SSS Siedle HT 611-01 User manual

Systemtelefon
HT 611-01
Anwendung
Montage
System telephone
HT 611-01
Application
Assembly
Téléphone système
HT 611-01
Application
Montage
Sistema citofonico
HT 611-01
Applicazione
Montaggio
Systemtelefoon
HT 611-01
Toepassing
Montage
Systemtelefon
HT 611-01
Anvendelse
Montage
Teléfono de sistema
HT 611-01
Aplicación
Montaje
Systemtelefon
HT 611-01
Användning
Installation
Systémový telefon
HT 611-01
Použití
Montáž
Produkt-
Information

Anwendung
Das Systemtelefon HT 611-01 ist
100 % rückwärtskompatibel und da-
her in allen Schaltungen der Tür-
und Haustelefonie einsetzbar; es er-
setzt die Systemtelefone HT 511-01
und HT 511-09.
Ausnahme
Die interne Kommunikation mit
mehr als 7 Teilnehmern ist mit die-
sem Systemtelefon HT 611-01 nicht
mehr möglich. Ebenso die Schaltun-
gen AS-2/82-..., AS-2/95-... mit in-
terner und externer Mithörsperre.
Für diese Anwendungsbereiche steht
das neue System T 611-10 zur Ver-
fügung.
Montage
In das Systemtelefon HT 611-01 sind
folgende Signalgeräte einsetzbar:
• Zubehör-Läutewerk ZLW 611-0
• Zubehör-Summer ZSU 611-0
• Zubehör-Elektronisches Rufsignal
ZER 611-0
• Zubehör Gong ZGO 611-0
Sowie für Erweiterung bzw. Sonder-
funktionen:
• Zubehör-Mithörsperre ZM 611-0
• Zubehör-Taster ZTA 611-0
• Zubehör-Leuchtdiode ZLA 611-0
• Zubehör-Schalter ZSCH 611-0
1Öffnen des Systemtelefones
2Die Türöffnertaste des Systemtele-
fones HT 611-01 ist potentialfrei
und es muß daher die Klemme 6.1
mit der Klemme cam Systemtelefon
gebrückt werden.
3Gegenüberstellung der bisherigen
Siedle Haustelefone.
4Öffnen des Beschriftungsfeldes.
Application
The system telephone HT 611-01 is
100% compatible with all previous
Siedle house telephones and can
therefore be used in all circuits of
the door and internal house com-
munication; it substitutes the
system telephones HT 511-01 and
HT 511-09.
Exeption
The internal communication with
more than 7 participants is no longer
possible with this HT 611-01.
This also applies to the circuits
AS-2/82-..., AS-2/95-... with internal
and external privacy. The new
system T 611-10 is available for
these application fields.
Assembly
The following signalling units can be
installed into the system telephone
HT 611-01:
• Bell accessory ZLW 611-0
• Buzzer accessory ZSU 611-0
• Supplementary electronic call
signal ZER 611-0
• Chime accessory ZGO 611-0
as well as for extension or special
functions:
• Privacy device accessory ZM 611-0
• Auxiliary button ZTA 611-0
• Accessory LED ZLA 611-0
• Auxiliary switch ZSCH 611-0
1How to open the system tele-
phone
2The door release button on the
system telephone HT 611-01 is po-
tential free and therefore terminal
6.1 and cin the telephone should be
bridged together.
3Comparison with previous Siedle
house telephones
4How to open the inscription space.
Application
Le téléphone système HT 611-01 est
pleinement compatible avec les ap-
pareils et configurations existantes
de la téléphonie de porte et de la
téléphonie intérieure; il remplace les
téléphones système HT 511-01 et
HT 511-09.
Exception
Une communication intérieure avec
plus de 7 postes n'est pas réalisable
avec le téléphone système
HT 611-01; ceci est également vrai
pour les montages AS-2/82-...,
AS-2/95-... avec secret d'écoute
intérieur et extérieur.
Pour ces cas d'application, Siedle
propose son nouveau système
T 611-10.
Montage
Les appareils de signalisation sui-
vants peuvent être montés dans le
téléphone système HT 611-01:
• sonnerie ZLW 611-0
• ronfleur ZSU 611-0
• signal d'appel électronique
ZER 611-0
• carillon ZGO 611-0
Et pour réaliser des extensions ou
des fonctions spéciales:
• secret d'écoute ZM 611-0
• touche ZTA 611-0
• diode ZLA 611-0
• commutateur ZSCH 611-0
1Ouvrir le téléphone système
2La touche de commande de porte
du téléphone système HT 611-01 est
sans potentiel et il faut donc
ponter les bornes 6.1 et cdu
téléphone système.
3Comparaison des téléphones
intérieurs Siedle commercialisés
jusqu'à présent.
4Ouvrir le cache-étiquette
Deutsch
Montage
English
Installation
Français
Montage

Applicazione
Il sistema citofonico HT 611-01 è re-
trocompatibile al 100% e quindi si
può impiegare in tutti i circuiti della
citofonia per porte e domestica; esso
sostituisce i sistemi citofonici
HT 511-01 e HT 511-09.
Eccezione
La comunicazione interna con più di
7 utenti non è più possibile con
questo cifono multiplo HT 611-01.
Allo stesso modo i circuiti
AS-2/82-..., AS-2/95-... con blocco
interno ed esterno di audizione col-
lettiva. Per questi settori di applica-
zione è disponibile il nuovo sistema
T 611-01.
Montaggio
Nel sistema citofonico HT 611-01
sono impiegabili i seguenti appa-
recchi di segnalazione:
• accessorio soneria ZLW 611-0
• accessorio cicalino ZSU 611-0
• accessorio segnale di chiamata
elettronico ZER 611-0
• accessorio gong ZGO 611-0
Nonchè per ampliamenti e/o fun-
zioni speciali:
• accessorio blocco di audizione col-
lettiva ZM 611-0
• accessorio tasto ZTA 611-0
• accessorio diodo luminoso
ZLA 611-0
• accessorio interruttore ZSCH 611-0
1Aprire il sistema citofonico.
2Il tasto apriporta del citofono
HT 611-01 è privo di potenziale e
il morsetto 6.1 deve quindi essere
connesso a ponte con il morsetto c
sul citofono.
3Confronto dei citofoni Siedle
finora esistenti.
4Aprire il riquadro con l'iscrizione.
Toepassing
De systemtelefoon HT 611-01 is
100% uitwisselbaar in alle schake-
lingen voor deur- en huistelefonie en
is opvolger van de systeemtelefoon
HT 511-01 en van de HT 511-09.
Uitzondering
Interne communicatie met meer dan
zeven deelnemers is met de systeem-
telefoon HT 611-01 niet meer mo-
gelijk. Dit geldt eveneens voor de
schakelingen AS-2/82-..., AS-2/95-...
met interne en externe meeluister-
beveiliging. Voor deze toepassing is
het nieuwe systeem T 611-10 ont-
wikkeld.
Montage
De systeemtelefoon HT 611-0 kan
worden uitgerust met de volgende
signaalgevers:
• Schel ZLW 611-0
• Zoemer ZSU 611-0
• Elektronische signaalgever
ZER 611-0
• Gong ZGO 611-0
Het systeem kan worden uitgebreid
met:
• Meeluisterbeveiliging ZM 611-0
• Drukknop ZTA 611-0
• Lichtdiode ZLA 611-0
• Schakelaar ZSCH 611-0
1Openen van de systeeemtelefoon.
2De deuropenerknop van de
systeemtelefoon is potentiaalvrij en
daarom dient de klem 6.1 met de
klem cvan de systeemtelefoon te
worden verbonden.
3Overzicht uitwisselbaarheid met
andere types Siedle huistelefoons.
4 Openen van het tekstpaneeltje.
Anvendelse
Systemtelefonen HT 611-01 er
100% kompatibel med alle tidligere
Siedle telefoner og kan således be-
nyttes i samtlige dørtelefon- og hus-
telefonkoblinger; den erstatter
systemtelefonerne HT 511-01 og
HT 511-09.
Undtagelse
Intern kommunikation mellem flere
end 7 abonnenter er ikke mulig med
systemtelefon HT 611-01.
Dette gælder også koblingerne
AS-2/82-..., AS-2/95... med intern
og ekstern medhørspærre. Til disse
opgaver benyttes det nye system
T 611-10.
Montage
I systemtelefonen HT 611-01 kan
følgende signalgivere isættes:
• Klokke ZLW 611-0
• Summer ZSU 611-0
• Elektronisk lydgiver ZER 611-0
• Elektronisk gong ZGO 611-0
Samt udvidelsesudstyr for special-
funktioner:
• Medhørspærre ZM 611-0
• Trykknap ZTA 611-0
• Lysdiode ZLA 611-0
• Omskifter ZSCH 611-0
1Åbning af systemtelefonen.
2Døråbningstasten i systemtele-
fonen HT 611-01 er potentialfri, og
der skal derfor lægges en "lus"
mellem klemme 6.1 og klemme ci
systemtelefonen.
3Sammenligning med de hidtidige
Siedle telefoner.
4Åbning af skriftfeltet.
Italiano
Montaggio
Nederlands
Montage
Dansk
Montage

Aplicación
El teléfono de sistema HT 611-01 es
compatible al cien por cien con la in-
versión y puede incorporarse, por
consiguiente, en todos los circuitos
de teléfonos de puerta y de la
vivienda. Sustituye los teléfonos de
sistema HT 511-01 y HT 511-09.
Excepción
La comunicación interna con más de
7 aparatos no es posible con este
telefóno sistema HT 611-01.
Tampoco los circuitos AS-2/82-...,
AS-2/95-... con bloqueo de coaudi-
ción interior y exterior. Para estas
aplicaciones se dispone del sistema
T 611-10.
Montaje
En el teléfono de sistema HT 611-01
pueden incorporarse los siguientes
aparatos de señales:
• Accesorio Sonería ZLW 611-O
• Accesorio Zumbador ZSU 611-O
• Accesorio Señal de llamada elec-
trónica ZER 611-O
• Accesorio Gong ZG0 611-O
Así como, para ampliaciones y fun-
ciones especiales:
• Accesorio Bloqueo de coaudición
ZM 611-O
• Accesorio Pulsador ZTA 611-O
• Accesorio Diodo luminoso
ZLA 611-O
• Accesorio Interruptor ZSCH 611-O
1Abrir el teléfono de sistema.
2El pulsador abrepuerta del telé-
fono sistema HT 611-01 está libre
de potencial, por lo gue se debe
hacer un puente entre el borne
6.1 y el borne ccon el teléfono de
sistema.
3Comparación con los teléfonos de
vivienda Siedle actuales.
4Abrir el rótulo.
Användning
Systemtelefon HT 611-01 är till hun-
dra procent återkompatibel och kan
därför användas i alla kopplingar för
port- och hustelefoner. Den ersätter
systemtelefonerna HT 511-01 och
HT 511-09.
Undantag
Högst 7 interna anknytningar
kan anslutas till systemtelefon
HT 611-01.
Kopplingarna AS-2/82-..., AS-2/95-...
med intern och extern sekretess-
funktion kan inte heller användas.
Detta användningsområde täcks av
det nya systemet T 611-10.
Montage
Följande signaldon kan installeras i
systemtelefon HT 611-01:
• Ringklocka ZLW 611-0 - tillbehör
• Summer ZSU 611-0 - tillbehör
• Elektronisk signalgivare ZER 611-0
- tillbehör
• Treklang ZGO 611-0 - tillbehör
För utbyggnad alt. specialfunktioner:
• Sekretessfunktion ZM 611-0 -
tillbehör
• Knapp ZTA 611-0 - tillbehör
• Lysdiod ZLA 611-0 - tillbehör
• Omkopplare ZSCH 611-0 -
tillbehör
1Så här öppnas systemtelefonen.
2Portlåsknappen för systemtelefon
HT 611-01 är potentialfri och stift
6.1 måste därför bryggkopplas
med stift cpå systemtelefonen.
3Den nya systemtelefonen kontra
tidigare Siedle interntelefoner
4Så här öppnas namnskylten.
Použití
Systémový telefon HT 611-01 je
100% ně z ětně kom atibilní a
roto se dá instalovat ve všech
za ojeních dveřní a domovní
telefonie; nahrazuje systémové
telefony HT 511-01 a HT 511-09.
Výjimka
Interní komunikace s více než
7 účastníky s tímto systémovým
telefonem HT 611-01 není mozno
dosáhnout. To latí též ro
za ojení AS-2/82-..., AS-2/95-...
s interním a externím blokováním
od oslechu. Pro tyto a likace je k
dis ozici nový systém T 611-10.
Montáž
Do systémového telefonu
HT 611-01 je možno instalovat nás-
ledující signální řístroje:
• říslušenství - zvonkové zařízení
ZLW 611-0
• říslušenství - bzučák ZSU 611-0
• říslušenství - elektronický volací
signál ZER 611-0
• říslušenství - gong ZGO 611-0
a také ro rozíření res . zvláštní
funkce:
• říslušenství - blokování od os-
lechu ZM 611-0
• říslušenství - tlačítko ZTA 611-0
• říslušenství - svítící dioda
ZLA 611-0
• říslušenství - s ínač ZSCH 611-0
1Otevření systémového telefonu
2Tlačítko systémového telefonu
HT 611-01 je bez potenciálu,
proto musí b t instalován můstek
mezi svorkou 6.1 a cu systémo-
vého telefonu.
3Porovnání dosavadních Siedle-
dveřních telefonu.
4Otevření popisovacího pole
Español
Montaje
Svensk
Montage
Česky
Montáž

1
3
4

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co OHG
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723 /63-300
www.siedle.de
[email protected]
© 1991/4.96
S. Siedle & Söhne
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/011538