingssleutel uit het combif-
rame verwijderen.
13 Houderplaat losmaken en
LEDF 600-... uitnemen.
14 LED-verlichtingseenheid los-
schroeven en omruilen. Houderplaat
weer terug plaatsen en bevestigen.
Infobordje plaatsen en met de ver-
grendelingssleutel vergrendelen.
Technische gegevens
LEDF 600-3/1-0
•Gebruiksspanning: 20-30 V DC
•Gebruiksstroom: max. 260 mA
•Kleurtemperatuur: 6000 K
•Lichtsterkte: 367 cd/klm
•Lichtstroom: 164 lm
•Beschermingsklasse: IP 54
•Omgevingstemperatuur:
-20°C tot +55°C
•Afmetingen (mm) B x H x D:
299 x 99 x 50
Technische gegevens
LEDF 600-4/1-0
•Gebruiksspanning: 20–30 V DC
•Gebruiksstroom: max. 335 mA
•Kleurtemperatuur: 6000 K
•Lichtsterkte: 486 cd/klm
•Lichtstroom: 194 lm
•Beschermingsklasse: IP 54
•Omgevingstemperatuur:
-20°C tot +55°C
•Afmetingen (mm) B x H x D:
399 x 99 x 50

9
•Klemblok (j)
Indmuringsmontage, frembyg-
ningsmontage eller fritstående
2 Mellem LED-lampeenheden og
infoskiltet skubbes de 2 låse til
venstre med låsenøglen. Infoskiltet
vippes fremad og ned og tages af
holdepladen.
3 Afhængigt af montagemåden skal
folien over fastgørelseshullerne på
montagepladen gennembrydes.
4 Klemblokken indsættes i venstre
side af kabinettet og forsynings-
spændingen tilsluttes. Ved montage i
en dyb indmuringsdåse kan der som
tilbehør anvendes montageadapter
MA/LEDF 600-...
5 Ved montage i en indmuringsdåse
GU 611-... anvendes de medleve-
rede træskruer. LEDF 600-... stikkes
på klemblokken. Montagepladen
indsættes i afdækningsrammen og
skrues fast i indmuringsdåsen med
de 4 skruer. Styrehullerne i monta-
geplade og anlægskant letter den
præcise montage. Montagen af
MR 611-..., ISM 611-... og
LEDF 600-... foretages altid nedefra
og op, således at tætningsfolien
ligger som en slags tagudhæng
under modulholderen for modulet
oven over.
6 Til montage af LEDF 600-... i
Variodåser/-kabinetter GA 611-...,
BGA 611-..., fritstående løsninger
etc. behøves de medfølgende spæn-
dekløer til montering af montage-
pladen. De lange spændekløer
behøves til afdækningsrammer med
stor sidelængde. De korte spænde-
kløer derimod kun til afdæknings-
rammer med flad profil.
7 Spændekløernes klemmeposition
på montagepladen bestemmes.
Man skal her være opmærksom
på, i hvilken retning den nærmeste
anlægskant befinder sig.
8 Spændekløerne isættes fra bag-
siden af montagepladen og fikseres
med pladeskruerne.
9 Tilslutningskablet monteres i
klemblokken og montagepladen
indsættes i afdækningsrammen eller
dåsen.
10 Spændekløerne skubbes med
skruetrækkeren ind bag anlægs-
kanten og fastskrues med plades-
kruen.
11 Infoskiltet hægtes på undersiden
af montagepladen og klappes
opad og på plads. Med låsenøglen
skubbes de 2 låse til høre.
Installation
Afhængigt af antallet af de
LEDF 600-..., som skal forsynes,
skal man være opmærksom på den
maksimalt tilladelige rækkevidde.
Angivelser ved 30 V DC, 0,8 mm
lederdiameter.
1 LEDF 600-3...
maks. 480 m/1574 ft
2 LEDF 600-3...
maks. 240 m/787 ft
3 LEDF 600-3...
maks. 160 m/525 ft
4 LEDF 600-3...
maks. 120 m/394 ft
1 LEDF 600-4...
maks. 370 m/1214 ft
2 LEDF 600-4...
maks. 185 m/607 ft
3 LEDF 600-4...
maks. 125 m/410 ft
Driftsspændingen på LEDF 600-...
må ikke komme under 20 V DC.
Service
12 LED-lampeenheden kan om nød-
vendigt udskiftes komplet. Infoskiltet
tages ud af afdækningsrammen ved
hjælp af låsenøglen.
13 Montagepladen løsnes og
LEDF 600-... tages ud.
14 LED-lampeenheden skrues af og
udskiftes. Montagepladen isættes
igen og fastgøres. Infoskiltet isættes
og fastlåses med låsenøglen.
Tekniske data LEDF 600-3/1-0
•Driftsspænding: 20–30 V DC
•Driftsstrøm: maks. 260 mA
•Farvetemperatur: 6000 K
•Lysstyrke: 367 cd/klm
•Lysstrøm: 164 lm
•Kapslingsklasse: IP 54
•Omgivelsestemperatur:
-20°C til +55°C
•Mål (mm) b x h x d: 299 x 99 x 50
Tekniske data LEDF 600-4/1-0
•Driftsspænding: 20–30 V DC
•Driftsstrøm: maks. 335 mA
•Farvetemperatur: 6000 K
•Lysstyrke: 486 cd/klm
•Lysstrøm: 194 lm
•Kapslingsklasse: IP 54
•Omgivelsestemperatur:
-20°C til +55°C
•Mål (mm) b x h x d: 399 x 99 x 50

10
Svenska
Montering
Användning
LED-ytbelysning för att belysa
dörrstationen och/eller infoskyltarna
i ingångsområdet. För montering
i Siedle Vario 611-familjen. LED-
ytbelysningen består av LED-lampan
och den tillhörande infoskylten.
Till varje LEDF 600-... bifogas en
låsnyckel, för att kunna sätta i och
ta ut infoskylten. Anslutningen av
LEDF 600-... sker via den bifogade
inkopplingsplinten. För infälld mon-
tering rekommenderas ett
infällbart hölje under LEDF 611-...
När monteringen sker i djupa höljen,
är det inte nödvändigt, att använda
ett infällbart hölje. Sedan kan
inkopplingsplinten monteras med
monteringsadaptern MA/
LEDF 600-... Det rekommenderas
att genomföra försörjningen via
ljus-nätaggregatet LNG 600-...
Elektrisk spänning
Installation, montering och
servicearbeten på elektriska
apparater får utföras endast av
behörig eltekniker.
Viktiga monteringsanvisningar
•När en modulkamera monteras
under LEDF 600-..., respektera ett
avstånd på 3 moduler mellan
•LEDF 600-... och kameran.
•När en modulkamera monteras
bredvid en LEDF 600-..., respektera
ett avstånd på 1 modul.
•Texten på infoskylten kan läsas på
ett avstånd på ca 400 mm under
LED-belysningsenheten.
1 Leveransomfång
•LEDF 600-...
med monteringsplatta (a)
•Infoskylt (b)
•4 plåtskruvar (c)
•4 spännklor, korta (d)
•4 spännklor, långa (e)
•4 U-brickor (f)
•4 träskruvar (g)
•4 pluggar (h)
•Låsnyckel (i)
•Inkopplingsplint (j)
Montering infälld, utan-
påliggande eller fristående
2 Stick in låsnyckeln mellan LED-
belysningsenheten och infoskylten
och skjut de båda låsningsanord-
ningarna åt vänster. Fäll infoskylten
framåt och ta av den från monte-
ringsplattan.
3 Monteringshålen på monterings-
plattan är övertäckta med folie, stick
igenom de som ska användas för
den valda typen av montering.
4 Sätt in inkopplingsplinten på
höljets vänstra sida och anslut
försörjningsspänningen. När mon-
teringen sker i ett djupt infällbart
hölje, kan monteringsadaptern
MA/LEDF 600-..., som kan fås som
tillbehör, användas.
5 När monteringen sker i det infäll-
bara höljet GU 611-..., använd de
bifogade träskruvarna. Stick in
LEDF 600-... på inkopplingsplinten.
Sätt in monteringsplattan i kombi-
ramen och skruva fast den med de
4 skruvarna i det infällbara höljet.
Tack vare styrhålen i monterings-
plattan och stödkanten är det lättare
att utföra monteringen exakt.
Monteringen av MR 611-...,
ISM 611-... och LEDF 600-... utförs
alltid nedifrån och uppåt, så att
tätningsfolien täcks över ordentligt
av fästet till den modul som ligger
ovanpå.
6 När LEDF 600-... monteras i Vario-
höljen GA 611-..., BGA 611-...,
fristående lösningar osv., behövs de
bifogade spännklorna för monterin-
gen av monteringsplattan. De långa
spännklorna behövs för ramar med
långa sidor. Men de korta spänn-
klorna behövs endast för ramar med
plan profil.
7 Bestäm den position på mon-
teringsplattan, där spännklorna ska
spänna fast. Beakta då den riktning,
i vilken nästa stödkant kan uppnås.
8 Sätt i spännklorna från baksidan
av monteringsplattan och fixera dem
med plåtskruvarna.
9 Stick in anslutningskabeln i
inkopplingsplinten och sätt in mon-
teringsplattan i ramen alt. höljet.
10 Med hjälp av skruvmejseln, skjut
spännklorna bakom stödkanten och
skruva fast dem med plåtskruvarna.
11 Haka fast infoskylten på mon-
teringsplattans undersida och stäng
den genom att fälla den uppåt. Med
hjälp av låsnyckeln, skjut de båda
låsanordningarna åt höger.
Installation
Ge akt på den max. tillåtna räck-
vidden, vilken beror på det antal
LEDF 600-... som ska försörjas.
Uppgifter för 30 V DC, ledardiame-
ter 0,8 mm.
1 LEDF 600-3... max. 480 m/1574 ft
2 LEDF 600-3... max. 240 m/787 ft
3 LEDF 600-3... max. 160 m/525 ft
4 LEDF 600-3... max. 120 m/394 ft
1 LEDF 600-4.. max. 370 m/1214 ft
2 LEDF 600-4... max. 185 m/607 ft
3 LEDF 600-4... max. 125 m/410 ft
Driftsspänningen på LEDF 600-... får
inte underskrida 20 V DC.
Service
12 Vid behov kan LED-belysnings-
enheten bytas ut komplett.
Ta ut infoskylten ur kombiramen
med hjälp av låsnyckeln.
13 Lossa monteringsplattan och ta
ut LEDF 600-...
14 Skruva ur LED-belysningsenheten
och byt ut den. Sätt åter i mon-
teringsplattan och fäst den. Sätt i
infoskylten och lås med låsnyckeln.
Tekniska data LEDF 600-3/1-0
•Driftsspänning: 20–30 V DC
•Driftsström: max. 260 mA
•Färgtemperatur: 6000 K
•Ljusstyrka: 367 cd/klm
•ljusström: 164 lm
•Skyddstyp: IP 54
•Omgivningstemperatur:
-20°C till +55°C
•Mått (mm) B X H X D:
299 x 99 x 50

11
Tekniska dataLEDF 600-4/1-0
•Driftsspänning: 20–30 V DC
•Driftsström: max. 335 mA
•Färgtemperatur: 6000 K
•Ljusstyrka: 486 cd/klm
•ljusström: 194 lm
•Skyddstyp: IP 54
•Omgivningstemperatur:
•-20°C till +55°C
•Mått (mm) B X H X D:
399 x 99 x 50

S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2008/06.11
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/037608