SSS Siedle CL 111 R-02 Series User manual

Produktinformation
Classic-Türstation
Product information
Classic door station
Information produit
Platine de rue Classic
Opuscolo informativo
sulprodotto
Posto esterno Classic
Productinformatie
Classic deurstation
Produktinformation
Classic-dørstation
CL 111-1...6 R-02
CL 411 BD2A 01...03 R

2
Classic
CL 111-...R
CL 411 B...R
TL 111-...
TL 411-...
FTL 101-103
9 NG 402-...
1
2
3
12 9 + 14 11
Ls
Mi

3
4
5

4
6
7

5
7.1 7.2 7.3 7.4 7.1
6.x 6.x
Gerätebedarf Siedle Classic
CL 111-...R-02 CL 411 BD2A ... R
Siedle Classic Ruftasten
TLE 051-02
HTA 811-0
Hinweise
7.2
10
10

6
2 Einstellung der Lautstärke an der
Rückseite des Türlautsprechers vor-
nehmen.
Bei der Einstellung ggf. die Hand-
äche ca. 5 cm vor der Jalousie
bewegen, dabei darf keine Rück-
kopplung entstehen.
Ls = Lautstärkeregler Lautsprecher
Mi = Lautstärkeregler Mikrofon
3 Nach dem Einstellen der
Lautstärke die Frontplatte auf dem
Unterputz-Gehäuse mit den beilie-
genden Inbusschrauben befestigen.
Der rückseitig an der Frontplatte
befestigte Dichtstreifen muss bündig
an der Außenwand auiegen.
Funktionsschaltbilder
4 Siedle Portavox Türlautsprecher
TL111/411, Anschluss und Aufbau.
SL = Sprechen Lampe
NL = Nacht-Licht
(Tastenbeleuchtung)
RT = Ruftaste
5 Classic-Türlautsprecher
CL111-…R, CL411-…R,
Anschlüsse der Ruftaste(n).
Service
6 Namensschildwechsel
Ruftaste mit einem Schlitzschrauben-
dreher vorsichtig an der schmalen
Seite der Taste heraus hebeln und
nach vorne entnehmen. Name nach
Bedarf beschriften und wieder ein-
setzen.
Grifeiste auswechseln
Briefeinwurfklappe öffnen, die nun
sichtbaren Muttern lösen und Griff
leiste entfernen.
Lassen Sie die Beschriftung von
ihrem Graveur vor Ort ausführen.
Auf Wunsch erfolgt die Beschriftung
durch den Siedle Beschriftungs-
service. Fragen Sie hierzu Ihren
Elektroinstallateur oder direkt bei
Siedle. www.siedle.com
Deutsch
Anwendung
Siedle Classic CL 111/411 ist für den
Austausch bisheriger Türstationen
der Portavox Serie TL 111/411.
Die Zahl TL 111-1 steht dabei für
die Serie, die Zahl TL 1111für die
Anzahl der Ruftasten. Bei Austausch
einer alten Portavox Türstation muss
das vorhandene Unterputz-Gehäuse
bestehen bleiben, da die neue
Siedle-Classic-Türstation CL 111/411
die Befestigungen des Unterputz-Ge-
häuse verwendet. Adapterlösungen
mit FTL 101-… bis FTL 103-… in 6+n
Technik können durch Siedle Classic
CL 111… auch ersetzt werden.
Adernsparende Systeme mit TL 005
oder ZTL 056/057 können nur durch
eine komplette Neuinstallation
ersetzt werden.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Innerhalb des Unterputzgehäuse der
Türstation sind nach
DINVDE 0100 bzw. EN60065 keine
Fremdspannungen größer 50V
zulässig.
Austausch der Türstation
In folgenden Anlagen kann die
Türstation CL111/411 unter Beibe
haltung der Wohnungssprechstellen
und der Installation eingesetzt
werden:
• Austausch durch CL111/411 R
(R steht für Rückwärtskompatibel)
Anlagen in 6+n-Technik mit
Wohnungssprechstellen LN7150/0,
LN7152…, HT11102, HT21102,
HT3110, HT3510, HT41102,
HT5110…, HT61101, HT711…
Verwendete Netzgeräte LN8001a
0,5, NG101…, NG102…,
NG103…, NG401…, NG402…
Lieferumfang
• Frontplatte inkl. Funktionsmodule
und Ruftaste(n) mit integrierter
Beleuchtung
• Zweilochschraubendreher
• Inbusschrauben Größe 3
• Inbusschlüssel Größe 3
• diese Produktinformation
Montage
Spannung am vorhandenen Netz-
gerät abklemmen und gegen
Wiedereinschalten sichern.
• Die Aluminium Frontplatte der
bestehenden Türstation mit dem bei-
liegenden Zweilochschraubendreher
abschrauben.
• Die Installations-Drähte der
Anschlussklemmen entsprechend
beschriften und dokumentieren.
Austausch 6+n-System
1 Anschluss des neuen Türlaut-
sprechers nach Gegenüberstellung
vornehmen. Die Klemme 11 des
alten Türlautsprechers wird an dem
neuen Siedle Classic CL 111/411
nicht mehr belegt, diese bleibt frei
(bisherige “Sprechen” Lampe).
Wenn die Installation der Türstation
direkt zum Netzgerät geführt ist,
kann diese Ader für die Verbindung
der Klemme 9 genutzt werden.
Siehe Schaltplan
*) Bei mehreren Ruftasten sind die
Klemmen b, c und 6 innerhalb der
Türstation vorverdrahtet.
• Wenn keine Reserveadern zur
Unterverteilung vorhanden sind,
um die Klemme 9 des Netzgerätes
mit Klemme 9 des Türlautsprecher
zu verbinden, verringert sich
die Lautstärke. Der bestehende
Netzgleichrichter LN8001a… muss
gegen NG40203 ausgetauscht
werden.

7
7 Türlautsprecher-Modul auswech-
seln
Den Modulträger mit Sprechmodul
an den 4Befestigungsmuttern
(Schlüsselweite5,5) aufschrauben
und entnehmen.
Beim Einsetzen des neuen Modules
auf die richtige Einbaulage achten.
Pegehinweise
Regelmäßige Reinigung und Pege
empfehlen wir vor allem bei Auf
stellung in Küstennähe, in Industrie
gebieten und an verkehrsreichen
Straßen.
Besonders aggressive Verschmut
zungen wie beispielsweise Vogelkot
sollten so bald wie möglich entfernt
werden.
Bitte benutzen Sie für keine unserer
Oberächen scheuernde oder
schleifende Reinigungsmittel wie
Stahlwolle, grobe Schwämme oder
Scheuermilch!
Zur normalen Reinigung genügen in
den meisten Fällen warmes Wasser,
gegebenenfalls mit etwas Spülmittel,
ein weiches kratzfreies Tuch (z.B.
Brillenputztuch, Möbelpoliertuch
u.ä.) oder eine weiche Nylonbürste.
Kunststoffteile wie die Haube der
Kamera oder Namensschilder dürfen
nicht mit einem Metallpegemittel
behandelt werden.
Entfernen Sie nach der Pege
alle Reste und Rückstände von
Reinigungs oder Schmiermitteln,
um Flecken oder Verfärbungen zu
vermeiden!
Reiben Sie alle Oberächen nach
der Reinigung sorgfältig trocken!
Auch Wassertropfen können unter
ungünstigen Umständen zu Flecken
führen.
Application
Siedle Classic CL111/411 is
designed for exchange against
previous door station models of
the Portavox series TL111/411.
The number TL111-1 stands for
the series, the number TL1111for
the number of call buttons. When
exchanging an old Portavox door
station, the existing ush mount
housing must be retained, as the
new Siedle Classic door station
CL111/411 uses the xtures of the
ush mount housing. Adapter solu-
tions with FTL101… to FTL103…
in 6+n technology can also be
replaced by Siedle Classic CL111…
Wiresaving systems with TL005 or
ZTL056/057 can only be replaced by
a complete new installation.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
No external voltages greater than
50V are admissible inside the ush
mount housing of the door station
in compliance with DIN VDE0100/
EN60065.
Exchanging the door station
The door station CL111/411 can be
used retaining the apartment call
station and the installation in the fol-
lowing systems:
• Replacement by CL111/411R
(R stands for reverse compatible)
systems in 6+n technology with
apartment call stations LN7150/0,
LN7152…, HT11102, HT21102,
HT3110, HT3510, HT41102,
HT5110…, HT61101, HT711…
Line rectiers used LN 8001a 0,5,
NG101…, NG102…, NG103…,
NG401…, NG402…
English
Scope of supply
• Front panel including function
module and call button(s) with inte-
grated lighting
• Twohole screwdriver
• Allen screws size 3
• Allen key size 3
• This product information
Mounting
Disconnect the mains power at the
existing line rectier and secure
against inadvertent activation.
• Unscrew the aluminium front
panel of the existing door loud-
speaker using the provided twohole
screwdriver.
• Please document and mark the
installation wires of the terminals
accordingly.
Exchanging the 6+n-System
1 Connect the new door loud-
speaker in accordance with the ter-
minal assignment plan. The terminal
11 of the old door loudspeaker is no
longer assigned in the new Siedle
Classic CL 111/411 and must remain
free (previous „speech“ lamp).
If the installation of the door station
is routed directly to the line rectier,
this core can be used to connect
terminal 9.
See wiring diagram
*) In case of several call buttons the
clamps b, c and 6 are before-wired
within the door station.
• If there are no reserve cores avail-
able for sub-distribution to link
terminal 9 of the line rectier to
terminal 9 of the door loudspeaker,
the volume is reduced. The existing
line rectier LN8001a… must be
exchanged for the NG40203.
2 Set the volume on the back of the
door loudspeaker.
When setting, it may be necessary
to move the palm of your hand appr.
5 cm in front of the louvre. This
should not produce any feedback.
Ls = Volume control for the loud-
speaker (only with CL 111-… R)
Mi = Volume control for the micro-
phone

8
3 After setting the volume, fasten
the front panel on the ush-mount
housing using the provided Allen
screws. The sealing strip fastened
on the back of the front panel must
come to rest ush with the outside
wall.
Functional circuit diagrams
4 Siedle Portavox door loudspeaker
TL 111/411, connection and struc-
ture.
SL = Speech lamp
NL = Night lighting (button lighting)
RT = Call button
5 Classic door loudspeaker
CL111-…R, CL411-…R,
terminals for the call button(s).
Servicing
6 Changing the name plate
Carefully lever out the call button on
the narrow side using a at blade
screw driver and pull out towards
the front. Inscribe the name plate if
required and replace.
Exchanging the grip rail
Open the passthrough ap to reveal
the nuts. Unscrew the nuts and
remove the grip rail.
You can have your nameplate
inscribed on site by an engraver.
If required, Siedle offers an inscrip-
tion service. For details, ask your
electrical installer or contact Siedle
direct on www.siedle.com
7 Exchanging the door loudspeaker
module
Unscrew the module carrier with
speech module at the 4xing screws
(size5.5) and remove.
When inserting the new module,
ensure that the mounting position
is correct.
Care instructions
We recommend regular cleaning
and maintenance particularly when
installing in coastal regions, in indus-
trial areas or on busy roads.
Particularly aggressive types of dirt
such as bird droppings must be
removed as soon as possible.
Abrasive or scouring cleaning agents
such as steel wool, scouring sponges
or scouring cream should never be
used on our product surfaces!
For normal cleaning, warm water is
generally sufcient, where neces-
sary with the addition of washing
up liquid, using a soft scratchproof
cloth (such as a glasses cleaning
cloth, furniture polishing duster etc.)
or a soft nylon brush.
Plastic parts such as the shade over
the camera or nameplates must
not be treated using metal care
products.
After cleaning, remove all residues of
cleaning agents or lubricants in order
to prevent stains or discolouration!
Carefully rub all surfaces dry after
cleaning! Water droplets can also
result in staining under unfavourable
circumstances.
Application
Siedle Classic CL 111/411 est destiné
à remplacer les stations de porte
actuelles de la série Portavox
TL 111/411. La désignation TL 111-1
représente la série, la désignation
TL 111-1représente le nombre de
touches d’appel. Lors du remplace-
ment de l’ancienne station de porte
Portavox, le boîtier encastrable exis-
tant doit demeurer, car la nouvelle
station de porte Siedle CL 111/411
utilise les xations du boîtier encas-
trable. Les solutions d’adaptateurs
avec FTL 101-… à FTL 103-… en
technique 6+n peuvent également
être remplacées par Siedle Classic
CL 111-… Les systèmes économi-
seurs de ls, avec TL 005 ou
ZTL 056/057, ne peuvent être rem-
placés que par une installation entiè-
rement nouvelle.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Selon DIN VDE0100 et EN60065,
des tensions extérieures supérieures
à 50V ne sont pas autorisées à
l’intérieur du boîtier encastré de la
station de porte.
Remplacement de la platine de
rue
Dans les installations suivantes, la
station de porte CL111/411 peut
être utilisée tout en conservant les
interphones d’appartement et l’ins-
tallation :
• Remplacement par CL111/411R
(R signie rétrocompatible)
Installations en technique 6+n
avec interphones d’appartement
LN7150/0, LN7152…, HT11102,
HT21102, HT3110, HT3510,
HT41102, HT5110…, HT61101,
HT711…
Blocs d’alimentation utilisés
LN8001a 0,5, NG101…,
NG102…, NG103…, NG401…,
NG402…
Français

9
Etendue de la fourniture
• Façade avec module de fonctions
et touche(s) d’appe à éclairage
intégré
• Tournevis deux trous
• Vis à six pans creux taille 3
• Clé pour vis à six pans creux,
taille 3
• la présente information produit
Montage
Couper la tension sur le bloc d’ali-
mentation existant et empêcher son
rétablissement.
• Dévisser la façade en aluminium
du portier existant à l’aide du tour-
nevis à deux trous joint.
• Noter l’attribution des bornes de
raccordement du portier existant.
Remplacement système 6+n
1 Procéder au raccordement du nou-
veau portier selon la „concordance“.
La borne 11 de l’ancien portier
n’est plus attribuée sur le nouveau
Siedle Classic CL 111/411, et elle
reste libre. (anciennement, lampe
„Parler“).
Si l’installation de la station de porte
va directement au bloc d’alimenta-
tion, ce l peut être utilisé pour le
raccordement de la borne 9.
Voir le schéma de câblage
*) En cas de touches d’appel mul-
tiples, les bornes b, c et 6 sont pré-
câblées dans la platine de rue.
• S'il n'existe pas de ls en réserve
pour la sousrépartition, an de relier
la borne 9 du bloc d'alimentation
à la borne 9 de la platine de rue, le
volume diminue. Le redresseur sec-
teur LN8001a… existant doit être
remplacé par NG40203.
2 Procéder au réglage du volume sur
la face arrière du portier.
Lors du réglage, passer le cas
échéant la paume de la main devant
le store, à 5 cm environ, cette action
ne devant pas donner lieu à un
rétrocouplage.
Ls = Régulateur de volume du haut-
parleur (seulement dans le cas de
CL 111-… R)
Mi = Régulateur de volume du
microphone
3 Après avoir réglé le volume, xer
la façade sur le boîtier encastrable,
à l’aide des vis à six pans creux
jointes. La bande d’étanchéité xée
sur la face arrière de la façade doit
afeurer sur le mur extérieur.
Schémas de fonctionnement
4 Portier Portavox Siedle TL 111/411,
raccordement et structure.
SL = Lampe „Parler“
NL = Eclairage nuit (éclairage des
touches)
RT = Touche d‘appel
5 Platine de rue Classic
CL111-…R, CL411-…R, raccords
de la (des) touche(s) d’appel.
Service
6 Remplacement de la plaquette
d’indication du nom
Soulever la touche d’appel avec pré-
cautions, du côté étroit de la touche,
à l’aide d’un tournevis à fente, et la
retirer par l’avant. Inscrire le nom en
fonction des besoins, et remettre la
touche d’appel en place.
Remplacer le bandeau poignée
Ouvrir le clapet de boîte aux lettres,
desserrer les écrous alors visibles et
retirer le bandeau poignée.
Faites réaliser le marquage par votre
graveur sur place.
Sur demande, le marquage du nom
peut être effectué par le service
marquage de Siedle. Interrogez à cet
égard votre installateur électricien ou
renseignez-vous directement auprès
de Siedle. www.siedle.com
7 Remplacer le module platine de
rue
Dévisser le support de module, avec
module interphonique, au niveau
des 4écrous de xation (ouver-
ture5,5), et le retirer.
Lors de la mise en place du nouveau
module, veiller à la position de mon-
tage correcte.
Conseils d’entretien
Nous conseillons de procéder à un
nettoyage et un entretien régu-
liers, surtout en cas d’installation à
proximité des côtes, dans des zones
industrielles et sur des rues où le
trac est important.
Les encrassements particulièrement
agressifs tels que les excréments
d’oiseaux, par exemple, doivent être
éliminés le plus rapidement possible.
Nous vous demandons de n’utiliser,
pour aucune de nos surfaces, des
produits de nettoyage abrasifs ou
à effet de polissage, comme par
exemple de la laine d’acier, des
éponges grossières ou de la crème
à récurer !
Pour le nettoyage normal, de
l’eau chaude, le cas échéant avec
un peu de produit à vaisselle, un
chiffon doux et qui ne raye pas
(p. ex. chiffon de nettoyage pour
lunettes, chiffon à polir les meubles,
ou autres) ou une brosse en nylon
douce, sufsent dans la plupart
des cas.
Les éléments en matière plastique
tels que le capot de la caméra ou les
étiquettes ne doivent pas être traités
à l’aide d’un produit d’entretien
pour métaux.
Après l’entretien, éliminez tous les
restes et résidus de produits de net-
toyage ou de graissage, an d’éviter
les taches ou les décolorations !
Après le nettoyage, frotter soigneu-
sement toutes les surfaces pour les
sécher ! Dans des conditions défa-
vorables, les gouttes d’eau peuvent
également provoquer des taches.

10
Impiego
Siedle Classic CL 111/411 è previsto
per la sostituzione di precedenti
posti esterni della serie Portavox
TL 111/411. La cifra TL 111-1 indica
in questo caso la serie, la cifra
TL 111-1il numero dei tasti di
chiamata. Nella sostituzione di un
posto esterno Portavox di vecchia
concezione, si può utilizzare la sca-
tola da incasso già presente, poiché
il nuovo posto esterno Siedle Classic
CL 111/411 utilizza i ssaggi della
vecchia scatola da incasso. Anche le
soluzioni ad adattatore con
FTL 101-… - FTL 103-… nel sistema
6+n possono essere sostituite con
Siedle Classic CL 111-… I sistemi a
risparmio di li con TL 005 o
ZTL 056/057 possono essere sosti-
tuiti solo con un’installazione com-
pletamente nuova.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
All’interno della scatola da incasso
del posto esterno non sono
ammesse, ai sensi della norma
DIN VDE0100 o EN60065, tensioni
esterne superiori a 50V.
Sostituzione del posto esterno
Negli impianti di seguito indicati è
possibile impiegare il posto esterno
CL111/411 mantenendo gli appa-
recchi interni di comunicazione e
l’installazione esistenti:
• Sostituzione con CL111/411 R
(R sta per compatibile con le pre-
cedenti versioni) Impianti basati
sul sistema 6+n con apparecchi
interni di comunicazione LN7150/0,
LN7152…, HT11102, HT21102,
HT3110, HT3510, HT41102,
HT5110…, HT61101, HT711…
Apparecchi di alimentazione uti-
lizzati LN8001a 0,5, NG101…,
NG102…, NG103…, NG401…,
NG402…
Italiano
Kit di fornitura
• Frontalino completo di moduli
funzione e tasto/i di chiamata con
illuminazione integrata
• Cacciavite a due fori
• Viti ad esagono incassato misura 3
• Chiave per viti ad esagono da 3
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio
Scollegare la tensione dall’apparec-
chio di alimentazione presente e
bloccarlo contro l’eventuale reinse-
rimento.
• Svitare il frontalino in alluminio del
porter esistente con il cacciavite a
due fori in dotazione.
• Si prega di annotare l’assegna-
zione dei morsetti di collegamento
del porter esistente.
Sostituzione del sistema 6+n
1 Collegare il nuovo porter secondo
la rispettiva corrispondenza. Sul
nuovo Siedle Classic CL 111/411 il
morsetto 11 del vecchio porter non
viene più assegnato, ma rimane
libero. (nora spia „conversazione“)
Se il posto esterno viene collegato
direttamente all’apparecchio di ali-
mentazione, il relativo lo può essere
utilizzato per il collegamento del
morsetto 9.
Vedere schema di collegamento
*) Con più tasti di chiamata i
morsetti b, c e 6 sono precablati
all`interno della postazione esterna.
• Il volume si riduce se non sono
presenti li di riserva per la sottodi-
stribuzione allo scopo di collegare
il morsetto 9 dell’alimentatore con
il morsetto 9 del porter. Il raddriz-
zatore di rete esistente LN8001a…
deve essere sostituito con l’alimenta-
tore NG40203.
2 Impostare il volume sul lato poste-
riore del porter.
Durante l’impostazione muovere
eventualmente il palmo della mano
davanti alla griglia ad una distanza di
circa 5 cm.
Ls = Regolatore del volume porter
(solo per il CL 111-… R)
Mi = Regolatore volume microfono
3 Dopo aver impostato il volume,
ssare il frontalino sulla scatola da
incasso con le viti a cavo incassato in
dotazione. La striscia di tenuta appli-
cata sul lato posteriore del frontalino
deve appoggiare a lo della parete
esterna.
Quadri elettrici di funzionamento
4 Porter Siedle Portavox TL 111/411,
struttura e collegamento.
SL = Spia conversazione
NL = Luce notte (illuminazione tasti)
RT = Tasto di chiamata
5 Porter Classic CL111-…R,
CL411-…R, collegamenti del/i
tasto/i di chiamata.
Assistenza
6 Sostituzione della targhetta por-
tanome
Con un cacciavite a intaglio fare
leva sul lato sottile del tasto di
chiamata e sollevare con cautela il
tasto, quindi estrarlo in avanti. Se
necessario, denominare il tasto e
reinserirlo.
Sostituzione del listello
Aprire la ribaltina della buca delle
lettere, svitare i dadi ora visibili e
rimuovere il listello.
Far eseguire la scritta in loco dalla
propria azienda di incisioni.
Su richiesta, la stampa dei nomi
può avvenire a cura del servizio di
stampa scritte di Siedle. In questo
caso rivolgersi al proprio elettricista
installatore o direttamente a Siedle.
www.siedle.com
7 Sostituzione del modulo porter
Svitare il supporto del modulo con il
modulo citofonico in corrispondenza
delle 4viti di ssaggio (apertura
della chiave5,5) e prelevare il
modulo.
Durante l’inserimento del nuovo
modulo prestare attenzione alla cor-
retta posizione di montaggio.

11
Indicazioni manutenzione
Consigliamo di eseguire una regolare
pulizia e manutenzione soprattutto
in caso di posizionamento in prossi-
mità di aree costiere, in zone indu-
striali e in strade molto trafcate.
Eliminare il più rapidamente possibile
tracce di sporco particolarmente
aggressive, ad esempio escrementi
di uccello.
Non utilizzare per nessuna delle
nostre superci prodotti di pulizia
abrasivi o aggressivi, come lana di
acciaio, spugne o creme detergenti!
Per la pulizia normale sono suf-
cienti in gran parte acqua calda,
eventualmente un po’ di detersivo
per piatti, un panno morbido non
abrasivo (ad es. panno per occhiali,
panno lucidante per mobili, ecc.) o
una spazzola morbida in nylon.
Le parti in plastica, come l’involucro
della telecamera o le targhette del
nome, non devono essere trattate
con agenti detergenti per metalli.
Dopo la pulizia eliminare tutti i
residui di detergente o lubricante
per evitare macchie o scolorimenti!
Al termine della pulizia asciugare
accuratamente tutte le superci!
Anche gocce d’acqua possono cau-
sare la formazione di macchie in casi
sfavorevoli.
Toepassing
Siedle Classic CL111/411 is voor de
omruil van de vroegere deurstations
uit de Portavox serie TL111/411.
Het getal TL1111 staat daarb voor
de serie, het getal TL1111voor
het aantal oproeptoetsen. B omruil
van een oud Portavox deurstation
dient de bestaande UP-behuizing
behouden te blven, omdat het
nieuwe Siedle Classic deurstation
CL111/411 de bevestigingen
van de UP-behuizing gebruikt.
Adapteroplossingen met FTL101…
t/m FTL103… in 6+n techniek
kunnen ook worden vervangen
door Siedle Classic CL111…
Leidingsparende systemen met
TL005 of ZTL056/057 kunnen
alleen door een komplete nieuwe
installatie worden vervangen.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektrovakman worden uitge-
voerd.
Binnen de inbehuizing van het deur-
station zn volgens DINVDE0100
resp. EN60065 geen externe vol-
tages boven 50V toegestaan.
Omruil van het deurstation
In de volgende opstellingen kan het
deurstation CL111/411 met behoud
van de spreekpunten in de woning
en de installatie worden gebruikt:
• Omruil door CL111/411R
(R staat voor terugwaarts kompa-
tibel). Opstellingen in 6+n tech-
niek met woningspreekpunten
LN7150/0, LN7152…, HT11102,
HT21102, HT3110, HT3510,
HT41102, HT5110…, HT61101,
HT711…
Gebruikte netvoedingen LN8001a
0,5, NG101…, NG102…,
NG103…, NG401…, NG402…
Nederlands
Leveringsomvang
• Frontpaneel incl. functiemodule en
oproeptoets (n) met geïntegreerde
verlichting
• Tweegatsschroevendraaier
• Imbusschroeven grootte 3
• Imbussleutel grootte 3
• deze productinformatie
Montage
Spanning op de aanwezige netvoe-
ding uitschakelen en beschermen
tegen herinschakelen.
• Het aluminium frontpaneel van
de bestaande deurluidspreker met
de bgevoegde tweegatsschroeven-
draaier losschroeven.
• Noteer s.v.p. de indeling van de
aansluitklemmen van de bestaande
deurluidspreker.
Omruil 6+n-Systeem
1 Aansluiten van de nieuwe deur-
luidspreker volgens het overzicht
uitvoeren. De klem 11 van de oude
deurluidspreker wordt op de nieuwe
Siedle Classic CL 111/411 niet meer
gebruikt, deze blft vr. (Was tot nu
toe de „spreken“-lamp).
Indien de installatie van het deur-
station direct naar de netvoeding
geleid wordt, kan deze ader voor
de verbinding met klem 9 gebruikt
worden.
Zie aansluitschema
*) B meerdere beltoetsen zn de
klemmen b,c en 6 in het deurstation
voorbekabelt.
• Wanneer geen reserve-aders voor
de onderverdeling aanwezig zn, om
klem 9 van de voeding met klem 9
van de deurluidspreker te verbinden,
wordt het volume minder.
De bestaande netgelkrichter
LN 8001a… moet door NG 40203
worden omgeruild.

12
2 Instelling van de volumeregeling
op de achterzde van de deurluid-
spreker uitvoeren.
B het instellen de handpalm ca.
5 cm voor de jaloezie bewegen,
daarb mag geen rondzingen plaats-
vinden.
Ls = Volumeregeling luidspreker
(alleen b CL 111-… R)
Mi = Volumeregeling microfoon
3 Na het instellen van het volume
het frontpaneel op de UP-behuizing
met de bgevoegde imbusschroeven
bevestigen. De aan de achterzde
van het frontpaneel bevestigde
afdichtstrip dient gelk aan de bui-
tenmuur te liggen.
Functieschakelbeelden
4 Siedle Portavox deurluidspreker
TL 111/411, aansluiting en opbouw.
SL = Spreken-lamp
NL = Nachtlicht (toetsenverlichting)
RT = Oproeptoets
5 Classic deurluidspreker
CL111-…R, CL411-…R, aanslui-
tingen van de oproeptoets(en).
Service
6 Naambordwisseling
Oproeptoets met een platte schroe-
vendraaier voorzichtig b de smalste
zkant van de toets er uit heffen en
naar voren uitnemen. Naam naar
wens beletteren en weer terug-
plaatsen.
Greeplst verwisselen
Brienworpklep openen, de nu
zichtbare moeren losdraaien en de
greeplst verwderen.
Laat u de gravering door uw lokale
graveur uitvoeren.
Op aanvraag wordt de beschrifting
door de Siedle beschriftingsservice
uitgevoerd. Vraagt u hiernaar b
uw electroinstallateur of direct b
Siedle. www.siedle.com
7 Deurluidsprekermodule omwis-
selen
De moduledrager met spreekmodule
aan de 4bevestigingsmoeren (sleu-
telbreedte5,5) openschroeven en
uitnemen.
Let b het plaatsen van de nieuwe
module op de juiste inbouwpositie.
Onderhoudsaanwzingen
Regelmatige reiniging en onder-
houd bevelen w boven alles aan b
opstelling in nabheid van de kust,
in industriegebieden in verkeersvre
straten.
Bzonder agressief vuil zoals b-
voorbeeld uitwerpselen van vogels
dienen zo snel mogelk te worden
verwderd.
Gebruikt u a.u.b. voor geen van
onze oppervlakken schurende of
slepende reinigingsmiddelen zoals
staalwol, grove sponzen of schuur-
middelen!
Voor de normale reiniging voldoet
in de meeste gevallen warm water,
eventueel met een beetje schoon-
maakmiddel, een zachte krasvre
doek (bv. brilpoetsdoek, meu-
belpolstdoek e.d.) of een zachte
nylonborstel.
Kunststofdelen zoals de kap van de
camera of naambordjes mogen niet
met een metaalverzorgingsmiddel
worden behandeld.
Verwdert u na het onderhoud alle
resten en sporen van reinigings- of
smeermiddelen, om vlekken of ver-
kleuringen te voorkomen!
Wrft u alle oppervlakken na de rei-
niging zorgvuldig droog! Ook water-
druppels kunnen onder ongunstige
omstandigheden tot vlekken leiden.
Anvendelse
Siedle Classic CL 111/411 er frem-
stillet til udskiftning af dørstationer
fra Portavoxserien TL111/411.
Tallet TL1111 står for serien, tallet
TL1111for antallet af opkalds-
tryk. Ved udskiftning af en gammel
Portavox-dørstation skal den eksiste-
rende indmuringsdåse bibeholdes,
da den nye Siedle Classic-dørstation
CL111/411 anvender indmurings-
dåsens fastgørelseselementer.
Adapterløsninger med FTL101…
til FTL103… i 6+nteknik kan
ligeledes erstattes af Siedle Classic
CL111… Ledningsbesparende
systemer med TL005 eller
ZTL056/057 kan kun erstattes ved
komplet nyinstallation.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
I dørstationens indmuringsdåse
må der ifølge DIN VDE0100 og
EN60065 ikke være fremmede
spændinger over 50V til stede.
Udskiftning af dørstationen
Dørstationen CL111/411 kan
anvendes i følgende anlæg ved
bibeholdelse af svartelefoner og
installation:
• Udskiftning med CL111/411R
(R står for bagudkompatibel) Anlæg
i 6+n-teknik med svartelefoner
LN7150/0, LN7152…, HT11102,
HT21102, HT3110, HT3510,
HT41102, HT5110…, HT61101,
HT711…
Anvendte strømforsyninger
LN8001a 0,5, NG101…,
NG102…, NG103…, NG401…,
NG402…
Dansk

13
Leveringsomfang
• Frontplade inkl. funktionsmoduler
og opkaldstryk (n) med integreret
belysning
• Specialskruetrækker til to huller
• Unbrakoskruer størrelse 3
• Unbrakonøgle størrelse 3
• Denne produktinformation
Montage
Spændingen til den eksisterende
strømforsyning afbrydes og sikres
mod fornyet tilslutning.
• Aluminiumfrontpladen til den
eksisterende dørtelefon skrues af
med den medfølgende specialskrue-
trækker.
• Husk at notere anvendelsen af den
eksisterende dørstations tilslutnings-
klemmer.
Udskiftning 6+n-system
1 Den nye dørstation tilsluttes på
passende vis. Den gamle dørstations-
klemme 11 anvendes ikke ved instal-
lationen af Siedle Classic
CL 111/411, men holdes fri (den
tidligere „tale“-lysdiode).
Hvis installationen af dørstationen
er ført direkte til strømforsyningen,
kan denne leder anvendes til forbin-
delse af klemme 9.
Se el-diagram
*) Ved ere opkaldstryk er kle merne
b, c og 6 gennemfortrådet i dørsta-
tionen.
• Hvis der ikke ndes nogen reserve-
ledere til underfordeleren til at for-
binde strømforsyningens klemme 9
med dørhøjttalerens klemme 9, for-
ringes lydstyrken. Den eksisterende
netensretter LN8001a… skal skiftes
ud med NG40203.
2 Lydstyrken indstilles på bagsiden af
dørstationen.
Når hånden under indstilling føres
op foran taleåbningen i ca. 5 cm
afstand, må der ikke ske tilbage-
kobling.
Ls = Lydstyrkeregulering højttaler
(kun ved CL 111-… R)
Mi = Lydstyrkeregulering mikrofon
3 Efter indstillingen af lydstyrken
fastgøres frontpladen på indmu-
ringsdåsen med de medfølgende
unbrakoskruer. Tætningslisterne på
bagsiden af frontpladen skal ugte
med den udvendige mur.
Ledningsdiagrammer
4 Siedle Portavox-dørstation
TL 111/411, tilslutning og opbyg-
ning.
SL= Talelysdiode
NL = Natlys (trykknapbelysning)
RT = Opkaldstryk
5 CLassic-dørhøjttaler CL111-…R,
CL411-…R, tilslutninger til
opkaldstryk(kene).
Service
6 Udskiftning af navneskilt
Løft forsigtigt opkaldstrykket op på
trykknappens smalle side med en
kærvskruetrækker, og tag den ud
fortil. Påfør navn efter ønske, og
genmonter.
Gribeliste skiftes
Åbn brevklap, løsn de nu synlige
møtrikker og fjern gribeliste.
Lad en gravør stå for indgraveringen
på stedet.
Teksten kan efter ønske udføres af
Siedles Skriftservice. Spørg elinstal-
latøren, eller kontakt Siedle på
www.siedle.com
7 Udskiftning af dørhøjttalermodul
Skru modulholderen med talemodul
op med de 4fastgøringsmøtrikker
(nøglevidde5,5), og tag den af.
Sørg for, at det nye modul sættes i i
den rigtige monteringsposition.
Vedligeholdelse
Vi anbefaler især regelmæssig ren-
gøring og pleje ved montering i nær-
heden af kyster, i industriområder og
ved trakerede veje.
Særligt aggressivt snavs som f.eks.
fugleklatter bør fjernes hurtigst
muligt.
Der bør ikke anvendes skurende eller
slibende midler såsom ståluld, grove
svampe eller skuremiddel til over-
ader på Siedles produkter!
Ved normal rengøring er det som
regel tilstrækkeligt med varmt vand,
evt. med lidt opvaskemiddel, en
blød og ikke-ridsende klud (f.eks. en
brillepudseklud, møbelpoleringsklud
eller lign.) eller en blød nylonbørste.
Kunststofdele som kameraøjet eller
navneskilte må ikke behandles med
metalplejemiddel.
Efter pleje skal alle rester af rengø-
rings og skuremiddel fjernes, så
pletter og misfarvninger undgås!
Efter rengøringen skal alle overader
tørres grundigt af! Også vanddråber
kan under ugunstige forhold med-
føre pletter.

14

15

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2012/04.14
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/144253