Stanley FATMAX SFMCB14 User manual

www.stanley.eu
3 2
1
SFMCB14

23
1
4 5
23
A

3
ENGLISH
(Original instructions)
23
Intended use
Your Stanley Fat Max SFMCB14 battery charger has been
designed for charging Stanley Fat Max Li-Ion battery packs.
This appliance is intended for professional and private,
non-professional use only.
Safety instructions
General safety warnings
@Warning! Read all safety
warnings and all instructions.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled
and used again. Re-use of recycled
materials helps prevent environmental
pollution and reduces the demand for raw
materials.
uRead all of this manual carefully before
using the appliance.
uThe intended use is described in this
manual. The use of any accessory or
attachment or the performance of any
operation with this appliance other that
those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal
injury.
uRetain this manual for future
reference.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understanding the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
Using your appliance
Always take care when using the
appliance.
uThis appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
uThe appliance is not to be used as a
toy.
uUse in a dry location only. do not allow
the appliance to become wet.
uDo not immerse the appliance in water.
uDo not open body casing. There are
no user serviceable parts inside.
uDo not operate the appliance in
explosive atmospheres, such as in the
presence of ammable liquids, gases
or dust.
uTo reduce the risk of damage to plugs
and cords never pull the cable to
remove the plug from a socket outlet.
After use
uWhen not in use, the appliance should
be stored in a dry, well ventilated place
out of the reach of children.
uChildren should not have access to
stored appliances.
1
4 5
23

4
ENGLISH (Original instructions)
uWhen the appliance is stored or
transported in a vehicle it should be
placed in the boot or restrained to
prevent movement following sudden
changes in speed or direction.
Inspection and repairs
uBefore use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may
affect its operation.
uDo not use the appliance if any part is
damaged or defective.
uHave any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorised
repair agent.
uNever attempt to remove or replace
any parts other than those specied in
this manual.
Power cord safety
uWarning!Never alter the ac power cord
or plug. If it will not t, have a proper
outlet installed by a qualied
electrician. Improper connection may
result in an electric shock.
Additional safety instructions for
batteries and chargers
Batteries
uNever attempt to open for any reason.
uDo not expose the battery to water.
uDo not expose the battery to heat.
uDo not store in locations where the
temperature may exceed 40 °C.
uCharge only at ambient temperatures
between 10 °C and 40 °C.
uCharge only using the charger
provided with the appliance. Using the
wrong charger could result in an
electric shock or overheating of the
battery.
uWhen disposing of batteries, follow the
instructions given in the section
“Protecting the environment”.
uDo not damage/deform the battery
pack either by puncture or impact, as
this may create a risk of injury and re.
uDo not charge damaged batteries.
uUnder extreme conditions, battery
leakage may occur. When you notice
liquid on the batteries Carefully wipe
the liquid off using a cloth. Avoid skin
contact.
uIn case of skin or eye contact, follow
the instructions below.
Warning! The battery uid may cause
personal injury or damage to property. In
case of skin contact, immediately rinse
with water. If redness, pain or irritation
occurs seek medical attention. In case of
eye contact, rinse immediately with clean
water and seek medical attention.
Chargers
Your charger has been designed for a
specic voltage. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage
on the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the
charger unit with a regular mains plug.

5
ENGLISH
(Original instructions)
uUse your Stanley Fat Max charger only
to charge the battery in the appliance
with which it was supplied. Other
batteries could burst, causing personal
injury and damage.
uNever attempt to charge non-
rechargeable batteries.
uIf the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised Stanley Fat Max Service
Centre in order to avoid a hazard.
uDo not expose the charger to water.
uDo not open the charger.
uDo not probe the charger.
uThe charger must be placed in a well
ventilated area when charging.
Residual risks.
Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged
use etc.
Even with the application of the relevant
safety regulations and the
implementation of safety devices, certain
residual risks can not be avoided. These
include:
uInjuries caused by touching any
rotating/moving parts.
uInjuries caused when changing any
parts, blades or accessories.
uInjuries caused by prolonged use of a
tool. When using any tool for
prolonged periods ensure you take
regular breaks.
uImpairment of hearing.
uHealth hazards caused by breathing
dust developed when using your tool
(example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
Labels on tool
The following pictograms are shown on
the appliance along with the date code:
Warning! To reduce the risk of
injury, the user must read the
instruction manual.
pDo not attempt to charge
damaged batteries.
$The charger is intended for
indoor use only.
Electrical safety
#Your charger is double
insulated; therefore no earth
wire is required. Always check
that the mains voltage
corresponds to the voltage on
the rating plate. Never attempt
to replace the charger unit with
a regular mains plug.
uIf the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised Stanley Fat Max Service
Centre in order to avoid a hazard.
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. Charger
2. Charge indicator
3. Hot/cold battery indicator
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

6
ENGLISH (Original instructions)
Leaving the battery in the charger
The charger and battery pack can be left connected with the
LED glowing indenitely. The charger will keep the battery
pack fresh and fully charged.
Hot/Cold Pack Delay
When the charger detects a battery that is too hot or too cold,
it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, as shown in
'Charger LED Modes diagram', suspending charging until the
battery has reached an appropriate temperature. The charger
then automatically switches to the pack charging mode. This
feature ensures maximum battery life.
Maintenance
Your Stanley Fat Max tool has been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
Your charger does not require any maintenance apart from
regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on the tool,
remove the battery from the tool. Unplug the charger before
cleaning it.
uRegularly clean the ventilation slots in your tool and
charger using a soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth.
uDo not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with
normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be
recovered or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com
Technical data
Charger SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14
Input Voltage VAC 230 230 230
Output Voltage VDC 18 18 18
Current A 1.25 2 4
Battery SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206
Voltage VDC 18 18 18 18
Capacity Ah 1.5 2.0 4.0 6.0
Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Approx.
Charge time min.
SFMCB11 = 72
SFMCB12 = 45
SFMCB14 = 22
SFMCB11 = 96
SFMCB12 = 60
SFMCB14 = 30
SFMCB11 = 192
SFMCB12 = 120
SFMCB14 = 60
SFMCB11 = 288
SFMCB12 = 180
SFMCB14 = 90
Warning! Before drilling into walls, oors or ceilings, check for
the location of wiring and pipes.
Charging the battery (Fig. A)
The battery needs to be charged before rst use and
whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were
easily done before.
The battery may become warm while charging; this is normal
and does not indicate a problem.
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging tem-
perature: approx. 24 °C.
Note: The charger will not charge a battery if the cell
temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.
The battery should be left in the charger and the charger
will begin to charge automatically when the cell
temperature warms up or cools down.
Note: To ensure maximum performance and life of lithium-ion
battery packs, charge the battery pack fully before rst
use.
uPlug the charger (1) into an appropriate outlet before
inserting battery pack (4) (5).
uConnect the charger (1) and battery pack (4) (5), making
sure the battery pack is fully seated.
uThe green charging light (2) will blink continuously
indicating that the charging process has started.
uThe completion of charge will be indicated by the green
charging light (2) remaining ON continuously. The battery
pack (4) (5) is fully charged and may be removed and
used at this time or left in the charger (1).
uCharge discharged batteries within 1 week. Battery life will
be greatly diminished if stored in a discharged state.
Charger LED Modes
Charging:
Green LED Intermittent
Fully Charged:
Green LED Solid
Hot/Cold Pack Delay:
Green LED Intermittent
Red LED Solid
Note: The compatible charger(s) will not charge a faulty
battery pack. The charger will indicate a faulty battery pack by
refusing to light.
Note: This could also mean a problem with a charger. If the
charger indicates a problem, take the charger and battery
pack to be tested at an authorized service centre.

7
ENGLISH
(Original instructions)
DEUTSCH
Warning! Your Stanley Fat Max charger can only be used to
charge Stanley Fat Max, Li-Ion batteries.
Guarantee
Stanley Fat Max is confident of the quality of its products and
offers consumers a 12 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Stanley Fat Max Terms and Conditions and you will need
to submit proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. Terms and conditions of the Stanley Fat Max 1
year guarantee and the location of your nearest authorised
repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.
com, or by contacting your local Stanley Fat Max office at the
address indicated in this manual.
Please visit our website www.stanley.eu/3 to register
your new Stanley Fat Max product and receive updates on
new products and special offers.

8
(перевод с оригинала инструкции)
PУССКИЙ
Назначение
Зарядное устройство Stanley Fat Max SFMCB14
предназначено для зарядки ионно-литиевых
аккумуляторных батарей Stanley Fat Max. Это устройство
предназначено как для профессионального, так и для
личного, непрофессионального пользования.
Правила техники безопасности
Общие меры
предосторожности по технике
безопасности
Внимание! Полностью
прочтите инструкции по
технике безопасности и все
руководства по эксплуатации.
Система раздельного сбора
отработавших изделий и
упаковочных материалов
позволяет перерабатывать их и
использовать повторно.
Повторное использование
переработанных материалов
помогает защитить окружающую
среду от загрязнения и
сокращает потребность в сырье.
uПеред использованием устройства
полностью прочтите данное
руководство.
uВ данном руководстве описано
предусмотренное применение.
Использование каких-либо
принадлежностей или насадок, а
также выполнение каких-либо
операций, отличных от
рекомендованных в данном
руководстве, может привести к
травмам.
uСохраните данное руководство для
справки в будущем.
Данное устройство могут использовать
дети в возрасте 8 лет и старше, а
также лица с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или лица
с недостаточным опытом и знаниями,
если они находятся под наблюдением
или действуют согласно указаниям в
отношении безопасного использования
устройства и понимают связанные с
ним риски. Не позволяйте детям
играть с устройством.
Чистку и техническое обслуживание не
должны выполнять дети, если они не
находятся под присмотром.
Использование устройства
Сохраняйте бдительность при
использовании устройства.
uДанное устройство не
предназначено для использования
лицами (включая детей) с
ограниченными физическими,
сенсорными или ментальными
возможностями, а также лицами без
достаточного опыта и знаний, если
только они не делают этого под
руководством лица, имеющего
соответствующий опыт и
отвечающего за их безопасность. Не
позволяйте детям играть с данным
устройством.
uУстройство не предназначено для
игр.
uИспользуйте только в сухом
помещении. Избегайте намокания
устройства.
uНе погружайте устройство в воду.

9
(перевод с оригинала инструкции)PУССКИЙ
uЗапрещается вскрывать корпус.
Внутри нет деталей для
обслуживания пользователем.
uНе используйте устройство во
взрывоопасной среде, например,
при наличии горючих жидкостей,
газов или пыли.
uДля снижения риска повреждения
вилки и кабеля не тяните за кабель,
отсоединяя устройство от розетки.
После использования
uЕсли устройство не используется,
его нужно хранить в сухом, хорошо
вентилируемом помещении вне
досягаемости детей.
uДети не должны иметь доступа к
помещенным на хранение
устройствам.
uЕсли устройство хранится или
транспортируется в транспортном
средстве, его нужно поместить в
багажник или закрепить во
избежание перемещения в
результате резкого изменения
скорости или направления
движения.
Осмотр и ремонт
uПеред началом использования,
проверьте устройство на предмет
поврежденных или неисправных
деталей. Проверьте устройство на
предмет сломанных деталей,
поврежденных переключателей, а
также прочих условий, способных
повлиять на его работу.
uНе используйте устройство, если
какая-либо его деталь повреждена
или неисправна.
uПоврежденные или неисправные
детали должен исправить или
заменить уполномоченный
специалист по ремонту.
uНе пытайтесь снимать или заменять
какие-либо компоненты, отличные
от указанных в данном руководстве.
Безопасность при обращении
с кабелем питания
uВнимание! Запрещается вносить
изменения в кабель или сетевую
вилку. Если вилка не подходит к
розетке, квалифицированный
электрик должен установить
соответствующую розетку.
Неправильное подключение может
привести к поражению
электрическим током.
Дополнительные правила
техники безопасности при
работе с аккумуляторными
батареями и зарядными
устройствами
Аккумуляторные батареи
uНикогда не пытайтесь разбирать
аккумуляторные батареи.
uНе подвергайте аккумуляторные
батареи воздействию воды.
uНе подвергайте аккумуляторные
батареи воздействию тепла.
uНе оставляйте батареи в местах,
где температура может превышать
40 °C.
uЗаряжайте батареи только при
температуре от 10 °C до 40 °C.

10
(перевод с оригинала инструкции)
PУССКИЙ
uЗаряжайте только зарядными
устройствами, входящими в
комплект поставки инструмента.
Использование несоответствующего
зарядного устройства может
привести к поражению
электрическим током или перегреву
аккумуляторной батареи.
uПри утилизации батарей следуйте
инструкциям, указанным в разделе
«Защита окружающей среды».
uИзбегайте повреждений/
деформации аккумуляторной
батареи в результате разрыва или
удара. Это представляет риск
получения травм и возникновения
пожара.
uНе заряжайте поврежденные
аккумуляторные батареи.
uВ экстремальных случаях может
произойти разгерметизация
батареи. При обнаружении протечки
батареи тщательно удалите
жидкость с помощью ткани.
Избегайте контакта с кожей.
uПри контакте с кожей или глазами
следуйте приведенным ниже
инструкциям.
Внимание! Электролит
аккумуляторной батареи может
привести к травмам или
материальному ущербу. При
попадании на кожу немедленно
промойте пораженный участок водой.
При появлении покраснения, боли или
раздражения обратитесь за
медицинской помощью. При
попадании в глаза промойте большим
количеством проточной воды и
обратитесь за медицинской помощью.
Зарядные устройства
Зарядное устройство предназначено
для работы с определенным
напряжением. Необходимо
обязательно убедиться в том, что
напряжение источника питания
соответствует указанному на
паспортной табличке устройства.
Внимание! Никогда не пытайтесь
заменить зарядное устройство на
обычную сетевую вилку.
uИспользуйте свое зарядное
устройство Stanley Fat Max только
для зарядки аккумуляторной
батареи инструмента, с которым оно
поставлялось. Использование
аккумуляторных батарей другого
типа может привести к взрыву,
травмам и повреждениям.
uНе пытайтесь заряжать
одноразовые батареи.
uЕсли поврежден сетевой кабель, его
нужно заменить у производителя
или в авторизованном сервисном
центре Stanley Fat Max, чтобы
избежать проблем.
uНе подвергайте зарядное
устройство воздействию воды.
uНе вскрывайте зарядное
устройство.
uНе разбирайте зарядное устройство.
uВо время зарядки зарядное
устройство должно находиться в
хорошо проветриваемом
помещении.

11
(перевод с оригинала инструкции)PУССКИЙ
Остаточные риски.
При работе с инструментом возможно
возникновение дополнительных
остаточных рисков, которые не вошли
в описанные здесь правила техники
безопасности. Это может произойти
при неправильной эксплуатации или
продолжительном использовании
изделия и т. п.
Несмотря на соблюдение
соответствующих инструкций по
технике безопасности и использование
предохранительных устройств,
некоторые остаточные риски
невозможно полностью исключить. К
ним относятся:
uТравмы в результате касания
вращающихся/движущихся частей.
uТравмы, которые могут произойти в
результате смены деталей, лезвий
или дополнительных
принадлежностей.
uТравмы, связанные с
продолжительным использованием
инструмента. При использовании
любого инструмента в течение
продолжительного периода времени
не забывайте делать перерывы.
uУхудшение слуха.
uУщерб здоровью в результате
вдыхания пыли в процессе работы с
инструментом (например, при
обработке древесины, в
особенности, дуба, бука и МДФ.)
Условные обозначения на
инструменте
Наравне с кодом даты на устройстве
имеются следующие значки:
Внимание! Во избежание
риска получения травм,
прочтите руководство по
эксплуатации.
pНе заряжайте поврежденные
аккумуляторные батареи.
$Зарядное устройство можно
использовать только в
помещении.
Электробезопасность
#Ваше зарядное устройство
имеет двойную изоляцию,
поэтому не требует
заземления. Необходимо
обязательно убедиться в том,
что напряжение источника
питания соответствует
указанному на паспортной
табличке устройства. Никогда
не пытайтесь заменить
зарядное устройство на
обычную сетевую вилку.
uЕсли поврежден сетевой кабель, его
нужно заменить у производителя
или в авторизованном сервисном
центре Stanley Fat Max, чтобы
избежать проблем.
Составные части
Данный инструмент может содержать все или некоторые
из перечисленных ниже составных частей.
1. Зарядное устройство
2. Индикатор заряда
3. Индикатор перегрева/переохлаждения батареи

12
(перевод с оригинала инструкции)
PУССКИЙ
Эксплуатация
Внимание! Инструмент должен работать в обычном
режиме. Избегайте перегрузок.
Внимание! Перед тем как сверлить отверстия в стенах,
полах или потолках, проверьте места расположения
проводки и трубопроводов.
Зарядка аккумуляторной батареи (Рис. A)
Аккумуляторную батарею нужно заряжать перед первым
использованием и каждый раз, когда заряда недостаточно
для выполняемых работ.
Во время зарядки аккумуляторная батарея нагревается,
это нормально и не означает неисправность.
Внимание! Не заряжайте батарею при температуре окру-
жающей среды ниже 10 °C или выше 40 °C. Рекомендуе-
мая температура при зарядке: приблизительно 24 °C.
Примечание: Зарядное устройство не будет заряжать
аккумуляторную батарею, если температура элемента
аккумуляторной батареи ниже 10 °C или выше 40 °C.
Аккумуляторную батарею следует оставить в
зарядном устройстве. Зарядка начнется
автоматически, когда температура элемента
аккумуляторной батареи выровняется до нормальных
значений.
Примечание: Чтобы обеспечить максимальную
производительность и срок службы ионно-литиевых
батарей, перед первым использованием полностью
зарядите их.
uПеред установкой аккумуляторной батареи (4) (5),
подключите зарядное устройство (1) к
соответствующей розетке.
uВставьте в зарядное устройство (1) аккумуляторную
батарею (4) (5), убедившись, что аккумуляторная
батарея полностью встала на место.
uЗеленый индикатор зарядки (2) начнет мигать. Это
означает, что процесс зарядки начался.
uПо окончании зарядки, зеленый индикатор зарядки (2)
будет гореть непрерывно, не мигая. Теперь
аккумуляторная батарея (4) (5) полностью заряжена, и
ее можно использовать или оставить в зарядном
устройстве (1).
uРазрядившиеся батареи заряжайте не позже, чем
через 1 неделю. Срок службы аккумуляторной батареи
значительно уменьшается, если ее хранить в
разряженном состоянии.
Режимы горения светодиодного индикатора
зарядного устройства
Зарядка:
Мигающий зеленый светодиод
Полностью заряжен:
Непрерывно горящий зеленый
светодиод
Температурная задержка:
Мигающий зеленый светодиод
Непрерывно горящий красный
светодиод
Примечание: Зарядное(-ые) устройство(-а) не может(-гут)
полностью зарядить неисправную аккумуляторную
батарею. При неисправной аккумуляторной батарее,
индикатор на зарядном устройстве не загорится.
Примечание: Также это может указывать на проблему с
зарядным устройством. Если зарядное устройство
указывает на наличие проблемы, проверьте
аккумуляторную батарею и зарядное устройство в
авторизованном сервисном центре.
Хранение аккумуляторной батареи в зарядном
устройстве
Аккумуляторную батарею можно оставлять в зарядном
устройстве на неопределенное время, когда горит
светодиод. Зарядное устройство будет поддерживать
полную зарядку аккумуляторной батареи.
Температурная задержка
При слишком низкой или слишком высокой температуре
батареи, зарядное устройство автоматически переходит в
режим температурной задержки, как показано в схеме
«Режимы горения светодиодного индикатора зарядного
устройства»; при этом зарядка не начинается до тех пор,
пока батарея не достигнет нужной температуры. Как
только нужная температура будет достигнута, устройство
автоматически перейдет в режим зарядки. Данная
функция обеспечивает максимальный срок эксплуатации
аккумуляторной батареи.
Техническое обслуживание
Ваш инструмент Stanley Fat Max рассчитан на работу в
течение продолжительного времени при минимальном
техническом обслуживании. Срок службы и надежность
инструмента увеличивается при правильном уходе и
регулярной чистке.
Зарядное устройство не требует никакого технического
обслуживания кроме регулярной чистки.
Внимание! Перед выполнением любых работ по
обслуживанию инструмента, извлекайте из него
аккумуляторную батарею. Перед чисткой зарядного
устройства отключите его от источника питания.
uРегулярно очищайте вентиляционные отверстия и
зарядное устройство с помощью мягкой щетки или
сухой тканевой салфетки.

13
(перевод с оригинала инструкции)PУССКИЙ
uРегулярно очищайте корпус двигателя с помощью
влажной салфетки.
uНе используйте никакие абразивные чистящие
средства или средства на основе растворителей.
Защита окружающей среды
Отдельная утилизация. Изделия и аккумуляторные
батареи с данным символом на маркировке
запрещается утилизировать с обычными
бытовыми отходами.
Изделия и аккумуляторные батареи содержат материалы,
которые могут быть извлечены или переработаны, снижая
потребность в исходном сырье.
Пожалуйста, утилизируйте электрические изделия и
аккумуляторные батареи в соответствии с местными
нормами. Дополнительная информация доступна по
адресу www.2helpU.com
Технические характеристики
Зарядное
устройство SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14
Входное
напряжение Вперем. тока 230 230 230
Выходное
напряжение Впост. тока 18 18 18
Ток A 1,25 2 4
Аккумуляторная
батарея SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206
Напряжение Впост. тока 18 18 18 18
Емкость Ач 1,5 2,0 4,0 6,0
Тип Ионно-ли-
тиевая
Ионно-ли-
тиевая
Ионно-ли-
тиевая
Ионно-ли-
тиевая
Приблизи-
тельное время
зарядки мин. SFMCB11 = 72
SFMCB12 = 45
SFMCB14 = 22
SFMCB11 = 96
SFMCB12 = 60
SFMCB14 = 30
SFMCB11
= 192
SFMCB12
= 120
SFMCB14 = 60
SFMCB11
= 288
SFMCB12
= 180
SFMCB14 = 90
Внимание! Зарядное устройство Stanley Fat Max можно
использовать только для зарядки ионно-литиевых
аккумуляторных батарей Stanley Fat Max.
Гарантия
Компания Stanley Fat Max уверена в качестве своей
продукции и предлагает клиентам гарантию на 12 месяцев
с момента покупки. Данная гарантия является
дополнительной и ни в коей мере не направлена на
ущемление ваших юридических прав. Гарантия действует
на территории стран-участниц Европейского союза и в
Европейской зоне свободной торговли.
Чтобы подать заявку по гарантии, заявка должна
соответствовать положениям и условиям Stanley Fat Max;
кроме того, Вам потребуется предъявить продавцу или
авторизованному специалисту по ремонту подтверждение
покупки. Положения и условия 1-летней гарантии Stanley
Fat Max и местонахождение ближайшего авторизованного
специалиста по ремонту можно узнать через Интернет по
адресу www.2helpU.com, или связавшись с местным
представительством Stanley Fat Max по адресу,
указанному в данном руководстве.
Посетите наш веб-сайт www.stanley.eu/3, чтобы
зарегистрировать свое новое изделие Stanley Fat Max и
получать информацию о новинках и специальных
предложениях.

14
(перевод с оригинала инструкции)
PУССКИЙ
Электрооборудование торговых марок “Dewalt”, “Stanley”, “Stanley FatMAX”, “BLACK+DECKER”.
Директивы 2014/30/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г. “О гармонизации законодательств Государств-
членов ЕС в области электромагнитной совместимости”, 2006/42/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 17 мая 2006 г. “О машинах
и оборудовании”; 2014/35/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г. “О гармонизации законодательств государств-
членов в области размещения на рынке электрооборудования, предназначенного для использования в определенных пределах напряжения”.
Серийный выпуск.
Транспортировка.
Категорически не допускается падение и любые механические
воздействия на упаковку при транспортировке.
При разгрузке/погрузке не допускается использование любого
вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.
Приложение к руководству по эксплуатации электрооборудования для
определения месяца производства по номеру текущей календарной недели года
Уполномоченное изготовителем юр.лицо:
ООО "Стэнли Блэк энд Деккер", 117485, город Москва, улица
Обручева, дом 30/1, строение 2
Телефон: + 7 [phone], факс: + 7 [phone], E-mail:
[email protected]
Сведения о импортере указаны в сопроводительной
документации и/или на упаковке
Перечень критических отказов, возможные ошибочные
действия персонала.
Не допускается эксплуатация изделия:
-При появлении дыма из корпуса изделия
-При поврежденном и/ или оголенном сетевом кабеле
-при повреждении корпуса изделия, защитного кожуха, рукоятки
-при попадании жидкости в корпус
-при возникновении сильной вибрации
-при возникновении сильного искрения внутри корпуса
Критерии предельных состояний.
-При поврежденном и/или оголенном сетевом кабеле
-при повреждении корпуса изделия
ТОВАР СЕРТИФИЦИРОВАН
Орган по сертификации "РОСТЕСТ- Москва" , Адрес: 119049, г. Москва,
улица Житная, д. 14, стр. 1; 117418, Москва, Нахимовский просп., 31
(фактический), Телефон: [phone], Факс: (495)
6682893, E-mail: [email protected]
Изготовитель: Изготовитель: Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ, Германия,
65510, Идштайн, ул. Блэк энд Деккер, 40, тел. [phone].
Хранение.
Необходимо хранить в сухом месте, вдали от источников повышенных
температур и воздействия солнечных лучей. При хранении
необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без
упаковки не допускается
Срок службы.
Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к
эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без
предварительной проверки.
Дата изготовления (код даты) указана на корпусе инструмента.
Код даты, который также включает год изготовления, отштампован
на поверхности корпуса изделия.
Пример:
2014 46 XX, где 2014 –год изготовления, 46-неделя изготовления.
Определить месяц изготовления по указанной неделе изготовления
можно согласно приведенной ниже таблице.
Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год
производства
Неделя
15914 18 23 27 31 36 40 44 49
2018
2 6 10 15 19 24 28 32 37 41 45 50
3 7 11 16 20 25 29 33 38 42 46 51
4 8 12 17 21 26 30 34 39 43 47 52
13 22 35 48
Неделя
1 6 10 14 18 23 27 31 36 40 45 49
2019
2 7 11 15 19 24 28 32 37 41 46 50
3 8 12 16 20 25 29 33 38 42 47 51
4 9 13 17 21 26 30 34 39 43 48 52
522 35 44
Неделя
1 6 10 14 19 23 27 32 36 40 45 49
2020
2 7 11 15 20 24 28 33 37 41 46 50
3 8 12 16 21 25 29 34 38 42 47 51
4 9 13 17 22 26 30 35 39 43 48 52
518 31 44
Неделя
2 6 10 14 19 23 27 32 36 41 45 49
2021
3 7 11 15 20 24 28 33 37 42 46 50
4 8 12 16 21 25 29 34 38 43 47 51
5 9 13 17 22 26 30 35 39 44 48 52
18 31 40 1
Неделя
2 6 10 15 19 23 28 32 36 41 45 49
2022
3 7 11 16 20 24 29 33 37 42 46 50
4 8 12 17 21 25 30 34 38 43 47 51
5 9 13 18 22 26 31 35 39 44 48 52
14 27 40 1

15
(перевод с оригинала инструкции)PУССКИЙ

16
(Orijinal talimatların Çeviri)
17
(Orijinal talimatların Çeviri)
16
(перевод с оригинала инструкции)
PУССКИЙ

16
(Orijinal talimatların Çeviri)
17
(Orijinal talimatların Çeviri)
Kullanım amacı
Stanley Fat Max SFMCB14 batarya şarj cihazınız, Stanley
Fat Max Li-Ion bataryaları şarj etmek için tasarlanmıştır. Bu
alet sadece profesyonel amaçlı, özel ve profesyonel amaç
dışı kullanıma uygundur.
Güvenlik talimatları
Genel güvenlik uyarıları
Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını
ve talimatlarını mutlaka okuyun.
Kullanılmış ürün ve ambalajların
ayrı olarak toplanması bu
maddelerin geri dönüşüme tabi
tutularak yeniden kullanılmasına
olanak tanır. Geri dönüşümlü
maddelerin tekrar kullanılması
çevre kirliliğinin önlenmesine
yardımcı olur ve ham madde
ihtiyacını azaltır.
uCihazı kullanmadan önce bu kullanım
kılavuzunu baştan sona dikkatle
okuyun.
uCihazın kullanım amacı bu kılavuzda
açıklanmıştır. Cihazın bu kılavuzda
önerilenlerden başka aksesuar ve ek
parçalarla birlikte kullanılması ya da
başka amaçlarla çalıştırılması
yaralanmalara yol açabilir.
uİleride bakmak üzere bu kılavuzu
saklayın.
Bu cihaz 8 yaşın üzerindeki çocukların
yanı sıra ziksel, duyusal veya zihinsel
kapasitesi düşük veya deneyimi ve bilgisi
olmayan kişilerce yalnızca dikkatli
gözetim altında ve cihazın güvenli şekilde
kullanımı ve cihazla ilgili riskler hakkında
bilgi verildikten sonra kullanılabilir.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve
bakım işlemleri gözetim olmaksızın
çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
Cihazın kullanılması
Cihazı kullanırken her zaman dikkatli
olun.
uCihaz, güvenliklerinden sorumlu kişi
gözetiminde cihazın kullanımı
hakkında bilgi verilmeksizin, sınırlı
ziksel (çocuklar dahil), duyusal veya
zihinsel kapasiteli veya deneyimsiz ve
bilgisiz kişiler tarafından
kullanılmamalıdır. Cihazla
oynamadıklarından emin olmak için
çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.
uBu cihaz oyuncak olarak kullanılamaz.
uYalnızca kuru bir yerde kullanın.
Cihazın ıslanmasına izin vermeyin.
uCihazı suya batırmayın.
uGövde kutusunu açmayın. İçinde
kullanıcı tarafından bakımı
yapılabilecek herhangi bir parça
yoktur.
uCihazı, alev alabilir sıvıların, gazların
veya tozların bulunduğu alanlar gibi
patlama olasılığı bulunan ortamlarda
kullanmayın.
uFişlerin ve kabloların zarar görme
riskini en aza indirmek için, şi prizden
çıkarırken kabloyu çekmekten kaçının.
Kullandıktan sonra
uCihaz kullanılmadığı zaman çocukların
erişemeyeceği kuru, havadar bir yerde
saklanmalıdır.
uCihazlar çocukların ulaşamayacağı
yerlere kaldırılmalıdır.
uCihaz bir araçta saklanırken veya

18
(Orijinal talimatların Çeviri)
19
(Orijinal talimatların Çeviri)
taşınırken, ani hız değişikliklerinde
veya keskin dönüşlerde yerinden
oynamaması için tabanına oturtulmalı
veya bir yere sabitlenmelidir.
İnceleme ve onarımlar
uKullanmadan önce cihazı kontrol
ederek arızalı ya da eksik parça olup
olmadığına bakın. Parçalarda kırılma,
düğmelerde hasar ve cihazın
çalışmasını etkileyebilecek başka
durumlar olup olmadığını kontrol edin.
uHasarlı veya arızalı parça varsa, cihazı
kullanmayın.
uHasarlı ya da eksik parçaların onarım
ve değiştirme işlemlerini yetkili serviste
yaptırın.
uHiçbir parçayı yerinden çıkarmayın ve
bu kılavuzda belirtilenlerden başka
parçalarla değiştirmeyin.
Elektrik kablosu güvenliği
uUyarı! AC güç kablosunu veya şi asla
değiştirmeyin. Uymuyorsa, yetkili bir
elektrikçiye uygun bir priz taktırın.
Yanlış bağlantı elektrik çarpmasına
neden olabilir.
Bataryalar ve şarj cihazları için
ek güvenlik talimatları
Bataryalar
uKesinlikle, hiçbir nedenle açmaya
çalışmayın.
uBataryayı su ile temas ettirmeyin.
uBataryayı ısıya maruz bırakmayın.
uSıcaklığın 40 °C'yi aşabileceği
yerlerde saklamayın.
uSadece 10 °C ila 40 °C arasındaki
ortam sıcaklıklarında şarj edin.
uSadece cihazla birlikte teslim edilen
şarj aygıtını kullanarak şarj edin. Hatalı
şarj aygıtının kullanılması, elektrik
çarpmasına veya bataryanın aşırı
ısınmasına neden olabilir.
uBataryaları atarken, “Çevrenin
korunması” başlıklı bölümde verilen
talimatları uygulayın.
uDelerek veya darbeye maruz bırakarak
bataryaya hasar vermeyin/deforme
etmeyin, aksi halde yaralanma ve
yangın riski ortaya çıkabilir.
uHasarlı bataryaları şarj etmeyin.
uAşırı zorlayıcı koşullarda bataryalarda
akma olabilir. Bataryaların üzerinde
sıvı olduğunu görürseniz, bir bez
kullanarak sıvıyı dikkatli bir şekilde
silin. Cildinize temas etmesinden
kaçının.
uCilt veya gözle teması halinde
aşağıdaki talimatları uygulayın.
Uyarı! Batarya sıvısı, yaralanmaya veya
maddi hasara neden olabilir. Ciltle teması
halinde derhal bol suyla durulayın.
Kızarıklık, ağrı veya tahriş oluşması
durumunda doktora başvurun.
Gözlerinize temas etmesi durumunda
derhal temiz su ile durulayın ve doktora
başvurun.
Şarj Cihazları
Şarj aygıtınız belirli bir voltaj için
tasarlanmıştır. Şebeke geriliminin, aletin
üretim etiketinde belirlenmiş değerlere
uyup uymadığını daima kontrol edin.
Uyarı! Şarj cihazı ünitesini kesinlikle
normal bir elektrik şi ile değiştirmeye

18
(Orijinal talimatların Çeviri)
19
(Orijinal talimatların Çeviri)
kalkışmayın.
uStanley Fat Max şarj cihazınızı,
yalnızca cihazla birlikte verilen
bataryayı şarj etmek için kullanın.
Diğer bataryalar patlayarak
yaralanmanıza veya hasar meydana
gelmesine yol açabilir.
uŞarj edilme özelliği olmayan
bataryaları kesinlikle şarj etmeye
çalışmayın.
uElektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike
oluşmasını önlemek için üretici ya da
yetkili Stanley Fat Max Servis Merkezi
tarafından değiştirilmelidir.
uŞarj cihazını suyla temas ettirmeyin.
uŞarj cihazını açmayın.
uŞarj cihazını kurcalamayın.
uBatarya, iyi havalandırmaya sahip bir
yerde şarj edilmelidir.
Diğer riskler.
Alet kullanılırken, ekteki güvenlik
uyarılarında bulunmayan ek kalıcı riskler
oluşabilir. Bu riskler, yanlış kullanım, uzun
süreli kullanım vb. sonucu oluşabilir.
İlgili güvenlik talimatlarına uyulması ve
güvenlik aletlerinin kullanılması halinde
bile bazı kalıcı riskler engellenemeyebilir.
Bunlar aşağıdakileri içermektedir:
uDönen/hareket eden parçalara
dokunarak yaralanmalar.
uParça, bıçak veya aksesuar
değiştirirken oluşan yaralanmalar.
uAletin uzun süreli kullanılmasıyla
oluşan yaralanmalar. Herhangi bir alet
uzun süre kullanıldığında düzenli
aralar vermeye özen gösterin.
uİşitme kaybı.
uAlet kullanılırken oluşan tozun
solunmasıyla ortaya çıkan sağlık
sorunları (örneğin: ahşap, özellikle
meşe, kayın ve MDF ile çalışırken.)
Alet üzerindeki etiketler
Cihaz üzerinde, tarih kodu ile birlikte
aşağıdaki simgeler gösterilir:
Uyarı! Kullanıcı, yaralanma
riskini en aza indirmek için
kullanım talimatlarını mutlaka
okumalıdır.
pHasarlı bataryaları şarj etmeye
çalışmayın.
$Şarj cihazı sadece kapalı
alanda kullanıma uygundur.
Elektrik güvenliği
#Şarj cihazınız çift yalıtımlıdır bu
yüzden hiçbir topraklama
kablosuna gerek yoktur.
Şebeke geriliminin, aletin üretim
etiketinde belirlenmiş değerlere
uyup uymadığını daima kontrol
edin. Şarj cihazı ünitesini
kesinlikle normal bir elektrik şi
ile değiştirmeye kalkışmayın.
uElektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike
oluşmasını önlemek için üretici ya da
yetkili Stanley Fat Max Servis Merkezi
tarafından değiştirilmelidir.
Özellikler
Bu alet, aşağıdaki özelliklerin bir kısmını veya tümünü
içermektedir.
1. Şarj cihazı
2. Şarj göstergesi
3. Sıcak/soğuk batarya göstergesi

20
(Orijinal talimatların Çeviri)
21
(Orijinal talimatların Çeviri)
Kullanım
Uyarı! Aletin kendi hızında çalışmasına izin verin. Aşırı
yüklenmeyin.
Uyarı! Duvar, zemin veya tavanda delik açmadan önce kablo
ve boruların konumunu kontrol edin.
Bataryayı şarj etme (Şekil A)
Bataryanın, ilk kullanımdan önce ve daha önce kolayca
yapılan işler için yeterli güç üretemediği hallerde şarj edilmesi
gereklidir.
Batarya şarj sırasında ısınabilir; bu normaldir ve bir sorun
olduğu anlamına gelmez.
Uyarı! Bataryayı, 10°C'nin altında veya 40 °C'nin üzerindeki
sıcaklıklarda şarj etmeyin. Tavsiye edilen şarj sıcaklığı:
yaklaşık 24 °C.
Not: Hücre sıcaklığı yaklaşık olarak 10°C'nin altında ya da
40°C'nin üzerinde ise, şarj cihazı bataryayı şarj etmez.
Batarya şarj cihazının içinde bırakılmalıdır ve hücre
ısındığında ya da soğuduğunda şarj cihazı otomatik
olarak şarj etmeye başlayacaktır.
Not: Lityum-iyon bataryalardan maksimum performans almak
ve kullanım ömrünü uzatmak için, ilk kullanımdan önce
tam olarak şarj edin.
uBataryayı (4) (5) takmadan önce şarj cihazını (1) uygun
prize takın.
uŞarj cihazını (1) ve bataryayı (4) (5) birbirine bağlayın ve
bataryanın tam olarak oturduğundan emin olun.
uYeşil şarj ışığı (2) sürekli yanıp sönerek şarj işleminin
başladığını gösterir.
uŞarjın tamamlandığı, yeşil şarj ışığının (2) sürekli
yanmasıyla belirtilir. Batarya (4) (5) tamamen şarj
olmuştur, çıkartılıp kullanılabilir ya da şarj cihazında (1)
bırakılabilir.
uBoşalmış bataryaları 1 hafta içerisinde şarj edin. Batarya,
şarjı boşalmış şekilde depoya kaldırıldığında batarya ömrü
azalır.
Şarj Cihazı LED Modları
Şarj oluyor:
Yeşil LED Yanıp Sönüyor
Tam Sarj Olmuş:
Yeşil LED Sabit
Sıcak/Soğuk Batarya
Ertelemesi:
Yeşil LED Yanıp Sönüyor
Kırmızı LED Sabit
Not: Uyumlu şarj cihazı arızalı bir bataryayı şarj etmeyecektir.
Şarj cihazının ışığı yanmadığında, bu durum bataryada arıza
olduğunu gösterir.
Not: Bu aynı zamanda şarj cihazının arızalı olduğu anlamına
da gelebilir. Şarj cihazı bir sorun gösteriyorsa, şarj cihazını ve
bataryayı test edilmek üzere yetkili bir servis merkezine
gönderin.
Bataryanın şarj cihazında bırakılması
Batarya, LED yanıyor şekilde sonsuza kadar şarj cihazına
bağlı olarak bırakılabilir. Şarj cihazı, bataryayı yeni ve tam şarj
edilmiş olarak koruyacaktır.
Sıcak/Soğuk Batarya Ertelemesi
Şarj aleti çok sıcak veya çok soğuk bir batarya tespit ettiğinde,
'Şarj Cihazı LED Modları şemasında' gösterildiği gibi otomatik
bir Sıcak/Soğuk Batarya Ertelemesi başlatarak batarya uygun
sıcaklığa gelene kadar şarjı durdurur. Şarj aleti sonrasında
otomatik olarak şarj moduna geçer. Bu özellik maksimum
batarya ömrünü garanti eder.
Bakım
Stanley Fat Max aletiniz en az bakımla uzun bir süre çalışacak
şekilde tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca verimli bir
şekilde çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin
yapılmasına bağlıdır.
Şarj cihazınız, düzenli temizlik dışında herhangi bir bakım
gerektirmemektedir.
Uyarı! Alet üzerinde herhangi bir bakım yapmadan önce
bataryayı aletten çıkartın. Şarj cihazını temizlemeden önce
şten çekin.
uAlet ve şarj cihazındaki havalandırma deliklerini yumuşak
bir fırça veya kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin.
uMotor muhafazasını nemli bir bezle düzenli olarak
temizleyin.
uAşındırıcı veya çözücü madde içeren temizleyiciler
kullanmayın.
Çevrenin korunması
Ayrı toplama. Bu sembolle işaretlenen ürünler ve
bataryalar normal evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.
Ürünler ve bataryalar, ham madde ihtiyacını azaltabilecek geri
kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir materyaller içerir.
Lütfen elektrikli aletleri ve bataryaları yerel hükümler
doğrultusunda geri dönüşüme tabi tutun. İlave bilgiler şu
adreste mevcuttur: www.2helpU.com
Teknik veriler
Şarj cihazı SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14
Giriş Voltajı VAC 230 230 230
Çıkış Voltajı VDC 18 18 18
Akım A 1,25 2 4