SSS Siedle HTSV 840-0 User manual

Gebruikershandleiding
Multi-telefoon
standaard met
kleurenmonitor
HTSV 840-0
voor de eindgebruiker
Notice d‘utilisation
Téléphone à Multi
standard avec
moniteur couleur
HTSV 840-0
pour le consommateur
Operating Instructions
Standard Multi
Telephone with
Colour Monitor
HTSV 840-0
for end users
Bedienungsanleitung
Multi-Telefon
Standard mit
Farbmonitor
HTSV 840-0
für den Endkunden

+
+
Türruf annehmen
Die Klingeltöne für Haustür
und Wohnungstür unter-
scheiden sich. Wenn ein
Besucher die Türklingel
drückt, klingelt das Haus-
telefon und die Taste
Stummschaltung blinkt.
Sie können das Gespräch
innerhalb von 60 Sekunden
nach dem letzten Klingeln
annehmen.
Türöffner betätigen
Wenn Sie die Türöffner-
Taste drücken, wird die Tür
für 3 Sekunden geöffnet,
von der zuletzt geklingelt
wurde.
Licht anschalten
Wenn Sie die Licht-
Taste drücken, wird die
Beleuchtung eingeschaltet,
wenn Ihr Elektroinstallateur
diese angeschlossen hat.
Klingel stumm
schalten
Durch kurzes Drücken der
Taste Stummschaltung
werden alle Klingeltöne
ab- und wieder angeschal-
tet; als Hinweis auf die
Stummschaltung leuchtet
die Taste rot. Wenn ein Be-
sucher an der Tür klingelt,
solange das Haustelefon
stumm geschaltet ist, blinkt
die Taste.
Helligkeit und Farbe
Helligkeit und Farbe können
mit den 2 Drehreglern ein-
gestellt werden.
Tastenbelegung
Die Funktion der Tasten ist
abhängig von der einge-
stellten Konfiguration. Für
weitere Informationen wen-
den Sie sich bitte an Ihren
Elektroinstallateur.
Einstellung der Rufton-
lautstärke
Die Ruftonlautstärke kann
in fünf Stufen eingestellt
werden.
Bei auf-
gelegtem Hörer
Taste Türöffner und
Stummschaltung
3 Sekunden gedrückt
halten, um die einge-
stellte Klingeltonlaut-
stärke zu hören.
Türöffner-Taste
gedrückt halten, Taste
Stummschaltung kurz
drücken, Lautstärke steigt
um eine Stufe an. Nach
der höchsten Stufe springt
sie wieder zur niedrigsten
Lautstärke. Die LED unter
der Taste Stummschaltung
blinkt während der Einstel-
lung. Nach dem Losslassen
der Türöffner-Taste bleibt
der zuletzt eingestellte Wert
gespeichert.
Deutsch
2

Pflegehinweise
Reinigen Sie Ihr Telefon
nur mit einem mit milder
Seifenlösung angefeuch-
teten, weichen Tuch.
Trockene Reinigung,
aggressive Reiniger und
Scheuermittel können die
Oberfläche beschädigen.
Service
Für die Gewährleistung
gelten die gesetzlichen
Bestimmungen. Der Aus-
tausch des Gerätes im
Servicefall erfolgt durch
Ihren Elektroinstallateur.
Individuelle Belegung
Auf Seite 10 können in-
dividuelle Funktionen für
das Gerät dokumentiert
werden.
3

English
Accepting door calls
The ringing tones for the
front door and apartment
door are different. When a
visitor presses the door bell,
the telephone rings and the
mute button flashes.
The call can be accepted
within 60 seconds of the
last ring tone.
Actuating the door
release
When you press the door
release, the door from
which the last call came is
opened for 3 seconds.
Switching on the
light
When you press the light
button, the lighting is
switched on, provided this
has been connected by your
electrical installer.
Muting the bell
When the mute button
is pressed briefly, all the
ringing tones are switched
off or on again. The
button lights up red to
indicate that the mute has
been activated. If a visitor
rings the door bell while
the in-house telephone
is switched to mute, the
button flashes.
Brightness and
colour
Brightness and colour can
be adjusted using the two
rotary controllers.
Key assignment
The function of the
buttons depends on how
the telephone has been
configured. For further
information, please contact
your electrical installer.
Setting the call tone
volume
The call tone volume can be
set in five steps:
Put down
the receiver then press
and hold down the door
release and muting
button for 3 seconds to
hear the set ring tone
volume.
Hold down the
door release button, briefly
press the muting button to
increase the volume by one
increment. After the volume
has reached the highest
level, it will return to the
lowest level again.
The LED under the muting
button flashes during
the setting process. After
releasing the door release
button, the last set value
remains saved.
+
+
4
4

Care of your phone
Only ever clean your
telephone using a soft
cloth dampened with mild
soap solution. Dry cleaning,
aggressive cleaning agents
and abrasives can damage
the surface.
Servicing
Statutory warranty
conditions apply.
Exchange of the device in
case of Servicing must be
performed by your electrical
installer.
Individual programming
Individual functions for
the instrument can be
documented on page 10.
5
5

Français
Prendre l‘appel de porte
Les sonneries de la porte
d‘entrée et de la porte de
l‘appartement sont diffé-
rentes. Lorsqu‘un visiteur
appuie sur la sonnette de la
porte, le téléphone intérieur
sonne et la touche désacti-
vation clignote.
Vous pouvez prendre la
communication dans les 60
secondes à compter de la
dernière sonnerie.
Actionner la gâche
Lorsque vous appuyez sur
la touche de la gâche, la
porte où l‘on a sonné en
dernier s‘ouvre pendant 3
secondes.
Mettre la lumière
Lorsque vous appuyez sur la
touche lumière, l‘éclairage
se met en service, si votre
installateur-électricien l‘a
branché.
Désactiver la
sonnerie
Un bref appui sur la touche
Désactivation a pour effet
d‘arrêter et de rétablir
toutes les sonneries; pour
signaler la désactivation, la
touche s‘allume en rouge.
Lorsqu‘un visiteur sonne à
la porte, pendant que le
téléphone intérieur est
desactivé, la touche cli-
gnote.
Luminosité
et couleur
La luminosité et la couleur
peuvent être réglées à l‘aide
des 2 régulateurs rotatifs.
Affectation des touches
La fonction des touches est
fonction de la configuration
qui a été réglée. Pour toute
information complémen-
taire, adressez-vous à votre
installateur-électricien.
Réglage du volume de la
tonalité d‘appel
Le volume de la tonalité
d‘appel peut être réglé en
cinq niveaux.
Le combiné
étant raccroché, main-
tenir la touche gâche
et désactivation du
microphone appuyée
pendant 3 secondes pour
entendre le volume de
sonnerie qui a été réglé.
Maintenir la
touche gâche appuyée,
appuyer brièvement sur la
touche désactivation du
microphone, le volume aug-
+
+
6
6

mente d‘un niveau.
Une fois que le volume a
atteint le niveau le plus
haut, il revient au niveau
le plus bas. La LED de la
touche désactivation du
microphone clignote pen-
dant le réglage. Après que
l‘on ait relâché la touche
gâche, la valeur réglée en
dernier reste mémorisée.
Conseils d‘entretien
Pour nettoyer votre télé-
phone intérieur, n‘uti-
lisez qu‘un chiffon doux
humidifié d‘une solution
savonneuse non agressive.
Un nettoyage à sec, un
détergent agressif et un
produit abrasif peuvent
endommager la surface.
Service
Les dispositions légales
s‘appliquent à la garantie.
En cas de réclamation,
l‘échange de l‘appareil est
assuré par votre installateur-
électricien.
Affectation personnalisée
Des fonctions personnali-
sées pour l‘appareil peuvent
être notées à la page 10.
7
7

Nederlands
Deuroproep aannemen
De beltonen voor huis-
deur en woningdeur zijn
verschillend. Wanneer een
bezoeker de deurbel drukt,
gaat de telefoon over en
knippert de mute-toets.
U kunt het gesprek tot 60
seconden na de laatste keer
overgaan aannemen.
Deuropener drukken
Wanneer u de deuropener-
toets drukt, wordt de deur
waarvandaan het laatst
werd gebeld, gedurende 3
seconden geopend.
Licht aanschakelen
Wanneer u de lichttoets
drukt, wordt de verlichting
ingeschakeld, indien uw
elektro-installateur deze
heeft aangesloten.
Bel uitschakelen
Door het kort drukken
van de mute-toets worden
alle beltonen uiten weer
ingeschakeld; als indicatie
voor de mute-stand brandt
de toets rood. Wanneer
een bezoeker aan de deur
belt, zoland de telefoon
stil is geschakeld, knippert
de toets.
Helderheid en kleur
Helderheid en kleur kunnen
met de 2 draairegelaars
worden ingesteld.
Toetsenverdeling
De functie van de toetsen
is afhankelijk van de inge-
stelde configuratie. Wend
u zich voor verdere vragen
a.u.b. tot uw elektro-
installateur.
Instelling van het bel-
toonvolume
Het beltoonvolume kan in
vijf trappen worden inge-
steld.
Bij opgelegde
hoorn toets deuropener
en mute-schakeling 3
seconden ingedrukt
houden, om het inge-
stelde beltoonvolume te
horen.
Deuropener-
toets ingedrukt houden,
toets mute-schakeling kort
indrukken, volume stijgt
één trap. Na de hoogste
trap springt het weer naar
het laagste volume. De LED
onder de toets mute-scha-
keling knippert tijdens de
instelling. Na het loslaten
van de deuropenertoets
blijft de laatst ingestelde
waarde opgeslagen.
+
+
8
8

Onderhoudsrichtlijnen
Reinigt u uw telefoon alleen
met een met milde zeepop-
lossing bevochtigde, zachte
doek. Droge reiniging,
agressieve reinigings-mid-
delen en schuurmiddelen
kunnen de oppervlakken
beschadigen.
Service
Voor de aansprakelijkheid
gelden de wettelijke bepa-
lingen. De omruil van een
apparaat onder garantie
geschiedt door uw elektro-
installateur.
Individuele indeling
Op pagina 10 kunnen indi-
viduele functies voor het
apparaat worden gedocu-
menteerd.
9
9

10
10
Belegung der
Bedienoberfläche
Programming of the
operating buttons
Affectation de l’interface
utilisateur/système
Indeling van het bedienings-
oppervlak
Tastenfunktion
Button function
Fonction des touches
Toetsenfunctie
LED leuchtet
LED lights up
DEL allumée
LED-weergave
Tastenfunktion LED leuchtet LED blinkt

11
11
LED blinkt
LED flashes
DEL cligno tante
LED knippert
Tastenfunktion LED leuchtet LED blinkt

S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2008/06.08 DE, EN, FR, NL
Printed in Germany
Best.-Nr. 0-1108/032194