SSS Siedle plug+play BTCV 850-0 User manual

Bedienungsanleitung
Bus-Telefon Comfort
mit Farbmonitor
BTCV 850-0
für den Endkunden
Operating Instructions
Deluxe bus telephone
with colour monitor
BTCV 850-0
for end users
Notice d'utilisation
Téléphone bus confort
avec moniteur couleur
BTCV 850-0
pour le consommateur
Istruzioni per l'uso
Citofono bus comfort
con monitor a colori
BTCV 850-0
per l'utilizzatore finale
Gebruikershandleiding
Bus-Telefoon Comfort
met kleurenmonitor
BTCV 850-0
voor de eindgebruikers
Betjeningsvejledning
Bustelefon, Comfort
med farvemonitor
BTCV 850-0
til slutbrugeren
Bruksanvisning
Buss-telefon Comfort
med färgmonitor
BTCV 850-0
för slutkunden

Klingeltonlautstärke
Die Klingeltonlautstärke kann in
fünf Stufen eingestellt werden:
Bei aufgelegtem Hörer Taste
Stummschaltung 3 Sekunden
gedrückt halten, um die eingestell-
te Klingeltonlautstärke zu hören.
Taste Stummschaltung kurz drük-
ken, Lautstärke steigt um eine
Stufe an. Nach der höchsten Stufe
springt sie wieder zur niedrigsten
Lautstärke.
Ausgewählte Lautstärke durch
3Sekunden Drücken der Taste
Stummschaltung abspeichern.
Klingeltonmelodie
Sie können zwischen 11 Klingel-
tonmelodien wählen.
Es wirdimmer der Klingelton für
die Tür eingestellt, von der zuletzt
geklingelt wurde; drücken Sie also
2
Türruf annehmen
Die Klingeltöne für Haustür und
Wohnungstür unterscheiden sich.
Wenn ein Besucher die Türklingel
drückt, klingelt das Haustelefon
und die Taste Stummschaltung
blinkt.
Das Bild des Besuchers ist im Moni-
tor zu sehen. Mit der Funktion
Zoom kann ein Ausschnitt des
Bildes vergrößert angezeigt wer-
den. Sie können das Gespräch
innerhalb von 45 Sekunden nach
dem letzten Klingeln annehmen.
Türöffner betätigen
Wenn Sie die Türöffner-Taste drük-
ken, wird die Tür für 3 Sekunden
geöffnet, von der zuletzt geklingelt
wurde.
Licht anschalten
Wenn Sie die Licht-Taste drücken,
wird die Beleuchtung eingeschal-
tet, wenn Ihr Elektroinstallateur
diese angeschlossen hat.
Klingel stumm schalten
Durch kurzes Drücken der Taste
Stummschaltung werden alle
Klingeltöne ab- und wieder ange-
schaltet; als Hinweis auf die
Stummschaltung leuchtet die Taste
rot. Wenn ein Besucher an der Tür
klingelt, solange das Haustelefon
stumm geschaltet ist, blinkt die
Taste.
Türstation anwählen
Hörer abnehmen. Licht-Taste 2 mal
drücken, um eine Sprechver-
bindung zu der Türstation aufzu-
bauen, von der zuletzt geklingelt
wurde.
Deutsch

zuerst auf die Klingel an der Haus-
tür oder der Wohnungstür. (Für
Intern- oder Gruppenruf ist auch
eine andere Klingeltonmelodie
wählbar).
Bei aufgelegtem Hörer Türöffner-
und Licht-Taste gleichzeitig 3
Sekunden gedrückt halten, um die
eingestellte Klingeltonmelodie zu
hören.
Durch Drücken der Taste
Stummschaltung wechselt die
Klingeltonmelodie.
Ausgewählte Klingeltonmelodie
durch 3 Sekunden Drücken der
Taste Stummschaltung abspei-
chern.
Tastenbelegung
Die Tasten des Telefones können
z. B. zum Aufbau von Internge-
sprächen oder für Schalt- und
Steuerfunktionen genutzt werden.
Alle Tasten sind dafür doppelt
belegbar (Ausnahme Türöffner-
Taste). Jede Taste ist mit einer
Lampe unterlegt, um Schalt-
zustände anzuzeigen. Für weitere
Informationen wenden Sie sich
bitte an Ihren Elektroinstallateur.
Monitor einschalten
Durch Drücken der Monitor-Taste
wird das Kamerabild der Türstation
angezeigt, von der zuletzt geklin-
gelt wurde. Funktion nur möglich,
wenn kein Gespräch besteht.
Bildspeicher
Das Bus-Telefon ist mit einem Bild-
speicher ausgestattet. Alle Besu -
cherbilder werden mit Datum- und
Uhrzeit gespeichert. Es können bis
zu 28 Bilder im Gerät gespeichert
werden. Ist der Speicherplatz im
Gerät erschöpft, wird immer das
älteste Bild überschrieben. Nach
einem Stromausfall sind gespei-
cherte Bilder im Haus-Telefon
gelöscht. Wenn die Funktion des
Bildspeicher nicht gegeben ist,
wenden Sie sich an Ihren Elektro-
installateur.
Bildspeicher-Taste
Sind neue Bilder gespeichert,
leuchtet am Telefon die Bild-
speicher-Taste. Durch Tastendruck
wirddas zuletzt gespeicherte Bild
angezeigt. Wirddie Taste erneut
gedrückt, ist das nächste Bild zu
sehen.
Tastenbelegung Monitor
Die Bedienung des Monitors
erfolgt über eine 5-Wege Taste.
Mit der Eingabe-Taste wird der
Monitor eingeschaltet oder eine
ausgewählte Funktion bestätigt.
Mit den Steuer-Tasten findet die
Navigation innerhalb der Menü-
ebenen statt.
3
+

4
Mit einem Lesegerät für SD-Karten
können gespeicherte Bilder auf
einen Computer übertragen und
bearbeitet werden.
Hauptmenü
Um das Hauptmenü aufzurufen,
Eingabetaste drücken und in der
untersten Zeile des Monitors mit
der Steuertaste Menü auswählen.
Bildspeicher
Information über die Anzahl
gespeicherter und neuer Bilder in
den oberen Zeilen.
Eingabe-Taste Steuer-Tasten
Die Steuer-Tasten können je nach
Anzeige des Monitors mit unter-
schiedlichen Funktionen belegt
sein. Die Funktion der Tasten ist in
der untersten Zeile des Monitors
eingeblendet.
SD-Karte
Auf der Geräteoberseite kann
zusätzlich eine SD-Karte gesteckt
werden. Es können Karten von
32 MB bis 2 GB verwendet wer-
den, wobei je nach Größe der
Karte 32 bis 255 Bilder gespeichert
werden. Ein Bild benötigt
ca. 1 MB Speicherplatz. Die Bilder
werden als *.tif Datei mit einer
Auflösung von 640 x 480 Pixel
gespeichert. Die 28 letzten Bilder
werden immer im Gerät und auf
der Karte gespeichert. Wenn der
Speicherplatz der Karte erschöpft
ist, oder die maximale Anzahl von
255 Bildern erreicht ist, wird immer
das älteste Bild überschrieben. Bei
eingelegter Karte wird in der ober-
sten Zeile das Symbol der SD-Karte
angezeigt.
Folgende Anzeigen sind möglich:
SD-Karte korrekt erkannt
Initialisierung der SD-Karte
Karte fehlerhaft oder
schreibgeschützt
Schreib-/Lesevorgang
SD-Karte während des Schreib-
und Lesevorganges nicht entneh-
men. Die Formatierung einer SD-
Karte darf nur über die entspre-
chende Funktion des Telefon erfol-
gen, um das korrekte Dateiformat
(FAT16) zu gewährleisten.

•Bildliste anzeigen
Anzeige der im Gerät gespeicher-
ten Bilder. Neue Bilder sind mit
einem * Symbol markiert.
•alle Bilder löschen
Löschen aller im Gerät gespeicher-
ten Bilder.
Speicherkarte
•Bildliste anzeigen
Anzeige der gespeicherten Bilder.
•Speicherkarte formatieren
Eingelegte SD-Karte wird forma-
tiert, alle Bilder werden gelöscht.
•Bilder von Karte laden (max. 28)
Gespeicherte Bilder werden in den
Gerätespeicher übertragen.
•alle Bilder auf SD-Karte spei-
chern
Bilder im Speicher des Telefons
werden auf Karte gespeichert.
Gespeicherte Bilder unterliegen
dem Urheber-Gesetz. Bei der
Bearbeitung bitte beachten.
Bildeinstellung
•Helligkeit in einem Bereich von
15-247 stufenlos einstellbar.
•Farbe Farbsättigung in einem
Bereich von 15-247 stufenlos ein-
stellbar.
•Kontrast
Bildkontrast in einem Bereich von
15-247 stufenlos einstellbar.
•Darstellung Livebild
-Zoom immer ein
Das Livebild zeigt immer den
Zoom-Ausschnitt.
-Letzte Bildposition speichern
Das Livebild zeigt immer den
zuletzt gewählten Bildausschnitt.
-Zoom auf Bildmitte setzen
Der Bildausschnitt zeigt immer die
Bildmitte.
-Datum + Zeit im Livebild
Datum und Zeit werden im Bild
eingeblendet.
Konfiguration
•Sprache/Language
Auswahl der Sprache.
•Datum/Uhrzeit
Automatisch Sommer/Winterzeit
Einstellung Datum und Uhrzeit.
•Einschaltverzögerung
Monitor schaltet zeitverzögert ein.
•Speicherverzögerung
Bild wird zeitverzögert gespeichert.
•Ausschaltverzögerung
Monitor schaltet zeitverzögert aus.
•Service
Einstellungen für den Elektroin-
stallateur.
Menü verlassen
Der Monitor schaltet sich nach der
Ausschaltverzögerung aus.
Pflegehinweise
Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit
einem mit milder Seifenlösung
angefeuchteten, weichen Tuch.
Trockene Reinigung, aggressive
Reiniger und Scheuermittel kön-
nen die Oberfläche beschädigen.
Service
Für die Gewährleistung gelten
die gesetzlichen Bestimmungen.
Der Austausch des Gerätes im
Servicefall erfolgt durch Ihren
Elektroinstallateur.
5

6
Accepting door calls
The ring tones for the front door
and apartment door are different.
When a visitor presses the door
bell, the telephone rings and the
mute button flashes.
The visitor's image can be seen on
the monitor. Using the zoom
function, an excerpt of the picture
can be enlarged. The call can be
accepted within 45 seconds of the
last ring tone.
Actuating the door release
When you press the door release
button, the door from which the
last call came is opened for 3
seconds.
Switching on the light
When you press the light button,
the lighting is switched on, provi-
ded this has been connected by
your electrical installer.
Muting the bell
By briefly pressing the muting but-
ton, all bell tones are switched off
and back on again; the button
lights up red to indicate the
muting status. When a visitor rings
at the doorbell, the button flashes
as long as the in-house telephone
is in the muted status.
Selecting a door station
Lift the receiver.Press the light but-
ton twice to make a speech con-
nection to the door station from
which the last call came.
Ring tone volume
The ring tone volume can be set in
five steps:
With the receiver down, hold
down the muting button for 3
seconds to hear the set ring tone
volume.
Press the mute button briefly and
the volume increases by one level.
After the highest level it goes back
to the lowest level.
Save the selected volume by pres-
sing the muting button for
3seconds.
Ring tone melody
You can choose between 11 ring
tone melodies.
As the ring tone is always set for
the door from which the last door
call was placed, first press the bell
at the front door or the apartment
door.
(A different ring tone melody can
also be selected for internal or
group calls).
English

7
With the receiver down, press the
door release and light button
simultaneously for 3 seconds in
order to hear the set ring tone
melody.
The ring tone melody can be
changed by pressing the muting
button.
Save the selected ring tone melody
by pressing the mute button for 3
seconds.
Assigning the button functions
The telephone buttons can be
used for functions such as setting
up internal calls or for switching
and control functions. All buttons
can be double assigned (with the
exception of the door release but-
ton). Every button is backlit by a
lamp to indicate its switching sta-
tus. For more detailed information,
please contact your electrical
installer.
Switching on the monitor
Unless you are currently talking to
avisitor, pressing the monitor but-
ton displays the camera picture at
the door station from which the
last door call was made.
Video memory
The bus telephone is equipped
with a video memory. All visitor
pictures are saved with a date and
time. Up to 28 pictures can be
saved in the device. Once the
memory capacity has been used
up, the oldest picture is overwrit-
ten each time a new picture is
taken. After a power cut, pictures
saved in the in-house telephone
are deleted. If the video memory
fails to work, consult your electri-
cal installer.
Video memory button
If new pictures have been saved,
the video memory button lights up
at the telephone. The last stored
pictureis displayed by pressing a
button. Pressing the button again
accesses the next picture.
Assigning the monitor buttons
The monitor is operated using a
5-way button. The Enter key is
used to switch on the monitor or
confirmaselected function.
The control buttons areused for
navigation within the different
menu levels.
+

8
Enter button Control buttons
The control buttons can be assi-
gned with different functions
depending on the monitor display.
The functions of the buttons are
indicated by a display superimpo-
sed at the bottom edge of the
monitor.
SD card
An additional SD card can be inserted
at the top of the device which has a
memory capacity of between 32 MB
and 2 GB; in the as-delivered status,
adummy card is inserted to protect
the unit from dust. The memory card
is used
• to extend the unit's internal video
memory and
•to transmit the pictures to a PC
with the aid of the relevant reading
unit.
Also with a memory capacity of more
than 256 MB, the SD card is able to
store a maximum of 255 pictures in
*.tif format with a resolution of 640
x 480 pixel and a file size of appr. 1
MB. When the memorycapacity is
exhausted, or the maximum number
of pictures has been saved, the oldest
pictureis overwritten everytime a
new one is taken.With the cardinser-
ted, the SD cardsymbol is displayed
at the top of the screen.
The following displays arepossible:
SD cardcorrectly detected
Initializing SD card
Card faulty or write
protected
Write/Read process
Do not remove the SD cardduring
the write and read process.
To format the SD card, use the bus
telephone. If you wish to format it
atthe PC, use the FAT 16 format.
Main menu
To access the main menu, press
the Enter button and select Menu
at the bottom line of the monitor
using the control button.
Video memory
Information on the number of
saved and new pictures at the top
of the screen.

9
•Display picture list
Display of the pictures stored in
the device. New pictures are mar-
ked with a * symbol.
•Delete all pictures
Deletion of all pictures stored in
the unit.
Memory card
•Display picture list
Display of the stored pictures.
•Format memory card
The inserted SD card is formatted,
all pictures will be deleted.
•Load pictures from card(max. 28)
Saved pictures aretransmitted to the
unit's internal memory.
•Save all pictures on the SD card
Pictures in the telephone's memory
aresaved to the card.
Saved pictures are subject to the
same copyright restrictions as
photographs.
Picture setting
•Brightness steplessly adjustable wit-
hin a range of 15 – 247.
•Colour Colour saturation steplessly
adjustable within a range of 15 – 247.
•Contrast
Picture contrast can be steplessly
adjusted within a range of
15–247.
•Live picture display
-Zoom always on
The live picture is permanently set
to a zoom excerpt.
-Save last picture position
The live picture always shows the
last selected picture excerpt.
-Set zoom to centre picture
The picture excerpt always shows
the centre of the picture.
-Date + time in live picture
The date and time are superimpo-
sed onto the picture.
Configuration
•Sprache/Language
Language selection.
•Date/time
Automatic summer time/winter
time
Date and time setting.
•ON delay
The monitor switches on with a
time delay.
•Save delay
The picture is saved with a time
delay.
•OFF delay
The monitor switches off with a
time delay.
Servicing
Settings for the electrical installer.
Quit menu
The monitor switches offafter the
set OFF delay time.
Careof your phone
Only ever use a soft cloth dampe-
ned with a mild soap solution to
clean your telephone. Drycleaning,
aggressive cleaning agents and
abrasives can damage the surface.
Servicing
Statutory warranty conditions
apply.
Exchange of the device in case of
servicing must be performed by
your electrical installer.

10
Prendre l'appel de porte
Les sonneries de la porte d'entrée
etde la porte de l'appartement
sont différentes. Lorsqu'un visiteur
appuie sur la sonnette de la porte,
le téléphone intérieur sonne et la
touche de désactivation du micro-
phone clignote.
L'image du visiteur apparaît sur le
moniteur. La fonction zoom per-
met d'afficher une partie agrandie
de l'image. Vous pouvez prendre la
communication dans les 45 secon-
des à compter de la dernière son-
nerie.
Actionner la gâche
Lorsque vous appuyez sur la tou-
che de la gâche, la porte où l'on a
sonné en dernier s'ouvre pendant
3secondes.
Mettre la lumière
Lorsque vous appuyez sur la tou-
che lumière, l'éclairage se met en
service, si votre installateur-électri-
cien l'a branchée.
Désactiver les sonneries
Un bref appui sur la touche désac-
tivation a pour effet de désactiver
et de réactiver toutes les sonneries;
pour signaler la désactivation, la
touche s'éclaire en rouge.
Lorsqu'un visiteur sonne à la porte
pendant que le téléphone intérieur
est désactivé, la touche clignote.
Sélectionner la platine de rue
Décrocher le combiné. Appuyer
2fois sur la touche lumière pour
établir une liaison vocale avec la
platine de rue où l'on a sonné en
dernier.
Volume de la sonnerie
Le volume de la sonnerie peut être
réglé sur cinq niveaux :
Le combiné étant raccroché, main-
tenir la touche désactivation
appuyée pendant 3 secondes pour
entendre le volume de sonnerie qui
aété réglé.
Appuyer brièvement sur la touche
désactivation :
le volume
augmente d'un
niveau.
Une fois que le
volume a atteint
le niveau le plus
haut, il revient
au niveau le
plus bas.
Mémoriser le volume choisi en
appuyant sur la touche désactivati-
on pendant 3 secondes.
Mélodie de la sonnerie
Vous pouvez choisir parmi 11
mélodies de sonnerie. C'est tou-
jours la sonnerie de la porte où
l'on a sonné en dernier que l'on
règle; par conséquent, il faut com-
mencer par appuyer sur la sonnet-
te de la porte d'entrée ou de la
porte de l'appartement.(Pour appel
intérieur ou appel groupé, une
autremélodie de sonnerie peut
également êtresélectionnée).
Français

11
Le combiné étant raccroché,
appuyer en même temps sur la
touche gâche et la touche lumière
pendant 3 secondes, pour enten-
dre la mélodie de sonnerie qui a
été réglée.
Le fait d'appuyer sur la touche
désactivation a pour effet de modi-
fier la mélodie de sonnerie.
Mémoriser la mélodie de sonnerie
choisie en appuyant sur la touche
désactivation pendant 3 secondes.
Affectation des touches
Les touches du téléphone peuvent
êtreutilisées p. ex. pour établir des
communications Internet ou bien
pour des fonctions de commuta-
tion et de commande. A ces fins,
toutes les touches sont à double
affectation (à l'exception de la tou-
che gâche). Sous chaque touche se
trouve une lampe destinée à indi-
quer les états de commutation. Pour
tout renseignement complémentaire,
veuillez vous adresser à votre instal-
lateur-électricien.
Mettre le moniteur en marche
Si l'on n'est pas en conversation
avec un visiteur, l'image caméra de
la platine de rue où l'on a sonné en
dernier s'affiche lorsque l'on appuie
sur la touche moniteur.
Mémoire d'images
Le téléphone bus est équipé d'une
mémoire d'images. Toutes les images
des visiteurs sont mémorisées, avec
la date et l'heure. Jusqu'à 28 images
peuvent être mémorisées dans l'ap-
pareil. Lorsque l'emplacement dispo-
nible dans la mémoire de l'appareil
est épuisé, c'est toujours l'image la
plus ancienne qui est écrasée. Après
une panne de courant, les images
mémorisées dans le téléphone inté-
rieur sont effacées. Si la mémoire
d'images ne fonctionne pas, veuillez
vous adresser à votre installateur-
électricien.
Touche mémoire d'images
Si de nouvelles images ont été
mémorisées, la touche mémoire
d'images du téléphone s'éclaire.
Lorsque l'on appuie sur la touche,
l'image mémorisée en dernier s'affi-
che. Un nouvel appui sur la touche
permet de voir l'image suivante.
Affectation des touches moniteur
Le moniteur s'utilise par l'intermé-
diaired'une touche à 5 voies. La tou-
che entrée permet de mettrele
moniteur en marche ou de valider
une fonction sélectionnée. Les tou-
ches de commande permettent de
naviguer dans les niveaux de menu.
+

12
Touche entrée Touches de
commande
Différentes fonctions peuvent être
affectées aux touches de com-
mande, en fonction de l'affichage
du moniteur. La fonction des tou-
ches s'affiche sur la ligne se trou-
vant tout en bas du moniteur.
Carte SD
En haut de l'appareil, il est possible
d'ajouter une carte mémoire SD
d'une capacité mémoire de 32 MB
à2GB; au moment de sa livraison,
l'appareil est équipé d'une fausse-
carte destinée à assurer sa protecti-
on contre la poussière. La carte
mémoire sert
•àaugmenter la mémoire
d'images interne à l'appareil et
•àtransmettre les images à un PC à
l'aide d'un lecteur correspondant.
Une carte SD permet également,
moyennant une capacité mémoire de
plus de 256 MB, de mémoriser jus-
qu'à 255 images au format *tif à
une résolution de 640 x 480 pixels et
dans une taille de fichier de 1 MB
environ. Lorsque l'emplacement dis-
ponible dans la mémoireest épuisé
ou que le nombremaximum
d'images est atteint, c'est toujours
l'image la plus ancienne qui est écra-
sée. Lorsque la carte est en place, le
symbole de la carte SD s'affiche sur
la ligne se trouvant tout en haut.
Les affichages suivants sont possibles:
Carte SD correctement
détectée
Initialisation de la carte SD
Carte défectueuse ou
protégée en écriture
Processus d'écriture/
de lecture
Nepas retirer la carte SD pendant
leprocessus d'écriture et de lectu-
re. Pour formater la carte SD, il
faut utiliser le téléphone bus; s'il
s'agit de la formater sur le PC, il
faut utiliser le format FAT 16.
Menu principal
Pour appeler le menu principal,
appuyer sur la touche entrée et,
sur la ligne se trouvant tout en bas
du moniteur, sélectionner menu à
l'aide
de la touche
de commande.
Mémoired'images
Information sur le nombre
d'images en mémoireet de nou-
velles images dans les lignes supé-
rieures.
•Afficher la liste d'images
Affichage des images mémorisées
dans l'appareil. Les nouvelles images
sont repérées par un symbole *.
•Effacer toutes les images
Effacement de toutes les images
mémorisées dans l'appareil.

13
Carte mémoire
•Afficher la liste d'images
Affichage des images en mémoire.
•Formater la carte mémoire
Lacarte SD introduite dans l'appareil
se formate, toutes les images seront
effacées.
•Charger les images de la carte
(max. 28)
Les images en mémoire seront
transmises à la mémoire de l'appa-
reil.
•Mémoriser toutes les images sur
carte SD
Les images présentes dans la
mémoiredu téléphone seront
mémorisées sur la carte.
Les images en mémoiresont
soumises, de la même façon
que les photographies, aux
droits d'auteur.
Réglage de l'image
•Luminosité réglable en continu
dans une plage de 15 à 247.
•Couleur Saturation des couleurs
réglable en continu dans une plage
de 15 à 247.
•Contraste
•Contraste réglable en continu
dans une plage de 15 à 24.
•Présentation image en live
-Zoom toujours en marche
L'image en live montre toujours la
section zoomée.
-Mémoriser la dernière position
d'image. L'image en live montre
toujours la section d'image sélecti-
onnée en dernier.
-Placer le zoom au centre de
l'image. La section de l'image
montre toujours le centre de
l'image.
-Date + heure dans l'image en
live. La date et l'heure s'affichent
sur l'image.
Configuration
•Langue/Language
Choix de la langue.
•Date/heure
Heure d'été/d'hiver automatique
Réglage de la date et de l'heure.
•Temporisation de mise en
marche. Le moniteur se met en
marche d'une façon temporisée.
•Temporisation de la mémori-
sation. L'image se mémorise d'une
façon temporisée.
•Temporisation d'arrêt
Le moniteur s'arrête d'une façon
temporisée.
•Entretien
Réglages pour l'installateur-électri-
cien.
Quitter le menu
Le moniteur s'arrête à l'expiration
de la temporisation d'arrêt.
Conseils d'entretien
Pour nettoyer votretéléphone inté-
rieur,n'utilisez qu'un chiffon doux
humidifié d'une solution savonneu-
se non agressive. Un nettoyage à
sec, un détergent agressif et un
produit abrasif peuvent endomma-
ger la surface.
Service après-vente
Les dispositions légales s'appli-
quent à la garantie.
En cas de réclamation, l'échange
de l'appareil est assuré par votre
installateur-électricien.

14
Accettazione chiamata dal
posto esterno
Itoni di suoneria per chiamate dal
posto esterno e dal piano si diffe-
renziano. Quando un visitatore
preme il campanello, il citofono
squilla e il tasto "mute" lampeg-
gia.
L'immagine del visitatore appare
sul monitor. Se si desidera, la fun-
zione zoom consente di visualizza-
re ingrandita una sezione dell'im-
magine. La conversazione può
essere accettata entro 45 secondi
dall'ultimo squillo del campanello.
Azionamento apriporta
Premendo il tasto apriporta, si apre
per 3 secondi la porta da cui è
stato suonato il campanello l'ulti-
ma volta.
Accensione luce
Premendo il tasto luce, si accende
l'illuminazione, a condizione che
l'elettricista installatore abbia
effettuato il relativo collegamento.
Attivazione funzione "mute"
Premendo brevemente il tasto della
funzione "mute", è possibile disat-
tivare e riattivare i toni di suoneria;
il tasto si illumina di rosso per indi-
care che la funzione "mute" è atti-
va. Quando un visitatore preme il
campanello, il tasto lampeggia fin-
ché il citofono rimane in funzione
"mute".
Selezione posto esterno
Sollevare il ricevitore. Premere 2
volte il tasto luce per stabilire un
collegamento fonico con il posto
esterno da cui è stato suonato il
campanello l'ultima volta.
Volume del campanello
Il volume del campanello può esse-
reregolato in 5 livelli:
Aricevitore agganciato, premere il
tasto "mute" per 3 secondi per
sentire il volume del campanello
impostato.
Premendo brevemente il tasto "mute",
il volume aumenta di un livello.
Una volta
raggiunto il
massimo livello,
il volume torna
automatica-
mente al livello
minimo.
Memorizzareil volume selezionato
premendo per 3 secondi il tasto
"mute".
Melodia del campanello
E' possibile selezionarefra 11 melo-
die. Viene sempreimpostata la melo-
dia della porta da cui è stato suona-
to il campanello l'ultima volta; occor-
re, quindi, premere innanzi tutto il
campanello del posto esterno o del
piano.
(Per chiamate interne o di gruppo
èpossibile selezionareanche una
diversa melodia).
Italiano

15
Aricevitore agganciato tenere pre-
muto contemporaneamente il
tasto apriporta e il tasto luce per 3
secondi per sentire la melodia
impostata.
Premendo il tasto "mute" è possi-
bile cambiare la melodia del cam-
panello.
Memorizzare la melodia del cam-
panello selezionata premendo per
3secondi il tasto "mute".
Assegnazione dei tasti
Itasti del citofono possono essere
utilizzati, ad esempio, per stabilire
conversazioni Internet oppure per
eseguire funzioni di comando e
commutazione. A tutti i tasti pos-
sono essereassegnate due funzioni
(ad eccezione del tasto apriporta).
Ogni tasto è provvisto di una spia
per segnalaregli stati di commuta-
zione. Per maggiori informazioni
rivolgersi al proprio elettricista
installatore.
Accensione monitor
Se non si desidera parlare imme-
diatamente con un visitatore, pre-
mendo il tasto monitor viene visua-
lizzata l'immagine della telecamera
del posto esterno da cui è stato
suonato il campanello l'ultima
volta.
Videomemoria
Il citofono bus è provvisto di una
videomemoria. Tutte le immagini dei
visitatori vengono memorizzate con
data e ora. Nell'apparecchio possono
essere memorizzate fino a 28 imma-
gini. Se lo spazio di memoria dell'ap-
parecchio è esaurito, viene sempre
sovrascritta l'immagine più vecchia.
In caso di interruzione di corrente, le
immagini memorizzate nel citofono
bus vengono cancellate. Se il funzio-
namento della videomemoria non è
attivo, si prega di rivolgersi al proprio
elettricista installatore.
Tasto videomemoria
Se sono state memorizzate nuove
immagini, sul citofono lampeggia il
tasto videomemoria. Premendo il tasto,
viene visualizzata l'ultima immagine
memorizzata. Premendo di nuovo il
tasto, si passa all'immagine successiva.
Assegnazione tasti del monitor
Il monitor può essereazionato median-
te un tasto a 5 vie. Il tasto d'inserimen-
to permette di accendereil monitor
oppuredi eseguirela funzione selezio-
nata. I tasti di comando consentono di
navigareall'interno dei vari livelli di
menu.
+

16
Tasto Tasti di
d'inserimento comando
Ai tasti di comando è possibile
assegnare diverse funzioni a secon-
da della visualizzazione del moni-
tor. La funzione dei tasti è visualiz-
zata nell'ultima riga in fondo del
monitor.
Scheda SD
Sul lato superiore dell'apparecchio
èinoltre possibile inserire una
scheda di SD con capacità di
memoria da 32 MB a 2 GB; alla
consegna è inserita una scheda
"cieca" come protezione antipol-
vere. La scheda di memoria serve
•per ampliare la videomemoria
interna all'apparecchio e
• per trasmettere le immagini su
un PC con l'ausilio di un corrispon-
dente lettore.
Su una scheda SD con capacità di
memoria superiore a 256 MB è
possibile memorizzare un massimo
di 255 immagini in formato *.tif
con risoluzione di 640 x 480 Pixel
edimensione dei file di circa 1 MB.
Quando lo spazio di memoria è
esaurito oppurequando è stato
raggiunto il numeromassimo di
immagini, viene sovrascritta sem-
prel'immagine più vecchia. Acarta
inserita, nell'ultima riga in fondo al
monitor viene visualizzato il simbo-
lo della scheda SD.
Sono possibili le seguenti visualiz-
zazioni:
Scheda SD correttamente
riconosciuta
Inizializzazione della scheda SD
Scheda difettosa o protetta
da scrittura
Processo di scrittura/lettura
Durante il processo di scrittura e
lettura non estrarre la scheda SD.
Per formattare la scheda SD occor-
reutilizzare il citofono bus; se deve
essere formattata sul PC, va utiliz-
zato il formato FAT 16.
Menu principale
Per richiamare il menu principale,
premere il tasto d'inserimento e
selezionare menu con il tasto di
comando nell'ultima riga in fondo
al monitor.
Videomemoria
Informazioni sul numerodi imma-
gini nuove e memorizzate nelle
righe superiori.
• Visualizzazione dell'elenco di
immagini
Visualizzazione delle immagini
memorizzate nell'apparecchio.
Le nuove immagini sono contras-
segnate dal simbolo *.
•Cancellazione di tutte le
immagini.

17
Cancellazione di tutte le immagini
memorizzate nell'apparecchio.
Scheda di memoria
•Visualizzazione dell'elenco di
immagini. Visualizzazione delle
immagini memorizzate.
•Formattazione della scheda di
memoria. La scheda SD inserita
viene formattata e tutte le immagi-
ni vengono cancellate.
•Scaricamento immagini dalla
scheda (max. 28). Le immagini
memorizzate vengono trasmesse
nella memoria dell'apparecchio.
•Memorizzazione di tutte le
immagini sulla scheda SD
Immagini nella memoria del citofo-
no vengono memorizzate sulla
scheda.
Le immagini memorizzate, alla
stregua di fotografie, sono
soggette ai diritti d'autore.
Impostazione dell'immagine
•Luminosità e' regolabile in conti-
nuo in un intervallo da 15 a 247.
•Colore La saturazione del colore
è regolabile in continuo in un
intervallo da 15 a 247.
•Contrasto
Il contrasto dell'immagine è regola-
bile in continuo in un intervallo da
15a247.
•Rappresentazione immagine live
-Zoom sempre ON. L'immagine
live mostra sempre la sezione
zoomata.
-Memorizzazione dell'ultima posi-
zione d'immagine. L'immagine live
mostra sempre la sezione d'imma-
gine selezionata per ultima.
-Impostazione dello zoom sul cen-
tro immagine. La sezione d'imma-
gine mostra sempre il centro
dell'immagine.
-Data + ora nell'immagine live
Data e ora vengono visualizzate
nell'immagine.
Configurazione
•Lingua/Language
Selezione della lingua.
•Data/Ora
Automaticamente periodo
estivo/invernale
Impostazione di data e ora.
•Accensione temporizzata
Il monitor si accende in modo tem-
porizzato.
•Memorizzazione temporizzata
L'immagine viene memorizzata in
modo temporizzato.
•Spegnimento temporizzato
Il monitor si spegne in modo tem-
porizzato.
•Assistenza. Impostazioni per
l'elettricista installatore.
Uscita dal menu
Il monitor si spegne al termine del
periodo impostato.
Istruzioni per la pulizia
Pulireil citofono con un panno
morbido imbevuto di soluzione
saponata delicata. Proceduredi
pulizia a secco, detergenti aggres-
sivi e mezzi abrasivi possono dan-
neggiarela superficie dell'apparec-
chio.
Assistenza
Ai fini della garanzia si applicano le
disposizioni di legge. La sostitu-
zione dell'apparecchio nel caso
specifico avviene a cura del proprio
elettricista installatore.

18
Deuroproep aannemen
De beltonen voor huisdeur en
woningdeur zijn verschillend.
Wanneer een bezoeker op de
deurbel drukt, gaat de intercom
over en knippert de mute-toets.
Het beeld van de bezoeker is op
de monitor te zien. Met de functie
zoom kan een uitsnede van het
beeld vergroot worden getoond. U
kunt het gesprek binnen 45 secon-
den na de laatste keer overgaan
aannemen.
Deuropener drukken
Wanneer u op de deuropener-toets
drukt, wordt de deur vanwaar voor
het laatst werd gebeld, gedurende
3seconden geopend.
Licht aanschakelen
Wanneer u de licht-toets drukt,
wordt de verlichting aangescha-
keld, indien uw elektro-installateur
deze heeft aangesloten.
Bel stil schakelen
Door kortdrukken van de mute-
toets worden alle belmelodiën uit-
en weer aangeschakeld; als indica-
tie van de stil-schakeling brandt de
toets rood. Wanneer een bezoker
aan de deur belt, zolang de inter-
com stil is geschakeld, knippertde
toets.
Deurstation kiezen
Hoorn opnemen. Licht-toets 2
maal drukken, om een spraakver-
binding naar het deurstation op te
bouwen, vanwaar het laatst werd
gebeld.
Beltoonvolume
Het beltoonvolume kan in vijf trap-
pen worden ingesteld:
Bij opgelegde hoorn de mute-toets
3seconden ingedrukt houden, om
het ingestelde beltoonvolume te
horen.
Mute-toets kort drukken, het volu-
me stijgt één trap.
Na de hoogste trap springt het
weer naar het laagste volume.
Uitgekozen volume door
3seconden drukken van de
mute-toets opslaan.
Beltoonmelodie
Ukunt kiezen tussen 11 beltoon-
melodiën. Er wordt altijd de bel-
toon voor die deur ingesteld, van-
waar het laatst werdgebeld; drukt
udaarom eerst op de bel aan de
huisdeur of de woningdeur.
Nederlands

19
(voor interne of groepsoproep kan
ook een andere beltoonmelodie
worden gekozen).
Bij opgelegde hoorn deuropener
en licht-toets gelijktijdig
3seconden ingedrukt houden, om
de ingestelde beltoonmelodie te
horen.
Door drukken van de mute-toets
wisselt de beltoonmelodi.
Uitgekozen beltoonmelodie door
3seconden drukken van de
mute-toets opslaan.
Toetsenbezetting
De toetsen van de telefoon kunnen
bijv.voor opbouw van internetge-
sprekken of voor schakel- of stuur-
functies gebruikt worden.
Alle toetsen zijn daarvoor dubbel
te bezetten (uitgezonderd deuro-
pener-toets). Iedere toets is voor-
zien van een lamp, om schakel-
standen weer te geven. Voor ver-
dere informatie wendt u zich a.u.b.
tot uw elektro-installateur.
Monitor inschakelen
Indien momenteel niet met een
bezoeker gesproken wordt, wordt
bij drukken van de monitor-toets
het camerabeeld van het deurstati-
on getoond, vanwaar het laatst
werd gebeld.
Beeldgeheugen
De Bus-Telefoon is voorzien van
een beeldgeheugen. Alle bezoe-
kersbeelden worden met datum en
tijd opgeslagen. Er kunnen maxi-
maal 28 beelden in het apparaat
worden opgeslagen. Indien de
geheugenruimte in het apparaat
gevuld is, wordt altijd het oudste
beeld overschreven. Na een stroo-
muitval zijn in de intercom opges-
lagen beelden gewist. Wanneer de
functie van het beeldgeheugen
niet wordt weergegeven, wendt u
zich aan uw elektro-installateur.
Beeldgeheugen-toets
Indien nieuwe beelden zijn opgesla-
gen, brandt op de telefoon de
beeldgeheugen-toets. Door drukken
op de toets wordt het laatst opgesla-
gen beeld getoond. Indien de toets
opnieuw wordt gedrukt, is het vol-
gende beeld te zien.
Toetsenbezetting monitor
De bediening van de monitor
geschiedt via een 5-weg toets. Met
de invoer-toets wordt de monitor
aangeschakeld of een gekozen
functie bevestigd.
Met de stuur-toetsen vindt de navi-
gatie binnen de menu-niveaus
plaatst.
+

Voor het formatteren can de SD-kaart
dient de Bus-Telefoon te worden
gebruikt; indien zij op de PC dient te
worden geformatteerd, moet het for-
maat FAT 16 gebruikt worden.
Hoofdmenu
Om het hoofdmenu te starten,
invoertoets drukken en in de
onderste regel van de monitor met
de stuurtoets het menu kiezen.
Beeldgeheugen
Informatie over het aantal opgesla-
gen en nieuwe beelden in de
bovenste regel.
20
Invoer-toets Stuur-toetsen
De stuur-toetsen kunnen afhanke-
lijk van de weergave van de moni-
tor met verschillende functies
bezet zijn. De functie van de toet-
sen is in de onderste regel van de
monitor ingevoegd.
SD-kaart
Op de bovenkant van het apparaat
kan bovendien een SD-geheugen-
kaart met een geheugencapaciteit
van 32 MB tot
2GB geplaatst worden; bij aflevering
is een dummy-kaart als stofbescher-
ming geplaatst. De geheugenkaart
dient
•als uitbreiding van het interne
beeldgeheugen van het apparaat en
•voor overdracht van de beelden
naar een PC met behulp van een
passend lees-apparaat.
Op een SD-kaart kunnen ook bij een
geheugencapaciteit van meer dan
256 MB max. 255 beelden in het
*.tif formaat worden opgeslagen
met een resolutie van 640 x 480
pixels en een bestandsgrootte van
ca. 1 MB. Wanneer het geheugen
gevuld of het maximale aantal beel-
den bereikt is, wordt altijd het oud-
ste beeld overschreven.Bij geplaatste
kaartwordt in de bovenste regel het
symbool van de SD-kaartgetoond.
De volgende weergaven zijn mogelijk:
SD-kaartcorrect herkend
Initialisatie van de SD-kaart
Kaartdefect of
schrijfbeveiligd
Schrijf-/leesoperatie
SD-kaarttijdens de schrijf- en lees-
operatie niet verwijderen.