Sss siedle Sbmm 611-0 User manual

Produktinformation

Bewegungsmelder

Product information

Movement Sensor

Information produit

Détecteur de mouvement

Opuscolo informativo

sulprodotto

Rilevatore di presenza

Productinformatie

Bewegingsmelder

Produktinformation

Bevægelsesmelder

Produktinformation

Rörelsevakt

Información de producto

Detector de movimiento

Informacja o produkcie

Czujnik ruchu

Информация о продуктах

Датчик движения

SBMM 611-0

SiedleSteel

BMM

7 m/23 ft

5 m/16 ft

2,2 m/7,2 ft 1,4 m/4,6 ft

DBD/BbcG

Tb GND Vc cbTaKTbK Ta

BMM611 BCMC/BCMM650 Brücke/link

SBTLM

235711

Tb Ta GND VC c b

Verbindung zu Installationsleiterplatte SBMM /

Connection to installation pcb SBMM

Anschlussklemme SBMM /

Terminal SBMM

Anschluss / terminal

BCMC/BCMM650/BMM611

bc BD/B DG

D/B

TR 603-...

230 V AC

SBMM 230 V AC

Aus-

schalter

nach

Bedarf

Gerätebedarf Siedle Steel mit

Bewegungsmelder

230 V AC

12 V AC

Fernschal-

tung Schalter für

Dauerbetrieb

D/B

Gerätebedarf Siedle Steel mit

Bewegungsmelder

TR 603-...

SBMM

230 V AC

Treppenhausautomat

12 V / 230 V AC

Ausschalter

nach Bedarf

T1T1

T2T2

Externe

Schwachstrom-Lichttaster

Oben/Top

15/16

BMM

12 m/39 ft

9 m/29 ft

2,2 m/7,2 ft 1,4 m/4,6 ft

Installation

Anschlusspläne

5 Bewegungsmelder schaltet

bei Dunkelheit und Bewegung

das Außenlicht über bauseitiges

Fernschaltrelais.

6 Bewegungsmelder schaltet

bei Dunkelheit und Bewegung

das Außenlicht über bauseitigen

Treppenhausautomat.

Inbetriebnahme

Für die Inbetriebnahme muss die

Bedienplatte abgenommen werden,

siehe Produktinformation zur

Türstation.

7 Bewegungsmelder an der

Montageplatte losschrauben und

von der Montageplatte abnehmen.

8 Blende des Bewegungsmelders

abnehmen.

Erfassungsweite/

Erfassungsbereich eingrenzen

Dem Bewegungsmelder liegen

Kunststoff-Teilschalen bei. Mit

diesen Kunststoffteilen können nach

Bedarf seitlicher Erfassungsbereich

und Erfassungsweite eingeschränkt

werden.

9 Bewegungsmelder ohne Blende

in die Montageplatte einsetzen und

montieren.

10 An gewünschter Hilfslinie mit

einem scharfen Messer Kunststoff-

Teilschalen anritzen, abbrechen und

die Kante evtl. nachbearbeiten.

11 Die Abdeckungsteile an den

entsprechenden Positionen auf der

Sensor-Halbkugel einrasten.

Der Funktionstest zur Kontrolle

des Erfassungsbereiches kann jetzt

durchgeführt werden.

Deutsch

Anwendung

Bewegungsmelder für Siedle Steel

mit Dämmerungsschalter und einem

horizontalen Erfassungswinkel von

max. 180°.

Passiv-Infrarot-Melder (PIR-Melder)

reagieren auf Veränderungen der

auftreffenden Infrarot-Wärmestrah-

lung. Um Bewegungen erkennen

zu können, müssen die bewegten

Objekte selbst Wärme abstrahlen.

• Erfassungswinkel/Erfassungsweite

veränderbar durch Blendeneinsatz

• Dämmerungsbereich einstellbar

• Ausschaltverzögerung einstellbar

• Dämmerungsschalter und

Bewegungsmelder einzeln oder in

Kombination verwendbar

Hinweise

• Für Verbraucher mit Starkstrom-

anschluss müssen Fernschaltrelais

12V/ 230VAC mit entsprechender

Schaltleistung eingesetzt werden.

• Werden zusätzlich externe Licht-

taster in der selben Schaltung

eingesetzt, ist ein Zeitschaltrelais

(Treppenhausautomat) erforderlich.

• Für Alarmanlagen ist der

Bewegungsmelder nicht geeignet.

Elektrische Spannung

Einbau, Montage und Service-

arbeiten elektrischer Geräte dürfen

ausschließlich durch eine Elektro-

Fachkraft erfolgen.

Standortbestimmung

Der Montageort wird in vielen

Fällen durch die Kombination mit

der Sprechanlage vorbestimmt.

Die ideale Montagehöhe für Tür-

sprechanlagen liegt zwischen 1,40m

und 1,60m über dem fertigen

Fußboden.

1 Die Erfassungsweite des

Bewegungsmelders ist abhängig

von der Montagehöhe und der

Annäherungsrichtung. Die angege-

benen Erfassungsweiten gelten bei

einer Gehrichtung quer zum Sensor.

2 Der horizontale Erfassungswinkel

(Erfassungsbereich) umfasst

max.180°.

Die Erfassungsweite bzw. der Erfas-

sungsbereich des Bewegungsmelders

können nach Bedarf eingegrenzt

oder vergrößert werden (siehe

„Inbetriebnahme“).

3 Anschlussleiterplatte

Bei Aufputz-Türstationen: Anschluss

nicht über die Anschlussleiterplatten,

sondern analog zu Siedle Vario über

Klemmblöcke.

4 Prinzipschaltbild

Klemmenbelegung

b, c Versorgungsspannung

12VAC

D, G Dämmerungsschalter

B, G Bewegungsmelder

D/B, G Dämmerungsschalter

und Bewegungsmelder in

Kombination

Erfassungsweite vergrößern

Durch Drehen der Optik um 180°

wird die Erfassungsweite bei einer

Montagehöhe von 1,40m von 5m

auf ca. 9m erweitert.

12 4Schrauben auf der Rückseite

der Funktionseinheit lösen.

13 Optik um 180° drehen und

wieder mit dem Gehäuse ver-

schrauben.

14 Bewegungsmelder ohne Blende

in die Montageplatte einsetzen und

montieren.

Durch das Drehen der Optik

um 180° sind die Symbole der

Potentiometer vertauscht und die

Orientierungsmarkierung „Oben/

Top“ steht unten.

Der Funktionstest zur Kontrolle

des Erfassungsbereiches kann jetzt

durchgeführt werden.

Funktionstest

Der Funktionstest erfolgt durch

Begehen des Erfassungsbereiches.

Hierzu ist der Bewegungsmelder

werkseitig auf Tagbetrieb und auf

5Sekunden Anschaltzeit eingestellt.

Der Bewegungsmelder reagiert bei

einer Gehrichtung quer zum Sensor

am schnellsten.

Nach Ausschalten des Bewegungs-

melders wird eine Verzögerung von

ca.2Sekunden aktiv, in der eine

erneute Aktivierung des Sensors

gesperrt ist.

Ausschaltverzögerung

(Zeiteinstellung)

Die gewünschte Leuchtdauer der

angeschlossenen Lampe kann

stufenlos von ca.5Sekunden bis

max.15Minuten eingestellt werden.

15 Links neben der Sensor-Halbkugel

bendet sich das Potentiometer

zur Einstellung der Ausschaltver-

zögerung. Am linken Anschlag ist

die kürzeste, am rechten die längste

Anschaltzeit eingestellt. Werkseitig

ist der Bewegungsmelder auf

5Sekunden eingestellt.

Die Ausschaltverzögerung für die

Kontakte B und D/B gelten für beide

Ausgänge immer gemeinsam. Zur

Kontrolle ggf. Funktionstest wie-

derholen.

Dämmerungseinstellung

Die Empndlichkeit des Dämme

rungsschalters kann stufenlos von

ca.5Lux (Nachtbetrieb) bis 300Lux

(Tagbetrieb) eingestellt werden.

16 Rechts neben der Sensor-

Halbkugel bendet sich das

Potentiometer zur Einstellung

des Ansprechschwellwertes.

Linksanschlag bedeutet Nacht-

betrieb, Rechtsanschlag bedeutet

Tageslichtbetrieb. Werkseitig ist der

Bewegungsmelder auf Tageslicht-

betrieb eingestellt.

Die Empndlichkeit der Kontakte D

und D/B gelten für beide Ausgänge

immer gemeinsam. Die Kontrolle

der Einstellung erfolgt idealerweise

über den Ausgang „D“. Dieser

Bewegungsmelder ist mit einem

integrierten Blendschutz ausge-

stattet, deshalb ist Folgendes zube-

achten:

Die Veränderung der Dämmerungs-

einstellung kann erst nach einer

Verzögerungszeit von 60Sekunden

überprüft werden.

Diese Verzögerungszeit ist nach jeder

Veränderung der Dämmerungs-

einstellung zu beachten.

Nach Abschluss der

Inbetriebnahme:

17 Bewegungsmelder an der

Montageplatte losschrauben und

von der Montageplatte abnehmen.

18 Blende auf dem Gehäuse der

Funktionseinheit einrasten und

Bewegungsmelder wieder mon-

tieren.

19 Bedienplatte auf die Montage-

platte aufsetzen und mit dem

Montageschlüssel verriegeln.

Service

Die Funktionseinheit kann bei Bedarf

komplett ausgetauscht werden.

Informationen zum Austausch und

zum Überprüfen der Funktions-

einheiten sind in der Produkt-

information zur Türstation zu nden.

Bei einem Austausch der Funktions-

einheit muss die Einbaulage des

neuen Bewegungsmelders mit der

Einbaulage des zuvor eingebauten

Bewegungsmelders übereinstimmen.

Technische Daten

Dämmerungsbereich: 5 bis 300 Lux

Betriebsspannung: 12VAC

Betriebsstrom: max.120mA

Kontaktart: Schließer 24V, 2A

Schaltzeit: 5Sek.bis15Min.

Schutzart: IP54

Umgebungstemperatur:

–20°Cbis+55°C

Fehlersuche

Störung Ursache Abhilfe

keine Funktion Sicherung defekt neue Sicherung einsetzen

Kurzschluss Anschlüsse überprüfen

nicht eingeschaltet Spannung einschalten (primär/

sekundär)

schaltet nicht „Ein“ bei Tagbetrieb, Dämmerungs-

einstellung ist zu niedrig

Ansprechschwellwert neu einstellen

Glühlampe defekt Glühlampe ersetzen

Relais defekt überprüfen/austauschen

Netzsicherung defekt Sicherung ersetzen und ggf.

Installation überprüfen

schaltet nicht „Aus“ Relais auf Dauerlicht geschaltet Relais bzw. Dauerlichtschalter

überprüfen

durch zusätzliche Beschaltung

auf Dauerlicht geschaltet

bauseitigen Dauerlichtschalter

überprüfen

dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

Erfassungsbereich kontrollieren ggf.

nachjustieren, Schalter überprüfen

oder Bereiche abdecken

schaltet immer „Ein“/„Aus“ geschaltete Lampe bendet sich

im Erfassungsbereich

Bereich umstellen bzw. abdecken

Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

Bereich umstellen bzw. abdecken

schaltet unerwünscht „Ein“ Wind bewegt Bäume/Sträucher

im Erfassungsbereich

Bereich umstellen bzw. abdecken

Erfassung von Autos auf der Straße Bereich umstellen bzw. abdecken

plötzliche Temperaturänderung

durch Witterung (Ventilatoren,

offene Fenster, Abluft usw.)

Bereich umstellen bzw. abdecken

Application

Movement sensor module for Siedle

Steel with photoelectric lighting con-

troller and a horizontal pick-up angle

of max.180°.

Passive infrared detectors (PIR detec-

tors) respond to changes in the

incident infrared radiation. To detect

motion, the moving object must

radiate heat itself.

• Pick-up angle/pick-up width can be

changed via aperture insert

• Photoelectric lighting controller

range can be adjusted

• Switch-off delay can be set

• Photoelectric lighting controller

and movement sensor module can

be used individually or combined

Remarks

• For consumers with heavy current

connection, remote switching relays

12V/ 230VAC with a suitable

switching capacity must be used.

• If external light buttons are addi-

tionally used in the same circuit, a

time switch relay (staircase timer) is

required.

• The movement sensor module

is not suitable for use with alarm

systems.

Electrical voltage

Mounting, installation and servicing

work on electrical devices may only

be performed by a suitably qualied

electrician.

English

Choosing a location

The mounting position is frequently

predetermined by combination

withthe intercom system. The ideal

mounting height for entryway

intercom systems is between 1.40

and 1.60m above the nished

oorlevel.

1 The pick-up width of the move-

ment sensor module depends on the

mounting height and the approach

direction. The specied pick-up

widths are valid for a walking direc-

tion at right angles to the sensor.

2 The horizontal pick-up angle (pick-

up range) is max. 180°.

The pick-up width and/or the

pick-up range of the movement

sensor module can be restricted

or increased as required (see

“Commissioning”).

3 Connection pcb

For surface mounted door stations:

Connection not via connection pcbs

but in a similar manner as Siedle

Vario using terminal blocks.

4 Schematic diagram

Terminal assignment

b, c Power supply 12VAC

D, G Photoelectric lighting

controller

B, G Movement sensor module

D/B, G Photoelectric lighting

Controller and movement

sensor incombination

Installation

Terminal plans

5 Movement sensor module

switches the outside light via a

remote switching relay provided on

site at dusk and in case of move-

ment.

6 Movement sensor module

switches the outside light via a stair-

case circuit breaker provided on site

at dusk and in case of movement.

Commissioning

The operating panel must be

removed for commissioning; see

product information for the door

station.

7 Unscrew and remove the move-

ment sensor module from the

mounting plate.

8 Remove the movement sensor

module’s panel.

Restrict the pick-up width/

pick-up range

Plastic partial shells are provided

with the movement sensor module.

These plastic parts can be used if

required to limit the lateral pick-up

range and width.

9 Insert the movement sensor

module without panel into the

mounting plate and mount.

10 Score the plastic shield insert

using a sharp knife at the required

marking line, break off and touch up

the rough edge if necessary.

11 Clip the cover parts onto the rel-

evant positions on the semispherical

surface of the sensor.

It is now possible to carry out a

performance check of the pick-up

range.

Increase the pick-up width

By turning the lens by 180°, the

pick-up width is extended from

5m to appr.9m in the event of a

mounting height of 1.40m.

12 Release the 4screws on the back

of the functional unit.

13 Turn the lens by 180°. Then

screw it back onto the housing.

14 Insert the movement sensor

module without panel into the

mounting plate and mount.

Turning the lens by 180° causes

the potentiometer symbols to be

changed over and the orientation

marking “Oben/Top” is at the

bottom.

It is now possible to carry out a

performance check of the pick-up

range.

Performance check

The function test is carried out by

entering the pick-up range. For

this purpose, the movement sensor

module is set to day-time operation

in the factory and with 5seconds on

time. The movement sensor module

responds quickest when walking at

right angles to the sensor.

After switching off the move-

ment sensor module, a delay of

approx.2seconds is activated during

which repeated activation of the

sensor is disabled.

OFF delay (time setting)

The required lighting time of the

connected lamp can be steplessly

adjusted from around 5seconds to

max. 15minutes.

15 On the left next to the hemi-

spherical sensor is the potenti-

ometer for setting the OFF delay.

The shortest ON time is set on the

extreme left at the potentiometer,

the longest time on the right. The

movement sensor module comes

with a default setting of 5seconds.

The OFF delay for the contacts B

and D/B always apply jointly to both

outputs. If applicable, check by

repeating the function test.

Servicing

The functional unit can be com-

pletely exchanged if required.

Information regarding replacement

and checking the functional units

can be found in the product infor-

mation for the door station.

If replacing the function unit, the

installation position of the new

movement sensor module must be

the same as the installation position

of the previously installed movement

sensor module.

Technical data

Photoelectric lighting controller

range: 5 to 300 Lux

Operating voltage: 12VAC

Operating current: max.120mA

Contact type: contact 24V, 2A

Switching time: 5secto15min

Protection system: IP54

Ambient temperature:

–20°Cto+55°C

Photoelectric light controller

setting

The sensitivity of the photoelectric

lighting controller can be steplessly

adjusted from appr.5Lux (night-

time operation) to 300Lux (daytime

operation).

16 On the right next to the hemi-

spherical sensor is the potentiometer

for setting the response threshold.

The extreme left-hand setting

is for night-time operation, the

extreme right-hand setting day-time

operation. The default setting of the

movement sensor module is for day-

light operation.

The sensitivity of contacts D and

D/B always applies jointly to both

outputs. The setting should ideally

be checked using output “D”. As

this movement sensor module is

equipped with an integrated dazzle

protection, please note the fol-

lowing:

Any change to the photoelectric

lighting controller setting can only

be checked after a delay of 60 sec-

onds. This delay must be observed

after each change of the photoelec-

tric lighting controller setting.

After completion of the commis-

sioning process:

17 Unscrew and remove the move-

ment sensor module from the

mounting plate.

18 Clip the panel onto the func-

tional unit housing and remount the

movement sensor module.

19 Place the operating panel on the

mounting plate and lock using the

assembly key.

Troubleshooting

Fault Cause Remedy

No function Fuse is defective Mount new fuse

Short circuit Check terminals

Not switched on Switch on power

(primary/secondary)

Does not switch on During daytime operation photoelec-

tric switch threshold is too low

Reset threshold value

Bulb gone Replace bulb

Relay defective Check/exchange

Mains fuse defective Replace fuse and check installation

if applicable

Does not switch off Relay switched to continuous light Check relay/continuous light switch

Switched over to continuous light by

supplementary protective circuit

Check continuous light switch on

site

Continuous movement in pick-up

area

Check pickup area and readjust

switch if necessary, or cover partial

areas

Continuously switches on/off The activated lamp is located in the

pick-up area

Readjust or cover pick-up area

Animals moving in the pick-up range Readjust or cover pick-up area

Switches on for no reason Wind moving trees/bushes in pick-

up range

Readjust or cover pick-up area

Picking up cars from the street Readjust or cover pick-up area

Sudden temperature change due

to weather (fans, open windows,

exhaust etc.)

Readjust or cover pick-up area

Application

Détecteur de mouvement pour

SiedleSteel, avec interrupteur cré-

pusculaire et un angle de détection

horizontal de 180° max.

Les détecteurs infrarouges passifs

(détecteurs PIR) réagissent aux chan-

gements du rayonnement thermique

infrarouge incident. An de détecter

les mouvements, les objets en mou-

vement doivent eux-mêmes émettre

de la chaleur.

• L’angle de détection/la plage de

détection peuvent être modiés au

moyen d’un cache

• Plage crépusculaire réglable

• Temporisation d’arrêt réglable

• Interrupteur crépusculaire et détec-

teur de mouvement utilisables indivi-

duellement ou en combinaison

Remarques

• Pour les consommateurs avec

raccordement à courant fort, il faut

utiliser des relais de télécommutation

12V/ 230VAC d’une puissance de

commutation correspondante.

• Si l’on place en plus des touches

lumineuses externes dans le même

montage, un relais temporisé (auto-

mate de cage d’escalier) est indis-

pensable.

• Le détecteur de mouvement ne

convient pas pour les installations

d’alarme.

Tension électrique

L’installation, le montage et l’entre-

tien d’appareils électriques ne

doivent être réalisés que par un spé-

cialiste en électricité.

Français

Emplacement

L’emplacement de montage est très

souvent prédéterminé par la com-

binaison avec le portier électrique.

La hauteur de montage idéale des

portiers électriques se situe entre

1,40m à 1,60m du sol.

1 La portée du détecteur de mouve-

ment dépend de la hauteur de mon-

tage et de la direction d’approche.

Les portées indiquées sont valables

pour un passage perpendiculaire au

capteur.

2 L’angle de détection horizontal

(zone de détection) couvre un

maximum de 180°.

La portée ou la zone de détection

du détecteur de mouvement peut

être limitée ou augmentée selon les

besoins (voir “Mise en service”).

3 Carte de circuits imprimés de

raccordement

Pour les platines de rue en saillie:

raccordement non pas avec les

cartes de circuits imprimés, mais de

façon analogue à Siedle Vario par

l’intermédiaire de borniers.

4 Schéma de principe

Implantation des bornes

b, c Tension d’alimentation

12VAC

D, G Interrupteur crépusculaire

B, G Détecteur de mouvement

D/B, G Combinaison

Interrupteurcrépusculaire et

détecteur demouvement

Installation

Schémas de branchement

5 Le détecteur de mouvement

allume la lumière extérieure quand il

fait nuit et en cas de mouvement par

l’intermédiaire d’un relais de télé-

commutation installé sur site.

6 Le détecteur de mouvement

allume la lumière extérieure quand

il fait nuit et en cas de mouvement

par l’intermédiaire de la minuterie

installée dans la cage d’escalier.

Mise en service

Pour la mise en service, il faut

d’abord démonter la plaquette de

service, voir information produit de

la platine de rue.

7 Dévisser le détecteur de mouve-

ment de la plaque de montage et la

retirer de la plaque de montage.

8 Retirer le cache du détecteur de

mouvement.

Délimiter la portée/la zone de

détection

Le détecteur de mouvement est

fourni avec des demi-coques en

matière plastique. Ces pièces en

plastique peuvent être utilisées pour

limiter la zone de détection latérale

et la portée selon les besoins.

9 Mettre en place et monter le

détecteur de mouvement sans cache

dans la plaque de montage.

10 Faire une amorce de rupture sur

la ligne désirée des demi-coquilles

en plastique avec un couteau

bien aiguisé, casser la partie ainsi

amorcée et ébavurer le bord si

nécessaire.

11 Encliqueter les parties du cou-

vercle dans les positions correspon-

dantes sur le capteur hémisphérique.

A présent vous pouvez effectuer

l’essai de fonctionnement pour

contrôler la zone de détection.

Augmenter la portée

En tournant le dispositif optique

de 180°, la portée passe de 5m à

environ 9m pour un montage à

1,40 m du sol.

12 Desserrer les 4 vis de la face

arrière de l’unité fonctionnelle.

13 Tourner l’optique de 180°, puis

revisser l’optique sur le boîtier.

14 Mettre en place et monter le

détecteur de mouvement sans cache

dans la plaque de montage.

La rotation de l’optique sur 180° a

pour effet de permuter les symboles

des potentiomètres et le repère

d’orientation ”Oben/Top” est en

bas.

A présent vous pouvez effectuer

l’essai de fonctionnement pour

contrôler la zone de détection.

Essai de fonctionnement

Le test de fonctionnement se fait en

passant dans la zone de détection.

Pour cela, le détecteur de mou-

vement est réglé en usine sur un

fonctionnement de jour et un temps

d’activation de 5secondes. Le détec-

teur de mouvement réagit le plus

rapidement lorsque le passage est

perpendiculaire au capteur.

Après la désactivation du détecteur

de mouvement, une temporisation

d’env. 2secondes est activée, pen-

dant laquelle la réactivation du cap-

teur est bloquée.

Réglage de la temporisation

La durée d’éclairage souhaitée de la

lampe raccordée peut être réglée en

continu entre 5secondes environ et

15minutes au maximum.

15 A gauche de l’hémisphère du

capteur se trouve le potentiomètre

de réglage de la temporisation. La

durée minimum est atteinte quand

le potentiomètre se trouve en butée

gauche et la durée maximum quand

il se trouve en butée droite. En

usine, le détecteur de mouvement

est réglé sur 5secondes.

La temporisation d’arrêt, pour les

contacts B et D/B, est valable pour

les deux sorties, toujours prises

ensemble. Pour le contrôle, refaire

le cas échéant le test de fonction-

nement.

Réglage de l’interrupteur crépus-

culaire

La sensibilité du variateur d’intensité

peut être réglée en continu entre

5Lux environ (mode nuit) et 300Lux

(mode jour).

16 A droite de l’hémisphère du

capteur se trouve le potentiomètre

de réglage de la valeur de déclen-

chement. Fonctionnement de nuit

en butée gauche et fonctionnement

de jour en butée droite. En usine, le

détecteur de mouvement est réglé

sur le mode lumière du jour.

La sensibilité des contacts D et D/B

est valable pour les deux sorties, tou-

jours prises ensemble. L’idéal, pour

effectuer le contrôle, est de l’effec-

tuer par l’intermédiaire de la sortie

“D”. Ce détecteur de mouvement

est équipé d’une protection intégrée

contre l’éblouissement, c’est la

raison pour laquelle il faut respecter

les consignes suivantes:

La modication du réglage de la

variation d’intensité ne peut être

vériée qu’au bout d’une tempori-

sation de 60 secondes. Cette tem-

porisation doit être respectée après

chaque modication du réglage de

la variation d’intensité.

Après achèvement de la mise en

service:

17 Dévisser le détecteur de mouve-

ment de la plaque de montage et la

retirer de la plaque de montage.

18 Encastrer le cache sur le boîtier

de l’unité fonctionnelle et remonter

le détecteur de mouvement.

19 Placer la platine de commande

sur la plaque de montage et la ver-

rouiller avec la clé de montage.

Service

En cas de besoin, l’unité fonction-

nelle peut être entièrement rem-

placée.

Les informations concernant le

remplacement et la vérication des

unités fonctionnelles se trouvent

dans l’information produit de la pla-

tine de rue.

Lors du remplacement de l’unité

fonctionnelle, la position d’installa-

tion du nouveau détecteur de mou-

vement doit correspondre à celle du

détecteur de mouvement précédem-

ment installé.

Spécications

Plage de variation d’intensité :

5à300Lux

Tension d’entrée : 12VAC

Courant de service : max.120mA

Type de contact : Contact de travail

24V, 2A

Temps de commutation :

5s–15min

Indice de protection : IP54

Température ambiante :

–20°Cà+55°C

Recherche des défauts

Incident Cause Opération à effectuer

Pas de fonction Fusible défecteux Changer le fusible

Court-circuit Vérier les branchements

Pas de courant Mettre sous tension

(primaire/secondaire)

Ne se met pas en marche en service de jour, mauvais réglage

de l’interrupteur crépusculaire

Régler à nouveau le seuil

d’activation

Ampoule défectueuse Changer l’ampoule

Relais défectueux Vérier/changer le relais

Fusible secteur défectueux Changer le fusible et contrôler

l’installation le cas échéant

Ne s’éteint pas Relais réglé sur lumière permanente Vérier le relais et l’interrupteur

de lumière permanente

Réglé sur lumière permanente par

un circuit supplémentaire

Vérier l’interrupteur de lumière

permanente côté bâtiment

Mouvement permanent dans la zone

de détection

Contrôler la zone de détection,

réajuster l’interrupteur ou diminuer

la zone de détection

Marche/arrêt en permanence La lampe branchée se trouve dans la

zone de détection

Changer ou réduire la zone de

détection

Des animaux se déplacent dans la de

détection

Changer ou réduire la zone de

détection

Se met en marche de façon

intempestive

Le vent fait bouger des arbres/buis-

sons dans la zone de détection

Changer ou réduire la zone de

détection

Détection de voitures dans la rue Changer ou réduire la zone de

détection

Brusque changement de tempéra-

ture (ventilateur, fenêtres ouvertes,

évacuation d’air etc.)

Changer ou réduire la zone de

détection

Impiego

Rilevatore di presenza per

SiedleSteel con interruttore crepu-

scolare e angolo di ripresa orizzon-

tale di max.180°.

I rilevatori a infrarossi passivi (sensori

PIR) reagiscono a variazioni della

radiazione termica infrarossa rilevata.

Afnché i movimenti vengano rico-

nosciuti, è necessario che gli oggetti

in movimento emettano calore.

• Angolo/ampiezza di ripresa modi-

cabile tramite l’otturatore

• Intervallo della luce crepuscolare

regolabile

• Ritardo di disattivazione regolabile

• Interruttore crepuscolare e rileva-

tore di presenza utilizzabili singolar-

mente o combinati

Avvertenze

• Per le utenze con collegamento

ad alta tensione devono essere

impiegati relè di comando a distanza

da 12V/ 230VAC di potenza cor-

rispondente.

• Qualora nello stesso circuito

vengano impiegati anche tasti luce

esterni, è necessario un relè tempo-

rizzato (interruttore automatico per

vano scale).

• Il rilevatore di presenza non è indi-

cato per impianti di allarme.

Tensione elettrica

Gli interventi di installazione, mon-

taggio e assistenza agli apparecchi

elettrici devono essere eseguiti esclu-

sivamente da elettricisti specializzati.

Italiano

Determinazione del luogo

dimontaggio

Il luogo di montaggio in molti casi

è determinato preliminarmente

per via della combinazione con il

porter. L’altezza di montaggio ideale

per impianti porter è compresa tra

1,40m e 1,60m al di sopra del pavi-

mento nito.

1 L’ampiezza di ripresa del rilevatore

di presenza dipende dall’altezza di

montaggio e dalla direzione di avvi-

cinamento. Le ampiezze di ripresa

indicate si applicano a una direzione

di marcia trasversale rispetto al

sensore.

2 L’angolo di ripresa orizzontale

(range di ripresa) è di massimo180°.

L’ampiezza e/o l’angolo di ripresa del

rilevatore di presenza possono essere

ridotti o ingranditi, se necessario

(vedere “Messa in funzione“).

3 Circuito stampato di collega-

mento

Per posti esterni appoggio muro:

Collegamento non tramite i circuiti

stampati di collegamento, ma in

analogico con Siedle Vario tramite

blocchi di connessione.

4 Schema di principio

Assegnazione dei morsetti

b, c Tensione di alimentazione

12VAC

D, G Interruttore crepuscolare

B, G Rilevatore di presenza

D/B, G Interruttore crepuscolare e

avvisatoredi avvicinamento

in combinazione

Installazione

Schemi di collegamento

5 Il rilevatore di presenza, in caso di

oscurità o di movimento, inserisce la

luce esterna mediante il relè di com-

mutazione a distanza predisposto

in loco.

6 Il rilevatore di presenza, in caso di

oscurità o di movimento, inserisce la

luce esterna mediante l’interruttore

automatico nella tromba delle scale

predisposto in loco.

Messa in funzione

Per la messa in funzione è necessario

staccare il pannello di comando;

consultare l’opuscolo informativo sul

prodotto relativo al posto esterno.

7 Svitare il rilevatore di presenza dal

pannello di montaggio e staccarla

dal pannello di montaggio.

8 Staccare il pannello cieco del rile-

vatore di presenza.

Ridurre l’ampiezza/

il raggio di ripesa

Il rilevatore di presenza ha in dota-

zione dei gusci in materiale plastico,

con cui è possibile limitare il range

di ripresa laterale e l’ampiezza di

ripresa, se necessario.

9 Inserire e montare il rilevatore di

presenza sul pannello di montaggio

senza pannello cieco.

10 A tale scopo occorre scalre

leggermente una delle linee tracciate

sui componenti di plastica ciatiformi

con un coltello aflato, spezzare in

tale punto il componente, ed even-

tualmente ripassare lo spigolo.

11 Innestare a scatto le parti del

coperchio nelle corrispondenti posi-

zioni sulla semicupola del sensore.

Ora può essere eseguito il collaudo

delle funzioni per il controllo del

campo di rilevamento.

Aumentare l’ampiezza di ripresa

Ruotando il sistema ottico di 180°,

l’ampiezza di ripresa viene ampliata

da 5m a circa 9m con un’altezza di

montaggio di 1,40m.

12 Svitare le 4viti sul lato posteriore

dell’unità funzionale.

13 Rotare l’ottica di 180°. Quindi

riavvitare l’ottica all’alloggiamento.

14 Inserire e montare il rilevatore di

presenza sul pannello di montaggio

senza pannello cieco.

Ruotando il sistema ottico di 180° i

simboli dei potenziometri risultano

scambiati e l‘indicazione di orienta-

mento “Oben/Top” viene a trovarsi

in basso.

Ora può essere eseguito il collaudo

delle funzioni per il controllo del

campo di rilevamento.

Collaudo delle funzioni

Il test funzionale viene eseguito

camminando attraverso il range di

ripresa. A tal ne, il rilevatore di pre-

senza è impostato in fabbrica per un

funzionamento diurno e un tempo

di attivazione di 5secondi. Il tempo

di reazione più rapido del rilevatore

di presenza si ottiene con una dire-

zione di marcia trasversale rispetto

al sensore.

Dopo la disattivazione del rilevatore

di presenza si attiva un ritardo di

circa2secondi, durante il quale una

riattivazione del sensore è bloccata.

Ritardo d’apertura

(Regolazione del tempo)

La durata di illuminazione della lam-

pada collegata può essere regolata

in continuo da circa 5secondi a

max. 15minuti.

15 Alla sinistra della semisfera del

sensore si trova il potenziometro per

l’impostazione del ritardo di spe-

gnimento. In posizione dell’arresto

di ne corsa sinistro è impostato

il tempo d’inserzione più breve, in

posizione di quello destro il tempo

d’accensione più lungo. Il rilevatore

di presenza è preimpostato in fab-

brica a 5 secondi.

I ritardi di disattivazione per i con-

tatti B e D/B si applicano sempre

ad entrambe le uscite insieme.

Ripetere il test funzionale a scopo di

controllo.

Regolazione interruttore crepu-

scolare

La sensibilità dell’interruttore cre-

puscolare può essere regolata da

circa5Lux (esercizio notturno) a

300Lux (esercizio diurno).

16 Alla destra della semisfera del

sensore si trova il potenziometro

per la regolazione del valore soglia

di risposta. L’arresto di ne corsa

sinistro signica esercizio notturno,

l’arresto di ne corsa destro signica

esercizio a luce diurna. Il rilevatore di

presenza è preimpostato in fabbrica

sull’esercizio diurno.

La sensibilità dei contatti D e D/B

si applica sempre ad entrambe le

uscite. Il controllo della regolazione

viene eseguito in modo ottimale

tramite l’uscita “D”. Questo rileva-

tore di presenza è provvisto di una

protezione antiabbagliamento inte-

grata, pertanto occorre rispettare le

seguenti avvertenze:

La modica del valore crepuscolare

può essere controllata solo dopo

un tempo di ritardo di 60 secondi.

Occorre tenere conto di questo

tempo di ritardo dopo ogni modica

della regolazione del valore crepu-

scolare.

Al termine della messa in fun-

zione:

17 Svitare il rilevatore di presenza dal

pannello di montaggio e staccarla

dal pannello di montaggio.

18 Bloccare a scatto il pannello cieco

sulla scatola dell’unità funzionale e

rimontare il rilevatore di presenza.

19 Applicare il pannello di comando

sul pannello di montaggio e bloccare

con la chiave di montaggio.

Assistenza

Se necessario, l’unità funzionale può

essere completamente sostituita.

Per informazioni sulla sostituzione e

sul controllo delle unità funzionali si

rimanda all’opuscolo informativo sul

prodotto relativo al posto esterno.

Quando si sostituisce l’unità fun-

zionale, l’altezza di montaggio del

nuovo rilevatore di presenza deve

coincidere con l’altezza di mon-

taggio del rilevatore di presenza

precedentemente installato.

Dati tecnici

Intervallo della luce crepuscolare:

Da 5 a 300 Lux

Tensione d’esercizio: 12VAC

Corrente d’esercizio: max.120mA

Tipo di contatto: Contatto normal-

mente aperto 24V, 2A

Tempo di attivazione:

da5sec.a15min.

Tipo di protezione: IP54

Temperatura ambiente:

da–20°Ca+55°C

Ricerca dei guasti

Disturbo Causa Soluzione

nessun funzionamento Fusibile difettoso inserire un nuovo fusibile

corto circuito controllare i collegamenti

non acceso attivare tensione

(primaria/secondaria)

non si accende nell’esercizio diurno, regolazione

interr.

reimpostare il valore di soglia

d’impedenza

spia guasta sostituire la spia luminosa

relé guasto controllare/sostituire

fusibile di rete guasto sostituire il fusibile e all’occorrenza

controllare l’installazione

non si spegne regolato su luce continua controllare il relé o l’interr. luce

continua

per via di un’inserimento aggiuntivo

regolato su luce continua

controllare l’interr. luce cont.

lato cliente

movimento continuo entro il campo

di rilevamento

controllare il campo di rilev. e

all’occ. – reimpostarlo. Controllare

l’interr. o delimitare il campo

coprendolo

si accende e si spegne di continuo la lampada inserita si trova entro il

campo di rilevamento