SSS Siedle A 180-10 User manual

Produktinformation
Siedle Axiom
Product information
Siedle Axiom
Information produit
Siedle Axiom
Opuscolo informativo
sulprodotto
Siedle Axiom
Productinformatie
Siedle Axiom
Produktinformation
Siedle Axiom
Produktinformation
Siedle Axiom
Información de producto
Siedle Axiom
Informacja o produkcie
Siedle Axiom
Информация о продуктах
Siedle Axiom
A 180-10
A 180-20
A 180-30

2
3
2
1,60 m / 5.25 feet
1
5
4

3
LAN UAE
6
Companel Anschlusskabel Anschlussdose
RJ45 8/8
GND
ERT
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
RJ10 UAE
Farbcode
Installation
8
9
Axiom Anschlusskabel Anschlussdose
RJ45 8/8
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
7
8
RJ45 LAN
Farbcode
Installation
7
10

4
5 Panel auf der Wandmontageplatte
einrasten.
Tischversion
6 Anschlusskabel von unten in das
Panel einstecken.
7 Anschlussbelegung RJ45-Buchse
8 Anschlussbelegung RJ10-Buchse
9 Panel auf dem magnetischen
Konnektor einrasten.
Möbelversion
10 Am gewünschten Standort des
Axioms ein Loch im Durchmesser
von max. 15 mm durch die
Möbelplatte bohren. Möbeladapter
über dem Loch positionieren und mit
passenden Schrauben befestigen.
Anschlusskabel durch das Loch von
unten in das Panel einstecken.
Panel auf dem magnetischen
Möbeladapter einrasten.
Installation und Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahmeanleitung für
das Smart Gateway, die System-
handbücher für den In-Home-Bus
und die Bedienungsanleitung
für das Siedle Axiom sind im
Downloadbereich verfügbar.
Bildspeicher
Die Bildspeicherung erfolgt zentral
auf dem Smart Gateway.
Gespeicherte Bilder unterliegen wie
Fotograen dem Urheberrecht.
Externe IP-Kamera einbinden
Siedle Axiom unterstützt den Abruf
von MJPEG per HTTP-Stream.
Andere Codecs und Empfangsarten
werden nicht unterstützt.
Ein Einzelbild-Abruf kann nicht
konfiguriert werden.
Es gibt keine vorgegebene Beschrän-
kung bei Auflösung und Bildrate. Die
empfangenen MJPEG-Daten werden
automatisch auf den Anzeigebereich
skaliert.
Sollten Performance-Probleme
auftreten, muss in den Einstellungen
der Kamera die Auflösung und/oder
Bildrate reduziert werden.
Deutsch
Anwendung
Siedle Axiom: Multifunktionale
IP-Video-Innenstation.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Auadung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Statisches Magnetfeld
Magnetfelder können eine Gefähr-
dung bilden für Herzschrittmacher,
magnetische Datenträger und elekt-
ronische Geräte. Sicherheitsabstand
muss eingehalten werden.
Hinweise
• Die heutigen Möbel sind mit einer
unübersehbaren Vielfalt von Lacken
und Kunststoffen beschichtet.
Bestandteile dieser Stoffe können
bei Tischgeräten zur Erweichung der
Kunststofffüße führen und damit zu
Beeinträchtigungen der Möbelober-
äche. Wir bitten um Verständnis,
dass der Hersteller nicht haftbar
gemacht werden kann.
• Bei Tischgerät auf sicheren Stand
des Gerätes achten. Kabel sicher
verlegen um Stolpergefahr zu ver-
meiden.
• Einsatz nur im trockenen
Innenbereich.
Lieferumfang A 180-10
• Siedle Axiom
• Wandmontageplatte
• RJ45-Buchse
• Schraubklemme 4-polig
• diese Produktinformation
Lieferumfang A 180-20
• Siedle Axiom
• Ablage mit Konnektor
• Anschlusskabel 8-polig, 3m lang
mit RJ45-Stecker
• diese Produktinformation
Lieferumfang A 180-30
• Siedle Axiom
• Möbeladapter
• Anschlusskabel 8-polig, 3m lang
mit RJ45-Stecker
• diese Produktinformation
Klemmenbelegung
RJ45 LAN
RJ10 Etagenruftaste
GND, ERT Etagenruftaste
Montage
Wandversion
1 Empfohlene Einbauhöhe
ca.1,60m bis Displayhöhe/
Sichthöhe.
Die Mitte des Displays sitzt 21 mm
über der Mitte der Doppel-Geräte-
Verbindungsdose: Bei 1600 mm
Höhe muss die Mitte der Dose also
auf 1579 mm gesetzt werden.
2 Beiliegende RJ45-Buchse nach
Anleitung verkabeln und von hinten
in die Wandmontageplatte ein-
rasten.
Schraubklemme 4-polig verkabeln
und ebenfalls einrasten.
3 Bei Montage direkt auf der Wand
die Grundplatte mit 4Schrauben
befestigen. Einbaulage Oben/
Top beachten. Doppel-Geräte-
Verbindungsdose mit mindestens
47mm Einbautiefe erforderlich.
4 Bei Montage auf Schalterdose
Schraubenöffnungen in der
Gerätemitte verwenden.
Einbaulage Oben/Top beachten.
Doppel-Geräte-Verbindungsdose
mit mindestens 47mm Einbautiefe
erforderlich.

5
Darstellungsprobleme können
behoben werden, indem in den
Kameraeinstellungen die Bildrate
und die Auflösung reduziert werden.
Kabeltyp
Standardmäßig ist dem Gerät ein
Patchkabel mit einer Länge von 3m
beigelegt. Der gleiche Kabeltyp ist
bei Bedarf auch in anderen Längen
unter www.lindy.com verfügbar.
In jedem Fall muss ein Flachkabel
mit derselben Spezikation wie das
Originalkabel eingesetzt werden.
Pegehinweise
Reinigen Sie Ihr Innengerät nur mit
einem mit milder Seifenlösung ange-
feuchteten, weichen Tuch. Trockene
Reinigung, aggressive Reiniger und
Scheuermittel können die Oberäche
beschädigen. Ausführliche Pege-
hinweise im Downloadbereich unter
www.siedle.com.
Technische Daten A 180-10
Betriebsspannung: PoE nach 802.3af
(POE-Klasse 3)
Umgebungstemperatur:
+5°Cbis+40°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
185x144x18
Technische Daten A 180-20
Betriebsspannung: PoE nach 802.3af
(POE-Klasse 3)
Umgebungstemperatur:
+5°Cbis+40°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
386x122x117
Technische Daten A 180-30
Betriebsspannung: PoE nach 802.3af
(POE-Klasse 3)
Umgebungstemperatur:
+5°Cbis+40°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
185x121x112

6
English
Application
Siedle Axiom: multi-functional IP
video indoor station.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Static magnetic eld
Magnetic elds can pose a hazard
for pacemakers, magnetic data
storage media and electronic
devices. A safe distance must be
maintained.
Remarks
• Modern furniture is coated with an
enormous variety of different lacquer
and plastic nishes. Constituents of
these materials can result in sof-
tening of the plastic feet in table-top
devices and so impair the surface of
the furniture. Please appreciate that
the manufacturer is unable to accept
any liability.
• In the case of a table-top device,
ensure the device is securely sup-
ported. Lay the cables safely to pre-
vent trip hazards.
• For use only in dry indoor atmos-
pheres.
Scope of supply A 180-10
• Siedle Axiom
• Wall mounting plate
• RJ45 socket
• 4-pin screw-type terminal
• This product information
Scope of supply A 180-20
• Siedle Axiom
• Tray with connector
• 8-pole connecting cables, 3m long
with RJ45 plug
• This product information
Scope of supply A 180-30
• Siedle Axiom
• Furniture adapter
• 8-pole connecting cables, 3m long
with RJ45 plug
• This product information
Terminal assignment
RJ45 LAN
RJ10 Storey call button
GND, ERT Storey call button
Mounting
Wall version
1 Recommended mounting height
appr.1.60m to display height/
viewing height.
The centre of the display sits 21mm
above the centre of the double-
device junction box: so with a height
of 1600mm, the centre of the box
must be set to 1579mm.
2 Wire up the provided RJ45 socket
according to the instructions and
snap into the wall mounting plate
from behind.
Wire up the 4-pin screw-type ter-
minal and snap it in.
3 When mounting directly on the
wall, fasten the base plate using
4screws, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking). Double device junction
box with an installation depth of at
least 47mm required.
4 When mounting on a switch box,
use the screw openings in the centre
of the device, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking).
Double device junction box with an
installation depth of at least 47mm
required.
5 Snap the panel onto the wall
mounting plate.
Table-top version
6 Insert the connecting cable into
the panel from below.
7 Terminal assignment RJ45 socket
8 Terminal assignment RJ10 socket
9 Snap the panel onto the magnetic
connector.
Furniture version
10 In the desired location for the
Axiom, drill a hole with a max. diam-
eter of 15mm through the furniture
plate. Position the furniture adapter
over the hole and secure it with suit-
able screws. Insert the connecting
cable through the hole into the
panel from below.
Snap the panel onto the magnetic
furniture adapter.
Installation and commissioning
The commissioning instructions
for the Smart Gateway, the system
manuals for the In-Home bus and
the operating instructions for the
Siedle Axiom can be found in the
download area.
Video memory
Images are stored centrally on the
Smart Gateway.
Similar to photographs, saved
images are subject to copyright.
Integrate external IP camera
Siedle Axiom supports the call up of
MJPEG via HTTP stream.
Other codecs and reception types
are not supported.
A frame-call up cannot be cong-
ured.
There is no predetermined limitation
for resolution and frame rate. The
received MJPEG data is automatically
scaled to the viewing area.
Should performance issues arise, the
resolution and/or frame rate must be
reduced in the camera settings.

7
Display issues can be resolved by
reducing the frame rate and resolu-
tion in the camera settings.
Cable type
A 3 m patch cable is included
with the device as standard. The
same cable type is also available in
other lengths at www.lindy.com if
required.
In any case, a at cable with the
same specication as the original
cable must be used.
Care instructions
Only ever clean your indoor device
using a soft cloth dampened with
mild soap solution. Dry, aggres-
sive cleaning agents and abrasive
detergents can damage the surface.
Detailed care instructions are located
in the download area of www.siedle.
com.
Specications A 180-10
Operating voltage: PoE in accord-
ance with 802.3af (PoE class 3)
Ambient temperature:
+5°Cto+40°C
Dimensions (mm) WxHxD:
185x144x18
Specications A 180-20
Operating voltage: PoE in accord-
ance with 802.3af (PoE class 3)
Ambient temperature:
+5°Cto+40°C
Dimensions (mm) WxHxD:
386x122x117
Specications A 180-30
Operating voltage: PoE in accord-
ance with 802.3af (PoE class 3)
Ambient temperature:
+5°Cto+40°C
Dimensions (mm) WxHxD:
185x121x112

8
Français
Application
Axiom Siedle: Platine intérieure
vidéo IP multifonctions.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Champ magnétique statique
Les champs magnétiques peuvent
représenter un danger pour les sti-
mulateurs cardiaques, les supports
de données magnétiques et les
appareils électroniques. Un écart de
sécurité doit être respecté.
Remarques
• Les meubles d’aujourd’hui sont
revêtus d’un nombre incalculable de
vernis et de matières plastiques. Les
composants de ces matières
peuvent, dans le cas d’appareils de
table, conduire au ramollissement
des piétements en matière plastique
et, par là même, à des endommage-
ments de la surface des meubles. Le
fabricant ne peut en être rendu res-
ponsable, et nous comptons sur
votre compréhension à cet égard.
• Pour les appareils de table, veiller à
la position stable de l’appareil. Poser
les câbles de manière sûre pour
éviter tout risque de trébuchement.
• Utilisation seulement dans un
endroit intérieur sec.
Etendue de la fourniture
A 180-10
• Axiom Siedle
• Plaque de montage murale
• Connecteur de prise RJ45
• Borne à vis, 4 pôles
• La présente information produit
Etendue de la fourniture
A 180-20
• Siedle Axiom
• Support du combiné avec connec-
teur
• Câbles de raccordement 8 pôles,
longueur 3m avec prise RJ45
• La présente information produit
Etendue de la fourniture
A 180-30
• Siedle Axiom
• Adaptateur pour meuble
• Câbles de raccordement 8 pôles,
longueur 3m avec prise RJ45
• La présente information produit
Implantation des bornes
RJ45 LAN
RJ10 Touche d’appel d’étage
GND, ERT Touche d’appel d’étage
Montage
Version murale
1 Hauteur de montage conseillée
env.1,60m jusqu’à la hauteur d’af-
chage/hauteur de vision.
Le centre de l’écran se trouve à
21mm au-dessus du centre de
la double prise de raccordement
d’appareil: pour une hauteur de
1600mm, le centre de la prise doit
être posé à 1579mm.
2 Raccorder la prise RJ45 selon
les instructions et l’enclencher par
l’arrière dans la plaque de montage
murale.
Câbler la borne à vis à 4 pôles et
l'encliqueter également.
3 Dans le cas d’un montage direc-
tement au mur, xer le socle à l’aide
de 4vis. Respecter la position de
montage Oben/Top (Haut/Top).
Prise de raccordement pour appareil
double requise avec une profondeur
de montage d’au moins 47mm.
4 Dans le cas d’un montage sur
prise, utiliser les orices pour vis
prévus au centre de l’appareil.
Respecter la position de montage
Haut/Top.
Prise de raccordement pour appareil
double requise avec une profondeur
de montage d’au moins 47mm.
5 Enclencher le panneau dans la
plaque de montage murale.
Version de table
6 Brancher le câble de raccordement
dans le panneau par le dessous.
7 Affectation des bornes Connecteur
de prise RJ45
8 Affectation des bornes Connecteur
de prise RJ10
9 Encliqueter le panneau sur le
connecteur magnétique.
Version meuble
10 Percer un trou avec un diamètre
max. de 15mm dans le panneau du
meuble à l’emplacement souhaité
de l’Axiom. Positionner l‘adaptateur
pour meuble au-dessus du trou et
le xer avec des vis appropriées.
Introduire le câble de raccordement
dans le panneau par le bas à travers
le trou.
Encliqueter le panneau sur l’adapta-
teur magnétique pour meuble.
Installation et mise en service
La notice de mise en service pour le
Smart Gateway, les manuels système
pour le bus In-Home et la notice
d’utilisation pour l’Axiom Siedle sont
disponibles dans la zone de téléchar-
gement.
Mémoire d’images
La mémorisation des images
s’effectue de façon centralisée sur le
Smart Gateway.
Les images en mémoire sont sou-
mises, de la même façon que les
photographies, aux droits d’auteur.

9
Intégration d‘une caméra
IP externe
Siedle Axiom prend en charge la
récupération de MJPEG via un ux
HTTP.
Les autres codecs et modes de
réception ne sont pas pris en charge.
Une récupération d'image indivi-
duelle n'est pas congurable.
Aucune limite n'est xée en matière
de résolution et de fréquence
d'images. Les données MJPEG
reçues sont automatiquement mises
à l'échelle de la zone d'afchage.
Si des problèmes de performance
surviennent, la résolution et/ou la
fréquence d'images doivent être
réduites dans les paramètres de la
caméra.
Les problèmes d‘afchage peuvent
être résolus en réduisant la fré-
quence d‘images et la résolution
dans les paramètres de la caméra.
Type de câble
Un câble patch d’une longueur de
3 m est fourni en standard avec
l’appareil. En cas de besoin, le même
type de câble est également dispo-
nible dans d’autres longueurs sur
www.lindy.com
Dans tous les cas, il est nécessaire
d’utiliser un câble plat avec les
mêmes spécications que le câble
d’origine.
Conseils d’entretien
Pour nettoyer votre appareil inté-
rieur, n’utilisez qu’un chiffon doux
humidié d’une solution savonneuse
non agressive. Un nettoyage à sec,
un détergent agressif et un produit
abrasif peuvent endommager la
surface. Conseils d’entretien détaillés
dans la zone de téléchargement, à
l’adresse www.siedle.com.
Caractéristiques techniques
A 180-10
Tension d’entrée : PoE selon 802.3af
(Classe PoE 3)
Température ambiante :
+5°Cà+40°C
Dimensions (mm) lxHxP :
185x144x18
Caractéristiques techniques
A 180-20
Tension d’entrée : PoE selon 802.3af
(Classe PoE 3)
Température ambiante :
+5°Cà+40°C
Dimensions (mm) lxHxP :
386x122x117
Caractéristiques techniques
A 180-30
Tension d’entrée : PoE selon 802.3af
(Classe PoE 3)
Température ambiante :
+5°Cà+40°C
Dimensions (mm) lxHxP :
185x121x112

10
Italiano
Impiego
SiedleAxiom: posto interno video
IP multifunzionale.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
Campo magnetico statico
I campi magnetici possono essere
una fonte di pericolo per i portatori
di pace-maker, i supporti dati
magnetici e le apparecchiature elet-
troniche. Deve essere rispettata per-
tanto una certa distanza di sicurezza.
Avvertenze
• I mobili moderni sono rivestiti con
un’immensa varietà di vernici e
materiali sintetici. In caso di appa-
recchi da tavolo i componenti di
queste sostanze possono ammorbi-
dire i piedini in materiale sintetico e
quindi danneggiare la supercie dei
mobili. Si prega di notare che, in tal
caso, il produttore non può assu-
mersi alcuna responsabilità.
• Nel caso dell’apparecchio da tavolo
vericare che esso sia appoggiato in
modo sicuro. Posare il cavo in modo
sicuro per evitare rischi d’inciampo.
• Da utilizzare in ambienti asciutti.
Kit di fornitura A 180-10
• Siedle Axiom
• Pannello di montaggio a parete
• Connettori femmina RJ45
• Morsetto a vite a 4pin
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Kit di fornitura A 180-20
• SiedleAxiom
• Supporto con connettore
• Cavi di collegamento a 8 poli,
lunghi 3m con connettore RJ45
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Kit di fornitura A 180-30
• SiedleAxiom
• Adattatore per mobile
• Cavi di collegamento a 8 poli,
lunghi 3m con connettore RJ45
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Assegnazione dei morsetti
RJ45 LAN
RJ10 Tasto di chiamata dal
piano
GND, ERT Tasto di chiamata dal
piano
Montaggio
Versione da parete
1 Altezza di montaggio raccoman-
data circa1,60m no all’altezza del
display/altezza degli occhi.
Il centro del display si trova 21mm
al di sopra del centro della scatola
di collegamento per doppio appa-
recchio: Per un’altezza di 1600,
il centro della scatola deve essere
quindi posizionato a 1579mm.
2 Cablare la presa RJ45 in dotazione
secondo le istruzioni e innestarla da
dietro nel pannello di montaggio a
parete.
Cablare il morsetto a vite a 4pin e
innestarlo a scatto.
3 In caso di montaggio direttamente
a parete, ssare la piastra base con
4viti. Fare attenzione alla posizione
di montaggio superiore (“Oben/
Top”). È necessaria una presa di col-
legamento per doppio apparecchio
con profondità di montaggio di
almeno 47mm.
4 In caso di montaggio su scatola di
distribuzione, utilizzare i fori per le
viti al centro dell’apparecchio. Fare
attenzione alla posizione di mon-
taggio superiore.
È necessaria una presa di collega-
mento per doppio apparecchio con
profondità di montaggio di almeno
47mm.
5 Innestare il pannello sul pannello
di montaggio a parete.
Versione da tavolo
6 Inserire il cavo di collegamento nel
pannello dal basso.
7 Assegnazione dei collegamenti
Connettori femmina RJ45
8 Assegnazione dei collegamenti
Connettori femmina RJ10
9 Innestare il pannello sul connet-
tore magnetico.
Versione per mobile
10 Nel punto in cui si desidera posi-
zionare SiedleAxiom praticare un
foro con diametro max. di 15mm
attraverso il pannello del mobile.
Applicare l’adattatore per mobile sul
foro e ssarlo con le viti adeguate.
Inserire il cavo di collegamento attra-
verso il foro nel pannello dal basso.
Innestare il pannello sull’adattatore
per mobile magnetico.
Installazione e messa in funzione
Le istruzioni per la messa in funzione
dello Smart Gateway, i manuali del
sistema In-Home-Bus e le istruzioni
per l’uso di Siedle Axiom pos-
sono essere scaricati dalla sezione
Download.
Videomemoria
Il salvataggio delle immagine viene
eseguito in modo centralizzato sullo
Smart Gateway.
Le immagini memorizzate, proprio
come fotograe, sono soggette ai
diritti d’autore.