SSS Siedle HTA 811-0 User manual

Produkt-
information
Haus-Telefon Analog
HTA 811-0
Analogue in-house
telephone
HTA 811-0
Combiné intérieur
analogique
HTA 811-0
Citofono di sistema
analogico
HTA 811-0
Intercom analoog
HTA 811-0
Hustelefon Analog
HTA 811-0
Hustelefon Analog
HTA 811-0

2
1
43

Geräte Siedle-Vario
TLM 511-...
TM 511-...
NG 402-... HT 311-... HT 411-... HT 511-... HT 611-... HTA 711-...
Hinweise
++
12 12 12 12 12
99999
11
IIIII
b*
11 11 11 11
12
c
7
7
7
7
7
7
c8
6.1 6.1 6.1
8cc
c
c
7
bb
6
N
L1
ERTERT ERTERTERT
7
710
7
10
7
7
ERT
230 V AC
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
11
99
12
9
I
b*
11
6.1
c
a) b)
HTA 811-...
b)
1
2
3
4
5
6
Geräte Siedle-Vario
TLM 511-...
TM 511-...
NG 402-... UG 503-... HT 311-...
+ ZM 311-03
HT 411-...
+ ZM 311-03
HT 511-...
+ ZM 511-...
HT 611-...
+ ZM 611-...
HTA 711-...
Hinweise
++
12 12 12 12 12
999.1 9.1 9
11
IIIII
b*
11 11 11 11
12
c
7
7
7
7
7
7
c8
6.1 6.1 6.1
8cc
c
c
7
bb
6
N
L1
ERTERT ERTERTERT
7
710
7
10
7
7
ERT
230 V AC
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
11
99
+
--
12
9
111111 1
I
b*
11
6.1
c
a) b)
HTA 811-...
b)
1
2
3
4
5
6
6.1
c
b
5
6

8
9
7
10
Anwendung
Haus-Telefon Analog für Austausch
und Erweiterung bestehender
6+n-Installationen. Austausch der
Haus-Telefone HTA 711-...,
HT 611-..., HT 511-... und Vorgän-
ger. Integrierter Dreiklang-Gong
und Mithörsperre, Anschluss für
Etagenruf-Taster mit Rufunterschei-
dung.
Einstellung der Ruflautstärke über
Drehregler. Das HTA 811-... ist für
Aufputz-Montage oder mit Zubehör
als Tischgerät einsetzbar.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Servicear-
beiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Aufladung
Durch elektrostatische Aufladung
kann bei direktem Kontakt mit
der Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang
• HTA 811-... (Grundplatte und
Gehäuse mit Leiterplatte)
• Hörer
• Federzugschnur
• Bedienungsanleitung für den
Endkunden
• diese Produktinformation
Einsatzbereiche
Austausch oder Erweiterung beste-
hender Anlagen mit den
Siedle Haus-Telefonen:
• LN 7145, LN 7150
• HT 111-...,
• HT 211-...
• HT 311, HT 351,
• HT 401-..., HT 411-...
• HT 511-...
• HT 611-...
• HTA 711-...

c
11
b
12
7
S2
S2
S4
S5
Mi
Ls
10
G
1
9
I
6.1
II
6.2
Li
Tö
ON
ON
G
A
D
11

9
9
9
6.1
6.1
12
11
11
11
Geräte austauschen
HTA 711-...
HT 611-01...
HT 511-01...
HT 401a-01...
6.1
6.1 7
c
c
c
12
11
12
12
I
I
I
I
c
12 6.1 711
Ic
7
7
7
HTA 811-...
14
9
9
9
6.1
6.1
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Geräte austauschen
HTA 811-...
HTA 711-...
HT 611-01...
HT 511-01...
HT 401a-01...
HT 411-02...
HT 311-0....
HT 351-0....
HT 111-02...
LN 7150/....
LN 7145
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
c
c
c
c
8
8
8
8
8
8
3
3
3
3
3
3
3
3
I
I
I
I
I
I
I
I
7
7
7
7
7
7
7
7
72
72
*
10
**
912 11 6.1 cI7*
10
**
12

9
9
9
6.1
6.1
9
9
9.1
9.1
9.1
9
9
9
9
9
Geräte austauschen
HTA 711-...
HT 611-01...
HT 511-01...
HT 401a-01...
+ ZM 311-03
+ ZM 511-0
+ ZM 511-0
+ ZM 611-0 ***
***
***
***
***
***
+ ZM 311-02
+ ZM 311-01
+ ZM 311-0
HT 211-02...
LN 7152b
LN 7152a
LN 7152
LN 7148
12.1
12
12
12
12
12
12
12
12
12
11.1
11
11
11
11
11
11
11
11
11
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
c
c
c
c
8
8
8
8
8
8
3
3
3
3
3
3
3
3
I
I
I
I
I
I
I
I
7
1
1
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
7
17
17
17
17
17
17
17 2
17 2
9*** 12 11 6.1 cI7110
HTA 811-...
(S4/S5 ON)
HT 411-02...
HT 311-0...
HT 351-0...
**
**
**
**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
**
**
9
9
9
6.1
6.1
12
11
11
11
Geräte austauschen
HTA 711-...
HT 611-01...
HT 511-01...
HT 401a-01...
6.1
6.1 11c
7
7
7
c
c
c
12
7
12
12
I
12 6.1 11c7
I
I
I
I
HTA 811-...
13
15

2
b) Anschluss b ist nur erforderlich für
den Dreiklang-Gong oder für den
Anschluss des Etagenruf-Taster ERT.
Anschlussplan mit Haustelefo-6
nen aus verschiedenen Baureihen
mithörgesperrt.
Hinweise im Anschlussplan:
a) Bei mehreren Tasten-Modulen im
Türlautsprecher sind die Klemmen
c, b und 6 übereinstimmend zu
verbinden.
b) Anschluss b ist nur erforderlich für
den Dreiklang-Gong oder für den
Anschluss des Etagenruf-Taster ERT.
Farbigen Stecker der Federzug-7
schnur in die Buchse am Gehäuse
einführen, Stecker muss hörbar
einrasten.
Anderes Ende der Federzugschnur8
in den Hörer einstecken, bis Stecker
einrastet. Die Verbindung ist nicht
mehr lösbar.
Gehäuse oben auf der Grundplatte9
einhängen und mit leichtem Druck
schließen.
Demontage
Zum Abnehmen des Gehäuses10
mit einem Schlitz-Schraubendreher
die Verriegelung nach oben drücken.
Leiterplatte und Hörer verbleiben am
Gehäuse-Oberteil.
Klemmenbelegung11
11 Mikrofon Mi
12 Lauthörkapsel Ls
9 Bezugspunkt für Mi und Ls
1 Impuls Mithörsperre
c Bezugspunkt Rufsignale
b Versorgung Gong
7 Ansteuerung für Türruf
(A = Alphaton)
10 Ansteuerung für Etagenruf
(D = Dauerton)
G Ansteuerung für Gong
(G = Gong)
6.1/I Kontakt Türöffner-Taste
6.2/II Kontakt Licht-Taste
Installation
Gegenüberstellung der bishe-12
rigen Siedle Haustelefone in nicht
mithörgesperrten Schaltungen
AS-2/53-... Verwendung mit den
Türlautsprecher TLM 511-...,
TLM 611-..., TLE 051-..., TL 111-...,
TL 121-...,
Deutsch
Montage
Anwendung
Haus-Telefon Analog für Austausch
und Erweiterung bestehender
6+n-Installationen. Austausch der
Haus-Telefone HTA 711-...,
HT 611-..., HT 511-... und Vorgän-
ger. Integrierter Dreiklang-Gong
und Mithörsperre, Anschluss für
Etagenruf-Taster mit Rufunterschei-
dung.
Einstellung der Ruflautstärke über
Drehregler. Das HTA 811-... ist für
Aufputz-Montage oder mit Zubehör
als Tischgerät einsetzbar.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Servicear-
beiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Aufladung
Durch elektrostatische Aufladung
kann bei direktem Kontakt mit
der Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang
• HTA 811-... (Grundplatte und
Gehäuse mit Leiterplatte)
• Hörer
• Federzugschnur
• Bedienungsanleitung für den
Endkunden
• diese Produktinformation
Einsatzbereiche
Austausch oder Erweiterung beste-
hender Anlagen mit den
Siedle Haus-Telefonen:
• LN 7145, LN 7150
• HT 111-...,
• HT 211-...
• HT 311, HT 351,
• HT 401-..., HT 411-...
• HT 511-...
• HT 611-...
• HTA 711-...
Anschluss an folgende Türstationen:
• Portavox TL 111-..., TL 121-...
• Einbautürlautsprecher TLE 051-...
• Türlautsprecher-Modul TLM 511-...
• TLE 511-..., TLE/TLM 521-...
Folgende Schaltungen sind möglich:
• Türtelefonie, nicht mithörgesperrt,
AS-2/53-... und Video AS-6/2-53a-...
• Türtelefonie, mithörgesperrt,
AS-2/63-... und Vorgänger sowie
Video AS-6/2-63a-...
• Türtelefonie, adernsparend, nicht
mithörgesperrt AS-2/58-... und
AS-2/59-... mit TLE/TLM 521-...
sowie Video AS-6Z/2-58-... .
• Kein Austausch in Schaltungen mit
internem Sprechverkehr wie
AS-2/73-1 und Vorgänger mit
UG 502-.../UG 402-...
• Kein Austausch bestehender
1+n-Anlagen mit TLM 522-...
(AS-2/66a-1)
Wichtig!
Bei AS-2/63..., AS-2/58... und
AS-2/59... ist die vom HT 611-01
abweichende Installation zu beach-
ten! Siehe Gegenüberstellung.
Eine Anwendung in weiteren Aus-
senschaltungen ist nicht möglich!
Montage
Öffnen des Gerätes von der Rück-1
seite; dazu Rasthebel eindrücken.
Bei Montage direkt auf der Wand2
die Grundplatte mit 4 Schrauben
befestigen. Einbaulage Oben/Top
beachten.
Bei Montage auf Schalterdose3
Schraubenöffnungen in der Geräte-
mitte verwenden. Einbaulage Oben/
Top beachten.
Installation nach Anschlussplan4
vornehmen. Die Adern des Installa-
tionskabels müssen innerhalb des
freien Installationsraumes in der
Grundplatte verstaut werden.
Anschlussplan mit Haustelefonen5
aus verschiedenen Baureihen ohne
Mithörsperre.
Hinweise im Anschlussplan:
a) Bei mehreren Tasten-Modulen im
Türlautsprecher sind die Klemmen
c, b und 6 übereinstimmend zu
verbinden.

3
* Anschluss für Etagenruftaster ERT
** Brücke zwischen KL. ”8” bzw. ”c”
und ”6.1” einlegen
Gegenüberstellung der bisheri-13
gen Siedle Haustelefone in mithö-
gesperrten Schaltungen AS-2/63-...
Schalter S4 und S5 auf ON stellen.
Verwendung mit den Türlaut-
sprecher TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
* Anschluss für Etagenruftaster ERT,
** Brücke zwischen KL. ”8” bzw. ”c”
und ”6.1” einlegen
*** Dieses ZM kann nur mit
NG 402-03 betrieben werden.
**** Ist ein Steuergerät LN 1983 a/b
vorhanden, muss dieses durch das
UG 503-... ersetzt werden.
Gegenüberstellung bei adernspa-14
rendem System (2+n) nach
AS-2/58-... mit TLM 521-...
Keine Rufunterscheidung bei
Etagenruf möglich.
Gegenüberstellung bei adern-15
sparendem System (1+n) nach
AS-2/59b-... mit TLM 521-... Keine
Rufunterscheidung bei Etagenruf
möglich.
Ist nach erfolgtem Austausch im
Sprechverkehr ein Brummen zu
hören, muss das bestehende Netz-
gerät gegen ein neues NG 402-03
ausgetauscht werden.
Zubehör für HTA 811-...
ZT 811-... für die Umrüstung von•
Wandgerät zu Tischgerät.
Technische Daten
Kontaktart: 2 Schließer 24 V 1 A•
Abmessungen (mm) B x H x T: •
90 x 200 x 45
English
Mounting
Application
Analogue in-house telephone for
exchange and upgrading of existing
6+n installations. Exchange of in-
house telephones HTA 711-...,
HT 611-..., HT 511-... and prede-
cessors. Integrated three-tone chime
and audio privacy function, connec-
tion for storey call button with call
differentiation.
Setting of the call volume using a
rotary controller. The HTA 811-... can
be used for surface mounting or as
a table-top unit with the relevant
accessories.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualified
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Scope of delivery
• HTA 811-... (base plate and hous-
ing with circuit board)
• Receiver
• Spiral cable
• Operating instructions for the
end user
• This product information
Fields of application
Exchange or extension of existing
systems with the Siedle in-house
telephones:
• LN 7145, LN 7150
• HT 111-...,
• HT 211-...
• HT 311, HT 351,
• HT 401-..., HT 411-...
• HT 511-...
• HT 611-...
• HTA 711-...
Possible door station combinations
• TL 111-..., TL 121-...
• TLE 051-...
• TLM 511-...
• TLE 511-..., TLE/TLM 521-...
The following switching arrange-
ments are possible:
• Door telephony, without audio
privacy function, AS-2/53-... and
video AS-6/2-53a-...
• Door telephony, with audio privacy
function, AS-2/63-... and video
AS-6/2-63a-...
• Door telephony, wire-saving, with-
out audio privacy function
AS-2/58-... and AS-2/59-... with
TLE/TLM 521-... and video
AS-6Z/2-58-... .
• Exchange is not possible in circuits
with intercom function such as
AS-2/73-1 and predecessors with
UG 502-.../UG 402-...
• Exchange of existing 1+n systems
with TLM 522-... (AS-2/66a-1) is not
possible
Important!
With AS-2/63..., AS-2/58... and
AS-2/59... note that installation is
different from the HT 611-01!
See comparison.
Application in other external circuits
is not possible!
Mounting
Open the device from the back by1
pressing in the locking lever.
When mounting directly on the2
wall, fasten the base plate using
4 screws, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking).
When mounting on a switch box,3
use the screw openings in the centre
of the device, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking).
Install in accordance with the4
terminal diagram. The cores of the
installation cable must be stored
inside the free installation space in
the base plate.
Terminal diagram with in-house5
telephones from different series
without audio privacy function.

4
Notes in the terminal diagram:
a) With several call button modules
in the door loudspeaker, connection
of the terminals c, b and 6 must
agree.
b) Terminal b is only required for
three-tone chime or for connection
of the storey call button ERT.
Terminal diagram with in-house6
telephones from different series with
audio privacy function.
Notes in the terminal diagram:
a) With several call button modules
in the door loudspeaker, connection
of the terminals c, b and 6 must
agree.
b) Terminal b is only required for
three-tone chime or for connection
of the storey call button ERT.
Insert the coloured plug of the7
spiral cable into the socket at the
housing. A distinct click is audible
when the plug is correctly inserted.
Insert the other end of the spiral8
cable in the receiver until the plug
clicks audibly into place. This con-
nection can no longer be detached.
Hook the housing into the base9
plate from above and close by exert-
ing a slight pressure.
Dismantling
To remove the housing, press10
the lock upwards using a flat blade
screwdriver. The circuit board and
receiver remain on the upper part of
the housing.
Terminal assignment11
11 Microphone Mi
12 Receiver capsule Ls
9 Reference point for
Mi and Ls
1 Audio privacy device pulse
c Reference point call signals
b Power supply to chime
7 Actuation for door call
(A =alpha tone)
10 Actuation for storey call
(D =continuous tone)
G Actuation for chime
(G =chime)
6.1/I Contact for door release
button
6.2/II Contact for light button
Installation
Comparison of previous Siedle12
in-house telephones in circuits
without audio privacy function
AS-2/53-... Use with door loud-
speakers TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
* Terminal for storey call button ERT
** Insert jumper between terminals
”8” / ”c” and ”6.1”.
Comparison of previous Siedle13
in-house telephones in circuits with
audio privacy function AS-2/63-...
Set switches S4 and S5 to ON. Use
with door loudspeakers TLM 511-...,
TLM 611-..., TLE 051-..., TL 111-...,
TL 121-...,
* Terminal for storey call button ERT
** Insert jumper between terminal
”8” / ”c” and ”6.1”
*** This ZM can only be operated
with NG 402-03.
**** If a control unit LN 1983 a/b is
present, this must be exchanged by
the UG 503.
Comparison when using wire-14
saving system (2+n) according to
AS-2/58b-... with TLM 521-... No
call differentiation possible for storey
calls.
Comparison when using wire-15
saving system (1+n) according to
AS-2/59b-... with TLM 521-... No
call differentiation possible for storey
calls.
If after completing the exchange,
a humming noise is audible during
speech operation, the existing line
rectier must be exchanged for a
new NG 402-03.
Accessory for HTA 811-...
ZT 811-... to convert the wall•
mounted version into a table-top
version.
Technical data
Contact type: 2 n.o. contacts, •
24 V, 1 A
Dimensions (mm) W x H x D: •
90 x 200 x 45 mm•
Français
Montage
Application
Combiné intérieur analogique pour
remplacement et extension d‘instal-
lations 6+n existantes. Remplace-
ment des combinés intérieurs
HTA 711-..., HT 611-..., HT 511-...
et de leurs prédécesseurs. Sonnerie
trois tonalités intégrée et secret
d‘écoute, raccordement pour touche
d‘appel d‘étage avec distinction
d‘appel
Réglage du volume de la sonne-
rie d‘appel par l‘intermédiaire du
régulateur rotatif. Le HTA 811-...
est utilisable pour un montage en
saillie ou, avec accessoire, en tant
qu‘appareil de table.
Tension électrique
L‘installation, le montage et
l‘entretien d‘appareils électriques
ne doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Etendue de la fourniture
• HTA 811-... (socle et boîtier avec
carte de circuits imprimés)
• Combiné
• Cordon spiralé
• Notice d’utilisation pour le
consommateur
• La présente information produit
Secteurs d‘application
Remplacement ou extension d‘instal-
lations existantes avec les combinés
intérieurs Siedle :
• LN 7145, LN 7150
• HT 111-...,
• HT 211-...