SSS Siedle BTCV 850-02 User manual

Produktinformation
Bus-Telefon Comfort
mit Farbmonitor
Product information
Comfort bus telephone
with colour monitor
Information produit
Poste bus confort
avec moniteur couleur
Opuscolo informativo
sul prodotto
Citofono bus comfort
con monitor a colori
Productinformatie
Bus-Telefoon Comfort
met kleurenmonitor
Produktinformation
Comfort-bustelefon
med farvemonitor
Produktinformation
Buss-telefon Comfort
med färgmonitor
Informacja o produkcie
Wideofon magistralowy
Comfort z kolorowym
monitorem
Информация о продуктах
Аппарат абонента
«Комфорт» с цветным
монитором
BTCV 850-02

9
10

1 2
4 5
3

76
8

2
Klemmenbelegung
TaM/TbM Eingang In-Home-Bus
TaM/TbM Durchgang In-Home-Bus
ERT/ETb Etagenruftaste
+M/-M Zusatzversorgung
20–30 V DC für
Bildspeicherfunktion und
Tür-Parallelruf
S1/S1 Potentialfreier Kontakt
für zusätzliche Klingel
Inbetriebnahme
Installation, Inbetriebnahme und
Programmierung sind im System-
handbuch beschrieben (liegt den
Bus-Netzgeräten BNG/BVNG 650-...
bei).
Hinweis
Im Auslieferungszustand/ strom-
losen Zustand kann die Kontaktlage
des bistabilen Relais (Kontakt S1/
S1) nicht deniert werden. Deshalb
muss für eine korrekte Funktion des
bistabilen Relais die Bus-Versorgung
des Gerätes vorher angeschlossen
werden.
Bildspeicher
Der Bildspeicher des Gerätes ist nur
aktiv, wenn das Bus-Telefon eine
zusätzliche Spannungsversorgung
hat. Er speichert die jeweils 28
letzten Bilder der Türkamera.
Bei Spannungsausfall wird der
Bildspeicher gelöscht.
Sprache, Datum und Uhrzeit
einstellen
Nach dem ersten Einschalten des
Monitors muss die Sprache ausge-
wählt werden. Anschließend wech-
selt die Anzeige auf die Eingabe von
Datum und Uhrzeit.
Tastenbelegung Monitor
Die Bedienung des Monitors erfolgt
über eine 5-Wege Taste. Mit der
Eingabe-Taste wird der Monitor
eingeschaltet oder eine ausgewählte
Funktion bestätigt. Mit den Steuer-
Tasten ndet die Naviga tion inner-
halb der Menüebenen statt.
Deutsch
Bus-Telefon Comfort mit Farb-
monitor für Siedle In-Home-Bus
Funktionen:
Rufen, Sprechen, Sehen, Türöffnen
•
und Etagenruf
Farbmonitor 8,8 cm (3,5”)
•
Integrierter Bildspeicher für•
28 Bilder, mit SD-Karte erweiterbar
Türöffner- und Licht-Taste
•
Tasten für Schalt- und•
Steuerfunktionen
Interner Sprechverkehr
•
Anzeige von Schaltzuständen•
Stummschalte-Taste für Klingelton•
11 Klingeltonmelodien•
Ruautstärke in 5 Stufen verän-•
derbar
Monitortaste für aktuelles Bild
•
5-Wege-Taste für Bildspeicher und•
Zoomfunktion
Bildspeicherfunktion (nur mit
•
Zusatzinstallation)
Intercom-Funktionen
Rufweiterleitung
•
Interner Gruppenruf•
Sammeldurchsage•
Türmatik•
Rückruf•
Interner Rückruf setzen•
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Auadung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang
BTCV 850-... (Grundplatte und
•
Gehäuse mit Leiterplatte)
Hörer
•
Federzugschnur•
Blind-Karte für SD-Karteneinschub•
Bedienungsanleitung für den•
Endkunden
diese Produktinformation
•
Montage
Kabel auf ca. 80 mm abmanteln.
Empfohlene Einbauhöhe ca.
1
1,50 m bis Gerätemitte.
Gerät von der Rückseite öffnen;
2
dazu die Grundplatte mit dem
Rasthebel entriegeln.
Bei Montage direkt auf der Wand
3
die Grundplatte mit 4 Schrauben
befestigen. Einbaulage Oben/Top
beachten.
Bei Montage auf Schalterdose4
Schraubenöffnungen in der Geräte-
mitte verwenden. Einbaulage Oben/
Top beachten.
Installation nach Anschlussplan
5
vornehmen. Die Adern des Installa-
tionskabels müssen innerhalb des
freien Installationsraumes in der
Grundplatte verstaut werden.
Farbigen Stecker der Federzug-
6
schnur in die Buchse am Gehäuse
einführen, Stecker muss hörbar
einrasten.
Anderes Ende der Federzugschnur7
in den Hörer einstecken, bis Stecker
einrastet. Die Verbindung ist nicht
mehr lösbar.
Gehäuse oben auf der Grundplatte
8
einhängen und mit leichtem Druck
schließen.
Demontage
Zum Abnehmen des Gehäuses mit
9
einem Schlitz-Schraubendreher die
Verriegelung nach oben drücken.
Leiterplatte und Hörer verbleiben am
Gehäuse-Oberteil.
Beschriftung
Das Beschriftungsfeld kann mit
10
den Tastenfunktionen entsprechend
beschriftet werden. Die Sichtscheibe
kann seitlich angehoben werden.

3
Eingabe-Taste Steuer-Tasten
Die Steuer-Tasten können je nach
Anzeige des Monitors mit unter-
schiedlichen Funktionen belegt sein.
Die Funktion der Tasten ist in der
untersten Zeile des Monitors einge-
blendet.
SD-Karte
Auf der Geräteoberseite kann
zusätzlich eine SD-Karte gesteckt
werden. Es können Karten von
32 MB bis 2 GB verwendet werden,
wobei je nach Größe der Karte 32
bis 255 Bilder gespeichert werden.
Ein Bild benötigt ca. 1 MB Speicher-
platz. Die Bilder werden als *.tif
Datei mit einer Auösung von
640 x 480 Pixel gespeichert. Die
28 letzten Bilder werden immer im
Gerät und auf der Karte gespeichert.
Wenn der Speicherplatz der Karte
erschöpft ist, oder die maximale
Anzahl von 255 Bildern erreicht ist,
wird immer das älteste Bild über-
schrieben. Bei eingelegter Karte wird
in der obersten Zeile das Symbol der
SD-Karte angezeigt.
Zum Formatieren der SD-Speicher-
karte sollte das Bus-Telefon benutzt
werden; wenn sie am PC formatiert
werden soll, muss das Format
FAT 16 benutzt werden.
Gespeicherte Bilder unterliegen
wie Fotograen dem Urheber
recht.
SD-Karte Anzahl ca. Bilder
32 MB 32
64 MB 64
128 MB 128
256 MB 255
512 MB 255
1 GB 255
2 GB 255
Zubehör für BTCV 850-...
ZTCV 850-... Zubehör-Tisch für die
Umrüstung von Wandgerät zu
Tischgerät.
Technische Daten
• Versorgung des Gerätes über
In-Home-Bus, wenn Bildspeicher
nicht benutzt wird
• zusätzliche Versorgung
20–30 V DC für
Bildspeicherfunktion/Tür-Parallelruf/
Intercomfunktion, Stromaufnahme
max. 350 mA
• Klingellautstärke: max. 83 dB (A)
• Farbmonitor 8,8 cm (3,5”)
• Potentialfreier Kontakt max.
15 V AC, 30 V DC, 1 A z. B. für
Anschluss einer zusätzlichen Klingel,
Schaltzeit 0,4 Sek.–19 Min.
Bildspeicher:
• 28 Bilder im Gerätespeicher
• SD-Karte von 32 MB bis 2 GB
• max. 255 Bilder auf SD-Karte
möglich
• Dateiformat *.tif
• Datenstruktur FAT 16
• Auösung 640 x 480 Pixel
• Abmessungen B x H x T
105 x 277 x 45 mm

4
MenüKonguration für die ErstInbetriebnahme
Display-Anzeige Funktion
Sprache Auswahl der Sprache
Datum/Uhrzeit Automatisch Sommer/Normalzeit
Bildspeicher stellt die Zeit automatisch von
Sommer- auf Normalzeit um.
2005-01-25 21:43:47
Datum und aktuelle Uhrzeit werden eingestellt.
Einschaltverzögerung Monitor schaltet zeitverzögert ein.
Speicherverzögerung Ein korrekter Bildaufbau benötigt technisch
bedingt ca. 3 Sekunden, bevor das Bild
gespeichert wird. Wenn Bilder nur teilweise oder
unvollständig gespeichert werden, benötigt
der Bildaufbau mehr Zeit. Der Wert muss
entsprechend höher eingestellt werden.
Ausschaltverzögerung Monitor schaltet zeitverzögert aus.
Erfolgen keine Eingaben, schaltet sich das Gerät
nach 20 Sekunden aus.
Service V1.00.1.00.00
Anzeige des Softwarestandes.
Zeitsignal empfangen
Information, ob das Zeitsignal DCF77 anliegt
(Nur bei Siedle Multi möglich).
Testbild weiß
Anzeige weißer Hintergrund.
Testbild schwarz
Anzeige schwarzer Hintergrund.
Testbild farbig
Anzeige farbiger Hintergrund.
Reset
Das Gerät wird neu gestartet. Gespeicherte
Einstellungen wie z. B. Helligkeit oder
Einschaltverzögerung bleiben erhalten. Bilder,
die im Gerät gespeichert sind, werden gelöscht.
Auslieferungszustand herstellen
Alle Einstellungen werden in den
Auslieferungszustand zurückgesetzt.

5
English
Comfort bus telephone with colour
monitor for door and internal
telephony.
Functions:
Calling, speech, vision, door
•
release and storey calls
Colour monitor 8.8 cm (3.5”)
•
Integrated video memory for 28 •
pictures, upgradable with SD card
Door release and light button
•
Keys for switching and control •
functions
Internal speech communication
•
display of switching statuses •
Silencing button for the ring tone•
11 ring tones•
Call and speech volume can be•
modied in 5 stages
Monitor button for current picture
•
5-way button for video memory •
and zoom function
Video memory function (only with
•
additional installation)
Intercom functions
Call forwarding
•
Internal group call•
Collective announcement•
Doormatic•
Callback•
Setting an internal callback•
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Scope of delivery
BTCV 850-... (Base plate and
•
housing with circuit board)
Receiver
•
Spiral cable•
Dummy card for SD card slot•
Operating instructions for the•
end user
This product information
•
Mounting
Strip back cable to appr. 80 mm.
Recommended mounting height
1
appr. 1.50 m to centre device.
Open the device from the back
2
by releasing the base plate with the
locking lever.
When mounting directly on the
3
wall, fasten the base plate using
4 screws, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking).
When mounting on a switch box,
4
use the screw openings in the centre
of the device, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking).
Install in accordance with the AS
5
diagram. The cores of the installa-
tion cable must be stored inside the
free installation space in the base
plate.
Insert the coloured plug of the
6
spiral cable into the socket at the
housing. A distinct click is audible
when the plug is correctly inserted.
Insert the other end of the spiral
7
cable into the receiver until the plug
clicks audibly into place. This con-
nection can no longer be detached.
Slot the housing into the base
8
plate and close by applying a light
pressure.
Dismantling
To remove the housing, press
9
the lock upwards using a at blade
screwdriver. The circuit board and
receiver remain on the upper part of
the housing.
Lettering
The lettering panel can be
10
inscribed to indicate the button
functions. The see-through panel
can be lifted at the side.
Terminal assignment
TaM/TbM Input In-Home bus
TaM/TbM Throughput
In-Home bus
ERT/ETb Storey call button
+M/-M Additional supply
20–30 V DC for video
memory function and
door parallel call
S1/S1 Potential-free contact
for additional bell
Commissioning
Installation, commissioning and
programming are described in the
system manual (enclosed with line
rectiers BNG/BVNG 650-... ).
Note
As in the as-delivered / de-energized
status, the contact position of the
bistable relay (contact S1/S1) cannot
be dened, the bus supply to the
device must be connected before-
hand to ensure that the bistable
relay functions correctly.
Video memory
The device‘s video memory is only
active when the bus telephone has
a supplementary power supply. It
stores the last 28 pictures taken by
the door camera. In the event of a
power failure, the video memory is
deleted.
Setting the language, date and
time
After rst switching on the monitor,
the language must be selected. The
display then changes over to the
input of date and time.
Assigning the monitor buttons
The monitor is operated using a
5-way button. The Enter key is used
to switch on the monitor or conrm
a selected function. The control but-
tons are used for navigation within
the different menu levels.

6
Enter button Control buttons
Depending on the monitor display,
the control buttons can be assigned
with different functions. The button
functions are shown in the bottom
line of the monitor.
SD card
At the top of the unit, an additional
SD card can be inserted. Cards
ranging in size from 32 MB to
2 GB can be used, with capacity for
storing between 32 and 255 pictures
depending on the size. One picture
requires around 1 MB of storage
space. The pictures are saved in *.tif
format with a resolution of
640 x 480 Pixel. The 28 last pictures
are always stored in the device and
on the card. If the card’s memory is
full, or the maximum number of 255
images has been reached, the oldest
image is always overwritten. If the
card is inserted, the SD card symbol
is shown in the upper line.
The bus telephone should be used
to format the SD card; If you wish to
format at the PC, the FAT 16 format
should be used.
Similar to photographs, saved
images are subject to copyright.
SD card appr. no of pictures
32 MB 32
64 MB 64
128 MB 128
256 MB 255
512 MB 255
1 GB 255
2 GB 255
Accessories for BTCV 850-...
ZTCV 850-... table-top accessory for
conversion from a wall-mounted to
a table-top device.
Specications:
• The device is supplied via the
In-Home bus if the video memory is
not used
• Additional supply
20–30 V DC for the video memory
function / door parallel calls /
intercom function current consump-
tion max. 350 mA
• Ring tone volume: max. 83 dB (A)
• Colour monitor 8.8 cm (3.5“)
• Potential-free contact
max. 15 V AC, 30 V DC, 1 A e.g.
for connection of an additional bell,
switching time 0.4 secs.–19 mins.
Video memory:
• 28 images in device memory
• SD card from 32 MB to 2 GB
• Max. 255 images can be saved on
the SD card
• File format *.tif
• Data structure FAT 16
• Resolution 640 x 480 pixel
• Dimensions: W x H x D
105 x 277 x 45 mm

7
Menu conguration for initial commissioning
Display Function
Language Language selection
Date/time Automatic summer/normal time
Video memory automatically resets the time
from summer to normal time
2005-01-25 21:43:47
The date and current time are set
ON delay The monitor switches on with a time delay.
Save delay For technical reasons, correct picture
composition requires appr. 3 seconds before
the picture is stored. If pictures are only partially
stored or are incomplete, picture formation
takes longer, requiring a suitably higher value
to be set.
OFF delay The monitor switches off with a time delay.
If nothing is entered, the device switches off
after 20 seconds.
Servicing V1.00.1.00.00
Display of the software status.
Time signal received
Indication of whether the time signal DCF77
has been received (only possible with Siedle
Multi).
Test picture white
Display white background.
Test picture black
Display black background.
Test picture coloured
Display colour background.
Reset
The device is restarted. Saved settings such as
brightness or ON delay are retained. Pictures
saved in the device are erased.
Restoring the as-delivered status
All settings are reset to the as-delivered status.

8
Poste bus confort avec combiné et
moniteur couleur pour le bus
Siedle In-Home.
Fonctions:
Appeler, parler, voir, ouvrir porte et
•
appel d‘étage
Moniteur couleur 8,8 cm (3,5”)
•
Mémoire d‘images intégrée pour•
28 images, avec possibilité d‘ajouter
une carte SD
Touche gâche et lumière
•
Touches pour fonctions de com-•
mutation et de commande
Communication interne
•
Afchage des états de commu-•
tation
Touche de désactivation de la
•
sonnerie
11 mélodies de sonnerie
•
Volume de la sonnerie d‘appel•
modiable en 5 niveaux
Touche moniteur pour image
•
actuelle
Touche 5 voies pour mémoire
•
d‘images et fonction zoom
Fonction mémoire d‘images
•
(seulement avec installation complé-
mentaire)
Fonctions Intercom
Transfert d‘appel
•
Appel groupé interne•
Annonce collective•
Ouverture automatique des portes•
Rappel•
Etablir le rappel interne•
Tension électrique
L‘installation, le montage et l‘entre-
tien d‘appareils électriques ne doi-
vent être réalisés que par un spécia-
liste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
Français
circuits imprimés.
Etendue de la fourniture
BTCV 850-... (Socle et boîtier avec
•
carte de circuits imprimés)
Combiné
•
Cordon spiralé•
Fausse-carte pour enchage de la •
carte SD
Notice d‘utilisation pour le
•
consommateur
La présente information produit
•
Montage
Dénuder le câble sur 80 mm environ.
Hauteur de montage conseillée
1
env. 1,50 m du centre de l‘appareil.
Ouvrir l‘‘appareil par la face
2
arrière; à ces ns, déverrouiller le
socle avec le levier encliquetable.
Dans le cas d‘un montage direc-
3
tement au mur, xer le socle à l‘aide
de 4 vis. Respecter la position de
montage Haut/Top.
Dans le cas d‘un montage sur
4
prise, utiliser les orices pour vis
prévus au centre de l‘appareil.
Respecter la position de montage
Haut/Top.
Effectuer l‘installation conformé-
5
ment au schéma de raccordement.
Les ls du câble d‘installation doi-
vent être regroupés dans la zone
d‘installation libre du socle.
Introduire la prise mâle de cou-
6
leur du cordon spiralé dans la prise
femelle du boîtier, un clic devant
être perçu lorsque la prise mâle
s‘emboîte.
Emboîter l‘autre extrémité du
7
cordon spiralé dans le combiné,
jusqu‘à l‘encliquetage de la prise
mâle. Le raccordement ne peut plus
être défait.
Accrocher le boîtier en haut du
8
socle et fermer en exerçant une
légère pression.
Démontage
Pour déposer le boîtier à l‘aide
9
d‘un tournevis pour vis à tête
fendue, repousser le verrouillage
vers le haut. La carte de circuits
imprimés et le combiné restent sur la
partie supérieure du boîtier.
Marquage
Les fonctions des touches peu-
10
vent être marquées en conséquence
sur la zone de marquage. La vitre
peut être relevée latéralement.
Implantation des bornes
TaM/TbM Entrée bus In-Home
TaM/TbM Passage Bus In-Home
ERT/ETb Touche d‘appel d‘étage
+M/-M Alimentation com plé-
mentaire 20–30 V DC
pour fonction mémoire
d‘images et appel
parallèle de porte
S1/S1 Contact sec pour
sonnettes complé
mentaires
Mise en service
L’installation, la mise en service et
la programmation sont décrits dans
le manuel système (joint aux blocs
d’alimentation bus BNG/
BVNG 650-...).
Remarque
A l‘état à la livraison / à l‘état sans
courant, la position de contact du
relais bistable (contact S1/S1) ne
peut pas être dénie. C‘est la raison
pour laquelle il faut au préalable
raccorder l‘alimentation bus de l‘ap-
pareil, an d‘assurer une fonction
correcte du relais bistable.
Mémoire d'images
La mémoire d‘images de l‘appareil
n‘est active que si le téléphone bus
comporte une alimentation en ten-
sion complémentaire. Elle mémorise
les 28 dernières images de la caméra
de porte. En cas de panne de sec-
teur, la mémoire d‘images s‘efface.
Réglage de la langue, de la date
et de l'heure
Après la première mise en marche
du moniteur, il faut sélectionner la
langue. L’afcheur passe ensuite à
l’entrée de la date et de l’heure.

9
Affectation des touches moniteur
Le moniteur s‘utilise par l‘intermé-
diaire d‘une touche à 5 voies. La
touche entrée permet de mettre le
moniteur en marche ou de valider
une fonction sélectionnée. Les tou-
ches de commande permettent de
naviguer dans les niveaux de menu.
Touche entrée Touches de
commande
Différentes fonctions peuvent être
affectées aux touches de com-
mande, en fonction de l‘afchage du
moniteur. La fonction des touches
s‘afche sur la ligne se trouvant tout
en bas du moniteur.
Carte SD
Sur la face supérieure de l’appareil,
une carte SD peut être insérée en
complément. Il est possible d’utiliser
des cartes de 32 MB à 2 GB, 32 à
255 images pouvant être mémo-
risées en fonction de la taille de la
carte. Une image nécessite environ
1 MB d’emplacement mémoire. Les
images se mémorisent en tant que
chier *.tif, à une résolution de
640 x 480 pixels. Les 28 dernières
images sont toujours mémorisées
dans l’appareil et sur la carte.
Lorsque l’emplacement mémoire de
la carte est épuisé ou que le nombre
maximum de 255 images est
atteint, c’est toujours l’image la plus
ancienne qui est écrasée. Lorsque
la carte est en place, le symbole de
la carte SD s’afche sur la ligne se
trouvant tout en haut.
Pour formater la carte mémoire SD,
il faut utiliser le téléphone bus; s‘il
s‘agit de la formater sur le PC, il faut
utiliser le format FAT 16.
Les images en mémoire sont
soumises, de la même façon que
les photographies, aux droits
d’auteur.
Carte SD Nombre
d’images, environ
32 MB 32
64 MB 64
128 MB 128
256 MB 255
512 MB 255
1 GB 255
2 GB 255
Accessoire pour BTCV 850-...
ZTCV 850-... Accessoire table pour
transformer un appareil mural en un
appareil de table.
Caractéristiques techniques
• Alimentation de l’appareil par
l’intermédiaire du bus In-Home,
lorsque l’on n’utilise pas la mémoire
d’images
• Alimentation complémentaire
20–30 V DC pour fonction mémoire
d’images/appel parallèle de porte/
fonction Intercom, intensité
absorbée max. 350 mA
• Volume de la sonnerie :
max. 83 dB (A)
• Moniteur couleur 8,8 cm (3,5”)
• Contact sec max. 15 V AC,
30 V DC, 1 A, p. ex. pour brancher
une sonnette complémentaire,
temps de commutation
0,4 sec. – 19 mn.
Mémoire d’images :
• 28 images dans la mémoire de
l’appareil
• Carte SD de 32 MB à 2 GB
• max. 255 images possibles sur la
carte SD
• Format des chiers *.tif
• Structure des données FAT 16
• Résolution 640 x 480 pixels
• Dimensions L x H x P
105 x 277 x 45 mm

10
Conguration du menu pour la première mise en service
Afchage Fonction
Language Choix de la langue
Date/heure Réglage automatique de l‘heure
d‘été/l‘heure normale
La mémoire d‘image passe automatique-
ment de l‘heure d‘été à l‘heure normale
2005-01-25 21:43:47
Réglage de la date et de l‘heure actuelle.
Temporisation de démarrage Le moniteur se met en marche d‘une
façon temporisée.
Temporisation de la mémoire L‘image se mémorise d‘une façon tem
porisée. Une constitution correcte de
l‘image nécessite, pour des raisons tech-
niques, 3 secondes environ avant que
l‘image ne soit mémorisée. Si des images
ne se mémori sent que partiellement ou
de façon incomplète, la constitution de
l‘image nécessite plus de temps. Il faut
régler une valeur augmentée en consé-
quence.
Temporisation d‘arrêt Le moniteur s‘arrête d‘une façon tempo
risée.
Si l‘on n‘effectue pas d‘entrées, l‘appareil
s‘arrête au bout de 20 secon des.
Dépannage V1.00.1.00.00
Afchage du niveau du logiciel.
Recevoir signal temps
Information indiquant si le signal temps
DCF77 est présent (possible seulement
sur Siedle Multi).
Image test en blanc
Afchage fond blanc.
Image test en noir
Afchage fond noir.
Image test en couleur
Afchage fond en couleur.
Reset
On redémarre l‘appareil. Les réglages
mémori sés comme, p. ex., la lumino sité
ou la tempori sation de mise en marche,
demeurent. Les images qui sont mémori-
sées dans l‘appareil s‘effacent.
Etablir l‘état à la livraison
Tous les réglages sont ramenés à l‘état à
la livraison.

11
Italiano
Citofono bus comfort con monitor
a colori per il sistema Siedle
In-Home-Bus.
Funzioni:
Chiamata, conversazione, video,
•
apriporta e chiamata dal piano
Monitor a colori da 8,8 cm (3,5”)
•
Videomemoria integrata per 28 •
immagini, ampliabile con scheda SD
Tasto apriporta e tasto luce
•
Tasti per funzioni di commutazione•
e comando
Comunicazione interna
•
Visualizzazione di stati di•
commutazione
Tasto funzione „mute“ per tono
•
di chiamata
11 melodie di suoneria
•
Volume di chiamata regolabile in•
5 livelli
Tasto monitor per immagine
•
corrente
Tasto a 5 vie per videomemoria e
•
funzione zoom
Funzione di videomemoria (solo
•
con impianto supplementare)
Funzioni Intercom
Trasferimento di chiamata
•
Chiamata di gruppo interna•
Comunicazione collettiva•
Apriporta automatico•
Richiamata•
Impostazione della richiamata•
interna
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
Kit di fornitura
BTCV 850-... (piastra base e
•
scatola con circuito stampato)
Ricevitore
•
Cordone elastico•
Scheda cieca per inserimento•
scheda SD
Istruzioni per l‘uso per l‘utilizzatore
•
nale
Il presente opuscolo informativo
•
sul prodotto
Montaggio
Spelare il cavo per circa 80 mm.
Altezza di montaggio raccoman-
1
data circa 1,50 m no al centro
dell‘apparecchio.
Aprire l‘apparecchio dalla parte
2
posteriore; a tale scopo sbloccare la
piastra base con la leva a scatto.
In caso di montaggio direttamente
3
a parete, ssare la piastra base con 4
viti. Fare attenzione alla posizione di
montaggio superiore.
In caso di montaggio su scatola di
4
distribuzione, utilizzare i fori per le
viti al centro dell‘apparecchio. Fare
attenzione alla posizione di mon-
taggio superiore.
Eseguire l‘installazione secondo
5
lo schema elettrico. I li del cavo
d‘installazione devono essere allog-
giati all‘interno del vano di mon-
taggio libero nella piastra base.
Inserire il connettore colorato
6
del cordone elastico nella presa
sulla scatola, facendolo scattare in
posizione.
Inserire l‘altra estremità del cor-
7
done elastico nel ricevitore facendo
scattare il connettore. Il collega-
mento così ottenuto non è più
reversibile.
Applicare la scatola sulla piastra
8
base e chiudere con una leggera
pressione.
Smontaggio
Per smontare la scatola, premere
9
verso l’alto il blocco con un caccia-
vite ad intaglio. Il circuito stampato
e il ricevitore rimangono inseriti sulla
parte superiore della scatola.
Diciture
Le rispettive funzioni dei tasti
10
possono essere indicate sulle appo-
site targhette per diciture. Il vetrino
di copertura può essere sollevato
lateralmente.
Assegnazione dei morsetti
TaM/TbM Ingresso In-Home-Bus
TaM/TbM Passante In-Home-Bus
ERT/ETb Tasto di chiamata dal
piano
+M/-M Alimentazione supple
mentare 20–30 V DC
per funzione di video
memoria e chia mata
in parallelo dal posto
esterno
S1/S1 Contatto a potenziale
zero per campanello
supplementare
Messa in funzione
L’installazione, la messa in funzione
e la programmazione sono descritte
nel manuale del sistema (allegato
agli alimentatori bus BNG/
BVNG 650-...).
Avvertenza
Nello stato alla consegna/stato
diseccitato la posizione dei contatti
del relè bistabile (contatto S1/S1)
può non essere denita. Per un
corretto funzionamento del relè
bistabile occorre quindi collegare
innanzi tutto l’alimentazione bus
dell’apparecchio.
Videomemoria
La videomemoria dell‘apparecchio
è attiva solo quando il citofono
bus dispone di un‘alimentazione di
tensione supplementare. Vengono
memorizzate rispettivamente le
ultime 28 immagini della telecamera
del posto esterno. In caso di caduta
di tensione, tutte le immagini nella
videomemoria vengono cancellate.

12
Impostazione della lingua, della
data e dell'ora
Dopo la prima accensione del
monitor occorre selezionare la
lingua. Successivamente, la visua-
lizzazione passa all‘inserimento di
data e ora.
Assegnazione tasti del monitor
Il monitor può essere azionato
mediante un tasto a 5 vie. Il tasto
d‘inserimento permette di accendere
il monitor oppure di eseguire la
funzione selezionata. I tasti di
comando consentono di navigare
all‘interno dei vari livelli di menu.
Tasto
d'inserimento
Tasti di comando
Ai tasti di comando è possibile
assegnare diverse funzioni a seconda
della visualizzazione del monitor.
La funzione dei tasti è visualizzata
nell‘ultima riga in fondo del monitor.
Scheda SD
Sul lato superiore dell‘apparecchio è
inoltre possibile inserire una scheda
SD. Si possono utilizzare schede da
32 MB - 2 GB; a seconda del for-
mato della scheda è possibile salvare
da 32 a 255 immagini. Un‘immagine
richiede uno spazio di memoria di
circa 1 MB. Le immagini vengono
salvate sotto forma di le *.tif con
una risoluzione di 640 x 480 pixel.
Le ultime 28 immagini vengono
sempre salvate nell‘apparecchio e
sulla scheda. Quando lo spazio di
memoria della scheda è esaurito
oppure quando è stato raggiunto il
numero massimo di 255 immagini,
viene sovrascritta sempre l‘immagine
più vecchia. A carta inserita, nella
riga superiore viene visualizzato il
simbolo della scheda SD.
Per formattare la scheda di memoria
SD, occorre utilizzare il citofono bus;
se la scheda deve essere formattata
sul PC, occorre utilizzare il formato
FAT 16.
Le immagini memorizzate,
proprio come fotograe, sono
soggette ai diritti d'autore.
Scheda SD Numero indic.
immagini
32 MB 32
64 MB 64
128 MB 128
256 MB 255
512 MB 255
1 GB 255
2 GB 255
Accessori per BTCV 850-...
Lo ZTCV 850-... è un accessorio
da tavolo per la conversione da
apparecchio a parete ad apparecchio
da tavolo.
Dati tecnici
• Alimentazione dell‘apparecchio
tramite In-Home-Bus, se non viene
utilizzata la videomemoria
• Alimentazione supplementare
20–30 V DC per funzione di
videomemoria/chiamata in parallelo
dal posto esterno/funzione Intercom,
corrente assorbita max. 350 mA
• Volume campanello:
max. 83 dB (A)
• Monitor a colori da 8,8 cm (3,5”)
• Contatto a potenziale zero max.
15 V AC, 30 V DC, 1 A, ad es. per
collegamento di un campanello
supplementare, tempo di
commutazione 0,4 sec. – 19 min.
Videomemoria:
• 28 immagini nella memoria
dell‘apparecchio
• Scheda SD da 32 MB a 2 GB
• Possibilità di max. 255 immagini
sulla scheda SD
• Formato le *.tif
• Struttura dati FAT 16
• Risoluzione 640 x 480 pixel
• Dimensioni (larg.xalt.xprof.)
105 x 277 x 45 mm

13
Congurazione del menu per la prima messa in funzione
Visualizzazione display Funzione
Lingua Selezione della lingua
Data/Ora Passaggio automatico orario
legale/orario estivo
La videomemoria commuta
automaticamente da orario legale ad
orario estivo e viceversa.
2005-01-25 21:43:47
Vengono impostate la data e l‘ora
effettiva.
Accensione temporizzata Il monitor si accende in modo
temporizzato.
Memorizzazione temporizzata Per motivi tecnici, la formazione
corretta dell‘immagine richiede circa
3 secondi prima che l‘immagine
venga memorizzata. Se le immagini
vengono memorizzate solo in modo
parziale o incompleto, la formazione
dell’immagine richiede più tempo. Di
conseguenza occorre impostare un
valore più alto.
Spegnimento temporizzato Il monitor si spegne in modo
temporizzato. Se non viene eseguito
alcun inserimento, l‘apparecchio si
spegne dopo 20 secondi.
Assistenza V1.00.1.00.00
Visualizzazione della versione del
software.
Ricezione del segnale temporale.
Informazione sulla presenza del
segnale temporale DCF77 (possibile
solo per Siedle Multi).
Immagine di prova bianca
Visualizzazione sfondo bianco.
Immagine di prova nera
Visualizzazione sfondo nero.
Immagine di prova colorata
Visualizzazione sfondo colorato.
Resettaggio
L‘apparecchio viene riavviato. Le
impostazioni memorizzate, ad
es. la luminosità o l‘accensione
temporizzata, rimangono invariate.
Le immagini presenti nella memoria
dell‘apparecchio vengono cancellate.
Ripristino dello stato di fornitura
Tutte le impostazioni vengono resettate
allo stato presente alla fornitura.

14
Bus-telefoon comfort met kleuren-
monitor voor de Siedle In-Home-Bus.
Functies:
Bellen, spreken, zien, deur openen
•
en etage-oproep
Kleurenmonitor 8,8 cm (3,5”)
•
Geïntegreerd beeldgeheugen•
voor 28 beelden, uit te breiden met
SD-kaart
Deuropener- en lichttoets
•
Toetsen voor schakel- en•
stuurfuncties
Intern spraakverkeer
•
Weergave van schakeltoestanden•
Toets mute-schakeling voor•
beltoon
11 beltoonmelodiën
•
Belvolume in 5 trappen instelbaar•
Monitortoets voor actueel beeld•
5-weg-toets voor beeldgeheugen •
en zoomfunctie
Beeldgeheugenfunctie (alleen met
•
extra installatie)
Intercom functies
Oproepdoorverbinding
•
Interne groepsoproep•
Verzameldoorverbinding•
Deurautomatiek•
Terugbellen•
Intern terugbellen instellen•
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan bij
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermijdt u daarom het direct aan-
raken van de printplaat.
Nederlands
Leveringsomvang
BTCV 850-... (basisplaat en behui-
•
zing met printplaat)
hoorn
•
spiraalkabel•
blinde kaart voor SD kaart invoer•
gebruikershandleiding voor de•
eindgebruiker
deze productinformatie
•
Montage
Kabel op ca. 80 mm afmantelen.
Aanbevolen inbouwhoogte
1
ca. 1,50 m tot midden van het
apparaat.
Apparaat vanaf de achterzijde
2
openen; daarvoor de basisplaat met
de rustpal ontgrendelen.
Bij montage direct op de muur
3
met 4 schroeven bevestigen. Let op
de inbouwpositie boven/top.
Bij montage op schakeldoos de
4
schroefopeningen in het midden van
het apparaat gebruiken. Let op de
inbouwpositie boven/top.
Installatie volgens aansluitplan
5
uitvoeren. De adres van de instal-
latiekabel dienen binnen de vrije
installatieruimte in de basisplaat te
worden verborgen.
Gekleurde stekker van de spiraal-
6
kabel in de bus op de behuizing
insteken, de stekker dient hoorbaar
op zijn plaats te klikken.
Andere eind van de spiraalkabel in
7
de hoorn insteken, tot de stekker op
zijn plaats zit. De verbinding is niet
meer los te maken.
Behuizing boven op de basisplaat
8
hangen en met lichte druk sluiten.
Demontage
Voor het afnemen van de behu-
9
izing met een platet schroeven-
draaier de vergrendeling naar boven
drukken. De printplaat en hoorn
blijven in het bovenste deel van de
behuizing.
Beschrifting
Het beletteringsveld kan met
10
de toetsfuncties overeenkomstig
worden beschreven. Het kijkglaasje
kan zijdelings worden afgenomen.
Klemmenindeling
TaM/TbM ingang In-Home-Bus
TaM/TbM doorgang
In-Home-Bus
ERT/ETb Etage-oproep toets
+M/-M extra verzorging
20–30 V DC voor
eeldgeheugenfunctie
en deur-parallel-
oproep
S1/S1 potentiaalvrij contact
voor extra bellen
Ingebruikname
Installatie, ingebruikname en pro-
grammering zijn beschreven in het
systeemhandboek (meegeleverd bij
de Bus-netvoedingen BNG/
BVNG 650-...).
Aanwijzingen
In de uitleveringstoestand/ stroom-
loze toestand kan de contactsituatie
van het bistabiele relais (contact
S1/S1) niet worden gedenieerd.
Daarom moet voor een correcte
functie van de bistabiele relais de
busverzorging van het apparaat
vooraf worden aangesloten.
Beeldgeheugen
Het beeldgeheugen van het
apparaat is alleen actief, indien
de Bus-Telefoon een extra
spanningsverzorging heeft. Het slaat
steeds de 28 laatste beelden van
de deurcamera op. Bij stroomuitval
wordt het beeldgeheugen gewist.
Taal, datum en tijd instellen
Na het eerste inschakelen van de
monitor moet de taal worden uit-
gekozen. Aansluitend wisselt de
weergave naar de invoer van datum
en tijd.
Toetsenbezetting monitor
De bediening van de monitor
geschiedt via een 5-weg toets. Met
de invoer-toets wordt de monitor
aangeschakeld of een gekozen

15
functie bevestigd. Met de stuur-
toetsen vindt de navigatie binnen de
menuniveaus plaatst.
Invoer-toets Stuur-toetsen
De stuurtoetsen kunnen al naar
gelang de weergave van de monitor
met verschillende functies zijn inge-
deeld. De functie van de toetsen
wordt op de onderste regel van de
monitor getoond.
SD-kaart
Op de bovenzijde van het apparaat
kan additioneel een SD kaart
geplaatst worden. Er kunnen kaarten
van 32 MB tot 2 GB gebruikt
worden, waarbij afhankelijk van
de grootte van de kaart 32 tot 255
foto‘s kunnen worden opgeslagen.
Een foto heeft ca. 1 MB geheugen
nodig. De foto‘s worden als *.tif
bestand met een resolutie van
640 x 480 beeldpunten opgeslagen.
De 28 laatste foto‘s worden altijd
in het apparaat en op de kaart
opgeslagen. Wanneer het geheugen
van de kaart vol is, of het maximale
aantal van 255 foto‘s bereikt is,
wordt altijd de oudste foto over-
schreven. Bij geplaatste kaart wordt
in de bovenste regel het symbool
van de SD kaart getoond.
Voor het formatteren van de
SD-geheugenkaart dient de Bus-
Telefoon gebruikt te worden; indien
deze op een PC geformatteerd
wordt, moet het FAT 16 formaat
worden gebruikt.
Opgeslagen beelden zijn net
als foto´s onderhevig aan het
auteursrecht.
SD-kaart Aantal ca. beelden
32 MB 32
64 MB 64
128 MB 128
256 MB 255
512 MB 255
1 GB 255
2 GB 255
Accessoires voor BTCV 850-...
ZTCV 850-... Accessoire-Tafel voor
de ombouw van wandapparaat naar
tafelapparaat.
Technische gegevens
• Verzorging van het apparaat
via In-Home-Bus, wanneer
beeldgeheugen
niet wordt gebruikt
• Extra verzorging
20–30 V DC voor
beeldgeheugenfunctie/deur-
paralleloproep/intercomfunctie,
stroomverbruik max. 350 mA
• Belvolume: max. 83 dB (A)
• Kleurenmonitor 8,8 cm (3,5”)
• Potentiaalvrij contact max.
15 V AC, 30 V DC, 1 A bijv. voor
aansluiting
van een extra bel, schakeltijd
0,4 sec.–19 min.
Beeldgeheugen:
• 28 beelden in het
apparaatgeheugen
• SD-kaart van 32 MB tot 2 GB
• Max. 255 beelden op SD-kaart
mogelijk
• Bestandsformaat *.tif
• Gegevensstructuur FAT 16
• Resolutie 640 x 480 pixels
• Afmetingen B x H x D
105 x 277 x 45 mm

16
Menuconguratie voor de eerste ingebruikname
Display-weergave Functie
Taal Keuze van de taal
Datum/tijd Automatische zomer/wintertijd
Beeldgeheugen stelt de tijd automatisch in van
zomer- op wintertijd.
2005-01-25 21:43:47
Datum en actuele tijd worden ingesteld.
Inschakelvertraging Monitor schakelt aan met tijdvrtraging.
Opslagvertraging Til en korrekt billedopbygning behøves der
teknisk betinget ca. 3 sekunder, inden billedet
gemmes. Wanneer beelden slechts gedeeltelijk
of onvolledig worden opgeslagen, benodigt
de beeldopbouw meer tijd. De waarde dient
overeenkomstig hoger te worden ingesteld.
Uitschakelvertraging Monitor schakwelt uit met tijdvertraging.
Indien geen invoer volgt, schakelt het apparaat
zich na 20 seconden uit.
Service V1.00.1.00.00
Weergave van de softwareversie.
Tijdsignaal ontvangen
Informatie, of het tijdsignaal DCF77 aanwezig is
(alleen bij Siedle Multi mogelijk).
Testbeeld wit
Weergave witte achtergrond.
Testbeeld zwart
Weergave zwarte achtergrond.
Testbeeld kleur
Weergave kleuren achtergrond.
Reset
Het apparaat wordt opnieuw gestart. Opges
lagen instellingen zoals bijv. helderheid of
inschakelvertraging blijven behouden Beelden,
die in het apparaat zijn opgeslagen, worden
gewist.
Aeveringstoestand herstellen
Alle instellingen worden in de aeverings-
toestand teruggezet.