SSS Siedle BMM 611-0 User manual

Produkt-
information
Bewegungsmelder-Modul
BMM 611-0
Movement sensor module
BMM 611-0
Module détecteur de
mouvement
BMM 611-0
Modulo avvisatore di
avvicinamento
BMM 611-0
Bewegingsmeldermodul
BMM 611-0
Bevægelsesmeldermodul
BMM 611-0
Rörelsegivarmodul
BMM 611-0
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 1

1
3
2
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 4

32
Deutsch
Montage
Anwendung
Das Bewegungsmelder-Modul
BMM 611-... im Siedle Vario-System
erfasst in einem begrenzten Bereich
Wärmestrahlung, wie sie von sich
bewegenden Körpern (z. B. von
Menschen) ausgeht. Diese so
erfasste Wärmestrahlung wird
elektronisch umgesetzt und schaltet
einen angeschlossenen Verbraucher
(z. B. Leuchte). Durch Hindernisse
wie Scheiben oder Mauern wird
keine Wärmestrahlung erfasst, es
erfolgt also auch keine Schaltung.
Im BMM 611-... sind zwei Sensoren
eingebaut, die zusammen einen
Erfassungswinkel von 180° errei-
chen. Durch Abdecken der Optik
kann der horizontale und vertikale
Erfassungsbereich des BMM 611-...
an individuelle Anforderungen ange-
passt werden.
Drei integrierte Schaltausgänge
können getrennt genutzt werden.
Ausgang D schaltet bei Dämme-
rung, Ausgang B bei Bewegung,
Ausgang D/B ist eine Reihenschal-
tung der Ausgänge D und B. Alle
drei Schaltausgänge haben einen
gemeinsamen Bezugspunkt.
Für Verbraucher mit Starkstroman-
schluss müssen Fernschaltrelais
12 V/230 V AC mit entsprechender
Schaltleistung eingesetzt werden.
Wir empfehlen elektronische Relais
mit einer Steuerspannung von
8-24 V AC/DC einzusetzen, um
störende Impulsspitzen zu
vermeiden. Bei Verwendung von
herkömmlichen Schalt- oder
Koppelrelais Modelle mit integrierter
Freilauf-/Löschdiode verwenden.
Werden zusätzlich externe Licht-
taster in der selben Schaltung ein-
gesetzt, ist ein Zeitschaltrelais
(Treppenhausautomat) erforderlich.
Für Alarmanlagen ist das
BMM 611-... nicht geeignet.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte
dürfen nur durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen. Innerhalb
des Unterputzgehäuse der
Türstation sind nach DIN VDE
0100 bzw. EN 60065 keine
Fremdspannungen größer 50 V
zulässig.
Der BMM 611-... ist nur für
12 V AC Betrieb geeignet.
Kontaktbelastung max 24 V/2 A.
Um die allgemeinen Sicherheitsbe-
stimmungen für Fernmeldeanlagen
nach VDE 0100 und VDE 0800 zu
erfüllen und Störeinflüsse zu ver-
meiden, muss auf getrennte
Führung von Stark- und
Schwachstromleitungen geachtet
werden. Ein Abstand von 10 cm ist
einzuhalten.
Standortbestimmung
Der Montageort wird in vielen Fällen
durch die Kombination mit der
Sprechanlage vorbestimmt.
Die ideale Montagehöhe für Tür-
sprechanlagen liegt zwischen 1,40 m
und 1,60 m über dem fertigen Fuß-
boden. Durch unterschiedlichen Ein-
satz der Module innerhalb des
Montagerahmens kann dabei noch
etwas variiert werden.
1Die Reichweite des BMM 611-... ist
abhängig von der Montagehöhe und
der Annäherungsrichtung. Die ange-
gebenen Reichweiten gelten bei
einer Gehrichtung quer zum Sensor.
2Horizontaler Erfassungswinkel
max. 180°.
Der Erfassungsbereich bzw. die
Reichweite des BMM 611-... kann
nach Bedarf eingegrenzt oder ver-
größert werden (siehe Inbetrieb-
nahme).
Montage
Hinweise zur Montage der Module
siehe Produktinformation Vario-
Montage
Installation
Reichweite
In Verbindung mit Siedle-Vario
Türsprechanlagen sind die zulässigen
Reichweiten zu beachten. Siehe
dazu jeweiliges Systemhandbuch
1+n bzw. In-Home-Bus.
Leitungsmaterial
Für die Installation des BMM 611-...
können Klingeldrähte, Schwach-
strom- oder Fernmeldeleitungen mit
Aderdurchmesser 0,8 mm verwen-
det werden.
Y Klingeldraht
YR Schwachstromleitung
JY (St) Y Leitungen paarig
verdrillt, abgeschirmt
A2Y (St) 2Y Fernmeldeerdkabel
3 Anschlussbelegung
Versorgung b, c
Dämmerungsschalter G, D
Bewegungsmelder G, B
Dämmerungsschalter und Bewe-
gungsmelder in Kombination G, D/B
Anschlusspläne
4BMM 611-... schaltet Außenlicht
5BMM 611-... im Vario-Türlaut-
sprecher schaltet bei Dämmerung
die Modulbeleuchtung und bei
Nacht auf Bewegung zusätzlich das
Außenlicht über Zeitrelais ZR 502-...
6BMM 611-... im Vario-Türlaut-
sprecher schaltet bei Dämmerung
die Modulbeleuchtung und bei
Nacht auf Bewegung zusätzlich das
Außenlicht über bauseitiges
12 V AC-Relais.
Schaltungen mit Video oder sonstige
Sonder-Schaltpläne bitte bei Bedarf
anfordern.
Inbetriebnahme
Bei der Inbetriebnahme wird Reich-
weite/Erfassungsbereich festgelegt
evtl. eingegrenzt sowie die Aus-
schaltverzögerung- und Dämme-
rungseinstellung eingestellt. Hierzu
wird die Modulblende entfernt und
das Modul ohne Blende im Mon-
tagerahmen eingebaut.
7ohne Abbildung
Modul ggf. mit dem Vario-Schlüssel
aus dem Montagerahmen ent-
nehmen.
8Modulblende zur Inbetriebnahme
abnehmen und das Modul ohne
Blende in den Montagerahmen
einsetzen.
Reichweite/Erfassungsbereiche
eingrenzen
Dem BMM 611-... liegen Kunststoff-
Teilschalen bei. Mit diesen Kunst-
stoffteilen können nach Bedarf
seitlicher Erfassungsbereich und
Reichweite eingeschränkt werden.
9An gewünschter Hilfslinie mit
einem scharfen Messer Kunststoff-
Teilschalen anritzen,abbrechen und
die Kante evtl. nachbearbeiten.
10 Rasten Sie die Abdeckungsteile
an die entsprechenden Positionen
auf die Sensor-Halbkugel ein. Der
Funktionstest zur Kontrolle des
Erfassungsbereiches kann jetzt
durchgeführt werden.
Reichweite vergrößern
11 Durch Drehen der Optik um 180°
wird die Reichweite bei einer
Montagehöhe von 1,40 m von 5 m
auf ca. 9 m erweitert.
12 ohne Abbildung
Lösen Sie die 4 Schrauben auf der
Rückseite des Moduls.
13 ohne Abbildung
Drehen Sie die Optik um 180°.
Danach verschrauben Sie die Optik
wieder mit dem Gehäuse.
Die Symbole der Potentiometer
!sind vertauscht, und die
Orientierungsmarkierung
„Oben/Top“ steht unten.
Funktionstest
Der Funktionstest erfolgt durch
Begehen des Erfassungsbereiches.
Hierzu ist das BMM 611-... werk-
seitig auf Tagbetrieb und auf 5 Se-
kunden Anschaltzeit eingestellt.
Der BMM 611-... reagiert bei einer
Gehrichtung quer zum Sensor am
schnellsten.
Nach Ausschalten des Bewe-
!gungsmelders wird eine Verzö-
gerung von ca. 2 Sek. aktiv, in der
eine erneute Aktivierung des Sensors
gesperrt ist.
Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung)
14 Die gewünschte Leuchtdauer der
angeschlossenen Lampe kann stu-
fenlos von ca. 5 Sekunden bis max.
15 Minuten eingestellt werden. Links
neben der Sensor-Halbkugel befin-
det sich das Potentiometer zur Ein-
stellung der Ausschaltverzögerung.
Am linken Anschlag ist die kürzeste,
am rechten die längste Anschaltzeit
eingestellt. Werkseitig ist der
BMM 611-... auf 5 Sekunden ein-
gestellt. Die Ausschaltverzögerung
für die Kontakte B und D/B gelten
für beide Ausgänge immer gemein-
sam. Zur Kontrolle ggf. Funktionstest
wiederholen.
Dämmerungseinstellung
15 Die Empfindlichkeit des Dämme-
rungsschalters kann stufenlos von
ca. 5 Lux (Nachtbetrieb) bis 300 Lux
(Tagbetrieb) eingestellt werden.
Rechts neben der Sensor-Halbkugel
befindet sich das Potentiometer zur
Einstellung des Ansprechschwell-
wertes. Linksanschlag bedeutet
Tageslichtbetrieb, Rechtsanschlag
bedeutet Nachtbetrieb. Werkseitig
ist der BMM 611-... auf Tageslicht-
betrieb eingestellt.
Die Empfindlichkeit der Kontakte D
und D/B gelten für beide Ausgänge
immer gemeinsam.
Die Kontrolle der Einstellung erfolgt
idealerweise über den Ausgang “D“.
Dieser Bewegungsmelder ist mit
einem integrierten Blendschutz aus-
gestattet, deshalb ist folgendes zu
beachten:
Die Veränderung der Dämmerungs-
einstellung kann erst nach einer Ver-
zögerungszeit von 60 Sekunden
überprüft werden.
Diese Verzögerungszeit ist nach je-
der Veränderung der Dämmerungs-
einstellung zu beachten.
16 ohne Abbildung
Nach Abschluss der Inbetriebnahme
des BMM 611-... rasten Sie die
Modulblende auf dem Modul-
gehäuse wieder ein.
Technische Daten
• Versorgung 12 V AC aus
NG 602-...
• Stromaufnahme max. 120 mA
• Kontaktbelastung 24 V/2 A
• Schutzart IP 54
4
5
1
3
2
• Ausschaltverzögerung ca. 5 Sek.
bis 15 Min. stufenlos einstellbar
• Dämmerungsbereich 5 bis 300 Lux
stufenlos einstellbar
• Umgebungstemperatur -20 bis
+70 °C
• Dimensionen 100 x 100 x 15 mm

Produkt-
information
Bewegungsmelder-Modul
BMM 611-0
Movement sensor module
BMM 611-0
Module détecteur de
mouvement
BMM 611-0
Modulo avvisatore di
avvicinamento
BMM 611-0
Bewegingsmeldermodul
BMM 611-0
Bevægelsesmeldermodul
BMM 611-0
Rörelsegivarmodul
BMM 611-0
10
14 / 15
11
6
98
14 15

10
14 / 15
11
14 15
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 3

2
Deutsch
Montage
Anwendung
Das Bewegungsmelder-Modul
BMM 611-... im Siedle Vario-System
erfasst in einem begrenzten Bereich
Wärmestrahlung, wie sie von sich
bewegenden Körpern (z. B. von
Menschen) ausgeht. Diese so
erfasste Wärmestrahlung wird
elektronisch umgesetzt und schaltet
einen angeschlossenen Verbraucher
(z. B. Leuchte). Durch Hindernisse
wie Scheiben oder Mauern wird
keine Wärmestrahlung erfasst, es
erfolgt also auch keine Schaltung.
Im BMM 611-... sind zwei Sensoren
eingebaut, die zusammen einen
Erfassungswinkel von 180° errei-
chen. Durch Abdecken der Optik
kann der horizontale und vertikale
Erfassungsbereich des BMM 611-...
an individuelle Anforderungen ange-
passt werden.
Drei integrierte Schaltausgänge
können getrennt genutzt werden.
Ausgang D schaltet bei Dämme-
rung, Ausgang B bei Bewegung,
Ausgang D/B ist eine Reihenschal-
tung der Ausgänge D und B. Alle
drei Schaltausgänge haben einen
gemeinsamen Bezugspunkt.
Für Verbraucher mit Starkstroman-
schluss müssen Fernschaltrelais
12 V/230 V AC mit entsprechender
Schaltleistung eingesetzt werden.
Wir empfehlen elektronische Relais
mit einer Steuerspannung von
8-24 V AC/DC einzusetzen, um
störende Impulsspitzen zu
vermeiden. Bei Verwendung von
herkömmlichen Schalt- oder
Koppelrelais Modelle mit integrierter
Freilauf-/Löschdiode verwenden.
Werden zusätzlich externe Licht-
taster in der selben Schaltung ein-
gesetzt, ist ein Zeitschaltrelais
(Treppenhausautomat) erforderlich.
Für Alarmanlagen ist das
BMM 611-... nicht geeignet.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte
dürfen nur durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen. Innerhalb
des Unterputzgehäuse der
Türstation sind nach DIN VDE
0100 bzw. EN 60065 keine
Fremdspannungen größer 50 V
zulässig.
Der BMM 611-... ist nur für
12 V AC Betrieb geeignet.
Kontaktbelastung max 24 V/2 A.
Um die allgemeinen Sicherheitsbe-
stimmungen für Fernmeldeanlagen
nach VDE 0100 und VDE 0800 zu
erfüllen und Störeinflüsse zu ver-
meiden, muss auf getrennte
Führung von Stark- und
Schwachstromleitungen geachtet
werden. Ein Abstand von 10 cm ist
einzuhalten.
Standortbestimmung
Der Montageort wird in vielen Fällen
durch die Kombination mit der
Sprechanlage vorbestimmt.
Die ideale Montagehöhe für Tür-
sprechanlagen liegt zwischen 1,40 m
und 1,60 m über dem fertigen Fuß-
boden. Durch unterschiedlichen Ein-
satz der Module innerhalb des
Montagerahmens kann dabei noch
etwas variiert werden.
1Die Reichweite des BMM 611-... ist
abhängig von der Montagehöhe und
der Annäherungsrichtung. Die ange-
gebenen Reichweiten gelten bei
einer Gehrichtung quer zum Sensor.
2Horizontaler Erfassungswinkel
max. 180°.
Der Erfassungsbereich bzw. die
Reichweite des BMM 611-... kann
nach Bedarf eingegrenzt oder ver-
größert werden (siehe Inbetrieb-
nahme).
Montage
Hinweise zur Montage der Module
siehe Produktinformation Vario-
Montage
Installation
Reichweite
In Verbindung mit Siedle-Vario
Türsprechanlagen sind die zulässigen
Reichweiten zu beachten. Siehe
dazu jeweiliges Systemhandbuch
1+n bzw. In-Home-Bus.
Leitungsmaterial
Für die Installation des BMM 611-...
können Klingeldrähte, Schwach-
strom- oder Fernmeldeleitungen mit
Aderdurchmesser 0,8 mm verwen-
det werden.
Y Klingeldraht
YR Schwachstromleitung
JY (St) Y Leitungen paarig
verdrillt, abgeschirmt
A2Y (St) 2Y Fernmeldeerdkabel
3 Anschlussbelegung
Versorgung b, c
Dämmerungsschalter G, D
Bewegungsmelder G, B
Dämmerungsschalter und Bewe-
gungsmelder in Kombination G, D/B
Anschlusspläne
4BMM 611-... schaltet Außenlicht
5BMM 611-... im Vario-Türlaut-
sprecher schaltet bei Dämmerung
die Modulbeleuchtung und bei
Nacht auf Bewegung zusätzlich das
Außenlicht über Zeitrelais ZR 502-...
6BMM 611-... im Vario-Türlaut-
sprecher schaltet bei Dämmerung
die Modulbeleuchtung und bei
Nacht auf Bewegung zusätzlich das
Außenlicht über bauseitiges
12 V AC-Relais.
Schaltungen mit Video oder sonstige
Sonder-Schaltpläne bitte bei Bedarf
anfordern.
Inbetriebnahme
Bei der Inbetriebnahme wird Reich-
weite/Erfassungsbereich festgelegt
evtl. eingegrenzt sowie die Aus-
schaltverzögerung- und Dämme-
rungseinstellung eingestellt. Hierzu
wird die Modulblende entfernt und
das Modul ohne Blende im Mon-
tagerahmen eingebaut.
7ohne Abbildung
Modul ggf. mit dem Vario-Schlüssel
aus dem Montagerahmen ent-
nehmen.
8Modulblende zur Inbetriebnahme
abnehmen und das Modul ohne
Blende in den Montagerahmen
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 2

3
einsetzen.
Reichweite/Erfassungsbereiche
eingrenzen
Dem BMM 611-... liegen Kunststoff-
Teilschalen bei. Mit diesen Kunst-
stoffteilen können nach Bedarf
seitlicher Erfassungsbereich und
Reichweite eingeschränkt werden.
9An gewünschter Hilfslinie mit
einem scharfen Messer Kunststoff-
Teilschalen anritzen,abbrechen und
die Kante evtl. nachbearbeiten.
10 Rasten Sie die Abdeckungsteile
an die entsprechenden Positionen
auf die Sensor-Halbkugel ein. Der
Funktionstest zur Kontrolle des
Erfassungsbereiches kann jetzt
durchgeführt werden.
Reichweite vergrößern
11 Durch Drehen der Optik um 180°
wird die Reichweite bei einer
Montagehöhe von 1,40 m von 5 m
auf ca. 9 m erweitert.
12 ohne Abbildung
Lösen Sie die 4 Schrauben auf der
Rückseite des Moduls.
13 ohne Abbildung
Drehen Sie die Optik um 180°.
Danach verschrauben Sie die Optik
wieder mit dem Gehäuse.
Die Symbole der Potentiometer
!sind vertauscht, und die
Orientierungsmarkierung
„Oben/Top“ steht unten.
Funktionstest
Der Funktionstest erfolgt durch
Begehen des Erfassungsbereiches.
Hierzu ist das BMM 611-... werk-
seitig auf Tagbetrieb und auf 5 Se-
kunden Anschaltzeit eingestellt.
Der BMM 611-... reagiert bei einer
Gehrichtung quer zum Sensor am
schnellsten.
Nach Ausschalten des Bewe-
!gungsmelders wird eine Verzö-
gerung von ca. 2 Sek. aktiv, in der
eine erneute Aktivierung des Sensors
gesperrt ist.
Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung)
14 Die gewünschte Leuchtdauer der
angeschlossenen Lampe kann stu-
fenlos von ca. 5 Sekunden bis max.
15 Minuten eingestellt werden. Links
neben der Sensor-Halbkugel befin-
det sich das Potentiometer zur Ein-
stellung der Ausschaltverzögerung.
Am linken Anschlag ist die kürzeste,
am rechten die längste Anschaltzeit
eingestellt. Werkseitig ist der
BMM 611-... auf 5 Sekunden ein-
gestellt. Die Ausschaltverzögerung
für die Kontakte B und D/B gelten
für beide Ausgänge immer gemein-
sam. Zur Kontrolle ggf. Funktionstest
wiederholen.
Dämmerungseinstellung
15 Die Empfindlichkeit des Dämme-
rungsschalters kann stufenlos von
ca. 5 Lux (Nachtbetrieb) bis 300 Lux
(Tagbetrieb) eingestellt werden.
Rechts neben der Sensor-Halbkugel
befindet sich das Potentiometer zur
Einstellung des Ansprechschwell-
wertes. Linksanschlag bedeutet
Tageslichtbetrieb, Rechtsanschlag
bedeutet Nachtbetrieb. Werkseitig
ist der BMM 611-... auf Tageslicht-
betrieb eingestellt.
Die Empfindlichkeit der Kontakte D
und D/B gelten für beide Ausgänge
immer gemeinsam.
Die Kontrolle der Einstellung erfolgt
idealerweise über den Ausgang “D“.
Dieser Bewegungsmelder ist mit
einem integrierten Blendschutz aus-
gestattet, deshalb ist folgendes zu
beachten:
Die Veränderung der Dämmerungs-
einstellung kann erst nach einer Ver-
zögerungszeit von 60 Sekunden
überprüft werden.
Diese Verzögerungszeit ist nach je-
der Veränderung der Dämmerungs-
einstellung zu beachten.
16 ohne Abbildung
Nach Abschluss der Inbetriebnahme
des BMM 611-... rasten Sie die
Modulblende auf dem Modul-
gehäuse wieder ein.
Technische Daten
• Versorgung 12 V AC aus
NG 602-...
• Stromaufnahme max. 120 mA
• Kontaktbelastung 24 V/2 A
• Schutzart IP 54
• Ausschaltverzögerung ca. 5 Sek.
bis 15 Min. stufenlos einstellbar
• Dämmerungsbereich 5 bis 300 Lux
stufenlos einstellbar
• Umgebungstemperatur -20 bis
+70 °C
• Dimensionen 100 x 100 x 15 mm
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 3

4
Betriebsstörungen
Störung Ursache Abhilfe
keine Funktion Sicherung defekt neue Sicherung einsetzen
Kurzschluss Anschlüsse überprüfen
nicht eingeschaltet Spannung einschalten (primär/sekundär)
schaltet nicht “Ein“ bei Tagbetrieb, Dämmerungseinstellung Ansprechschwellwert neu einstellen
ist zu niedrig
Glühlampe defekt Glühlampe ersetzen
Relais defekt überprüfen/austauschen
Netzsicherung defekt Sicherung ersetzen und ggf. Installation
überprüfen
schaltet nicht “Aus“ Relais auf Dauerlicht geschaltet Relais bzw. Dauerlichtschalter überprüfen
durch zusätzliche Beschaltung auf Dauerlicht bauseitigen Dauerlichtschalter überprüfen
geschaltet
dauernde Bewegung im Erfassungsbereich Erfassungsbereich kontrollieren ggf.
nachjustieren, Schalter überprüfen oder
Bereiche abdecken
schaltet immer geschaltete Lampe befindet sich im Bereich umstellen bzw. abdecken
“Ein“/“Aus“ Erfassungsbereich
Tiere bewegen sich im Erfassungsbereich Bereich umstellen bzw. abdecken
schaltet Wind bewegt Bäume/ Sträucher im Bereich umstellen bzw. abdecken
unerwünscht “Ein“ Erfassungsbereich
Erfassung von Autos auf der Straße Bereich umstellen bzw. abdecken
plötzliche Temperaturänderung durch Bereich umstellen bzw. abdecken
Witterung (Ventilatoren, offene Fenster,
Abluft usw.)
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 4

5
English
Mounting
Application
The movement sensor module
BMM 611-... in the Siedle Vario
system detects thermal radiation of
the type emitted by moving bodies
(for example humans) within a
restricted range. The thermal
radiation picked up by the sensor is
electronically converted in order to
activate a connected user (e.g. a
light). Obstacles such as panels or
walls do not give off any thermal
radiation and accordingly do not
initiate a switching process. There
are two sensors integrated in the
BMM 611-... which together cover a
pick-up angle of 180°. By covering
the lens, the horizontal and vertical
pick-up range of the BMM 611-...
can be adjusted to individual
requirements. There are three
integrated switching outputs which
can be separately used. Output D is
a photoelectric lighting controller
which is activated at dusk and
output B switches in response to a
movement. Output D/B is a series
connection of outputs D and B. All
three switching outputs have a
common reference point.
For users with heavy current
connection, 12 V/230 AC remote
switching relays with a suitable
switching capacity must be used.
We recommend using electronic
relays with a control voltage of 8-24
V AC/DC in order to avoid disturbing
impulse peaks. With conventional
switching or coupling relays, use
models with integrated freewheeling
/ anti-surge diode. If external light
switches are additionally used in the
same circuit, a timer relay (automatic
staircase timer switch) is required.
The BMM 611-... is not suitable for
alarm systems.
Electrical voltage
Electrical devices may only be
installed, mounted and serviced
by suitably qualified electricians.
No external voltages greater
than 50 V are admissible inside
the flush mount housing of the
door station in compliance with
DIN VIDE 0100 / END 60065.
In order to comply with the general
safety regulations for telecommuni-
cation systems in accordance with
VDE 0100 and VDE 0800, and to
avoid disturbing influences,
attention must be paid to separate
routing of heavy and light current
cables. A distance of 10 cm must be
adhered to.
Choosing a location
The mounting position is frequently
predetermined by combination with
the intercom system. The ideal
mounting height for entryway
intercom systems is between 1.40
and 1.60 m above the finished floor
level. A certain amount of variation
is possible by integrating the
modules differently within the
mounting frame.
1The range of the BMM 611-...
depends on the mounting height
and approach direction. The
specified ranges apply only in the
event of an approach angle at right
angles to the sensor.
2Horizontal pick-up angle max.
180°.
The detection range of the
BMM 611-... can be restricted or
increased as required (see under
Commissioning).
Mounting
For information on mounting the
module, see the product information
provided for Vario installation.
Installation
Range
When used in conjunction with
Siedle-Vario door intercom systems,
please observe the admissible
ranges. For more details, see the
relevant System Manual 1+n or In-
Home Bus.
Conductor material
Bell wire, light current or telecom-
munication cables with a core dia-
meter of 0.8 mm can be used for
installation of the BMM 611-...
Y Bell wire
YR Light current wire
JY (St) Y Twisted pair con-
ductors, shielded
A2Y (St) 2Y Telecommunication
cable
3 Terminal assignment
Power supply b, c
Photoelectric lighting controller G, D
Movement sensor G, B
Photoelectric lighting controller
and movement sensor in
combination G, D/B
Terminal plans
4BMM 611-... switches the outside
light
5BMM 611-... in the Vario door
loudspeaker switches the module
lighting on at dusk, and at night also
the external light in response to a
movement by means of time relay
ZR 502-....
6BMM 611-... in the Vario door
loudspeaker switches the module
lighting at dusk, and at night also
the external light in response to a
movement by means the customer’s
own 12 V AC relay.
Circuits with video or other special
circuit diagrams are available on
request.
Commissioning
The range/pick-up angle are
determined and restricted where
necessary, and the off delay and
photoelectric lighting controller
settings adjusted during the
commissioning process. This is done
by first removing the module panel
and mounting the module in the
mounting frame without the panel.
7no illustration
Take the module out of the
mounting frame with the Vario key
if applicable.
8Take off the module panel for
commissioning purposes and insert
the module into the mounting frame
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 5

6
without the panel.
Limiting the range / pick-up area
Plastic shield inserts are provided
with the BMM 611-... . These can be
used if required to limit the lateral
pick-up angle and the range.
9Score the plastic shield insert using
a sharp knife at the required
marking line, break off and touch up
the rough edge if necessary.
10 Clip the shield parts onto the
relevant positions on the semi-
spherical surface of the sensor. It is
now possible to carry out a
performance check of the pick-up
range.
Increasing the range
11 By turning the lens by 180°, the
range is extended from 5 m to appr.
9 m in the event of a mounting
height of 1.40 m.
12 not illustrated
Loosen the 4 screws on the back of
the module.
13 not illustrated
Turn the lens by 180°. Then screw it
back onto the housing.
The symbols on the
!potentiometer are round the
wrong way, and the orientation
marking „Oben/Top“ is currently at
the bottom.
Performance check
The performance check is carried out
by entering the pick-up area. For this
purpose, the BMM 611-... is set in
the factory for day-time operation
and with a 5 second ON time.
The BMM 611-... responds quickest
when walking at right angles to the
sensor.
After switching of the
!movement sensor module, a
delay of appr. 2 secs is activated
during which repeated activation of
the sensor is disabled.
OFF delay (time setting)
14 The required ON period of the
connected lamp can be steplessly
adjusted between appr. 5 secs and
max. 15 mins. The potentiometer for
setting the OFF delay is located on
the left next to the semi-spherical
sensor surface. The shortest ON time
is set in the extreme left-hand
position, the longest ON time in the
extreme right-hand position. The
BMM 611-... is set in the factory to a
period of 5 secs. The OFF delay for
contacts B and D/B always apply for
both outputs jointly.
If you wish to verify your settings,
repeat the performance check.
Photoelectric light controller
setting
15 The sensitivity of the
photoelectric switch can be
steplessly adjusted from appr. 5 Lux
(night-time service) to 300 Lux (day-
time service). The potentiometer for
setting the response threshold is
located on the right next to the
semi-spherical sensor surface. Day-
time operation is set in the extreme
left-hand position, night-time
operation in the extreme right-hand
position.
The BMM 611- ... is set as standard
for day-time operation.
The sensitivity setting of contacts D
and D/BE always applies to both
outputs jointly.
The setting is ideally checked using
output „D“.
As this movement sensor is
equipped with an integrated shield
insert, the follow-ing point must be
noted: A change of the photoelectric
lighting controller setting can only
be checked after a delay period of
60 seconds. This delay period must
be observed after each change of
the photoelectric lighting controller
setting.
16 not illustrated
Once commissioning of the
BMM 611-... is completed, clip the
module panel onto the module
housing.
Technical data
• Power supply 12 V AC from
NG 602-...
• Current consumption max.
120 mA
• Contact load 24 V/2 A
• Protection system IP 54
• OFF delay steplessly adjustable
between appr. 5 secs and 15 min.
• Photoelectric switch steplessly
adjustable between 5 and 300 Lux
• Ambient temperature -20 to
+70 °C
• Dimensions 100 x 100 x 15 mm
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 6

7
Operating faults
Fault Cause Remedy
No function Fuse blown Mount new fuse
Short circuit Check terminals
Not switched on Switch on power (primary/secondary)
Does not switch on During daytime operation photoelectric Reset threshold value
switch threshold is too low
Bulb gone Replace bulb
Relay defective Check/exchange
Mains fuse defective Replace fuse and check installation
if applicable
Does not switch off Relay switched to continuous light Check relay/continuous light switch
Switched over to continuous light by Check continuous light switch on site
supplementary protective circuit
Continuous movement in pick-up area Check pick-up area and readjust
switch if necessary, or cover
partial areas
Continuously The activated lamp is located in the Readjust or cover pick-up area
switches on/off pick-up area
Animals moving in the pick-up range Readjust or cover pick-up area
Switches on for no Wind moving trees/bushes in pick-up Readjust or cover pick-up area
reason range
Picking up cars from the street Readjust or cover pick-up area
Sudden temperature change due to Readjust or cover pick-up area
weather (fans, open windows, exhaust etc.)
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 7

8
Français
Montage
Application
Le module détecteur de mouvement
611-... du système Siedle Vario
détecte dans une zone délimitée le
rayonnement thermique émis par les
corps en mouvement (par ex. le
corps humain). Ce rayonnement
thermique est converti électro-
niquement et active un récepteur
(par ex. une lampe). Le rayonnement
thermique ne peut pas être capté à
travers des obstacles tels que vitres
ou murs, ce qui signifie que le récep-
teur ne sera pas activé.
Le BMM 611-... contient deux cap-
teurs permettant de capter les
mouvements dans un angle de 180°.
Par obturation partielle du système
optique, vous pouvez adapter la
zone de détection horizontale et
verticale aux nécessités individuelles
du client. Trois sorties intégrées
peuvent être utilisées séparément: la
sortie D est activée par la lumière
crépusculaire, la sortie B par un
mouvement et la sortie D/B est un
montage en série des sorties D et B.
Les trois sorties ont toutes un point
de référence commun. Pour les ré-
cepteurs à courant fort, il faut uti-
liser des relais de commutation à
distance 12 V/230 V AC offrant une
puissance de rupture correspon-
dante. Nous conseillons d'utiliser des
relais électroniques d'une tension de
commande de 8-24 V CA/CC, afin
d'éviter les pointes d'impulsions
perturbatrices. Lorsque l'on utilise
des relais de commutation ou de
couplage conventionnels, utiliser des
modèles avec diode de roue libre/de
suppression intégrée. Si l´on utilise
en plus des touches d´éclairage
externes dans le même montage, il
faut un relais temporisé (commande
automatique pour la cage d´escalier).
Le BMM 611-... ne convient pas
pour les systèmes d´alarme.
Tension électrique
L'installation, le montage
et l'entretien d'appareils
électriques ne doivent être
réalisés que par un spécialiste en
électricité. Selon DIN VDE 0100 et
EN 60065, des tensions
extérieures supérieures à 50 V ne
sont pas autorisées à l'intérieur
du boîtier encastré de la station
de porte.
Afin de répondre aux dispositions
générales de sécurité pour les
installations de télécommunication
selon VDE 0100 et VDE 0800 et
pour prévenir les parasites, il faut
respecter une distance de 10 cm
entre les lignes à courant fort et les
lignes à courant faible.
Emplacement
L´emplacement de montage est très
souvent prédéterminé par la combi-
naison avec le portier électrique. La
hauteur de montage idéale des por-
tiers électriques se situe entre 1,40
m à 1,60 m du sol. Cette hauteur
peut encore varier légèrement en
fonction de la configuration des
modules.
1La portée du BMM 611-... dépend
de la hauteur de montage et de la
directiond´approche. Les portées
indiquées sont valables pour une
direction d´approche transversale par
rapport au capteur.
2Angle de détection horizontal
180° max.
La zone de détection (c’est à dire la
portée du BMM 611-... ) peut être
adaptée selon besoin (voir mise en
service).
Montage
Notes concernant le montage des
modules, voir information produit
„Montage Vario“.
Installation
Distance
Dans le cas d'une utilisation en
liaison avec des platines de rue
Siedle-Vario, il faut tenir compte des
portées admissibles. A cet égard,
voir le manuel système 1+n ou bus
In-Home correspondant.
Matériel de câblage
Pour l´installation du BMM 611-... on
peut utiliser les types de fils suivants
d´un diamètre de 0,8 mm:
Y Fil de sonnerie faible
YR Fil pour courant
JY (St) Y Fils appairés
torsadés blindés
A2Y(St)2Y Câble télécom de terre
3 Branchement
Alimentation b, c
Interrupteur crépusculaire G, D
Détecteur de mouvement G, B
Combinaison Interrupteur
crépusculaire et détecteur de
mouvement G, D/B
Schémas de branchement
4Le BMM 611-... commande
l´éclairage extérieur
5Le BMM 611-... intégré au portier
électrique Vario allume l´éclairage
des modules à la nuit tombante et la
nuit, en cas de mouvement,
l´éclairage extérieur à l´aide du relais
temporisé ZR 502-...
6Le BMM 611-... intégré au portier
électrique Vario allume l´éclairage
des modules à la nuit tombante et la
nuit, en cas de mouvement,
l´éclairage extérieur à l´aide d´un
relais 12 V AC côté bâtiment.
Montages avec la fonction vidéo ou
montages spéciaux sur demande.
Mise en service
La portée et la zone de détection
sont définies lors de la mise en
service, ainsi que la temporisation et
le réglage crépusculaire. Pour cela, il
faut enlever l´obturateur du module
et monter le module sans obturateur
dans le cadre de montage.
7Sans illustration
Retirer le module du cadre de
montage (avec la clé Vario le cas
échéant).
8Enlever l´obturateur et monter le
module dans le cadre de montage
pour la mise en service.
Adaptation de la portée et des
zones de détection
Au BMM 611-... sont jointes des
demi-coquilles en plastiques
permettant de délimiter la zone de
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 8

9
détection latérale et la portée en cas
de besoin.
9Faire une amorce de rupture sur la
ligne désirée des demi-coquilles en
plastique avec un couteau bien
aiguisé, casser la partie ainsi amor-
cée et ébavurer le bord si nécessaire.
10 Enclencher les pièces de
recouvrement aux positions prévues
sur le capteur hémi-sphérique. A
présent vous pouvez effectuer l´essai
de fonctionnement pour contrôler
la zone de détection.
Augmentation de la portée
11 Par rotation de l´optique de 180°
vous pouvez augmenter la portée de
5 m à 9 m env. si la hauteur de
montage est de 1,4 m.
12 Sans illustration
Desserrer les 4 vis à l´arrière du
module.
13 Sans illustration
Tourner l´optique de 180°, puis
revisser l´optique sur le boîtier.
Les symboles des
!potentiomètres sont permutés
et le marquage „Oben/Top“ se
trouve en bas.
Essai de fonctionnement
Procéder à l´essai de fonction-
nement en marchant dans la zone
de détection. Le BMM 611-... est
réglé par défaut sur service de jour
et sur une temporisation de 5
secondes. Le BMM 611-... réagit
plus vite quand on marche dans une
direction transversale par rapport au
capteur.
Après l'arrêt du détecteur de
!mouvement, une temporisation
d'environ 2 sec. s'active,
temporisation au cours de laquelle
une réactivation du capteur est
bloquée.
Réglage de la temporisation
14 La durée d´allumage de la lampe
branchée peut être réglée progres-
sivement entre 5 s et 15 mn.
A gauche du capteur hémisphérique
se trouve le potentiomètre permet-
tant de régler la temporisation
désirée: temporisation minimum en
butée gauche et temporisation maxi-
mum en butée droite. Le réglage par
défaut est de 5 s. La temporisation
pour les contacts B et D/B est tou-
jours valable pour les deux sorties.
Refaire l´essai de fonctionnement le
cas échéant.
Réglage de l´interrupteur
crépusculaire
15 La sensibilité de l´interrupteur cré-
pusculaire peut être réglée progres-
sivement entre 5 lux (service de nuit)
et 300 lux (service de jour). A droite
du capteur hémisphérique se trouve
le potentiomètre permettant de
régler la valeur de seuil d´activation:
service de jour en butée gauche et
service de nuit en butée droite. Le
BMM 611-... est réglé par défaut sur
service de jour.
La sensibilité des contacts D et D/B
est toujours valable pour les deux
sorties.
La vérification du réglage devrait de
préférence être effectuée à l’aide de
la sortie “D”.
Ce détecteur de mouvement étant
équipé d´un dispositif anti-
éblouissement intégré, il faut savoir
que tout changement de réglage de
la lumière crépusculaire ne peut être
vérifié qu´après 60 secondes.
Ce délai intervient à chaque change-
ment de réglage.
16 Sans illustration
A la fin de la mise en service du
BMM 611-... il faut à nouveau
enclencher l´obturateur sur le boîtier
du module.
Caractéristiques techniques
• Alimentation 12 V AC par
NG 602-...
• Courant absorbé 120 mA max.
• Charge de contact 24 V/2 A
• Indice de protection IP 54
• Temporisation réglable progres-
sivement entre 5 s et 15 mn environ
• Plage crépusculaire réglable
progressivement entre 5 et 300 lux
• Température ambiante -20 à
+70°C
• Dimensions 100 x 100 x 15 mm
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 9

10
Incidents de service
Incident Cause Opération à effectuer
Pas de fonction Fusible défectueux Changer le fusible
Court-circuit Vérifier les branchements
Pas de courant Mettre sous tension (primaire/secondaire)
Ne se met pas en service de jour, mauvais réglage Régler à nouveau le seuil d’activation
en marche de l´interrupteur crépusculaire
Ampoule défectueuse Changer l’ampoule
Relais défectueux Vérifier/changer le relais
Fusible secteur défectueux Changer le fusible et contrôler
l’installation le cas échéant
Ne s´éteint pas Relais réglé sur lumière permanente Vérifier le relais et l’interrupteur de lumière
permanente
Réglé sur lumière permanente Vérifier l’interrupteur de lumière
par un circuit supplémentaire permanente côté bâtiment
Mouvement permanent Contrôler la zone de détection,
dans la zone de détection réajuster l’interrupteur ou diminuer
la zone de détection
Marche/arrêt La lampe branchée se trouve Changer ou réduire la zone de détection
en permanence dans la zone de détection
Des animaux se déplacent dans la de détection Changer ou réduire la zone de détection
Se met en marche de Le vent fait bouger des arbres/ Changer ou réduire la zone de détection
façon intempestive buissons dans la zone de détection
Détection de voitures dans la rue Changer ou réduire la zone de détection
Brusque changement de température (venti- Changer ou réduire la zone de détection
lateur, fenêtres ouvertes, évacuation d´air etc.)
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 10

11
Italiano
Installazione
Impiego
Il modulo avvisatore di avvicina-
mento BMM 611-... nel sistema
Vario Siedle rileva, entro un’area
circoscritta, radiazioni termiche che
emanano da corpi che si muovono
(p.e. di persone). Le radiazioni
termiche rilevate in questo modo
vengono commutate elettronica-
mente e inseriscono un’utenza
collegata (p.e. una lampada). Non
viene rilevata alcuna radiazione
termica attraverso ostacoli come
vetri o muri e dunque non avviene
nessun inserimento.
Nel BMM 611-... sono integrati due
sensori, che insieme raggiungono un
angolo di rilevamento di 180°.
Coprendo l’ottica, il campo di
rilevamento orizzontale e verticale
del BMM 611-... può essere adattato
alle esigenze individuali.
Possono essere utilizzate separata-
mente tre uscite di commutazione.
L’uscita D si inserisce all’imbrunire,
l’uscita B si inserisce in caso di
movimento, e l’uscita D/B è un
collegamento in serie delle uscite D
e B. Tutte tre le uscite di commuta-
zione hanno lo stesso punto di
riferimento.
Per le utenze con allacciamento
d’alta tensione devono essere
installati relé ad accensione a
distanza 12 V/230 V AC con capa-
cità di commutazione corrispon-
dente.Consigliamo di utilizzare relè
elettronici con tensione di comando
di 8-24 V AC/DC per evitare valori di
picco che causano interferenze. Se si
utilizzano relè di commutazione o di
accoppiamento tradizionali,
impiegare modelli con diodo di
protezione/ricircolo integrato.
Se nello stesso circuito vengono
installati in aggiunta dei taster luce
esterni, è necessario un relé
temporizzatore (interruttore
automatico esterno). Il BMM 611-...
non è adatto per impianti d’allarme.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione,
montaggio e assistenza devono
essere eseguiti esclusivamente
da elettricisti qualificati.
All’interno della scatola da
incasso del posto esterno non
sono ammesse, ai sensi della
norma DIN VDE 0100 o EN 60065,
tensioni esterne superiori a 50 V.
Per rispettare le norme di sicurezza
generali per gli impianti di tele-
comunicazione secondo la VDE 0800
e per evitare disturbi, è necessario
rispettare la posa separata di linee
per corrente debole e forte. È
necessario rispettare una distanza di
10 cm.
Determinazione del luogo di
montaggio
Il luogo di montaggio in molti casi è
determinato preliminarmente per via
della combinazione con il porter.
L’altezza di montaggio ideale per
impianti porter è compresa tra 1,40
m e 1,60 m al di sopra del pavi-
mento finito. Mediante un’installa-
zione diversa dei moduli all’interno
del telaio di montaggio esiste la
possibilità di variare.
1Il raggio d’azione del BMM 611-...
dipende dall’altezza di montaggio e
dal lato d’avvicinamento. I raggi
d’azione indicati sono validi in caso
di una direzione di movimento
trasversale riguardo al sensore.
2Angolo di rilevamento orizzontale
max. 180°.
Il campo di rilevamento ovvero il
raggio d’azione del BMM 611-...
può essere diminuito o ampliato a
seconda delle esigenze (vedi messa
in funzione).
Montaggio
Per le indicazioni riguardo al mon-
taggio dei moduli vedi la documen-
tazione prodotto Montaggio Vario.
Installazione
Raggio d’azione
In caso di utilizzo abbinato a
impianti citofonici Siedle-Vario
occorre rispettare i corrispondenti
raggi d’azione. A tale riguardo
consultare il rispettivo manuale del
sistema 1+n o In-Home-Bus.
Materiale di cablaggio
Per l’installazione del BMM 611-...
possono essere utilizzati fili per
campanello, linee per bassa tensione
o telefoniche con un diametro di filo
di 0,8 mm.
Y filo per campanello
YR linea per bassa
tensione
JY (St) Y linee ritorte in coppia,
schermate
A2Y (St) 2Y cavo telefonico
3 Occupazione dei collegamenti
Alimentazione b, c
Interruttore crepuscolare G, D
Avvisatore di avvicinamento G, B
Interruttore crepuscolare e avvisatore
di avvicinamento in combinazione
G, D/B
Schemi di collegamento
4BMM 611-... inserisce la luce
esterna
5BMM 611-... nel porter Vario,
all’imbrunire inserisce l’illuminazione
modulo, e di notte , in caso di
movimenti, inserisce in aggiunta la
luce esterna mediante il relé
temporizzatore ZR 502-...
6BMM 611-... nel porter Vario
all’imbrunire inserisce l’illuminazione
modulo, e di notte, in caso di
movimenti, inserisce in aggiunta la
luce esterna mediante il relé
12 V AC sul lato cliente.
All’occorrenza pregasi di richiedere
collegamenti con videocamera o altri
schemi di collegamento speciali.
Messa in funzione
Alla messa in funzione bisogna
determinare ed eventualmente
limitare il raggio d’azione ovvero il
campo di rilevamento e program-
mare il ritardo di apertura e la
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 11

12
regolazione dell’interruttore
crepuscolare. A tale scopo viene
tolto il diaframma del modulo e il
modulo viene installato nel telaio di
montaggio senza diaframma.
7senza figura
Se necessario smontare il modulo dal
telaio di montaggio mediante la
chiave Vario.
8Togliere il diaframma del modulo
per la messa in funzione e montare il
modulo nel telaio di montaggio
senza diaframma.
Delimitazione del raggio
d’azione/campi di rilevamento
Al BMM 611-... sono allegati dei
componenti di plastica ciatiformi.
Con questi componenti di plastica
all’occorrenza può essere delimitato
il campo di rilevamento laterale e il
raggio d’azione.
9A tale scopo occorre scalfire
leggermente una delle linee tracciate
sui componenti di plastica ciatiformi
con un coltello affilato, spezzare in
tale punto il componente, ed
eventualmente ripassare lo spigolo.
10 Incastrare i pezzi di copertura
nelle posizioni corrispondenti sulla
semisfera del sensore. Ora può
essere eseguito il collaudo delle
funzioni per il controllo del campo di
rilevamento.
Ampliamento del raggio d’azione
11 Rotando l’ottica di 180°, ad
un’altezza di montaggio compresa
tra 1,40 m e ca. 5 m, il raggio
d’azione viene ampliato fino a
ca. 9 m.
12 senza figura
Svitare le quattro viti sul lato
posteriore del modulo.
13 senza figura
Rotare l’ottica di 180°. Quindi
riavvitare l’ottica all’alloggiamento.
I simboli dei potenziometri sono
!stati scambiati e la segnatura
d’orienta-mento „Oben/Top“ è in
basso.
Collaudo delle funzioni
Il collaudo delle funzioni avviene
muovendosi all’interno del campo di
rilevamento. A tale scopo il
BMM 611-... alla consegna è pro-
grammato per il funzionamento
diurno e con un tempo di commuta-
zione di 5 sec..
Il tempo di reazione più breve del
BMM 611-... si ha camminando in
direzione trasversale rispetto al
sensore.
Dopo la disattivazione del
!rilevatore di presenza si attiva
un ritardo di circa 2 secondi, durante
il quale la riattivazione del sensore è
bloccata.
Ritardo d’apertura
(Regolazione del tempo)
14 La durata d’illuminazione della
lampada collegata può essere rego-
lata con continuità da ca. 5 sec. a
max. 15 min. A sinistra della semis-
fera del sensore si trova il potenzio-
metro per la regolazione del ritardo
d’apertura. In posizione dell’arresto
di fine corsa sinistro è impostato il
tempo di commutazione più breve,
in posizione del destro il tempo di
commutazione più lungo. Alla con-
segna il BMM 611-... è program-
mato su 5 sec.. Il ritardo d’apertura
per i contatti B e D/B vale sempre
per entrambe le uscite. Per motivi di
controllo si può, all’occorrenza,
ripetere il collaudo delle funzioni.
Regolazione interruttore
crepuscolare
15 La sensibilità dell’interruttore
crepuscolare può essere regolata di
continuo da ca. 5 Lux (esercizio
notturno) a 300 Lux (esercizio
diurno). Alla destra della semisfera
del sensore si trova il potenziometro
per la regolazione del valore di soglia
d’impedenza. L’arresto di fine corsa
sinistro significa esercizio a luce
diurna, l’arresto di fine corsa destro
significa esercizio notturno. Alla con-
segna il BMM 611-... è program-
mato per l’esercizio a luce diurna.
La sensibilità dei contatti D e D/B
valgono sempre insieme per
entrambe le uscite.
Il controllo della regolazione viene
effettuato generalmente tramite
l’uscita „D“.
Questo avvisatore di avvicinamento è
dotato di una protezione diaframma
integrata, perciò bisogna seguire le
seguenti avvertenze:
Il cambiamento della regolazione
dell’illuminazione crepuscolare può
essere controllato solo dopo una
temporizzazione di 60 secondi.
Bisogna tener conto della tempo-
rizzazione ogniqualvolta venga
eseguito un cambiamento dell’ illu-
minazione crepuscolare.
16 senza figura
Conclusa la messa in funzione del
BMM 611-... occorre incastrare nuo-
vamente il diaframma del modulo
nell’alloggiamento del modulo.
Dati tecnici
• Alimentazione 12 V AC da
NG 602-...
• Assorbimento di corrente
max. 120 mA
• Carico dei contatti 24 V/2 A
• Classe di protezione IP 54
• Ritardo d’apertura ca. 5 sec.
regolabile di continuo fino a 15 min.
• Luce crepuscolare da 5 a 300 Lux
regolabile con continuità
• Temperatura ambiente da -20 a
+70 °C
• Dimensioni 100 x 100 x 15 mm
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 12

13
Disturbi di funzionamento
Disturbo Causa Soluzione
nessun fusibile guasto inserire un nuovo fusibile
funzionamento
corto circuito controllare i collegamenti
non acceso attivare tensione (primaria/secondaria)
non si accende nell’esercizio diurno, regolazione interr. reimpostare il valore di soglia d’impedenza
crepuscolare troppo bassa
spia guasta sostituire la spia luminosa
relé guasto controllare/sostituire
fusibile di rete guasto sostituire il fusibile e all’occorrenza
controllare l’installazione
non si spegne relé regolato su luce continua controllare il relé o l’interr. luce continua
per via di un’inserimento aggiuntivo controllare l’interr. luce cont. lato cliente
regolato su luce continua
movimento continuo entro il controllare il campo di rilev. e all’occ. -
campo di rilevamento reimpostarlo. Controllare l’interr. o
delimitare il campo coprendolo
si accende e si la lampada inserita si trova entro il Reimpostare o coprire il campo
spegne di continuo campo di rilevamento
animali si muovono entro il campo di rilevam. Reimpostare o coprire il campo
si accende il vento muove alberi/cespugli entro il Reimpostare o coprire il campo
da solo campo di rilevamento
rilevamento di automobili sulla strada Reimpostare o coprire il campo
improvviso cambiamento di temperatura a Reimpostare o coprire il campo
causa di agenti atmosferici (ventilatori, finestra
aperta, aria espulsa ecc.)
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 13

14
Nederlands
Installatie
Toepassing
De bewegingsmeldermodule
BMM 611-... van het Siedle Vario-
System registreert in een begrensd
bereik warmtestraling die geprodu-
ceerd wordt door bewegende
lichamen (b.v. van mensen). Deze op
geregistreerde warmtestraling wordt
elektronisch omgezet en activeert
een aangesloten apparaat
(b.v. verlichting). Door obstakels
zoals ruiten of muren wordt geen
warmtestralling geregistreerd, zodat
er ook niet geschakeld wordt
In de BMM 611-... zijn twee sen-
soren ingebouwd, die samen een
registratiehoek van 180° realiseren.
Door de optiek af te dekken kan het
horizontale en verticale registratie-
bereik van de BMM 611-... aange-
past worden aan individuele eisen.
Er kan gescheiden gebruik gemaakt
worden van drie geïntegreerde
schakeluitgangen. Uitgang D scha-
kelt bij schemering, uitgang B bij
beweging, uitgang D/B is een serie-
schakeling van de uitgangen D en B.
Alle drie de schakeluitgangen
hebben een gemeenschappelijk
referentiepunt.
Voor gebruikers met een sterk-
stroomaansluiting moeten afstands-
schakelrelais 12 V/230 V AC met de
juiste schakelcapaciteit toegepast
worden. Wij raden aan electronische
relais met een stuurspanning van 8-
24 V AC/DC in te zetten, om
storende impulspieken te vermijden.
Bij gebruik van normale schakel- of
koppelrelais modellen met
geïntegreerde vrijloop-/wisdiode
gebruiken. Indien externe
lichtknoppen in dezelfde schakeling
toegepast zijn, is een tijdschakel-
relais (trappenhuisautomaat) vereist.
De BMM 611-... is niet geschikt
voor alarminstallaties.
Electrische spanning
Inbouw, montage en onderhoud
aan electrische apparaten mag
alleen door een erkende
elektromonteur worden
uitgevoerd.
Binnen de inbehuizing van het
deurstation zijn volgens
DIN VDE 0100 resp. EN 60065
geen externe voltages boven
50 V toegestaan.
Ten einde in overeenstemming te
blijven met de veiligheidsbepalingen
voor telefooninstallaties volgens
VDE 0100 en VDE 0800 en ter
voorkoming van storingen, dienen
de leidingen voor sterkstroom en
zwakstroom gescheiden aangelegd
te worden. Er dient een onderlinge
afstand aangehouden te worden
van 10 cm.
Locatiebepaling
De montageplaats wordt in vele
gevallen bepaald door de combinatie
met de intercominstallatie.
De ideale montagehoogte ligt tussen
1,40 m en1,60 m boven de afge-
werkte vloer. Door de verschillende
bevestigingsmogelijkheden van de
module binnen het montageframe,
kan hierbij nog iets gevarieerd
worden.
1Het bereik van de BMM 611-... is
afhankelijk van de montagehoogte
en de benaderingsrichting. De
opgegeven bereiken gelden bij een
verplaatsingsrichting dwars ten
opzichte van de sensor.
2Horizontale registratiehoek
max. 180°.
Het registratiebereik, resp. het bereik
van de BMM 611-... kan naar
behoefte beperkt of uitgebreid
worden (zie inbedrijfname).
Montage
Zie voor aanwijzingen bij de
montage van de module de
Productinformatie Vario-montage
Installatie
Bereik
Bij toepassing in verbinding met
Siedle-Vario deurspreekinstallaties
dient rekening te worden gehouden
met de toegestande reikwijdten. Zie
daarvoor het betreffende systeem-
handboek 1+n resp. In-Home-Bus.
Leidingmateriaal
Voor de installatie van de
BMM 611-... kan gebruikt worden
gemaakt van scheldraad, zwak-
stroom- of telefoonleidingen met
een buitendiameter van 0,8 mm
Y Scheldraad
YR Zwakstroomleiding
JY (St) Y Afgeschermde twisted
pair-leidingen
A2Y (St) 2Y Telefoon-grondkabel
3 Aansluitingen
Voeding b, c
Schemeringsschakeling G, D
Bewegingsmelder G, B
Schemeringschakelaar-
en bewegingsmeldercombinatie G,
D/B
Schema’s
4BMM 611-... schakelt buitenlicht
5BMM 611-... in de Vario-
deurluidspreker- schakelt bij
schemering de moduleverlichting en
bij invallende duisternis bovendien
het buitenlicht via tijdrelais
ZR 502-...
6BMM 611-... in de Vario-
deurluidspreker- schakelt bij
schemering de moduleverlichting in
en na het invallen van de duisternis
bij beweging bovendien een reeds
aanwezig 12 V/ AC-relais in.
Schakelingen met video of andere
speciale schema’s s.v.p. aanvragen
indien van toepassing.
Ingebruikstelling
Bij ingebruikstelling wordt het
(registratie)-bereik ingesteld en even-
tueel beperkt en worden de inscha-
kelvertraging en de schemering-
instelling vastgelegd. Hiertoe wordt
de modulekap verwijderd en wordt
de module zonder kap in het mon-
tageframe ingebouwd.
7zonder afbeelding
Module eventueel met behulp van
de Vario-sleutel uit het
montageframe verwijderen.
8Modulekap voor het in bedrijf
stellen verwijderen en de module
zonder kap in het montageframe
plaatsen.
(Registratie)-bereik beperken
De BMM 611-... wordt geleverd in-
clusief kunststof afdekkingen. Met
deze kunststof afdekkingen kan naar
behoefte het zijwaartse registratie-
bereik begrensd worden.
9Op de gewenste hulplijn met een
scherp mes de kunststof
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 14

15
afdekkingen inkrassen; vervolgens
afbreken en eventueel de rand
afwerken.
10 Klik de afdekkingen op de
betreffende posities op de sensor-
halfkogel in. Nu kan de functietest
ter controle van het registratiebereik
worden uitgevoerd.
Bereik vergroten
11 Door de optiek 180° te draaien
wordt het bereik bij een montage-
hoogte van 1,40 m vergroot van
ca. 5 m tot ca. 9 m.
12 Zonder afbeelding
Draai de 4 schroeven op de rugzijde
van de module los.
13 Zonder afbeelding
Draai de optiek 180°. Daarna
schroeft u de optiek weer vast op de
behuizing.
De symbolen van de
!potentiometer zijn verwisseld
en het oriënteringsmerkteken
„Oben/Top“ bevindt zich nu
beneden.
Functiestest
De functietest wordt uitgevoerd
door het registratiebereik binnen te
lopen. Hiertoe is de BMM 611-... in
de fabriek ingesteld op daglicht-
werking en een inschakelvertraging
van 5 sec.
De BMM 611-... reageert het snelste
bij een beweging dwars ten opzichte
van de sensor.
Na uitschakelen van de
!bewegingsmelder wordt een
vertraging van ca. 2 sec. actief,
waarin een nieuwe actievering van
de sensor geblokkeerd is.
Uitschakelvertraging
(tijdinstelling)
14 De gewenste brandduur van de
aangesloten lamp kan traploos in-
gesteld worden van ca. 5 sec. tot
max. 15 min. Links naast de sensor-
halfkogel bevindt zich de potentio-
meter voor het instellen van de
uitschakelvertraging.
Bij de linker aanslag is de kortste, bij
de rechter de langste inschakeltijd
ingesteld. In de fabriek is de
BMM 611-... ingesteld op 5 sec. De
uitschakelvertraging voor de
contacten B en D/B zijn voor beide
uitgangen altijd gelijk.
Ter controle eventueel de functietest
herhalen.
Schemeringinstelling
15 De gevoeligheid van de scheme-
ringinstelling kan traploos ingesteld
worden van ca. 5 Lux (nachtbedrijf)
tot 300 Lux (dagbedrijf). Rechts
naast de sensor-halfkogel bevindt
zich de potentiometer voor het
instellen van de activeringsdrempel-
waarde. De linker aanslag is dag-
lichtbedrijf, de rechter aanslag is
nachtbedrijf. In de fabriek is de
BMM 611-... ingesteld op daglicht-
bedrijf.
De gevoeligheid van de contacten D
en D/B is voor beide uitgangen altijd
gelijk.
De controle van de instelling kan het
beste uitgevoerd worden via uitgang
„D“.
Deze bewegingsmelder is voorzien
van een geïntegreerde verblindings-
beveiliging; daarom moet rekening
gehouden worden met het
volgende:
De verandering van de schemering-
instelling kan pas na een vertra-
gingstijd van 60 seconden gecon-
troleerd worden. Er dient na elke
wijziging van de schemering-
instelling rekening gehouden te
worden met deze vertragingstijd.
16 Zonder afbeelding
Nadat de BMM 611-... in gebruik
gesteld is klikt u de modulekap weer
op de modulebehuizing.
Technische gegevens
• Voeding:12 V AC uit
NG 602-...
• Opgenomen stroom max. 120 mA
• Contactbelasting 24 V/2 A
• Veiligheidsklasse IP 54
• Uitschakelvertraging traploos
instelbaar van ca. 5 sec. tot 15 min.
• Schemeringsbereik traploos
instelbaar van 5 tot 300 Lux
• Omgevingstemperatuur -20 tot
+70 °C
• Afmetingen100 x 100 x 15 mm
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 15

16
Bedrijfsstoringen
Storing Oorzaak Oplossing
geen functie zekering defect nieuwe zekering plaatsen
kortsluiting aansluitingen controleren
niet ingeschakeld spanning inschakelen (primair/secundair)
schakelt niet in bij daglichtbedrijf, schemeringinstelling aanspreekdrempel opnieuw instellen
is te laag
gloeilamp defect gloeilamp vervangen
relais defect controleren/vervangen
netzekering defect zekering vervangen en eventueel installatie
controlleren
schakelt niet uit relais op continu verlichting geschakeld relais resp. continulichtschakelaar
controleren
door extra bedrading op continuverlichting aanwezige continulichtschakelaar
geschakeld controleren
doorlopende beweging in registratiebereik registratiebereik controleren en eventueel
bijstellen; schakelaar controleren of
bereiken afdekken
schakelt doorlopend geschakelde lamp bevindt zich in bereik wijzigen resp. afdekken
aan/uit registratiebereik
er lopen dieren in het registratiebereik bereik wijzigen resp. afdekken
schakelt de wind beweegt bomen/struiken in het bereik wijzigen resp. afdekken
ongewenst in registratiebereik
registratie van auto’s op de straat bereik wijzigen resp. afdekken
plotselinge temperatuur swisse lingen door bereik wijzigen resp. afdekken
onweer (ventilatoren, geopende vensters,
afvoerlucht enz.)
BMM_611-0_0 017199_PI.qxp 08.01.2007 10:03 Seite 16