Stalgast 801350V03 User manual

801350, 801351, 801352, 801400, 801401, 801402, 801505,
801506, 801507, 801515, 501516, 801517, 801555, 801556,
801565, 801566
ZMYWARKA · SPÜLMASCHINE · DISHWASHER
LAVASTOVIGLIE · LAVAVAJILLAS · LAVE-VAISSELLE
MYČKA · UMÝVAČKA
Instrukcja obsługi · Bedienungsanleitung · Instruction manual
Notice d’instruction ·Instrucciones de uso · Návod k použití
Návod na použitie
PLDEENFRESCZSK
3-1415-2728-3940-5152-6465-7677-88
v.04-12.2021

Rys. 1 / Bild. 1 / Fig. 1 / Obr. 1
1
2
3
4
5A
6 7 8 9
10

- 3 -
PL
Dziękujemy Państwu za zakup naszego produktu. Przed pierwszym użyciem prosimy dokładnie zapoznać
się zniniejszą instrukcją obsługi.
Aby zapewnić Państwu najlepsze rozwiązania techniczne urządzeń, stale rozwijamy je technologicznie.
Ztego względu zdjęcia irysunki wponiższej instrukcji mogą różnić się od zakupionego urządzenia. In-
strukcja obsługi każdego urządzenia zawierająca aktualne zdjęcia irysunki, dostępna jest na stronie
internetowej www.stalgast.com wzakładce„pliki do pobrania”przy opisie produktu.
UWAGA: Instrukcję należy przechowywać wbezpiecznym oraz dostępnym dla personelu miejscu. Produ-
cent zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych urządzeń. Kopiowanie instrukcji bez zgody
producenta jest zabronione.
1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.
•UWAGA: Jeżeli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu nie wolno go podłączać!
•Przy dłuższej przerwie wpracy urządzenia, (przerwy nocne, przerwy świąteczne itp.) należy bezwzględ-
nie odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.
•Nieprawidłowa obsługa iniewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia
lub zranienie osób.
•Urządzenie może być stosowane wyłącznie wcelu, do którego zostało zaprojektowane.
•Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą inie-
właściwym użytkowaniem urządzenia.
•Wczasie użytkowania zabezpiecz urządzenie iwtyczkę przewodu zasilającego przed kontaktem wodą
lub innymi płynami. Wprzypadku, gdyby przez nieuwagę urządzenie wpadło do wody lub zostało zalane
wodą, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę zgniazda zasilającego, anastępnie zlecić kontrolę urządze-
nia specjaliście.
•Nie wkładaj żadnych przedmiotów wotwory wobudowie urządzenia.
•Nie dotykaj wtyczki przewodu zasilającego wilgotnymi rękami.
•Regularnie kontroluj stan wtyczki iprzewodu zasilającego. Wprzypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki
lub przewodu zasilającego, zleć naprawę wwyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
•Wprzypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu winny sposób, przed dalszym użytko-
waniem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli iewentualną naprawę wwyspecjalizowanym punkcie
naprawczym.
•Nigdy nie otwieraj obudowy samodzielnie.
•Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie - może to spowodować zagrożenie życia.
•Zabrania się dokonywania przeróbek inapraw przez osoby nie przeszkolone zawodowo.
•Chroń przewód zasilający przed kontaktem zostrymi lub gorącymi przedmiotami, atakże zdala od
otwartego źródła ognia.
•Odłączając urządzenie zgniazda zasilającego, wyłącz urządzenie następnie zawsze chwytaj za wtyczkę,
nigdy nie ciągnij za przewód zasilający.
•Zabezpiecz przewód zasilający aby nikt przez pomyłkę nie wyciągnął go zgniazda zasilającego lub się
oniego nie potknął.
•Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu musi zostać wymieniony. Nieodłączalny przewód
zasilający powinien być wymieniony wspecjalistycznych zakładach naprawczych lub przez wy-
kwalikowaną osobę.
•Kontroluj funkcjonowanie urządzenia wczasie użytkowania.
•Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych
możliwościach zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli za-
pewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
•Jeżeli urządzenie nie jest wdanej chwili użytkowane lub jest właśnie czyszczone, zawsze odłącz je od
źródła zasilania, wyciągając wtyczkę zgniazda zasilającego.
•UWAGA: Jeżeli wtyczka przewodu zasilającego jest podłączona do gniazda zasilającego, urządzenie cały
czas pozostaje pod napięciem.
•Nigdy nie ciągnij urządzenia za przewód zasilający.
•Nie należy przenosić zmywarki za uchwyt drzwi.
•Nigdy nie odkładaj mokrego kosza na czapkę zmywarki.
•Urządzenie powinno mieć zamontowany uzdatniacz wody wcelu ochrony przed osadzaniem się kamie-
nia
•Rekomendowane przez Stalgast profesjonalne płyny do zmywarek zapewniają ich prawidłową pracę
•Używać wody otwardości do 6°dH wskali niemieckiej (twardsza woda powoduje osadzanie kamienia na
grzałkach co może spowodować uszkodzenie iutratę gwarancji)
2. PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA
Zmywarka jest przeznaczona wyłącznie do profesjonalnego użytku ipowinna być obsługiwana przez
przeszkolony personel. Urządzenie jest przeznaczone do zmywania iwyparzania naczyń (talerze, miski,
kubki, sztućce, tace itp.) oraz innych podobnych elementów wykorzystywanych wgastronomii ipokrewnych

- 4 -
PL
jej gałęziach, wzgodności zmiędzynarodowymi przepisami inormami dotyczącymi warunków bezpieczeń-
stwa wzakresie elektryki, mechaniki oraz kompatybilności elektromagnetycznej.
3. DANE TECHNICZNE
Wyposażenie urządzenia (str. 2):
1- Panel sterowania, 2 - Drzwi zmywarki, 3- Panel dolny, 4- Regulowane nóżki, 5- Komora, 6- Wąż spusto-
wy, 7- Przyłącze wody, 8 - Skrzynka zaciskowa, 9- Tabliczka znamionowa, 10 - Etykieta schematu podłącze-
nia.
Model
801350V03,
801351V03,
801352V03
801400V03,
801401V03,
801402V03
801505V03, 801506V03,
801507V03, 801515V03,
801516V03, 801517V03
801555V03,
801556V03,
801565V03,
801566V03
Wymiary 415x530x680 465x565x720 565x680x835
Napięcie zasilające 230V/l 230V/l 400V/3+N+PE
Częstotliwość 50 Hz
Maksymalne zużycie energii 2730 W 3400 W 4900 W 6650 W
Ciśnienie wody zasilającej 200-400 kPa
Temperatura wody zasilającej max. 55 °C
Twardość wody wsieci wodnej 5-6 dH0
Zużycie wody 2,4 l/cykl 2,5 l/cykl 2,5 l/cykl
Pojemność bojlera 2,5 l 5,5 l 6,5 l
Pojemność zbiornika 10 l 14 l 26 l 26 l
Standardowy czas trwania cyklu 120/180 sek. 120/180 sek. 90/120/180 sek.
Poziom hałasu 64 dB(A)
Ochrona IPX1
Waga netto max 29 kg 32 kg 56 kg 58 kg
Typ kabla zasilającego H07RN-F 3x1,5mm2zwtyczką 3x2,5mm25x1,5mm2
Temperatura wody mycia 60-65°C (140-149°F)
Temperatura wody płukania 82-90°C(181-194°F)
Zmywarka posiada automatyczną funkcję wyparzania (stanowi ona integralną część cyklu myjącego).
4. INSTALACJA
4.1. Ustawienie urządzenia
Urządzenie należy przenieść wmiejsce instalacji, rozpakować isprawdzić zawartość opakowania. Wprzy-
padku stwierdzenia uszkodzenia urządzenia lub któregoś zjego elementów należy otym fakcie niezwłocz-
nie powiadomić rmę transportową. Elementy opakowania należy trzymać zdaleka od dzieci izwierząt
domowych, ponieważ mogą spowodować wypadek. Wszystkie materiały użyte do opakowania urządzenia
są przyjazne dla środowiska imogą być bezpiecznie składowane wodpowiednim miejscu.
Elementy przeznaczone do recyklingu oznaczone są wnastępujący sposób:
•PE – polietylen: zewnętrzne opakowanie, obwoluta instrukcji, opakowania zabezpieczające
•PP – polipropylen: uchwyty
•PS – pianka polistyrenowa: zabezpieczenia krawędzi, pokrywa opakowania.
•Drewniane oraz kartonowe elementy urządzenia należy pozostawiać wmiejscach do tego przeznaczo-
nych zgodnie zobowiązującymi przepisami prawnymi.
Niedozwolone jest składowanie elementów urządzenia oraz urządzenia bezpośrednio wśrodowisku natu-
ralnym. Urządzenie zostało wykonane ze stali nierdzewnej oraz elementów, które można łatwo zdemonto-
wać. Plastikowe elementy urządzenia zostały oznaczone odpowiednim symbolem.
Przyłącza do urządzenia muszą odpowiadać normom obowiązującym wmiejscu instalacji. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za poniesione obrażenia lub uszkodzenie produktu wynikające zniezastoso-
wania się do norm obowiązujących wmiejscu instalacji. Przed instalacją urządzenia należy się upewnić, czy
elementy wrażliwe na wilgoć zostały we właściwy sposób zabezpieczone przed zmoczeniem np.: podczas
mycia urządzenia. Urządzenie należy ustawić wpożądanym miejscu anastępnie zdjąć opakowanie ochron-
ne. Urządzenie należy wypoziomować za pomocą poziomicy oraz czterech regulowanych nóżek zapewnia-
jąc tym samym stabilność pracy urządzenia. Jakikolwiek inny sposób wypoziomowania urządzenia powinien
zostać zatwierdzony przez producenta.

- 5 -
PL
4.2. Instalacja do źródeł zasilania
Podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej może zostać przeprowadzone wyłącznie przez pracowników
serwisu technicznego bądź osoba zuprawnieniami zgodnie zobowiązującymi przepisami prawnymi. Para-
metry elektryczne urządzenia zostały zawarte wtabeli wpunkcie 3. Niedozwolone jest wykonanie jednego
zabezpieczenia elektrycznego dla dwóch urządzeń. Niezbędne jest zamontowanie wyłącznika zewnętrzne-
go oraz wyłącznika różnicowo-prądowego. Obydwa wyłączniki należy zamontować wmiejscu szybko iłatwo
dostępnym wtaki sposób, aby gwarantowały odłączenie urządzenia od źródła zasilania prądem elektrycz-
nym zgodnie zkategorią II.
Urządzenie jest wpełni odłączone od źródła zasilania prądem elektrycznym wyłącznie wówczas, gdy
wyłącznik główny ustawiony jest wpozycji wyłączony (OFF). Urządzenie należy podłączyć za pomocą przyłą-
cza umieszczonego wtylnej, dolnej części urządzenia.
Przewód zasilający podłączany do skrzynki zaciskowej zodpowiednią wtyczką NIE JEST częścią zesta-
wu inależy go dokupić.
Warunki przyłączenia do sieci elektrycznej:
•Należy sprawdzić, czy napięcie wsieci elektrycznej odpowiada napięciu wskazanemu na tabliczce zna-
mionowej urządzenia.
•Urządzenie obowiązkowo należy przyłączyć do instalacji wyrównującej potencjały elektryczne za
pomocą śruby ekwipotencjalnej znajdującej się z tyłu urządzenia. Jest ona oznaczona następującym
symbolem:
Aby przyłączyć urządzenie do instalacji wyrównującej potencjały elektryczne należy:
•odkręcić nakrętkę na śrubie
•wprowadzić przewód ekwipotencjału
•przykręcić nakrętkę do oporu
•drugi koniec przewodu ekwipotencjalnego podłączyć do szyny wyrównawczej.
Podłączenie urządzenia do instalacji wyrównującej potencjały elektryczne.
•Urządzenie manualne (zkoszem 500x500) które jest wyposażone do podłączenia zasilania wskrzynkę
zaciskową możemy podłączyć na dwa sposoby zgodnie ze schematem który został umieszczony na
etykiecie (rys.2) umieszczonej na tylnej ścianie urządzenia. Standardowe podłączenie jest wykonane na
zasilanie 400V. Typ irodzaj przewodu jest podany wtabeli wpunkcie 3.
U=400V; P=4500W U=230V; P=3000W
PE – przewód ochronny (żółto-zielony)
N – przewód neutralny (niebieski)
L1, L2, L3 – przewody fazowe (pozostałe kolory)
Rys. 2 - Etykieta schematu podłączenia
1
2
3
Rys. 3 – 1. Etykieta schematu podłączenia; 2. Skrzynka zaciskowa; 3. Tabliczka znamionowa

- 6 -
PL
Przewód zasilający powinien być przewodem giętkim, olejoodpornym, zżyłą ochronną, opo-
włoce polichloroprenowej – oznaczenie kodowe 60745 IEC 57. Może być przygotowany przez
wytwórcę idostępny uniego lub wspecjalistycznych zakładach naprawczych!
4.3. Podłączenie urządzenia do sieci wodno-kanalizacyjnej
Rury wodne oraz elektryczny przewód zasilający wystają ztylnej części urządzenia. Rurę zasilania wodne-
go należy podłączyć do wylotu ¾’’. Do wykonania podłączenia należy użyć wyłącznie nową rurkę. Wcelu
zachowania bezpieczeństwa wartość ciśnienia wody powinna zawierać się pomiędzy 2-4 bary. Wprzypadku,
gdy ciśnienie jest wyższe należy zainstalować reduktor ciśnienia. Zawór główny należy zainstalować nad
rurką doprowadzającą wodę do urządzenia. Zawór główny powinien zostać zamontowany wmiejscu łatwo
dostępnym; ztego względu nie należy go montować za urządzeniem. Czas trwania cyklu został podany
dla temperatury wody zasilającej 50ºC. Wprzypadku, gdy urządzenie zostanie podłączone do zimnej wody
czas trwania cyklu może ulec zwiększeniu, ponieważ urządzenie zostało wyposażone wciśnieniowy system
płukania ostałej temperaturze.
4.4. Otwór spustowy
Urządzenie zostało wyposażone wrurę spustową, którą należy zainstalować na poziomie podłogi zzastoso-
waniem syfonu.
Przed uruchomieniem urządzenia należy się upewnić, czy rura zasilająca ispustowa nie zostały wygię-
te, zablokowane lub wjakikolwiek inny sposób uszkodzone wtrakcie instalacji.
4.5. Pierwszy rozruch
Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić poprawność działania elektrycznego systemu
zabezpieczeń. Wykonanie powyższej czynności oraz pierwszy rozruch urządzenia mogą być wykonane
wyłącznie przez pracowników serwisu technicznego, którzy przeprowadzą również krótkie szkolenie
wzakresie funkcjonowania urządzenia. Każde urządzenie zostało wyposażone wdozownik płynu nabłysz-
czającego zmożliwością regulacji. Natomiast dozownik płynu myjącego zmożliwością regulacji jest na
wyposażeniu tylko niektórych modeli urządzenia. Pojemnik na płyn myjący oraz nabłyszczający należy
umieścić wodpowiednim miejscu anastępnie należy podłączyć rurki ssące: przeźroczystą do płynu
myjącego oraz niebieską do płynu nabłyszczającego. Wcelu regulacji należy użyć śrub regulacyjnych
pokazanych na (rys. 4). Zaleca się, aby regulacji dokonywał personel rmy dostarczającej płyn nabłyszczający
oraz myjący. Przed podłączeniem rurek ssących należy przyczepić odważniki (wcelu utrzymania rurek na
dnie pojemników) oraz założyć ltry. (rys. 5).
Rys. 4 Rys.5
Wprzypadku, gdy dozowniki płynów nie zostały zamontowane przed instalacją urządzenia, może to zostać
wykonane wpóźniejszym czasie za pomocą odpowiedniego kompletu narzędzi. Ewentualnie zewnętrzny
dozownik płynu myjącego może zostać podłączony poprzez łącze elektryczne za pomocą przewodu elek-
trycznego 2x0,5mm2H07 RN-F. Przewód należy podłączyć poprzez przejście wskazane na schemacie danych
technicznych zgodnie zparametrami elektrycznymi urządzenia oraz zobowiązującymi przepisami prawymi.
Parametry dozownika: 230V/50Hz, 8W. Dozownik płynu myjącego należy podłączyć do zmywarki za pomocą
przeźroczystej rurki.
5. ZASADY BHP
Wcelu zapobiegania poparzeniom oraz porażeniom prądem elektrycznym należy przestrzegać podanych
poniżej zasad bezpieczeństwa:
•przeszkolenie personelu wzakresie obsługi urządzenia zgodnie zinformacjami zawartymi wniniejszej
instrukcji obsługi,
•przeszkolenie personelu wzakresie podstawowych zasad użytkowania urządzeń elektrycznych, bezpie-
czeństwa wmiejscu pracy oraz udzielania pierwszej pomocy wrazie wystąpienia takiej potrzeby,

- 7 -
PL
•przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania,
•niedozwolone jest włączanie urządzenia, jeżeli którykolwiek element grzewczy i/lub element kontrolny
został uszkodzony.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za poniesione obrażenia lub uszkodzenie produktu wynikające
zniezastosowania się do zaleceń zawartych winstrukcji obsługi, niewłaściwego wykorzystania urządzenia,
stosowania nieoryginalnych części zamiennych oraz samodzielnych prób naprawy urządzenia.
•urządzenie należy podłączyć do linii uziemienia sieci elektrycznej zgodnie zprzepisami inormami,
•urządzenie cechuje zgodność znormami wprowadzonymi na mocy Dyrektywy Unii Europejskiej.
Odpowiednie składowanie urządzenia stanowi element przeciwdziałania zanieczyszczeniu środowiska.
Nie należy dodawać do zmywarki rozpuszczalników takich jak np. alkohol, terpentyna, ponieważ
mogą one spowodować wybuch. Nie należy również umieszczać wewnątrz zmywarki naczyń zpozostawio-
nymi resztkami produktów.
Zmywarki oraz jej elementów nie należy wykorzystywać jako drabiny lub podpory dla innych urzą-
dzeń lub przedmiotów.
Nie należy siadać ani opierać się na otwartych drzwiach zmywarki może spowodować to wypadek.
Wcelu uniknięcia powyższej sytuacji należy zawsze zamykać drzwi urządzenia.
Woda pozostała na naczyniach po zakończeniu cyklu nie nadaje się do picia.
Urządzenie nie może być samodzielnie obsługiwane przez osoby nieletnie oraz osoby zograniczony-
mi zdolnościami intelektualnymi, zycznymi oraz czuciowymi, które nie są wstanie wpełni zastosować się
do zasad zawartych wniniejszej instrukcji obsługi. Obsługa urządzenia przez w/w. osoby może się odbywać
wyłącznie pod nadzorem.
6. OBSŁUGA URZĄDZENIA
6.1. Czynności wykonywane przed rozpoczęciem zmywania
Należy używać płynów myjących inabłyszczających przeznaczonych wyłącznie do zmywarek przemy-
słowych. Niedozwolone jest wykorzystywanie płynów myjących przeznaczonych do zmywania ręcznego.
Zaleca się stosowanie płynów wyprodukowanych specjalnie do niniejszej zmywarki.
Podczas napełniania pojemników na płyn należy uważać, aby nie włączyć urządzenia, ponieważ
może to spowodować uszkodzenie lub awarię urządzenia. Niedozwolone jest mieszanie różnych płynów
myjących, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia dozownika. Przemysłowe płyny myjące mogą
wywoływać podrażnienia. Dlatego też należy zawsze przestrzegać zaleceń zamieszczonych na opakowaniu
płynu.
Należy
odkręcić
zawór
Sprawdź: Należy wyłą-
czyć przełącz-
nik główny;
napis“OFF”
pojawi się na
wyświetlaczu.
Poziomy płynu
myjącego inabłysz-
czającego wpojem-
nikach.
Poprawność założenia ltrów, poprawność rotacji
dyszy, przepustowość urządzenia (czy wewnątrz
urządzenia nie ma jakichkolwiek ciał obcych unie-
możliwiających prawidłową pracę urządzenia).
6.2. Ładowanie zmywarki
1. Talerze
Kosz może pomieścić 12 głębokich talerzy lub 18 płaskich talerzy. Należy usunąć resztki jedzenia zpo-
wierzchni talerzy. Przed zmywaniem talerze zzaschniętym serem żółtym, jajkami itp. należy pozostawić
wzimnej wodzie celem odmoczenia.
Rys. 6 Rys.7
2. Szkło
Należy usunąć pozostałości ze szklanek, kieliszków itp. iustawić je wkoszu denkiem do góry.
3. Sztućce
Należy użyć kosza do zmywania sztućców. Zaleca się ułożenie sztućców uchwytami do dołu uważając na
noże iwidelce (możliwość skaleczenia).

- 8 -
PL
6.3. Urządzenia manualne
1. Panel sterowania
2. Funkcje przycisków
Rys. 8 Rys. 9 Rys. 10 Rys. 11 Rys. 12
Włącz/Wyłącz Cykl mycia Wybór programu Lampka kontrolna pracy
grzałki komory / boilera
3. Uruchomienie urządzenia
Należy włączyć przełącznik umieszczony na ścianie, otworzyć drzwi zmywarki, umieścić korek przelewowy
wodpowiednim miejscu (rys. 8) izamknąć drzwi urządzenia. Należy nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz (rys.
9). Po napełnieniu zbiornika oraz bojlera wodą lampka kontrolna grzałki bojlera zacznie świecić (dolna rys.
12). Po zakończeniu grzania wody wbojlerze rozpocznie się cykl grzania wody wkomorze zmywarki- lamp-
ka kontrolna grzałki komory zacznie świecić (górna rys. 12). Należy włożyć kosz do zbiornika urządzenia
ipoczekać aż lampka kontrolna grzałki komory zgaśnie. Przed uruchomieniem cyklu mycia należy wybrać
program. Program 2 (120s.) jest programem standardowym, po wciśnięciu przycisku wyboru programu prze-
łączymy na program 3 (180s.) co zasygnalizuje świecąca się lampka (rys.11) Aby uruchomić cykl mycia należy
nacisnąć przycisk (rys. 10). Po uruchomieniu cyklu mycia, lampka kontrolna zacznie się świecić. Wprzypadku
otworzenia drzwi wczasie trwania cyklu mycia, program zatrzymuje się automatycznie. Po zamknięciu
drzwi, program kontynuuje cykl mycia. Po zakończeniu programu, lampka kontrolna cyklu mycia wyłącza się
alampka kontrolna grzałki bojlera zaczyna świecić. Należy wyjąć kosz zkomory urządzenia.
4. Opróżnianie zbiornika wmodelach wyposażonych wpompę spustową
Otworzyć drzwi urządzenia, usunąć korek przelewowy izamknąć drzwi, wyłączyć poprzez naciśnięcie wy-
łącznika Włącz/Wyłącz (rys. 9). Proces opróżniania rozpocznie się automatycznie ibędzie trwał do momentu,
wktórym zbiornik zostanie całkowicie opróżniony zwody. Wcelu reaktywacji urządzenia korek przelewowy
należy zpowrotem umieścić na swoim miejscu, zamknąć drzwi urządzenia anastępnie nacisnąć włącznik.
Wprzypadku zakończenia pracy zurządzeniem, po wykonaniu powyższego oraz ewentualnym
zainicjowaniu cyklu regeneracji, należy obowiązkowo wyłączyć urządzenie poprzez naciśnięcie wyłącznika
anastępnie wyłączyć wyłącznik główny izakręcić zawór wodny
5. Opróżnianie zbiornika wmodelach niewyposażonych wpompę spustową
Urządzenie należy wyłączyć poprzez naciśnięcie wyłącznika (rys. 9), następnie otworzyć drzwi urządzenia,
usunąć korek przelewowy (rys. 8) ipoczekać aż woda całkowicie wycieknie ze zbiornika. Korek przelewowy
należy zpowrotem umieścić na swoim miejscu, zamknąć drzwi do urządzenia.

- 9 -
PL
6.4. Urządzenia elektroniczne
1. Panel sterowania
2. Funkcje przycisków
Przycisk start •włączenie urządzenia
•wciśnięcie przycisku przy otwartych drzwiach uruchamia funk-
cję STOP. Można wtedy zamknąć drzwi bez uruchomienia cyklu
mycia. Aby wyłączyć funkcję, należy ponownie wcisnąć przycisk.
Przycisk set
SET
•zatwierdzenie wprowadzonych danych wejściowych, ustawienie
hasła
•wejście do ustawienia danych: P1, P2, P3, P4, P5, P6
Strzałka wdół •zmniejszenie temperatury mycia lub płukania
•pompa opróżniająca (opcja)
Strzałka wgórę •zwiększenie temperatury mycia lub płukania oraz zwiększenie
czasu trwania cyklu mycia lub płukania. C1-90 sek. C2-120 sek.
C3-180 sek
Przycisk stop •wyłączenie urządzenia (nie wyłącza urządzenia od zasilania,
całkowite wyłączenie urządzenia następuje po wyciągnięciu
wtyczki zgniazdka lub wyłączeniu głównym wyłącznikiem tz.
zewnętrznym), zatrzymanie procesu mycia ipłukania
3. Wyświetlacze
19 wyświetlacz 1 -wskazuje temperaturę płukania iwyparzania; długość cyklu mycia
C1 - C2 - C3.
19
22 wyświetlacz 2 -wskazuje temperaturę mycia
4. Ustawienie parametrów
Po pierwszym przyciśnięciu SET na wyświetlaczu pokaże się .
Strzałkami zmieniać dane na wyświetlaczu 2 na . Jest to fabrycznie
ustawione hasło dostępu.
a. Programowanie temperatur iczasów
USTAWIENIA KLIENTA
Ponownie wcisnąć SET . Na wyświetlaczach pojawią się dane: - temperatura wypa-
rzania - płukania (70-95°C).
Strzałkami można zmieniać temperaturę na wyświetlaczu 2.

- 10 -
PL
Ponownie wcisnąć SET . Na wyświetlaczach pojawią się dane: - temperatura wody
myjącej (40-70°C).
Strzałkami można zmieniać temperaturę na wyświetlaczu 2.
USTAWIENIA SERWISOWE (Zaleca się nie zmieniać)
Ponownie wcisnąć
SET
. Na wyświetlaczach pojawią się dane: - minimalna tempera-
tura wyparzania (50-90°C).
Strzałkami można zmieniać temperaturę na wyświetlaczu 2.
Ponownie wcisnąć SET . Na wyświetlaczach pojawią się dane: - czas dopuszczania
wody po zadziałaniu presostatu (0-40 sek.) ustalający poziom wody.
Strzałkami można zmieniać czas dopuszczenia wody na wyświetlaczu 2.
Ponownie wcisnąć SET . Na wyświetlaczach pojawią się dane: - czas wyparzania
(8 – 15 sekund).
Strzałkami można zmieniać czas wyparzania na wyświetlaczu 2.
Wczasie ustawiania w/w. parametrów ekran wyświetlacz miga, aza pomocą strzałek można zmienić warto-
ści parametrów.
ZALECANE USTAWIENIA
Nazwa funkcji Opis funkcji Zalecana wartość
P1 temperatura wyparzania (płukania) 90ºC
P2 temperatura mycia 60ºC
P3 minimalna temperatura wyparzania 82ºC
P4 czas dopuszczania wody po zadziałaniu presostatu 0 sekund
P5 czas wyparzania (płukania) 15 sekund
b. programowanie czasu cyklu
Wcisnąć . Na wyświetlaczu 1 pojawi się:
– ustawiony czas to 90 sekund;
– ustawiony czas to 120 sekund;
– ustawiony czas to 180 sekund;
Wyjście zprogramu następuje automatycznie po 5 sekundach od momentu wybrania odpowiedniego
czasu trwania cyklu.
1. Tabela błędów
Kod błędu Opis błędu
EP 1 przekroczono czas napełniania, ale podjęto drugą próbę
EP 2 przekroczono podwójny czas napełniania, koniec prób
E1 LO zbyt niska temperatura sondy T1 (poniżej 0 stopni) (lub przerwa wobwodzie sondy)