SSS Siedle VSS 711-0 User manual

Produkt-
information
Video-Set
VSS 711-0 und VSS 711-1
Video Innenstation
zur Erweiterung des
Video-Sets
VIS 711-0 und VIS 711-1
Video Set
VSS 711-0 and VSS 711-1
Video inhouse station
to upgrade the Video Set
VIS 711-0 and VIS 711-1
Kit vidéo
VSS 711-0
Station intérieure vidéo
pour étendre le kit vidéo
VIS 711-0
Video Set
VSS 711-0
Postazione video interna
per l’ampliamento del kit
video-citofonico
VIS 711-0
Video-set
VSS 711-0
Video binnenpost
ter uitbeiding van de
video-set
VIS 711-0
Video-Set
VSS 711-0
Video monitor/telefon
til udvidelse af Video-sæt
VIS 711-0
Video-set
VSS 711-0
Inomhusvideostation
för utökning av videoen-
heterna
VIS 711-0
Videosada
VSS 711-0
Vnitřní videostanice
k rozšíření videosady
VIS 711-0

2/9
Gerätebedarf
Appliance requirement
Appareils nécessaires
Distinta materiali
Benodigde apparatuur
Komponentbehov
Apparatbehov
Potřeba přístrojů
Hinweis
Remarks
Remarques
Avvertenze
Aanwijzingen
Henvisning
Anm.
Poznámky
1 3

7
8
11/12
4/5

2
14

3
Deutsch
Montage
Anwendung
Video-Türsprechanlage für das Ein-
familienhaus oder für die Absiche-
rung einzelner Appartements in
verpolungssicherer 2-Draht-Technik.
Ideal für die Neuinstallation,
Nachinstallation und Renovierung
bei Nutzung vorhandener
Klingelleitungen.
Das Video-Set kann um eine zweite
Innenstation VIS 711-0 (VIS 711-1)
erweitert werden.
Dazu wird die Video-Erweite-
rung-Box VEB 711-0 und das
Video-Netzgerät VSNG 711-0
(VSNG 711-1) benötigt.
Montage der Video-Türstation
1Die in der Mitte sowie an der
Ober- und Unterseite des Gehäuses
mittig positionierten Kreuzschlitz-
schrauben lösen und Oberteil
abziehen.
• Lautsprecherleitung vom
Stecksockel abziehen.
• Anschlussleitungen in Gehäuse-
Unterteil einführen und dieses mit 4
Schrauben in den Ecken befestigen.
• Ideale Montagehöhe der Kamera
1,60 m.
2Anschluss nach Schaltplan
Beschriften/Auswechseln des
Namensschilds
3Bei abgenommenem Gehäuse-
Oberteil auf Namensschild-Abde-
ckung drücken und Abdeckung
abnehmen. Beiliegenden Beschrif-
tungsträger beschriften, einlegen
und Abdeckung aufsetzen.
Ausrichtung der Kamera
4Bei abgenommenem Gehäuse-
Oberteil und bestehender Bildver-
bindung Objektivgehäuse in ge-
wünschte Richtung drehen (± 17°);
eingestellte Position ist selbsthal-
tend.
Lautstärkeregelung des Türlaut-
sprechers
5Bei abgenommenem Gehäuse-
Oberteil mit Schraubendreher Größe
"1" bei bestehender Sprechverbin-
dung, am Potentiometer "V" ein-
stellen.
Rufkontrolle/Türöffnerkontrolle
Bei Betätigung der Ruftaste am Tür-
lautsprecher bzw. der Öffnertaste an
der Innenstation erhält der Besucher
einen entsprechenden Quittungston
an der Türstation eingeblendet
6 (ohne Abbildung)
Türstation schließen; Lautsprecher-
leitung an "LS" stecken; Gehäuse-
Oberteil aufsetzen, oben, mittig und
unten festschrauben.
Montage der Video-Innenstation
7Öffnen des Gehäuses mittels leich-
tem Druck auf versteckte Federzun-
gen mit einem Schraubendreher
Größe "1" durch Entriegelungslöcher
auf der rechten Seite.
8Gehäuse Oberteil nach links weg-
klappen, Flachbandkabel mit unver-
tauschbarem Stecker "S1" von
Hauptleiterplatte abziehen und
Oberteil abnehmen.
• Anschlussleitungen in Gehäuse-
Unterteil einführen und dieses mit 4
Schrauben befestigen.
9Anschluss nach Schaltplan
10 (ohne Abbildung)
Anschluss des Netzgerätes über 5 m
langes Niedervoltkabel mit Stecker
an der linken Unterseite des
Gehäuse-Unterteils.
Ruf-Lautstärkeregelung der
Innenstation
11 Bei abgenommenem Gehäuse-
Oberteil mit Schraubendreher Größe
"1" gewünschte Ruflautstärke am
Potentiometer "P1" einstellen.
Regler für Helligkeit und
Kontrast
12 Diese befinden sich auf der linken
Unterseite des Monitors.
13 (ohne Abbildung)
Innenstation schließen
Flachbandkabel des Gehäuse-Ober-
teils an Hauptleiterplatte (S1) ste-
cken, Oberteil links einhängen, nach
rechts klappen und einschnappen
Parallelbetrieb von max. 2 Innen-
stationen
Parallelbetrieb der Video-Innensta-
tionen, d.h. ein Türruf mit Bildauf-
schaltung erfolgt parallel an beiden
Innenstationen. Durch Abheben
eines Hörers der zwei Stationen wird
das Türgespräch angenommen.
14 Anschluss der Innenstationen
mittels Video-Erweiterungs-Box
VEB 711-...
Technische Daten VIS 711-0
• Monitor mit 4” Bildschirm
• Anschlussmöglichkeit für Etagen-
ruftaster und Nebensignalgerät
• Bild-Anschalttaste
• Bildanschaltdauer fest 60 sek.
• Umgebungstemperatur 0-30° C
• Schutzart IP 20
• Abmessungen 216 x 255 x 60 mm
VIS 711-0
• Versorgung 31-33 V DC,
max. 1 A bei 50 Hz
VIS 711-1
• Versorgung 31-33 V DC,
max. 1 A bei 60 Hz
Technische Daten Türstation
• SW-CCD-Kamera, 1/3” Chip,
Objektiv 3,6 mm F2, Öffnungswinkel
90°; mit Infrarot Beleuchtung.
• Objektiv horizontal und vertikal um
± 17° manuell justierbar
• Anschluss für Türöffner 12 V AC/
max. 0,6 A (≥20 Ω). Türöffner
jederzeit
• Potentialfreier Lichtkontakt
“Li-Li”max. 24 V/1 A .
• Akustische Rufkontrolle
• Temperaturbereich -20° +40° C
• Montagehöhe der Kamera 1,60 m
• Abmessungen 85 x 290 x 35 mm
Schaltplanhinweise
a) Achtung!
Bei vorhandener Versorgungsinstal-
lation kann alternativ der Anschluss
über die Klemmen "+" und "-"
erfolgen. Zur Versorgung einer
Innenstation kann auch das Video-
Netzgerät VNG 602-... verwendet
werden.
Die Versorgungsleitung vom Netzteil
zum Monitor darf mit der Video
2-Draht Leitung zum Türlautsprecher
nicht im gleichen Kabel liegen, bzw.
die 2 Kabel nicht direkt nebeneinan-
der (min. 10 cm Abstand) geführt

4
Call monitoring/door release
monitoring
When the call button at the door
loudspeaker or the release button at
the internal station is actuated, an
acknowledgement tone is sounded
for the visitor at the door station.
6 (no illustration)
Close the door station; Plug the
loudspeaker cable into "LS"; Replace
the top of the housing, secure with
screws at centre, top and bottom.
Mounting the internal video
station
7Open the housing by exerting a
light pressure on the concealed
spring tabs using a size "1" screw-
driver through the release holes on
the right-hand slide.
8Hinge open the top of the housing
to the left, detach the ribbon cable
and non-interchangeable plug "S1"
from the main pcb, and lift off the
top of the housing.
• Insert the connecting cables into
the top of the housing and secure
using 4 screws.
9Connect as per the wiring
diagram.
10 (not illustrated)
Connect the line rectifier using a
5 metre long low-voltage cable with
connector at the bottom left of the
housing base.
Call volume control at the
internal station
11 With the top of the housing re-
moved, set the required volume at
potentiometer "P1" using a size "1"
screwdriver.
Brightness and contrast
controllers
12 These are located underneath the
monitor on the left-hand side.
13 (not illustrated)
Closing the internal station
Plug the ribbon cable in the top of
the housing onto the main pcb (S1),
clip in the housing on the left, hinge
down and close catches on the right.
Parallel operation of max. 2
internal stations
Parallel operation of internal video
stations, i.e. a door call with image
injection takes place at both internal
stations. Lifting one of the receivers
accepts the call.
14 Connection of internal station by
means of video upgrade box
VEB 711-...
Specifications VIS 711-0
• Monitor with 4” screen
• Connection facility for storey call
buttons and secondary signal unit
• Image interfacing button
• Image ON time fixed at 60 secs.
• Ambient temperature 0-30° C
• Protection system IP 20
• Dimensions 216 x 255 x 60 mm
VIS 711-0 supply
• 31-33 V DC, max. 1A at 50 Hz
VIS 711-1 supply
• 31-33V DC, max. 1A at 60 Hz
Door station specifications
• Monochrome CCD camera, 1/3”
chip, lens 3,6 mm F2, aperture angle
90°; with infrared lighting.
• Manual horizontal and vertical lens
adjustment by ± 17°
• Door release connection
12 V AC/ max. 0.6 A (≥20 Ω).
Door release at any time
• Floating light contact max.
24 V/1 A
• Acoustic call monitoring
• Temperature range -20° +40°
• Camera mounting height 1.60 m
• Dimensions 85 x 290 x 35 mm
Wiring diagram remarks
a) Note!
Subject to an existing supply in-
stallation, connection is alternatively
possible using terminals "+" and
"-". Line rectifier VNG 602-... can
also be used to supply an internal
station.
The supply line from the line rectifier
to the monitor must not be laid in
the same cable with the 2-wire
conductor to the door loudspeaker
or the 2 cables routed directly next
to each other (min. 10 cm gap).
Application
Video door communication station
for detached family homes or to
provide security for individual apart-
ments using two-wire technology
with polarity reversal protection.
Ideal for new and retrofit installa-
tions, as well as renovation using
existing bell wires. The video set can
be upgraded to encompass a second
internal station VIS 711-0
(VIS 711-1).
For this upgrade, the video
upgrade box VEB 711-0 and the
video line rectifier VSNG 711-0
(VSNG 711-1) are required.
Mounting the video door station
1Loosen the recessed head screws
positioned in the centre and at the
top and bottom of the housing, and
lift off the top of the housing.
• Detach the loudspeaker cable from
the socket.
• Insert the connecting cables into
the housing base and fasten in the
corners using 4 screws.
• Ideal mounting height of the
camera 1.60 m.
2Connect in accordance with the
wiring diagram
Inscribing/exchanging the name
plate
3With the top of the housing
removed, apply pressure to the cover
of the name plate and lift off the
cover. Make the required inscription
on the provided inserts, fit into place
and replace the cover.
Camera alignment
4With the top of the housing
removed and with an active picture
connection, turn the lens housing in
the required direction (± 17°); The
housing is self-holding in the
selected position.
Loudspeaker volume control
5With the top of the housing
removed and with an active speech
connection, set potentiometer "V"
using a size "1" screwdriver.
English
Installation

5
Français
Montage
Application
Installation interphonique vidéo en
technique 2 fils pour la maison
individuelle ou pour sécuriser des
appartements, se prête parfaite-
ment comme installation nouvelle,
installation d’appoint et pour la
rénovation grâce à l’utilisation des
fils de sonnerie existant sur site.
Le kit vidéo peut être complété par
une deuxième station intérieure
vidéo VIS 711-0.
Dans ce cas, il faut la boîte
d’extension vidéo VEB 711-0 et
l’alimentation vidéo VSNG 711-0.
Montage de la station
de porte vidéo
1Desserrez les vis situées au centre
et sur les éléments supérieur et
inférieur du boîtier et enlevez l’élé-
ment supérieur.
• Débranchez les fils du haut-parleur
• Introduisez les fils de branchement
dans l’élément inférieur du boîtier et
fixez-les dans les coins avec 4 vis.
• Hauteur de montage idéale de la
caméra 1,60 m.
2Branchement con-formément au
schéma électrique
Marquage/Changement
de l’étiquette
3Enlevez l’élément supérieur du
boîtier, appuyez sur le cache
étiquette et enlevez-le. Marquez
l’étiquette jointe, la mettre en place
et remontez le cache.
Réglage de la caméra
4Enlevez l’élément supérieur du
boîtier et orientez le boîtier de l’ob-
jectif dans la direction souhaitée
(± 17°) lorsque la caméra est en
marche; la boîtier reste automa-
tiquement dans la position réglée.
Réglage du volume sonore du
portier électrique
5Enlevez l’élément supérieur du
boîtier et réglez le volume avec un
petit tournevis (no. “1”) sur le
potentiomètre “V” pendant une
communication audio.
Contrôle de la touche d’appel/
Contrôle de la gâche électrique
En appuyant sur la touche d’appel
du portier électrique ou sur la
touche gâche de la station intéri-
eure, le visiteur entend une tonalité
de validation correspondante.
6(sans illustration)
Refermez la station de porte,
branchez le fil du haut-parleur sur
“LS”; remettez l’élément supérieur
du boîtier en place et revissez-le en
haut, au centre et en bas.
Montage de la station intérieure
vidéo
7Ouvrez le boîtier par une légère
pression sur les languettes ressort à
l’aide d’un petit tournevis (no. “1”)
en passant par les orifices de déver-
rouillage sur le côté droit.
8Dégagez l’élément supérieur du
boîtier vers la gauche, retirez le câble
plat avec son connecteur détrom-
peur “S1” de la platine principale et
enlevez l’élément supérieur.
• Introduire les fils de branchement
dans l’élément inférieur du boîtier et
fixez-les avec 4 vis.
9Branchement conformément au
schéma électrique.
10 (sans illustration)
Branchez l’alimentation à l’aide du
câble à basse tension de 5 m avec
connecteur sur le côté inférieur
gauche de l’élément inférieur du
boîtier.
Réglage du volume d’appel
de la station intérieure
11 Enlevez l’élément supérieur du
boîtier et réglez le volume avec un
petit tournevis (no. “1”) sur le
potentiomètre “P1”.
Réglage de la luminosité et du
contraste
12 Les boutons de réglage se trou-
vent sur le côté inférieur gauche du
moniteur.
13 (sans illustration)
Fermeture de la station
intérieure
Branchez le câble plat de l’élément
supérieur du boîtier sur la platine
principale (S1), accrochez l’élé-
ment supérieur sur le côté gauche,
le basculer vers la droite et l’en-
clencher.
14 Branchement des stations
intérieures à l'aide de la boîte
d'extension vidéo VEB 711-...
Fonctionnement en parallèle de
2 stations intérieures max.
Mode parallèle des stations intéri-
eures vidéo, c.-à-d. qu’un appel
audio vidéo déclenché à la porte
arrive simultanément sur les deux
stations intérieures. La communi-
cation est établie en décrochant le
combiné de l’une des deux stations
intérieures.
Caractéristiques techniques
VIS 711-0
• Moniteur avec écran 4”
• Possibilité de brancher une touche
d’appel d’étage et une sonnerie
auxiliaire
• Touche de mise en marche de
l’image
• Durée fixe de l’image 60 sec.
• Température ambiante 0-30° C
• Alimentation 31-33 V DC,
max.1 A à 50 Hz
• Indice de protection IP 20
• Dimensions 216 x 255 x 60 mm
Caractéristiques techniques
de la station de porte
• Caméra CCD noir et blanc,
puce 1/3”, objectif 3,6 mm F2,
angle d’ouverture 90°; avec
éclairage infrarouge.
• Objectif réglable manuellement
de ± 17° dans le sens horizontal et
vertical
• Branchement de gâche électrique
12 V AC/ max. 0,6 A (≥20 Ω).
Gâche électrique activable tout le
temps.
• Contact sec lumière 24V/1 A max.
• Contrôle d’appel acoustique
• Température ambiante -20° +40°C
• Hauteur de montage de la caméra
1,60 m
• Dimensions 85 x 290 x 35 mm

6
Notes concernant le schéma
électrique
a) Attention!Si une installation
d’alimentation existe sur site, le
branchement peut être effectué à
l’aide des bornes “+” et “-” .
Pour alimenter une station intéri-
eure, l’alimentation vidéo
VNG 602-... peut être utiliser. La
ligne d’alimentation entre l’alimenta-
tion et le moniteur ne doit en aucun
cas se trouver dans le même faisceau
de câbles que la ligne vidéo à 2 fils
vers le portier électrique, c.-à-d. que
les deux câbles doivent se trouver au
moins à 10 cm l’un de l’autre.
Italiano
Montaggio
Impiego
Impianto videocitof. per case uni-
familiari o per dotare singoli appar-
tamenti del comprovato sistema a
due fili anti inversione di polarità.
Ideale per impianti ex novo, rifaci-
menti e rinnovi utilizzando linee
campanello preesistenti. Il kit video-
citof. può essere espanso con una
seconda postazione interna
VIS 711-0.
A tal fine è necessario il
pacchetto d’ampliamento video
VEB 711-0 e l’alimentatore video
VSNG 711-0.
Installazione della postazione
video esterna
1Allentare le viti a testa con intaglio
a croce al centro nonché sul lato su-
periore ed inferiore dell’alloggiamen-
to e rimuoverne la parte superiore.
• Staccare le linea dell’altoparlante.
• Inserire i cavi di connessione nella
parte inferiore dell’alloggiamento e
fissare gli angoli mediante 4 viti.
• L’altezza di montaggio ideale della
telecamera è di 1,60 m.
2Allacciamento secondo lo schema
elettrico
Applicare diciture/sostituire la
targhetta portanome
3Una volta rimossa la parte superio-
re dell’alloggiamento, premere sul ri-
vestimento della targhetta e rimuo-
verlo. Applicare la dicitura sulla tar-
ghetta portanome allegata, inserire
questa ed inserire il rivestimento.
Orientamento della telecamera
4Dopo aver rimosso la parte supe-
riore dell’alloggiamento , ruotare la
scatola dell’obiettivo nella direzione
voluta (± 17°) durante il collega-
mento immagine; la posizione
impostata è autobloccante.
Regolazione volume del porter
5Dopo aver rimosso la parte supe-
riore dell’alloggiamento, impostare il
potenziometro su “V” mediante un
cacciavite della grandezza “1” con
collegamento fonico in corso.
Controllo chiamata/controllo
apriporta
Azionando il tasto di chiamata sul
porter ovvero il tasto apriporta sulla
postazione interna, il visitatore riceve
un segnale di ricevuta sul posto est.
6 (senza figura)
Chiudere il posto esterno; inserire la
linea dell’altoparlante su “LS”; cen-
trare la parte superiore dell’alloggia-
mento e fissarla dal basso con viti.
Installazione della postazione
video interna
7Aprire la scatola esercitando una
leggera pressione sulle mollette nas-
coste mediante un cacciavite della
grandezza “1”, inserendolo nei fori
di apertura a destra.
8Ribaltare la parte superiore dell’al-
loggiamento verso sinistra, rimuove-
re il cavo piatto con spina non inter-
cambiabile “S1” dalla scheda circui-
tale principale e rimuovere la parte
superiore.
• Introdurre i cavi di connessione
nella parte inferiore dell’alloggia-
mento e fissarla con 4 viti.
9Allacciamento secondo lo schema
elettrico
10 {senza figura)
Collegamento dell’alimentatore sulla
parte inferiore sinistra dell’alloggia-
mento tramite un cavo per basse
tensioni lungo 5 m. con spina.
Regolazione del volume di chia-
mata sulla postazione interna
11 Dopo aver rimosso la parte supe-
riore dell’alloggiamento, impostare il
volume di chiamata voluto sul
potenziometro “P1” mediante un
cacciavite della grandezza “1”.
Regolatori luminosità e contrasto
12 Questi si trovano sulla parte
inferiore sinistra del monitor.
13 (senza figura)
Chiudere la postazione interna
Inserire il cavo piatto della parte su-
periore dell’alloggiamento nella
scheda circ. princ. (S1), agganciare la
parte superiore a sinistra, ribaltare
verso destra e chiudere a scatto.
Funzionamento in parallelo di
mass. 2 postazioni interne
Funzionamento in parallelo delle
postaz. video interne, il che significa
che una chiamata dal posto esterno
con inserimento dell’immagine
avviene contemporaneamente su
entrambe le postazioni interne. Si
risponde alla chiamata dal posto

7
esterno sollevando il microtelefono
su una delle due postazioni interne.
14 Collegamento delle postazioni
interne tramite il pacchetto d’am-
pliamento video VEB 711-...
Caratteristiche tecniche VIS 711-0
• Monitor con schermo da 4”
• Possibilità di collere un tasto di
chiamata dal piano e d’un ripetitore
di suoneria
• Tasto di attivazione dell’immagine
• Durata di attivazione
dell’immagine fissa di 60 sec.
• Temperatura ambiente: 0-30° C
• Alimentazione: 31-33 V DC, mass.
1 A con 50 Hz
• Tipo di protezione: IP 20
• Dimensioni: 216 x 255 x 60 mm
Dati tecnici posto esterno
• Telecam. CCD in b/n, chip da 1/3”,
obiettivo da 3,6 mm. F2, angolo di
apertura di 90°; con illuminazione ad
infrarossi.
• Obiettivo orientabile a mano di
± 17° in orizzontale e verticale
• Collegamento per l’apriporta da
12 V AC/ max. 0,6 A (≥20 Ω).
Funzione apriporta in ogni momento
• Contatto luce senza potenziale:
mass. 24V/1 A.
• Controllo di chiamata acustico
• Campo di temperatura: -20° +40°
• Alt. di montaggio telec.: 1,60 m.
• Dimensioni: 85 x 290 x 35 mm.
Avvertimenti riguardo allo
schema elettrico
a) Attenzione!
In caso sia già presente un impianto
di alimentazione, il collegamento
può avvenire a scelta tramite i
morsetti “+” e “-”. Per alimentare
un posto video interno può essere
usato anche l’alimentatore video
VNG 602-...
La linea dall’alimentatore al monitor
non deve trovarsi nello stesso cavo
che include anche la linea video
bifilare per il porter, ovvero i due
cavi non devono essere posati
direttamente uno accanto all’altro
(minimo 10 cm di distanza).
Toepassing
Video-deurspreekinstallatie voor de
eensgezinswoning of ter beveiliging
van afzonderlijke appartementen in
2-draads techniek, beveiligd tegen
verpolen. Ideaal als er een nieuwe
installatie moet komen, bij installatie
achteraf en in geval van verbouw-
ingen waarbij gebruik wordt ge-
maakt v.d. aanwezige beldraden.
De video-set kan worden uitgebreid
met een extra binnenpost VIS 711-0.
Voor dat doel hebt u de video-
uitbreidingsbox VEB 711-0 en de
video-netadapter VSNG 711-0
nodig.
Het video-deurstation monteren
1Draai de kruiskopschroeven los die
zowel in het midden als a.d. boven-
en de onderzijde v.d. behuizing
centrisch zijn aangebracht en trek
het bovendeel los.
• Trek de luidsprekerleiding van de
insteek-punten af.
• Breng de aansluitleidingen i.h.
benedenged. vd behuizing in en be-
vestig dit id hoeken m. 4 schroeven.
• Ideale montagehoogte van de
camera is 1,60 m.
2Aansluiting conf. schakeldiagram
Het naambordje
beschrijven/vervangen
3Als u het bovengedeelte vd behui-
zing hebt weggenomen, moet u op
de afdekk. vh naambordje drukken
en de afdekking wegnemen. Voorzie
het meegeleverde label van een
opschrift, leg het in het houdertje en
breng de afdekking weer aan.
Het afstellen van de camera
4Neem het bovendeel vd behuizing
weg en maak een beeldverbinding.
Draai de objectief-behuizing nu in de
gwenste richting (± 17°); de ingest.
positie blijft vanzelf op zijn plaats.
De volumeregeling van de
deurluidspreker
5Neem het bovendeel vd behuizing
weg en stel m.een schroeven-draaier
maat "1" bij bestaand spreekcont.
op de pot.meter "V" het volume in.
Oproepcontrolle/deuropener-
controle
Als de oproeptoets op de deurluid-
spreker resp. de openertoets van de
binnenpost wordt ingedrukt, hoort
de bezoeker via het deurstation een
bevestigingstoon.
6 (niet afgebeeld)
Sluit het deur-station; steek de luid-
sprekerleiding in bij"LS"; breng het
bovendeel vd behuizing aan en draai
het ad bovenz., ih midden en onde-
ren vast.
De video-binnenpost monteren
7Open de behuizing door licht op
de verborgen veertongen te druk-
ken. Gebruik daarvoor een schroe-
vendr. maat "1". U bereikt de ton-
gen via de ontgrend.gaten rechts.
8Klap het bovendeel vd behuizing
naar links toe weg, trek de lintkabel
met de onverwisselbare stekker "S1"
vd hoofdprintpl. af en neem het
bovendeel weg.
• Breng de aansluitleidingen in het
benedengedeelte van de behuizing
in en bevestig dit met 4 schroeven.
9Aansluiting conf. schakeldiagram
10 (niet afgebeeld)
Sluit de netadapter met de 5 m
lange laagvoltagekabel met stekker
aan de linker onderzijde van het
benedendeel van de behuizing aan.
De oproep-volumeregeling van
de binnenpost
11 Neem het bovend. vd behuizing
weg en stel met een schroevendr.
maat "1" op de potentiometer "P1"
het gewenste volume in.
Regeling helderheid en contrast
12 Deze bevinden links onderaan op
de monitor.
13 (niet afgebeeld)
De binnenpost sluiten
Steek de lintkabel vh bovendeel van
de behuizing op de hoofdprintpl.(S1)
in, hang het bovendeel links vast,
klap het nr. rechts en klik het vast.
Parallel gebruik van max. 2
binnenposten
Parallel gebruik van de video-binnen-
posten betekent dat een deuroproep
Nederlands
Montage

8
met beeldinschakeling parallel ge-
schiedt op beide binnenposten. Als
op één van beide posten wordt op-
genomen, kan het deurgesprek
worden gevoerd.
14 De binnenposten ansluiten m.b.v.
een videouitbreidingsbox VEB 711-...
Technische gegevens VIS 711-0
• Monitor met 4” beeldbuis
• Aansluitmogelijkh. vr. etage-
oproeptoetsen en nevensignaaltst.
• Beeld-inschakeltoets
• Beeldinschakelduur vast 60 sec.
• Omgevingstemperatuur 0-30° C
• Voeding 31-33 V DC, max. 1 A bij
50 Hz
• Afscherming IP 20
• Afmetingen 216 x 255 x 60 mm
Technische gegevens deurstation
• Zwart/wit-CCD-camera, 1/3” chip,
objectief 3,6 mm F2, openingshoek
90°; met infraroodverlichting.
• Objectief horizontaal en verticaal
± 17° handmatig afstelbaar
• Aansluiting voor deuropener
12 V AC/ max. 0,6 A (≥20 Ω).
Deuropener op elk gewenst moment
• Pot.vrij lichtcontact max. 24V/1 A.
• Akoestische oproepcontrole
• Temperatuurbereik -20° +40°
• Montagehoogte vd camera 1,60 m
• Afmetingen 85 x 290 x 35 mm
Instructies m.b.t. schakelschema
a) Let op!
Als er een voedingsinstall. beschik-
baar is, kan de aansluiting evt. ook
geschieden op de klemmen "+" en
"-". Vr. de voeding v.e. binnenpost
kan de video voeding VNG 602-...
ingezet worden.
De toevoerleiding van de netadapter
naar de monitor mag niet in
dezelfde kabel liggen als de video
2-draads leiding naar de deurluid-
spreker. Ook mogen de 2 kabels niet
direct naast elkaar worden
getrokken (minstens 10 cm afstand).
Anvendelse
Video-dørtelefonanlæg til parcelhuse
eller som sikkerhed i forbindelse
med enkelte lejligheder i polsikker
2-tråds-teknik. Ideel til nyinstallatio-
ner, efterinstallation og renoverin-
ger, idet eksisterende ringeledninger
kan anvendes. Video-sættet kan
udbygges med en ekstra monitor/
telefon VIS 711-0.
Hertil behøves video-udvidelses-
enhed VEB 711-0 og video-
strømforsyning VSNG 711-0.
Montering af video-dørstationen
1Krydskærvskruerne i midten samt i
top og bund af kabinettet (midt på)
løsnes og frontdækslet tages af.
• Højttalerledningen trækkes af
stiksoklerne.
• Tilslutningsledningerne føres ind i
kabinettets underdel og denne
fastgøres med 4 skruer i hjørnerne.
• Ideel monteringshøjde til kamera-
linse 1,60 m.
2Tilslutning foretages ifølge
diagram.
Tekstning/udskiftning af
navneskiltet
3Når frontdækslet er afmonteret,
trykkes der på afdækningen til
navneskiltet og afdækningen kan
tages af. Det medfølgende navnes-
kilt forsynes med tekst, sættes på
plads og afdækningen sættes på
igen.
Retningsindstilling af kameraet
4Når frontdækslet er afmonteret og
der er billedforbindelse, drejes ob-
jektivhuset i den ønskede retning
(± 17º); den manuelt indstillede
retning ændrer sig ikke.
Lydstyrkeindstilling på
dørstationen
5Når frontdækslet er afmonteret og
der er samtaleforbindelse, indstilles
potentiometer “V” ved hjælp af en
skruetrækker str. “1”.
Opkaldskontrol/døråbnerkontrol
Når der trykkes på opkaldstasten på
dørstationen eller på døråbnertasten
på monitor/telefonen hører den
besøgende en kvitteringstone i dør-
stationen.
6(ikke vist)
Dørstationen lukkes; højttalerled-
ningen stikkes på “LS”; frontdækslet
sættes på og skrues fast i toppen, i
midten og i bunden.
Montering af monitor/telefonen
7Kabinettet åbnes med et let tryk
på de skjulte fjedertunger ved hjælp
af en skruetrækker str. “1” gennem
de hertil beregnede huller i højre
side.
8Kabinetoverdelen klappes op mod
venstre, fladkablet med det polsikre
hanstik “S1” trækkes af hovedprintet
og overdelen tages af.
• Tilslutningsledningerne føres ind i
kabinetunderdelen og denne
fastgøres med 4 skruer.
9Tilslutning foretages ifølge
diagram.
10 (ikke vist)
Tilslutning af strømforsyningen
fore-tages med et 5 m langt lav-
spændingskabel med stik nederst til
venstre på kabinet-underdelen.
Opkalds-lydstyrkeindstilling på
monitor/telefonen
11 Når kabinetoverdelen er afmon-
teret, indstilles den ønskede opkald-
slydstyrke på potentiometeret “P1”
ved hjælp af en skruetrækker str.“1”.
Indstillinger for lys og kontrast
12 Disse befinder sig nederst til
venstre på monitoren.
13 (ikke vist)
Lukning af monitor/telefonen
Fladkabel til kabinetoverdelen stikkes
på hovedprintet (S1), overdelen
hænges på i venstre side, klappes
mod højre og trykkes helt på plads
(skal gå i hak).
Paralleldrift af maks. 2 monitor/
telefoner
Paralleldrift af video monitor/ tele-
fonerne, dvs. dørkald med billed-
visning sker parallelt til begge
monitor/telefoner. Ved at tage røret
på én af de 2 telefoner besvares
døropkaldet.
Dansk
Montage

9
14 Tilslutning af monitor/telefonerne
foretages ved hjælp af video-udvidel-
ses-enhed VEB 711-...
Tekniske data VIS 711-0
• Monitor med 4” billedskærm
• Tilslutningsmulighed for
etagekaldstast og ekstra lydgiver
• Billedindkoblingstast
• Billedindkoblingstid fast indstillet
til 60 sek.
• Omgivelsestemperatur 0-30 ºC
• Forsyning 31-33 V DC,
maks. 1 A ved 50 Hz
• Tæthedsgrad IP 20
• Mål 216 x 255 x 60 mm
Tekniske data dørstation
• Sort/hvid-CCD-kamera, 1/3” chip,
objektiv 3,6 mm F2, åbningsvinkel
90º; med infrarød belysning
• Objektiv horisontalt og vertikalt
manuelt justerbart ± 17º
• Tilslutning for døråbner 12 V AC/
max. 0,6 A (≥20 Ω).
Døråbnerfunktion kan altid aktiveres
• Potentialfri lyskontakt
maks. 24 V/1 A
• Justerbar opkaldslydstyrke
• Temperaturområde -20 º +40 ºC
• Montagehøjde for kamera 1,60 m
• Mål 85 x 290 x 35 mm
Bemærkninger til diagram
a) OBS!
I tilfælde af en eksisterende strøm-
forsyningsinstallation kan tilslut-
ningen alternativt foretages via
klemmerne “+” og “-”. Til forsyning
af en ekstra monitor/telefon kan
video strømforsyning VNG 602-...
også anvendes.
Forsyningsledningen fra netdelen til
monitoren må ikke ligge i samme
kabel som video 2-tråds-ledningen til
dørstationen, ligesom de 2 kabler
ikke må trækkes direkte ved siden af
hinanden (min. 10 cm afstand).
Svenska
Installation
Användning
Video-dörrhögtalaranläggning för
enfamiljshus eller för avsäkring av
enskilda lägenheter i polom-
kastningssäker 2-trådsteknik. Idealisk
för nyinstallation, efterinstallation
och renovering vid användning av
befintliga ringklocksledningar.
Videoenheten kan utökas med ytter-
ligare en inomhusstation VIS 711-0.
För detta ändamål behövs
videoutökningsbox VEB 711-0
och videonätdel VSNG 711-0.
Montage av videodörrstationen
1Lossa krysspårskruvarna som finns
på mitten och på övre och undre
änden av huset och dra av över-
delen.
• Dra av högtalarledning från
stickkontakterna.
• För in anslutningsledningarna i
husets underdel och fäst dem med
fyra skruvar i hörnen.
• Den lämpligaste monteringshöjden
av kameran är 1,60 m.
2Anslut enligt kopplingsschemat.
Förse namnskylten med text
resp. byta den
3Ta bort täckplattan över namns-
kylten genom att trycka på plattan
när husets överdel är borttagen.
Förse den medföljande textbäraren
med text, lägg in den och sätt på
täckplattan.
Inriktning av kameran
4Vrid objektivhuset i önskad rikt-
ning (± 17°) när husets överdel är
borttagen och bildförbindelsen in-
kopplad; den inställda positionen är
självhållande.
Inställning av dörrhögtalarens
ljudvolym
5Ställ in potentiometern "V" med
hjälp av en skruvmejsel storlek "1"
när husets överdel är borttagen och
talförbindelsen inkopplad.
Anropskontroll/dörröppnar-
kontroll
Vid bekräftelse med anropsknappen
vid dörrhögtalaren resp. öppnings-
knappen vid inomhusstationen får
besökaren en kvitteringston vid
dörrstationen.
6 (utan bild)
Stäng dörrstationen; stick in högta-
larledningen vid "LS". Sätt på husets
överdel och skruva fast på mitten
och på övre och undre änden av
huset.
Montage av
inomhusvideostationen
7Öppna huset genom ett lätt tryck
med en skruvmejsel storlek "1" på
de dolda fjädertungorna genom
upplåsningshålen på höger sida.
8Fäll ut husets överdel åt vänster,
dra av flatbandskabeln med ej
utbytbar stickpropp "S1" från
huvudkretskortet och ta av
överdelen.
• För in anslutningsledningarna i
husets underdel och fäst dem med
fyra skruvar.
9Anslut enligt kopplingsschemat.
10 (utan bild)
Anslut nätdelen via den fem meter
långa lågspänningskabeln med stick-
proppen på vänstra nedre delen av
husets underdel.
Inställning av inomhusstationens
högtalarvolym
11 Ställ in önskad anropsljudstyrka
via potentiometern "P1" med hjälp
av en skruvmejsel storlek "1" när
husets överdel är borttagen.
Reglage för ljusstyrka och
kontrast
12 Dessa finns på bildskärmens
vänstra underdel.
13 (utan bild)
Stäng inomhusstationen
Sätt in husöverdelens flatbandskabel
i huvudkretskortet (S1), sätt in över-
delen på vänster sida, stäng till åt
höger och snäpp fast.
Parallelldrift med max. 2
inomhusstationer
Parallelldrift med inomhusvideo-
stationerna, d.v.s. dörranrop med
bildinkoppling sker parallellt på båda
inomhusstationerna. Genom avlyft-
ning av en av hörtelefonerna på de

10
båda stationerna tas dörrsamtalet
emot.
14 Anslutning av inomhus-statio-
nerna med videoutökningsbox
VEB 711-...
Tekniska data för VIS 711-0
• Monitor 4” bildskärm
• Anslutningsmöjligheter för
våningsanropsknapp och sido-
apparat
• Bildinkopplingsknapp
• Bildens inkopplingstid fast 60 sek.
• Omgivningstemperatur 0-30° C
• Spänningsförsörjning 31-33 V DC,
max. 1 A vid 50 Hz
• Skyddsklass IP 20
• Dimensioner 216 x 255 x 60 mm
Tekniska data för dörrstation
• SW-CCD-kamera, 1/3” chip,
objektiv 3,6 mm F2, öppningsvinkel
90°; med IR-belysning.
• Objektivet manuellt inställbart
± 17° horisontalt och vertikalt
• Anslutning för dörröppnare
12 V AC/ max. 0,6 A (≥20 Ω),
dörröppnare alltid.
• Potentialfri ljuskontakt
max. 24V/1 A.
• Akustisk anropskontroll
• Temperaturområde -20° +40° C
• Kamerans monteringshöjd 1,60 m
• Dimensioner 85 x 290 x 35 mm
Anvisningar för kopplingsschema
a) Varning!
Vid befintlig försörjningsinstallation
kan anslutningen alternativt ske via
klämmorna "+" och "-". För ström-
försörjning till en inomhusstation
kan även VNG 602-... användas.
Försörjningsledningen från nätdelen
till bildskärmen får inte ligga i
samma kabel som video 2-trådsled-
ningen till dörrhögtalaren och de två
kablarna får heller inte dras direkt
intill varandra (minst 10 cm avstånd).
Použití
Videová dveřní komunikační stanice
pro rodinn domek nebo k zajištění
jednotliv ch apartmánů s 2-drátovou
technikou bezpečnou proti přepólo-
vání. Ideální pro novou instalaci,
dodatečnou instalaci a renovování za
využití již existujících zvonkov ch
vedení.
Videosada může b t rozšířena
druhou dveřní stanicí VIS 711-0 .
K tomu je potřeba rozšiřovací box
videa VEB 7 -0 a síťový napáječ
videa VSNG 7 -0.
Montáž dveřní videostanice
1Šrouby s křížovou drážkou, které
jsou uspořádány ve středu krytu a na
horní a spodní straně krytu, uvolnit a
horní část sejmout.
• Vedení reproduktoru stáhnout z
konektorov ch patic.
• Přípojné vedení zavést do spodní
části krytu a tento upevnit 4 šrouby v
rozích.
• Ideální montážní v ška kamery
1,60 m.
2Připojení podle s hématu zapojení
Popsání/výměna jmenovky
3Při sejmuté horní části krytu stlačit
o hranný kryt jmenovky a kryt
sejmout. Přiložené jmenovky popsat,
vložit a o hranný kryt nasadit.
Nasměrování kamery
4Při sejmuté horní části krytu a při
existují ím obrazovém spojení otočit
kryt objektivu do požadované polohy
(±17°); nastavená poloha je auto-
mati ky za hována.
Regulace hlasitosti dveřního
reproduktoru
5Při sejmuté horní části krytu
nastavit na poten iometru "V" při
existují ím hovorovém spojení
pomo í šroubováku velikosti "1" .
Kontrola volání/kontrola otvírače
dveří
Při stisknutí volacího tlačítka na
dveřním reproduktoru resp. tlačítka
otvírače dveří na vnitřní stanici obdrží
návštěvník na dveřní stanici zobrazení
příslušného potvrzovacího tónu
6 (bez zobrazení)
Dveřní stanici zavřít; vedení dveřního
reproduktoru nastrčit na "LS"; nasadit
horní část krytu, nahoře, ve středu a
dole přišroubovat .
Montáž vnitřní videostanice
7Kryt otevřít pomo í lehkého tlaku
na skryté pružné hrotni e
šroubovákem velikosti "1" skrze
odblokováva í otvory na pravé
straně.
8Horní část krytu odklopit doleva,
plo hý kabel s nevyměnitelnou vidli í
"S1" stáhnout a horní část sejmout.
• Připojovací vedení zavést do spodní
části krytu a tento připevnit 4 šrouby.
9Připojení podle s hématu zapojení
10 {bez zobrazení}
Připojení síťového napáječe pomocí 5
m dlouhého nízkovoltového kabelu s
vidlicí na spodní straně spodní části
krytu.
Regulace hlasitosti volání vnitřní
stanice
11 Při sejmuté horní části krytu
nastavit požadovanou hlasitost volání
na poten iometru "P1" pomo í
šroubováku velikosti "1" .
Regulátory jasu a kontrastu
12 Tyto se na házejí na levé spodní
straně monitoru.
13 (bez zobrazení}
Vnitřní stanici zavřít
Ploch kabel horní části krytu nastrčit
na hlavní desku s plošn mi spoji (S1),
horní část vlevo zavěsit, sklopit dopra-
va a nechat zapadnout.
Paralelní provoz max. 2 vnitřních
stanic
Paralelní provoz vnitřní videostanice,
tzn. volání od dveří s napojením
obrazu probíhá paralelně na obou
vnitřních stanicích. Zvednutím
sluchátka na jedné z obou stanic je
hovor ode dveří přijmut.
14 Připojení vnitřní h stani pomo í
rozšiřova ího boxu videa VEB 711-...
Česky
Montáž

11
Technická data VIS 7 -0
• Monitor s 4” obrazovkou
• Možnost napojení etážového
volacího tlačítka a vedlejšího
signálního přístroje
•Tlačítko k zapnutí obrazu
•Doba zapnutí obrazu napevno 60 s
•Okolní teplota 0-30 °C
• Napájení 31-33 V DC, max. 1 A při
50 Hz
•Druh krytí IP 20
•Rozměry 216 x 255 x 60 mm
Technická data dveřní stanice
• Černobílá CCD kamera, 1/3” čip,
objektiv 3,6 mm F2, úhel otevření
90°; s infračerven m osvětlením.
• Objektiv horizontálně a vertikálně
manuálně justovateln o ±17°
• Přípoj pro otvírač dveří 12 V AC/
max. 0,6 A (≥20 Ω) . Otvírač dveří
kdykoli možn
• Světeln kontakt max. 24V/1 A bez
potenciálu.
• Akustická kontrola volání
• Teplotní rozsah -20 °C - +40 °C
• Montážní v ška kamery 1,60 m
• Rozměry 85 x 290 x 35 mm
Upozornění k schématům
zapojení
a) Pozor!
Při již existující napájecí instalaci může
b t přípoj proveden alternativně
pomocí svorek "+" a "-". K napájení
vnitřní stanice můzŹ b t také pouzďt
napáječ videa VNG 602-...
Napájecí vedení od síťového napáječe
k monitoru nesmí ležet ve stejném
kabelu s 2-drátov m vedením ke
dveřnímu reproduktoru, resp. 2
kabely nesmí b t vedeny přímo vedle
sebe (min. vzdálenost 10 cm).

© 2000/11.2000
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/ 217478
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723/63-300
[email protected]
www.siedle.de
a
• Türöffner-Taste, Anschaltzeit 3
sek. fest.
• Door release button, fixed tripping
time 3 secs.
• Touche gache electrique, duree
d’activation fixe de 3 sec.
• Tasto apriporta, durata d’innesco
fissa di 3 sec.
• Deuropenertoets, activeringsduur
3 sec. vast.
• Døråbnertast, aktiveringstid 3 sek.
Dörröppnartangent, fast utlösnings-
tid 3 sekunder.
•Tlačítko otvírače deveří, doba
vybavení napevno 3 vteřiny.
b
• Lichtanschalt-Taste
• Light ON button
• Touche de mise en marche lumiere
• Tasto accensione luce
• Lichtinschakeltoets
• Lystændingstast
• Ljuständningstangent
•Tlačítko zapnutí světla
c
• Rufabschalt-Taste mit LED
• Leuchtet bei abgeschaltetem Ruf
• Call silencing button with LED
• Lights up when call silencing
function is active
• Touche de desactivation de la son-
nerie d’appel avec LED. La LED est
allumee si la sonnerie d’appel est
desactivee.
• Tasto di tacitazione di chiamata
con LED. Illuminato in caso di
chiamata tacitata.
• Oproepuitschakelingstoets met
LED. Brandt ook als de oproep-
functie is uitgeschakeld.
• Tast til frakobling af opkald, med
LED. Lyser ved frakobling af opkald.
• Anropsfrånkopplingstangent med
lysdiod, lyser vid avstängt anrop.
•Tlačítko vypnutí volání s LED, svítí
při vypnutém volání.
d
• Bild-Anschalttaste, Anschaltdauer
60 sek. fest.
• Picture ON button, fixed ON time
60 secs.
• Touche d’activation de l’image.
Duree d’activation fixe de 60 sec.
• Tasto di attivazione dell’immagine;
durata di attivazione fissa di 60 sec.
• Beeldinschakeltoets, inschakelduur
60 sec. vast.
• Indkobling af billede, indkoblings-
tid 60 sek.
• Bildinkopplingstangent, fast inkop-
plingstid 60 sek.
•Tlačítko zapnutí obrazovky, doba
napojení napevno 60 vteřin.
e
• Helligkeits-/ Kontrastregler
• Brightness-/ Contrast control
• Réglage de la luminosité/ Réglage
du contraste
• Regolatore di luminosità/
• Regolatore di contrasto
• Helderheids-/ kontrastregelaar
• Regulering af lysstyrke-/ kontrast
• Ljuskontroll-/ Ljuskontrast
•Jas/ Kontrastregulátor
a
b
c
d
e