Stanley ST-45-KFA-E User manual

701000340-14-A
ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E
ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E
LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT WÄHREND DES BETRIEBS, ODER WÄHREND ES MIT STROM VERSORGT WIRD, NIEMALS
UNBEAUSICHTIGT. NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, OR WHILE CONNECTED TO A POWER
SOURCE. NE JAMAIS LAISS ER L’APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST EN MARCHE
OU BRANCHÉ. NON LASCIARE MAI L’APPARECCHIO INCUSTODITO QUANDO È IN FUNZIONE O COLLEGATO ALLA
RETE ELETTRICA. NO DEJE NUNCA EL CALEFACTOR SIN SUPERVISIÓN MIENTRAS ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO O
ENCHUFADO A LA RED ELÉCTRICA. LAAT HET VERWARMINGSAPPARAAT NOOIT ONBEHEERD ACHTER ALS HET
IN WERKING IS OF AANGESLOTEN IS OP DE STROOMVOORZIENING 


 ÄLÄ KOSKAAN




© 2014, Pinnacle Products International, Inc. 1
GERMAN ........................................................................1-4, 5, 9-10, 11-13, 48-51
ENGLISH ........................................................................1-4, 5, 9-10, 14-17, 48-51
FRENCH ........................................................................1-4, 5, 9-10, 18-20, 48-51
ITALIAN ........................................................................1-4, 6, 9-10, 21-23, 48-51
SPANISH ........................................................................1-4, 6, 9-10, 24-26, 48-51
DUTCH ........................................................................1-4, 6, 9-10, 27-29, 48-51
TURKISH ........................................................................1-4, 7, 9-10, 30-32, 48-51
POLISH ....................................................................1, 3-4, 7, 9-10, 33-35, 48-51
RUSSIAN ....................................................................1, 3-4, 7, 9-10, 36-38, 48-51
FINNISH ....................................................................1, 3-4, 8, 9-10, 39-41, 48-51
CZECH ....................................................................1, 3-4, 8, 9-10, 42-44, 48-51
ESTONIAN ....................................................................1, 3-4, 8, 9-10, 45-47, 48-51
Bitte Bedienungsanleitung lesen: Wenn dieses Symbol auf einem Produkt abgebildet ist,
lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung. — Read The Instruction manual: When this symbol
is marked on a product, it means that the instructon manual must be read. — Lire le guide
d’utilisation : Lorsque ce symbole figure sur un produit, cela signifie que le mode d’emploi
doit être lu. — Leggere il manuale delle istruzioni: quando questo simbolo appare in
corrispondenza di un prodotto, significa che è necessario leggere l’istruzione corrispondente
nel manuale. — Lea el manual de instrucciones: cuando vea un producto marcado con este
símbolo, significa que debe leer el manual de instrucciones. — Lees de handleiding: als dit
symbool op een product wordt weergegeven betekent dit dat de handleiding dient te worden










de chauffage avant qu’il n’ait refroidi. — AVVERTENZA! Mai toccare il radiatore prima che
si raffreddi del tutto. — ADVERTENCIA! No toque el calentador hasta que se haya enfriado.







© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von mindestens 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, soweit sie dabei beaufsichtigt werden oder
eine Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und ihnen die damit
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät
ist von Kindern nur unter Aufsicht zu reinigen oder zu warten.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.
Cet appareil peut être par des enfants agés d’au moins 8 and et par de personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’experience ou de
connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé (e)s ou si des instructions relatives á
l’utilisation se l’appareil en toute sé curité leur ont été données et si les risques encourus on
été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appereil. Le nettoyage et l’entretien
par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
La presente apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età superiore agli 8 anni e
da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o sprovviste dell’esperienza
o delle competenze necessarie, solo sotto supervisione o se sono state istruite circa
l’uso sicuro dell’apparecchiatura e i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con
l’apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere eseguite
da bambini senza la supervisione di un adulto.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con facultades
físicas, sensoriales o mentales mermadas o con falta de experiencia y conocimiento siempre
y cuando estén supervisados o reciban instrucciones relativas al uso del aparato de forma
segura y comprendan los posibles peligros. Los niños no deben jugar con el aparato. Los
niños no deben realizar ni la limpieza ni el mantenimiento a cargo del usuario, a no ser que
estén supervisados.
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte
fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits ze
onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het veilig gebruik van het apparaat
en bekend zijn met de gevaren. Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen. Het
uitvoeren van reinigings- en onderhoudswerkzaamheden dient niet te worden uitgevoerd door
kinderen wanneer er geen toezicht aanwezig is.
Bu cihaz 8 yaş arasındaki çocukların ve üzerive ziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri
yada deneyim veya ve veya sürekli kontrol altında güvenli bir şekilde cihazın kullanımı ile
ilgili talimat verilmiştir varsa bilgisi bulunmayan kişiler kullanılan ve anlamak olabilir tehlikeler
çıkıyor. Çocuklar, aletle oynamalarını değildir. Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetimi olmaksızın
çocuklar tarafından yapılamaz
2

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci, które nie ukończyły 8 lat
oraz osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych,
a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń,
chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego
korzystania z urządzenia i związanych z tym zagrożeń przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie
wolno czyścić urządzenia ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych.
Данный электронагревательный прибор может использоваться детьми в возрасте
старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта или знаний при
условии, что они будут делать это под присмотром отвечающего за них лица или
после получения необходимых инструкций, касающихся безопасного использования
устройства, и пояснений относительно существующих опасностей. Не позволяйте
детям играть с устройством. Очистка и обслуживание обогревателя не должны
осуществляться детьми без присмотра взрослых.
Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta tai tietämystä, jos heitä
valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisessa käytössä, ja jos he ymmärtävät siihen liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa
käyttäjän tehtävissä olevaa huoltoa ilman valvontaa.
Tento přístroj mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečně zkušené osoby či osoby s nedostatečnými
znalostmi, pokud s přístrojem pracují pod dohledem nebo pokud byly v bezpečném používání
přístroje zaškoleny a pochopily možná rizika. Zařízení není určeno jako hračka pro děti.
Čištění a údržbu by neměly provádět děti bez dohledu.
Vähemalt 8 aasta vanused lapsed ning vähendatud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete
võimetega või vastavate kogemusteta ja teadmisteta isikud võivad seadet kasutada juhul,
kui on tagatud nende järelevalve seadme kasutamise ajal või kui neile on selgitatud seadme
ohutu kasutamise nõudeid ja nad mõistavad seadmega seonduvaid ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed võivad seadet puhastada ja hooldada vaid järelevalve all.
3

5
3
4
6
2
9
10
18
8
7
119
13
111
8
12
7
6
3
17
14
4
5
9
10
15
2
16
ST-70T-KFA-E
ST-125T-KFA-E
ST-175T-KFA-E
ST-215T-KFA-E
4

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
Model #     
HEATING AREA (m²) 102 158 288 400 492
THERMAL POWER (kW) 13.0 20.5 36.6 51.2 63.0
FUEL CONSUMPTION (L/H) 1,3 2,0 3,6 5,1 6,2
TANK CAPACITY (L) 18,9 18,9 37,9 L 49,2 49,2
MAX OPERATING HOURS 14 9 10 9,5 8
VOLTAGE (AMPS)
EU: 230V~50HZ / RU:220V~50HZ 1,4 1,5 2,3 2,7 2,8
MOTOR AMPS 1,6 1,6 2,5 2,9 3,2
MOTOR PHASE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE SINGLE
HEATER HEAT OUTPUT (ºC) 388 393 404 516 649
AIRFLOW (CMH) 289 408 918 1070 1138
PUMP PRESSURE (BAR) 0,21 0,26 0,31 0,45 0,55
Model #     
HEIZFLÄCHE (m²) 102 158 288 400 492
THERMISCHE ENERGIE (kW) 13.0 20.5 36.6 51.2 63.0
KRAFTSTOFFVERBRAUCH
(L/STUNDE) 1,3 2,0 3,6 5,1 6,2
TANKINHALT (L) 18,9 18,9 37,9 L 49,2 49,2
MAXIMALE BETRIEBSDAUER 14 9 10 9,5 8
SPANNUNG (AMPERE)
EU: 230V~50HZ / RU:220V~50HZ 1,4 1,5 2,3 2,7 2,8
MOTOR AMPERELEISTUNG 1,6 1,6 2,5 2,9 3,2
MOTOR-STROMPHASEN EINPHASIG EINPHASIG EINPHASIG EINPHASIG EINPHASIG
HEIZGERÄT WÄRMELEISTUNG (ºC) 388 393 404 516 649
LUFTSTROM (CMH) 289 408 918 1070 1138
PUMPENDRUCK (BAR) 0,21 0,26 0,31 0,45 0,55
SPECIFICATIONS
Specications subject to change without notice
TECHNISCHE DATEN
Änderungen vorbehalten
Model #     
SURFACE DE CHAUFFAGE (m²) 102 158 288 400 492
PUISSANCE THERMIQUE (kW) 13.0 20.5 36.6 51.2 63.0
CONSOMMATION DE CARBURANT
(L/H) 1,3 2,0 3,6 5,1 6,2
CAPACITÉ DU RÉSERVOIR (L) 18,9 18,9 37,9 L 49,2 49,2
HEURES MAX. DE FONCTIONNEMENT 14 9 10 9,5 8
TENSION (AMPS)
EU: 230V~50HZ / RU:220V~50HZ 1,4 1,5 2,3 2,7 2,8
AMP DU MOTEUR 1,6 1,6 2,5 2,9 3,2
MOTEUR MONOPHASÉ UNIQUE UNIQUE UNIQUE UNIQUE UNIQUE
PRODUCTION DE CHALEUR
DU RADIATEUR (ºC) 388 393 404 516 649
DÉBIT D’AIR (CMH) 289 408 918 1070 1138
PRESSION DE POMPAGE (BAR) 0,21 0,26 0,31 0,45 0,55
CARACTERISTIQUES
Spécifications sujettes à modification sans préavis
5

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
Model #     
ZONA CALENTADA (m²) 102 158 288 400 492
POTENCIA TÉRMICA (kW) 13.0 20.5 36.6 51.2 63.0
CONSUMO DE COMBUSTIBLE
(l/HORA) 1,3 2,0 3,6 5,1 6,2
CAPACIDAD DEL DEPÓSITO (L) 18,9 18,9 37,9 L 49,2 49,2
HORAS MÁXIMAS DE
FUNCIONAMIENTO14 9 10 9,5 8
VOLTAJE (AMPS)
EU: 230V~50HZ / RU:220V~50HZ 1,4 1,5 2,3 2,7 2,8
AMPERAJE DEL MOTOR 1,6 1,6 2,5 2,9 3,2
FASE DE MOTOR ÚNICO ÚNICO ÚNICO ÚNICO ÚNICO
TEMPERATURA DE SALIDA DEL CAL-
EFACTOR (ºC) 388 393 404 516 649
FLUJO DE AIRE (CMH) 289 408 918 1070 1138
PRESIÓN DE LA BOMBA (BAR) 0,21 0,26 0,31 0,45 0,55
Model #     
RISCALDAMENTO AREA (m²) 102 158 288 400 492
POTENZA TERMICA (kW) 13.0 20.5 36.6 51.2 63.0
CONSUMO DI CARBURANTE (L/H) 1,3 2,0 3,6 5,1 6,2
CAPACITÀ SERBATOIO (L) 18,9 18,9 37,9 L 49,2 49,2
ORE MASSIME DI FUNZIONAMENTO 14 9 10 9,5 8
TENSIONE (AMPS
EU: 230V~50HZ / RU:220V~50HZ 1,4 1,5 2,3 2,7 2,8
CORRENTE MOTORE 1,6 1,6 2,5 2,9 3,2
MOTORE MONOFASE SINGLE SINGLE SINGLE SNGLE SINGLE
OTENZA TERMICA EMESSA (ºC) 388 393 404 516 649
PORTATA D’ARIA (M3/H) 289 408 918 1070 1138
PRESSIONE POMPA (BAR) 0,21 0,26 0,31 0,45 0,55
ESPECIFICACIONES
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso
SPECIFICHE TECNICHE
Specifiche soggette a modifiche senza preavviso
Model #     
VERWARMINGSGEBIED (m²) 102 158 288 400 492
THERMISCH VERMOGEN (kW) 13.0 20.5 36.6 51.2 63.0
BRANDSTOFVERBRUIK (L/H) 1,3 2,0 3,6 5,1 6,2
TANKINHOUD (L) 18,9 18,9 37,9 L 49,2 49,2
MAX. BEDRIJFSUREN 14 9 10 9,5 8
SPANNING (AMPS)
EU: 230V~50HZ / RU:220V~50HZ 1,4 1,5 2,3 2,7 2,8
MOTORVERSTERKERS 1,6 1,6 2,5 2,9 3,2
MOTORFASE ENKELZIJDIG ENKELZIJDIG ENKELZIJDIG ENKELZIJDIG ENKELZIJDIG
UITVOER VERWARMING (°C) 388 393 404 516 649
LUCHTSTROOM (CMH) 289 408 918 1070 1138
POMPDRUK (BAR) 0,21 0,26 0,31 0,45 0,55
SPECIFICATIES
Specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.
6

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
Model #     
ISITMA ALANI (METRE KARE) 102 158 288 400 492
TERMAL GÜÇ (kW) 13.0 20.5 36.6 51.2 63.0
YAKIT TÜKETİMİ (L/Saat) 1,3 2,0 3,6 5,1 6,2
TANK KAPASİTESİ (L) 18,9 18,9 37,9 L 49,2 49,2
AZAMİ ÇALIŞMA SÜRES 14 9 10 9,5 8
VOLTAJ (AMPS)
EU: 230V~50HZ / RU:220V~50HZ 1,4 1,5 2,3 2,7 2,8
MOTOR AMPERİ 1,6 1,6 2,5 2,9 3,2
MOTOR FAZI TEK TEK TEK TEK TEK
ISITICININ ISI ÇIKTISI (ºC) 388 393 404 516 649
HAVA AKIMI (CMH) 289 408 918 1070 1138
POMPA BASINCI (BAR) 0,21 0,26 0,31 0,45 0,55
Model #     
POWIERZNIA GRZANIA (m²) 102 158 288 400 492
MOC GRZEWCZA (kW) 13.0 20.5 36.6 51.2 63.0
ZUŻYCIE PALIWA(L/H) 1,3 2,0 3,6 5,1 6,2
POJEMNOŚĆ ZBIORNIKA (L) 18,9 18,9 37,9 L 49,2 49,2
MAKSYMALNY CZAS PRACY 14 9 10 9,5 8
NAPIĘCIE (AMPS)
EU: 230V~50HZ / RU:220V~50HZ 1,4 1,5 2,3 2,7 2,8
PRĄD SILNIKA 1,6 1,6 2,5 2,9 3,2
LICZBA FAZ SILNIKA JEDNA JEDNA JEDNA JEDNA JEDNA
WYDAJNOŚĆ CIEPLNA
NAGRZEWNICY (ºC) 388 393 404 516 649
PRZEPŁYW POWIETRZA (m3/h) 289 408 918 1070 1138
CIŚNIENIE (BAR) 0,21 0,26 0,31 0,45 0,55
DANE TECHNICZNE
Producent zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji technicznej urządzenia
Model #     
ПЛОЩАДЬ ПОВЕРХНОСТИ (m²) 102 158 288 400 492
ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ (кВт) 13.0 20.5 36.6 51.2 63.0
РАСХОД ТОПЛИВА (Л/Ч) 1,3 2,0 3,6 5,1 6,2
ЕМКОСТЬ ТОПЛИВНОГО БАКА (Л) 18,9 18,9 37,9 L 49,2 49,2
МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ
РАБОТЫ 14 9 10 9,5 8
НАПРЯЖЕНИЕ (АМПЕРЫ)
EU: 230V~50HZ / RU:220V~50HZ 1,4 1,5 2,3 2,7 2,8
СИЛА ТОКА ДВИГАТЕЛЯ 1,6 1,6 2,5 2,9 3,2
КОЛИЧЕСТВО ФАЗ ДВИГАТЕЛЯ
ОДНОФАЗНЫЙ один один один один один
ТЕПЛООТДАЧА НАГРЕВАТЕЛЯ (°C) 388 393 404 516 649
РАСХОД ВОЗДУХА (М3/Ч) 289 408 918 1070 1138
ДАВЛЕНИЕ НАСОСА 0,21 0,26 0,31 0,45 0,55

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления

Özellikler haber verilmeksizin değiştirilebilir
7

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
Model #     
LÄMMITYSALUE (m²) 102 158 288 400 492
LÄMPÖENERGIA (kW) 13.0 20.5 36.6 51.2 63.0
POLTTOAINEEN KULUTUS (L/T) 1,3 2,0 3,6 5,1 6,2
SÄILIÖN VETÄVYYS (L) 18,9 18,9 37,9 L 49,2 49,2
MAKS. KÄYTTÖTUNNIT 14 9 10 9,5 8
JÄNNITE (AMPEERIT)
EU: 230V~50HZ / RU:220V~50HZ 1,4 1,5 2,3 2,7 2,8
MOTOR AMPEEREINA 1,6 1,6 2,5 2,9 3,2
LÄHTÖVAIHEESSA YHDELLÄ YHDELLÄ YHDELLÄ YHDELLÄ YHDELLÄ
LÄMMITTIMEN LÄMPÖTEHO (°C) 388 393 404 516 649
ILMAVIRTAUS (CMH) 289 408 918 1070 1138
PUMPUN PAINE (BAR) 0,21 0,26 0,31 0,45 0,55
TEKNISET TIEDOT
Teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta
Model #     
TOPNÝ PROSTOR
(ČTVEREČNÍ METRY) 102 158 288 400 492
TEPELNÝ VÝKON (kW) 13.0 20.5 36.6 51.2 63.0
SPOTŘEBA PALIVA (L/H) 1,3 2,0 3,6 5,1 6,2
OBJEM NÁDRžE (L) 18,9 18,9 37,9 L 49,2 49,2
MAXIMÁLNÍ POČET HODIN
V PROVOZU 14 9 10 9,5 8
NAPĚTÍ (AMPS)
EU: 230V~50HZ / RU:220V~50HZ 1,4 1,5 2,3 2,7 2,8
PROUD ELEKTROMOTORU 1,6 1,6 2,5 2,9 3,2
FÁZE ELEKTROMOTORU JEDNA JEDNA JEDNA JEDNA JEDNA
TEPLOTA VZDUCHU Z TOPNÉHO
AGREGÁTU (Cº) 388 393 404 516 649
PRÙTOK VZDUCHU (m3/hod.) 289 408 918 1070 1138
TLAK ČERPADLA (kPa) 0,21 0,26 0,31 0,45 0,55
TECHNICKÉ ÚDAJE
Specifikace se mohou měnit bez předchozího upozornění
Model #     
KÜTMISALA (RUUTMEETRID) 102 158 288 400 492
TERMOVÕIMSUS (kW) 13.0 20.5 36.6 51.2 63.0
KÜTUSE KULU (L/H) 1,3 2,0 3,6 5,1 6,2
PAAGI MAHUTAVUS (L) 18,9 18,9 37,9 L 49,2 49,2
MAKS. TÖÖTUNNID 14 9 10 9,5 8
PINGE (AMPRID)
EU: 230V~50HZ / RU:220V~50HZ 1,4 1,5 2,3 2,7 2,8
MOOTORI NIMIVOOL 1,6 1,6 2,5 2,9 3,2
MOOTORI FAASIDE ARV ÜKS ÜKS ÜKS ÜKS ÜKS ÜKS
KÜTTESEADME KÜTTEVÕIMSUS (C) 388 393 404 516 649
ÕHU VOOLUHULK (CMH) 289 408 918 1070 1138
PUMBASURVE (kPa) 0,21 0,26 0,31 0,45 0,55
SPECIFICATIONS
Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma ette teatamata.
8

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE SCHEMA ELETTRICO 
DIAGRAMA DEL CIRCUITO BEDRADINGSSCHEMA 
 SÄHKÖKAAVIO  JUHTMESKEEM
9
1
RD
BK
BK
BK 4
2
12
13
GN
7
GN
7
11
10
BK
9
BK
BK
BK
WT
WT
8
5
3
6
15
14 BL
BL
BL
BL
BL
BL
BK
10
11
12
13
1
BL
BL
BL
BK BL
RD
BK
3
4
5
GN
7
6
8WT
BK
9
GN
7
WT
BK
14
BK
BK
BL
15
16
17
18
19
20
1
RD
RD
RD
BK
BK
BK
BK
BK
BK
BK
BK
BL
BL
4
2
12
13
GN
GN
7
7
11
10 9
WT
WT
8
5
3
6






© 2014, Pinnacle Products International, Inc. 10

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
Kohlenmonoxidvergiftung kann tödlich
sein
HEIZGERÄT NIEMALS MIT BRENSTOFF


BRENNSTOFFTANK NIEMALS IN



. Montage des Haltegriffs
Sicherheitshinweis
Dies ist ein mit Petroleum betriebenes Heizgerät. Es dient in erster
Linie zur vorübergehenden Beheizung von Gebäuden, die sich in
Bau befinden oder an denen Umbauarbeiten oder Reparaturen
durchgeführt werden. Dieses Gerät produziert geringe Mengen
von Kohlenmonoxid. ACHTUNG! Gefahr von Luftverschmutzung in
Innenräumen! Dieses Heizgerät darf nur in gut belüfteten Bereichen
benutzt werden! Sorgen Sie pro 29,3 kW/Stunde oder 105.500 kJ/
Stunde Heizleistung für eine Frischluftöffnung von mindestens 2.800
cm2.

Verwenden Sie für diesen Heizer NIEMALS
Brennstoffe wie Benzin, Benzol, Alkohol, Reinigungsbenzin,
Campingkocherbenzin, Farbverdünner oder andere Ölmischungen
(DIES SIND FLÜCHTIGE KRAFTSTOFFE, DIE ZU BRAND ODER
EXPLOSION FÜHREN KÖNNEN ).
Mindestabstand von Brennstoffen:
ST-45-/ 70T-/ 125T-/ 175T-/ 215T- KFA-E
Oben 1,22 m
Seitlich 1,22 m
Vorne 3,05 m
- Brennstofftank des Heizgertäts NIEMALS auffüllen, wenn der
Heizer in Betrieb oder noch heiß ist. Dieses Heizgerät ist im
Betriebszustand EXTREM HEISS.
- Alle Brennstoffe vom Gerät fernhalten.
- Luftzufuhröffnung (hinten) oder Luftablassöffnung (vorne) des
Heizgeräts NIEMALS versperren.
- An Vorder- oder Rückseite des Heizers NIEMALS Leerrohre
anbringen.
- Heizgerät NIEMALS bewegen oder anfassen, wenn es noch
heiß ist.
- Heizgerät NIEMALS mit gefülltem Tank transportieren.
- Wenn es mit einem Thermostat ausgestattet ist, kann sich das
Heizgerät jederzeit einschalten.
- Heizgerät STETS auf einer stabilen und ebenen Fläche auf-
stellen.
- Kinder und Tiere STETS vom Heizgerät fernhalten.
- Größere Brennstoffmengen mindestens 7,6 m von
Heizkörpern, Fackeln, tragbaren Generatoren oder anderen
Zündquellen fernhalten.
- Stecker STETS herausziehen, wenn das das Gerät nicht
benutzt wird.
- Nicht zur Nutzung in Wohnhäusern oder Wohnmobilen geeig-
net.
- Heizgerät niemals in Wohn- oder Schlafbereichen nutzen.
- Heizgerät NIEMALS in Bereichen nutzen, in denen sich
entzündliche Dämpfe befinden könnten.
- Nur Strom der Spannung und Netzrequenz gemäß der Angabe
auf dem Modellschild des Heizgeräts verwenden.
- Heizgerät STETS so aufstellen, dass es nicht unmittelbar
Spritzwasser, Regen, Tropfwasser oder Wind ausgesetzt ist.
- Brennstoffe NIEMALS direkter Sonnenstrahlung aussetzen
oder in Innenräumen oder in der Nähe von Wärmequellen
aufbewahren.
- NIEMALS überlagerte Brennstoffe aus der vorherigen
Heizsaison verwenden. Brennstoffe werden mit der Zeit
unbrauchbar. ALTER BRENNSTOFF WIRD IN DIESEM
HEIZGERÄT NICHT RICHTIG VERBRENNEN.
Montage

- Benötigte Werkzeuge: Mittelgroßer
Kreuzschlitzschraubendreher.
1. Löcher des Obergehäuses nach den 2 Löchern des Haltegriffs
ausrichten.
2. Schrauben einsetzen und mit Schraubendreher festziehen.
3. Stäbe der Kabelwicklung in die Einschubfächer am
Stützgehäuse einschieben. Löcher der Kabelwicklung nach
denen an den Seiten des Stützgehäuses ausrichten.
4. Schrauben einsetzen und mit Schraubendreher festziehen.

- Benötigte Werkzeuge: Mittelgroßer
Kreuzschlitzschraubendreher, 8 mm verstellbarer oder offener
Schraubenschlüssel, Spitzzange.
1. Achse durch Löcher am Radstützrahmen schieben.
2. Räder auf die Achsenenden schieben.
3. Mutter auf Achse festdrehen.
4. Heizgerät auf montierten Rahmen aufsetzen. Die
Lufteinlassöffnung muss sich auf der Seite mit den Rädern
befinden, und die Schraublöcher am Tankflansch des
Heizgeräts sind nach den Löchern des Rahmens auszurichten.
5. Vorderen Haltegriff ansetzen und Schraublöcher nach den
entsprechenden Löchern am Tankflansch/Radrahmen aus-
richten. Eine Schraube (A) durch die Löcher schieben und die
Mutter locker aufsetzen. Vorgang an den anderen 3 Löchern
wiederholen, danach alle 4 Schrauben und Muttern festziehen.
6.Vorgang beim hinteren Handgriff wiederholen.
HINWEIS: Am hinteren Handgriff ist die Kabelwicklung befestig
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses
Heizgeräts diese Sicherheitshinweise und
Betriebsanleitung und vergewissern Sie sich, dass Sie alles
verstanden haben. Missachtung der Vorsichtsmaßnahmen und
Anweisungen, die mit dem Heizgerät mitgeliefert werden, kann zu
Tod, schwerer Körperverletzung, Eigentumsverlust oder Schäden
durch Feuer, Rußentstehung, Explosion, Verbrennungen, Erstickung
oder Kohlenmonoxidvergiftung führen. Dieses Gerät sollte nur von
Personen benutzt oder bedient werden, die diese Anleitung lesen
und verstehen können. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zum späteren Nachschlagen auf.
Brand-, Verbrennungs-, Einatmungs-
und Explosionsgefahr. Brennstoffe sind
gemäß dieser Anleitung in sicherer Entfernung vom Heizgerät
aufzubewahren. Heizgerät niemals in Bereichen nutzen, in denen
sich Stoffe wie Benzin, Lösungsmittel, Farbverdünner, Staubpartikel,
flüchtige oder luftgetragene Brennstoffe oder unbekannte
Chemikalien befinden. Dies ist ein nicht entlüftetes, tragbares
Heizgerät. Es nutzt Luft (Sauerstoff) aus dem Bereich, in dem es
genutzt wird. Adäquate Verbrennung und Lüftung ist sicherzustellen.
11

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
Betrieb
HEIZGERÄT EINSCHALTEN:
1. Tank mit Petroleum befüllen, bis Tankanzeige auf „F“ zeigt.
2. ankdeckel sichern.
3. Stromkabel in Steckdose stecken.
4. Thermostatregler auf gewünschte Temperatureinstellung
drehen (nur 70/125/175/215). Der Einstellbereich geht von
5°C bis 45°C. Netzschalter auf „ON“ (EIN) stellen. Die
Stromanzeige und die Raumtemperaturanzeige werden
aufleuchten (nur 125/175/215), und der Heizer wird anlaufen.


HINWEIS: Die Raumtemperaturanzeige (nur 125/175/215) wird
Folgendes anzeigen:
- Wenn die Temperatur unter 0°C liegt, zeigt die Anzeige „LO“.
- Wenn die Temperatur 99°C übersteigt, zeigt die Anzeige „HI“.
-Zwischen 0°C und 99°C wird die tatsächliche Temperatur angezeigt.
HEIZGERÄT AUSSCHALTEN: Temperatureinstellknopf nach
links drehen, Netzschalter auf „OFF“ (AUS) stellen und Netzkabel
aus der Steckdose ziehen.
HEIZGERÄT WIEDER EINSCHALTEN:
1. Nach Ausschalten des Heizgeräts 10 Sekunden warten.
2. Netzschalter auf „ON“ (EIN) stellen.
3. Vorsichtsmaßnahmen zum Startvorgang beachten.
LANGFRISTIGE AUFBEWAHRUNG
Brennstofftank leeren
1. Bei den Modellen ST-45/70T-KFA-E den Brennstoff mit
Hilfe eines zugelassenen Saugrohrs durch die Tanköffnung
ablassen. Bei den Modellen ST¬125/175/215-KFA-E den
Brennstoff durch die Ablassöffnung an der Unterseite des
Brennstofftanks ablassen.
2. Um die Ablassschraube abzunehmen (125/175/215), den Griff
der Schraube nach unten ziehen und den Siegelkopf von der
Ablassöffnung des Tanks lösen.
3. Tank ausspülen und vollständig leeren.
4. Zum Wiederverschließen Ablasskopf vollständig in die
Ablassöffnung hineindrücken und durch Festdrücken der
Siegelkappe im Kopfloch sichern.
WICHTIG: 


Bewahren Sie den Heizgerät in einem trockenen, gut belüfteten
Bereich auf. Falls das Heizgerät nicht in einem Gebäude
aufbewahrt werden kann, schützen Sie es mit einer Haube oder
wasserfesten Abdeckplane.
Der Aufbewahrungsraum ist vor Staub und ätzenden
Dämpfen zu schützen. Packen Sie das Heizgerät wieder in
sein ursprüngliches Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung griffbereit auf.
Wartung
Warten Sie den Heizgerät niemals, wenn es angeschlossen
oder heiß ist! Warten Sie das Heizgerät niemals bei Nässe.
Vergewissern Sie sich bei einem Notfall, dass das Heizgerät
sich vollständig abgekühlt hat, bevor Sie es warten, um
sicherzustellen, dass das Heizgerät oder die Elektronik
im Gerät keiner Nässe ausgesetzt wird. Warten Sie das
Heizgerät unter keinen Umständen, so lange es noch an die
Stromversorgung angeschlossen ist.
: Alle 200 Betriebsstunden
oder je nach Bedarf mit Petroleum ausspülen.
LUFTFILTER: Öffnen Sie die Klappe am Heizgerät, um Zugriff
auf die Filter zu erhalten.. Filter sind nach höchstens 500
Betriebsstunden auszutauschen, unter Umständen öfter.Eine
detaillierte Darstellung finden Sie in Abb.7.1 auf Seite 46.
:Öffnen Sie die Klappe am Heizgerät, um
Zugriff auf die Gebläseflügel zu erhalten. Die Flügel sind
mindestens einmal pro Heizsaison zu reinigen. Eine detaillierte
Darstellung finden Sie in Abb. 6.1 auf Seite 46.
: Sie die Klappe am Heizgerät und entfernen Sie den
Brennerkopf, um Zugriff auf die Düse zu erhalten. Düsen sind
mindestens einmal pro Heizsaison zu reinigen oder zu ersetzen.
Eine detaillierte Darstellung finden Sie in Abb. 3.1 auf Seite 46.
: Öffnen Sie die Klappe am Heizgerät, um Zugriff
auf die Zündkerze zu erhalten. Alle 600 Betriebsstunden
reinigen und neu einstellen oder nach Bedarf auswechseln.
Elektrodenstand auf 3,5 mm einstellen. Eine detaillierte
Darstellung finden Sie in Abb. 3.1 auf Seite 46.
FOTOZELLE: Öffnen Sie die Klappe am Heizgerät, um Zugriff
auf die Fotozelle zu erhalten. Die Fotozelle ist mindestens
einmal pro Heizsaison zu reinigen, unter Umständen öfter. Eine
detaillierte Darstellung finden Sie in Abb. 4.1 und 5.1 auf Seite 46
Nach der Wartung des Heizgeräts sollten Sie vor der
Inbetriebnahme
des Heizgeräts folgende Funktionsprüfung durchführen:
- kontrollieren Sie die Luft- und Kraftstoffleitungen mit einer
50:50-Seifenlauge;
- kontrollieren Sie das Verlängerungskabel auf Verschleiß, Risse
oder Schnitte;
- kontrollieren Sie, ob das Zündkabel fest an der Zündkerze
angeschlossen ist.





Sie Kontakt zu ihnen auf, bevor Sie andere Teile als die

ANPASSUNG DES PUMPENDRUCKS:
Während sich das Heizgerät im Betriebszustand befindet,
Überdruckventil zum Höherstellen im Uhrzeigersinn und zum
Niedrigerstellen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Verwenden
Sie zum Drehen des Ventils einen Schlitzschraubendreher.
Nachfolgend sind die richtigen Pumpendrucke angeführt. auf
Seite 3. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(auch Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, unzureichenden Erfahrungen oder
Kenntnissen vorgesehen, soweit keine Beaufsichtigung oder
Einweisung in die Verwendung des Geräts durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person gewährleistet ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen. Falls die Netzleitung beschädigt ist, muss sie vom
Hersteller, seinem Kundendienstmitarbeiter oder ähnlich qualifizierten
Personen ausgetauscht werden.
Einschalten des Heizers
Aus-Schaltre
LED-Betriebszeit
Temperatur-Einstellknopf
LED-Tankhur Ein
sind Warenzeichen von The Stanley Black & decker oder seinen Tochtergesellschaften und


12

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
FEHLERBEHEBUNG
Problem  
Heizgerät läuft, aber Hauptleiterplatte
schaltet den Heizer nach kurzer Zeit
ab. Die Lampe flackert, und die LED-
Anzeige zeigt „E1“
1.Falscher Pumpendruck
2.Schmutziger Eingangs-, Ausgangs-
oder Fusselfilter
3.Schmutziger Brennstofffilter
4.Düse ist verschmutzt
5.Linse der Fotozelle ist verschmutzt
6.Fotozelle ist nicht richtig installiert
7.Fotozelle ist beschädigt
8.Elektrische Verbindung zwischen
Haupt-leiterplatte und Fotozelle ist
nicht in Ordnung.
1.Pumpendruck anpassen
2.Luftfilter reinigen/ersetzen
3.Brennstofffilter reinigen/ersetzen
4.Düse reinigen/ersetzen
5.Fotozelle reinigen/ersetzen
6.Position der Fotozelle anpassen
7.Fotozelle ersetzen
8.Drahtverbindungen prüfen (siehe
Schaltpläne auf Seite 7)
Heizgerät funktioniert nicht, oder der
Motor läuft nur kurz an. Die Lampe
flackert, und die LED-Anzeige zeigt
„E1“.
1.Kein Petroleum im Tank
2.Falscher Pumpendruck
3.Rostige Zündkerze oder falscher
Elekrodenabstand
4.Verschmutzter Brennstofffilter
5.Verschmutzte Düse
6.Feuchtigkeit im Brennstoff /
Brennstofftank
7.Schlechte elektrische Verbindung
zwischen Transformer und
Leiterplatte
8.Zünddraht nicht mit Zündkerze
verbunden
9.Schadhafter Zünder
1.Tank mit frischem Petroleum
auffüllen
2.Pumpendruck anpassen
3.Zündkerze reinigen /ersetzen
4.Brennstofffilter reinigen /ersetzen
5.Düse reinigen /ersetzen
6.Brennstofftank mit sauberem,
frischem Petroleum ausspülen
7.Alle elektrischen Verbindungen
überprüfen. Siehe Schaltpläne.
8.Zünder wieder an Zündkerze
anschließen
9.Zünder ersetzen
Ventilator funktioniert nicht, wenn
der Heizer angeschlossen und der
Netzschalter auf „ON“ (EIN) gestellt
ist. Die Lampe flackert, und die LED-
Anzeige zeigt „E1“ oder „E2“
1.Thermostat ist zu niedrig eingestellt
(trifft nicht auf ST-45-KFA-E zu)
2.Unterbrochene elektrische
Verbindung zwischen
Hauptleiterplatte und Motor
1.Thermostat hochdrehen
2.Alle elektrischen Verbindungen
überprüfen. Siehe Schaltpläne
(Seite 7)
Die Lampe flackert, und die LED-
Anzeige zeigt „E3“ 1.Thermostat-Schalter ist kaputt 1.Thermostat-Schalter ersetzen
Mangelhafte Verbrennung und/oder
übermäßige Rußproduktion
1.Verschmutzter Eingangs-,
Ausgangs- oder Fusselfilter
2.Verschmutzter Brenstofffilter
3.Schlechte Brennstoffqualität
4.PSI zu hoch oder zu niedrig
1.Luftfilter reinigen /ersetzen
2.Brennstofffilter reinigen /ersetzen
3.Sicherstellen, dass kein
verschmutzter oder alter Brennstoff
verwendet wird
4.Für richtigen Druck sorgen
Heizgerät schaltet sich nicht ein, und
die Lampe leuchtet nicht
1.Temperaturbegrenzersensor wurde
überhitzt
2.Kein Strom vorhanden
3.Sicherung durchgebrannt
4.Schlechte elektrische
Verbindung zwischen
Temperaturbegrenzersensor und
Leiterplatte
1.Netzschalter auf „OFF“ (AUS)
stellen und Heizer 10 Minuten lang
abkühlen lassen. Netzschalter
wieder auf „ON“ (EIN) stellen.
2.Stromkabel und Verlängerungskabel
auf ordnungsgemäße
Verbindungen prüfen. Stromzufuhr
überprüfen.
3.Sicherung überprüfen /ersetzen
4.Alle Elektroverbindungen überprüfen.
Siehe Schaltpläne (Seite 7)
13

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
Safety Information
This is a parafin, direct-fired, forced air heater. It is primarily
intended for use for temporary heating of buildings under
construction, alteration or repair. This appliance produces small
amounts of carbon monoxide. WARNING! Risk of indoor air
pollution! Use this heater only in well ventilated areas! Provide at
least a 2,800 sq cm opening of outside air for every 29,3 kw/hr or
100,000 BTU/hr of heater rating. Provide a larger opening if more
heaters are being used.
Risk of burns / fire / explosion! NEVER
use fuel such as gasoline, benzene, alcohol,
white gas, camp stove fuel, paint thinners, or other oil compounds
in this heater (THESE ARE VOLATILE FUELS THAT CAN
CAUSE A FIRE OR EXPLOSION).
Minimum clearance from Combustibles:
 
Top 4 ft / 1.22m
Sides 4 ft / 1.22m
Front 10 ft / 3.05m
- NEVER refill the heater’s fuel tank while heater is operating or
still hot. This heater is EXTREMELY HOT while in operation.
- Keep all combustible materials away from this heater.
- NEVER block air inlet (rear) or air outlet (front) of heater.
- NEVER use duct work in front or at rear of heater.
- NEVER move or handle heater while still hot.
- NEVER transport heater with fuel in its tank.
- If equipped with a thermostat, the heater may start at any time.
- ALWAYS locate heater on a stable and level surface.
- ALWAYS keep children and animals away from heater.
- Bulk fuel storage should be a minimum of 7.6m (25 ft). from
heaters, torches, portable generators, or other sources of
ignition.
- ALWAYS unplug the heater when not in use.
- Not for use in homes or recreational vehicles.
- Never use this heater in living or sleeping areas.
- NEVER use heater where flammable vapors may be present.
- Use only the electrical power (voltage and frequency) specified
on the model plate of the heater.
- ALWAYS install the heater so that it is not directly exposed to
water spray, rain, dripping water, or wind.
- NEVER store fuel in direct sunlight, indoors, or near a source
of heat.
- NEVER use fuel that has been stored from one season to the
next. Fuel deteriorates over time. OLD FUEL WILL NOT BURN
PROPERLY IN THIS HEATER.
Assembly

- Tools required: Medium phillips screw driver.
1. Align the holes in the upper housing with the 2 holes in the
handle.
2. Insert and tighten screws securely with screw driver.
3. Insert tabs on cordwrap into slots in shell support, lining up the
holes on the cordwrap with those on the side cover.
4. Insert and tighten screws securely with screw driver.

- Tools required: Medium phillips screw driver, 8mm open end
or adjustable wrench, needle nose pliers.
1. Slide axle through holes in Wheel Support Frame.
2. Slide wheels on to each axle.
3. Attach nut to axle and tighten.
4. Place heater on the assembled frame, making sure that the air
inlet end is by the wheels, and the mounting holes on the tank
flange of the heater align with holes in frame.
5. Take the front handle and align the mounting holes with the
corresponding holes in the tank flange/wheel frame. Slide a
screw (A) through the holes and loosely attach a nut. Repeat
for the other 3 holes, then fully tighten all 4 screws and nuts.
6. Repeat this process with the rear handle.
NOTE: The rear handle has the cord wraps attached.
WARNING
Carbon Monoxide poisoning may lead to
death!
DANGER
NEVER REFUEL THIS HEATER WHILE
IT IS HOT OR OPERATING. FIRE OR
EXPLOSION COULD RESULT.
WARNING
NEVER FILL THE FUEL TANK INDOORS.

BE SURE THAT THE HEATER IS ON LEVEL GROUND WHEN
FUELING, AND NEVER OVERFILL THE FUEL TANK.
CAUTION

Do not operate this heater until you have
read, and thoroughly understand these
safety and operating instructions. Failure to comply with the
precautions and instructions provided with this heater can result
in death, serious bodily injury, property loss or damage from the
hazards of fire, soot production, explosion, burns, asphyxiation
or carbon monoxide poisoning. Only persons who can read and
understand these instructions should use or service this heater.
Retain this manual for your reference.
WARNING
Fire, burn, inhalation, and explosion
hazard. Keep combustibles a safe distance
away from the heater as recommended by these instructions.
Never use the heater in spaces which contain products such
as gasoline, solvents, paint thinners, dust particles, volatile or
airborne combustibles, or any unknown chemicals. This is an
unvented portable heater. It uses air (oxygen) from the area in
which it is used. Adequate combustion and ventilation air must
be provided.
WARNING
14

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
Operation
TO START THE HEATER:
1. Fill the tank with paraffin until fuel gauge points to “F”.
2. Be sure fuel cap is secure.
3. Plug power cord into electrical outlet.
4. Turn thermostat control knob to desired temperature setting
(70/125/175/215 only). The setting range is from 5°C to 45°
C. Push the Power switch to the “ON” position. The power
indicator lamp and room temperature display (125/175/215
only) will light and the heater will start.
Optimum pressure occurs when the nose cone is cherry red

NOTE: The room temperature display (125/175/215 only) will
indicate the following:
- When temperature is less than 0°C, display says “LO”.
- When temperature is above 99°C, display says “HI”.
- Between 0°and 99°C display shows actual temperature.
TO STOP THE HEATER: Turn the Temp. Setting Knob to left,
turn the Power Switch to “OFF” position, and unplug the Power
Cord.
TO RESTART THE HEATER
1. Wait ten seconds after shutting off heater.
2. Turn the Power Switch to “ON” position.
3. Be sure to follow all starting procedure precautions.
LONG TERM STORAGE
Drain Fuel Tank
1. For models ST-45/70T-KFA-E, drain fuel through the
fuel cap opening using an approved siphon. For models
ST-125/175/215-KFA-E, drain fuel through the Drain Plug at
the bottom of the Fuel Tank.
2. To remove the Drain Plug (125/175/215), pull the Plug Grip
downward and remove seal head from drain hole in tank.
3. Rinse and completely empty the tank.
4. To replace, push the drain head fully into the drain hole and
secure by pushing the seal cap fully into the head hole.
IMPORTANT: Never store leftover fuel over the summer.
Using old fuel can damage your heater.
! If your heater
cannot be stored indoors, a tarp or weatherproof cover must be
used to protect the heater.
Be sure that the storage area is free of dust and corrosive
vapors. Repack the heater in the original shipping material. Keep
the Users Manual in an easily accessible place.
Maintenance
Always service heater in a clean, flat, dry area. Never service
heater while it is plugged in or while hot!
Never service heater in wet conditions. In an emergency, be
sure heater has completely cooled before servicing using a
tarp or weatherproof cover, to ensure heater or electronics
inside heater are not exposed to wet conditions. Do not
service heater while plugged in under any circumstance.
Flush every 200 hours of operation or as
needed with paraffin.
AIR FILTERS: Open heater lid to access filters. Filters should
be replaced every 500 hours of operation, or less, depending on
conditions. See figure 7.1 on page 46 for detailed view.
FAN BLADES: Open heater lid to access fan blades. Blades
should be cleaned at least once per heating season. See figure
6.1 on page 46 for detailed view.
NOZZLES: Open heater lid and remove burner head to access
nozzle. Nozzles should be cleaned or replaced at least once per
heating season. See figure 3.1 on page 46 for detailed view.
SPARK PLUG: Open heater lid to access spark plug. Clean and
re-gap every 600 hours of operation, or replace as needed.
Re-gap the terminals to 3.5mm. See figure 3.1 on page 46 for
detailed view.
PHOTOCELL: Open heater lid to access photocell. The Photocell
should be cleaned at least once per heating season or more
depending on conditions. See figures 4.1 and 5.1 on page 46 for
detailed view.
After servicing your heater you should perform the following
function check before commissioning this heater:
- check the air and fuel lines for leaks using a 50/50 soap
solution
- check extension cord for wear, cracks or cuts
- check to see igniter lines are connected securely to spark plug
Improper maintenance can lead to poor combustion and
soot production. Never alter or modify the heater. Use
only genuine parts from the manufacturer or sales agent
for repair and maintenance on your heater, and contact the
manufacturer or sales agent before replacing parts other
than those specified or recommended.
PUMP PRESSURE ADJUSTMENT:
While heater is operating, turn relief valve clockwise to increase,
counterclockwise to decrease. Use flat blade screwdriver to turn
valve. Correct pump pressure is on page 3.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or

knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
If the power cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

On / Off Switch
LED Operating
Time/ Temp
Temp Setting Knob
LED - Fuel Gauge
are trademarks of Stanley Black & Decker, Inc or its affiliates and are used under
license by Pinnacle Products International, Inc.

15

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
RISK OF ELECTRIC SHOCK! DISCONNECT FROM POWER BEFORE MAINTENANCE.
WARNING
Plug Replacement
NOTE: This section only applies to heaters sold or used in Great Britain.
This appliance is supplied with a BS1363 3 pin
plug tted with a fuse. Should the fuse require
replacement, it must be replaced with a fuse with the
proper amp rating. (see Technical Specications page
2) and approved to BS1362.
In the event the mains plug has to be removed/
replaced for any reason, please note:
IMPORTANT: The wires in the mains lead are colored
in accordance with the following code:
Blue – Neutral Brown – Live
Green/Yellow – Earth
As the colors of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the colored
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
The blue wire must be connected to the terminal
marked with an N or colored black. The brown wire
must be connected to the terminal marked with an
L or colored red. The green/ yellow wire must be
connected to the earthing terminal which is marked
with an E or with the earth symbol.
NOTE: If a moulded plug is tted and has to be
removed take great care in disposing of the plug
and severed cable, it must be destroyed to prevent
engaging into a socket.
Never connect live or neutral
wires to the earth terminal of
the plug.
WARNING
GREEN / YELLOW
Earth
BROWN
Live
FUSE
5 Amps
CORD CLAMP
BLUE
Neutral
Plug Replacement Wiring Diagram
16

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
TROUBLESHOOTING GUIDE
Problem Possible Cause Solution
Heater fires, but Main PCB shuts
heater off after a short period of time.
Lamp is flickering, and LED display
shows “E1”
1. Incorrect pump pressure
2. Dirty Input, Output or Lint Filter
3. Dirty Fuel Filter
4. Nozzle is Dirty
5. Photocell lens is Dirty
6. Photocell not installed properly
7. Photocell Defective
8. Improper electrical connection
between Main PCB and Photocell
1. Adjust Pump Pressure
2. Clean/replace Air Filter
3. Clean/replace Fuel Filter
4. Clean/replace Nozzle
5. Clean/replace Photocell
6. Adjust Photocell position
7. Replace Photocell
8. Check wiring connections (See Wiring
Diagrams, Page 7)
Heater will not operate, or motor runs
for short time. Lamp flickers and LED
display shows “E1”
1. No paraffin in fuel tank
2. Incorrect pump pressure
3. Corroded Spark Plug or incorrect plug
gap.
4. Dirty Fuel Filter
5. Dirty Nozzle
6. Moisture in Fuel/Fuel Tank
7. Improper electrical connection
between Transformer and Circuit
Board
8. Ignitor Wire not connected to Spark
Plug
9. Defective Ignitor
1. Fill tank with fresh paraffin
2. Adjust Pump Pressure
3. Clean/replace Spark Plug
4. Clean/replace Fuel Filter
5. Clean/replace Nozzle
6. Rinse out fuel tank with clean fresh
paraffin
7. Inspect all electrical connections. See
Wiring Diagrams
8. Re-attach Ignitor wire to Spark Plug
9. Replace Ignitor
Fan does not operate when heater is
plugged in and Power Switch is in the
“ON” position. The lamp is flickering
or on and LED Display shows “E1” or
“E2”
1. Thermostat is set too low (Does not
apply to ST-45-KFA-E)
2. Broken electrical connection between
Main PCB and motor
1. Rotate thermostat to a higher setting
2. Inspect all electrical connections. See
Wiring Diagrams (Page 7)
Lamp is flickering, and LED display
shows “E3” 1. Thermostat Switch has failed 1. Replace Thermostat Switch
Poor Combustion and / or excess soot
production
1. Dirty Input, Output or Lint Filter
2. Dirty Fuel Filter
3. Poor quality of fuel
4. PSI is too high or too low
1. Clean/replace Air Filter
2. Clean/replace Fuel Filter
3. Be sure fuel is not contaminated or old
4. Use proper pressure
Heater does not turn on and the lamp
is not lit
1. Temperature limit sensor has
overheated
2. No electrical power
3. Fuse Blown
4. Improper electrical connection
between Temperature Limit Sensor
and Circuit Board
1. Push Power Switch to “OFF” and allow
heater to cool for 10 minutes. Push
Power Switch to back to “ON”
2. Check power cord and extension cord
to insure of proper connection. Test
power supply
3. Check/replace Fuse
4. Inspect all electrical connections.
Wiring Diagrams (Page 7)
17

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.

Ce réchauffeur à air forcé en chauffage direct alimenté en paraffine
est destiné principalement au réchauffement temporaire des bâti-
ments en construction, en rénovation ou en réparation. Cet appareil
produit du monoxyde de carbone en petite quantité.
AVERTISSEMENT ! Risque de pollution intérieure des locaux
! Veillez à utiliser ce réchauffeur uniquement dans des locaux
bien ventilés ! Offrez une ouverture de 2800 cm2 minimum pour
l’évacuation de l’air pour chaque 29,3 kWh ou 100 000 BTU/hr de
rendement. Fournissez une ouverture plus large lors de l’utilisation
de plusieurs réchauffeurs.
Risques de brûlures / incendies / explosion
! NE JAMAIS UTILISER de carburants tels
que l’essence, le benzène, L’alcool, l’essence
sans plomb, l’essence à réchaud de camping, les diluants pour
peinture ou autres composés d’essence dans ce réchauffeur (CES
COMBUSTIBLES VOLATILES PEUVENT CAUSER DES
INCENDIES OU DES EXPLOSIONS).
Distance minimum de tout combustible:

 
  
 
- NE JAMAIS recharger le réservoir du réchauffeur lorsque
celui-ci est en marche ou encore chaud. Le réchauffeur est
EXTRÊMEMENT CHAUD en cours d’utilisation.
- Garder tous les matériaux combustibles à distance du réchauffeur.
- NE JAMAIS bloquer l’arrivée (arrière) ou la sortie (devant) d’air du
réchauffeur.
- NE JAMAIS utiliser de gaines ou conduits d’air devant ou derrière
le réchauffeur.
- NE JAMAIS déplacer ou manier le réchauffeur lorsque celui-ci est
encore chaud.
- NE JAMAIS transporter le réchauffeur avec du carburant dans son
réservoir.
- S’il est équipé d’un thermostat, le réchauffeur peut se mettre en
marche à tout moment.
- TOUJOURS placer le réchauffeur sur une surface stable et plane.
- TOUJOURS tenir les enfants et les animaux à distance du réchauf-
feur.
- Le stock de carburant devrait se trouver au minimum à 7,6 m (25 ft)
des réchauffeurs, des lampes électriques, des générateurs por-
tables ou de toute autre source d’allumage.
- TOUJOURS débrancher le réchauffeur lorsqu’il n’est pas utilisé.
- Ne pas l’utiliser à la maison ou pour des véhicules de loisir.
- NE JAMAIS utiliser le réchauffeur dans des pièces de séjour ou de
couchage.
- NE JAMAIS utiliser le réchauffeur là où des vapeurs inflammables
pourraient se trouver.
- Utiliser uniquement l’alimentation électrique (tension et fréquence)
spécifiée sur la plaque du modèle du réchauffeur.
- TOUJOURS installer le réchauffeur de façon à ce qu’il ne soit pas
directement exposé aux pulvérisations d’eau, à la pluie, aux
égouttements d’eau ou au vent.
- NE JAMAIS entreposer le carburant exposé directement au soleil,
en intérieur ou près d’une source de chaleur.
- NE JAMAIS utiliser le carburant qui a été stocké d’une saison sur
l’autre. Le carburant se détériore avec le temps.
LE VIEUX CARBURANT NE BRÛLERA PAS AUSSI
EFFICACEMENT DANS LE RÉCHAUFFEUR.
Montage

- Outils nécessaires : Un tournevis cruciforme de taille moyenne.
1. Aligner les trous du boîtier supérieur avec les deux trous dans la
poignée.
2. Insérer et visser fermement les vis à l’aide du tournevis.
3. Insérer les volets sur le rembobineur de cordon dans les fentes de
soutien du boîtier en alignant les trous de l’enrouleur de cordon
avec ceux du panneau latéral.
4. Insérer et visser fermement les vis à l’aide du tournevis.

-  Un tournevis cruciforme de taille moyenne,
une clé de 8mm ou une clé anglaise, une pince à bec effilé.
1.Glisser l’axe dans les trous du châssis de support des roues
2. Glisser les roues sur chaque axe.
3. Placer et visser fermement l’écrou.
4. Placer le réchauffeur sur le support monté, en vous assurant que
l’extrémité de l’arrivée d’air est à côté des roues et que les trous
de montage sur l’embase du réservoir sont alignés avec les trous
du support.
5. Prendre la poignée de devant et aligner les trous d’assemblage
avec les trous correspondants sur l’embase du réservoir/le sup-
port des roues. Glisser une vis (A) dans les trous et y attacher un
écrou sans le serrer. Répéter cette opération avec les 3 autres
trous, puis serrer fermement les 4 vis et écrous.
6. Répéter ce processus avec la poignée arrière.
REMARQUE : les enrouleurs de cordon sont fixés à la poignée
arrière.
L’intoxication par monoxyde de carbone
peut entraîner la mort!
DANGER
NE JAMAIS FAIRE LE PLEIN DE CE

ENCORE CHAUD OU EN ÉTAT DE MARCHE. CELA POURRAIT
PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION
NE JAMAIS REMPLIR LE RÉSERVOIR
EN INTÉRIEUR. TOUJOURS REMPLIR

RÉCHAUFFEUR EST SUR UNE SURFACE PLANE LORS DES
OPÉRATIONS DE PLEIN, ET NE JAMAIS REMPLIR LE RÉSERVOIR
EN EXCÈS.

Ne pas faire fonctionner ce réchauffeur sans
avoir lu et compris intégralement ces consignes
de sécurité et d’utilisation. Le non respect des précautions d’emploi et
des consignes fournies avec ce réchauffeur peut provoquer la mort,
de graves blessures corporelles, des pertes ou des dégâts matériels
dus aux dangers d’incendies, de production de suie, d’explosions, de
brûlures, d’asphyxie ou d’empoisonnement au monoxyde de carbone.
L’utilisation ou l’entretien de ce réchauffeur devrait être réservés aux
personnes qui ont lu et compris ces consignes. Veuillez conserver ce
manuel pour vous y référer.
Danger d’incendies, de brûlures d’inhalation et
d’explosions. Maintenir les combustibles à dis-
tance du réchauffeur conformément aux recommandations de ces con-
signes. Ne jamais utiliser le réchauffeur dans des espaces contenant
des produits du type essence, solvants, diluants pour peinture, particules
de poussière ou autres combustibles volatiles ou atmosphériques, ou
tout autre produit chimique inconnu. C’est un réchauffeur portable non
raccordé. Il utilise l’air (l’oxygène) du local dans lequel il est utilisé. Une
combustion et une ventilation d’air appropriées doivent être fournies.
18

© 2014, Pinnacle Products International, Inc.
Fonctionnement
POUR METTRE EN MARCHE LE RÉCHAUFFEUR :
1. Remplir le réservoir de paraffine jusqu’à ce que la jauge soit sur «
F ».
2. S’assurer que le bouchon du réservoir est bien refermé.
3. Brancher le cordon d’alimentation sur la prise électrique.
4. Tourner le bouton de contrôle du thermostat sur le réglage de
température désiré (70/125/175/215 uniquement). Les options de
réglages s’étendent de 5° à 45°C.
Mettre le bouton d’alimentation en position « ON ». Le voyant
d’alimentation et l’affichage de température ambiante (125/175/215
uniquement) s’allumeront et le réchauffeur démarrera.
La pression optimale est atteinte lorsque la pointe avant est

REMARQUE : L’affichage de la température de la pièce
(125/175/215 uniquement) indiquera les éléments suivants :
- Lorsque la température est inférieure à 0° C, l’affichage indique «
LO ».
- Lorsque la température est supérieure à 99° C, l’affichage indique
« HI ».
- Entre 0° et 99° C l’affichage indique la température réelle.
POUR ARRÊTER LE RÉCHAUFFEUR : Tourner le bouton
de réglage de la température vers la gauche, mettre le bouton
d’alimentation en position « OFF », et débrancher le cordon
d’alimentation
POUR REMETTRE EN MARCHE LE RÉCHAUFFEUR
1. Attendre 10 secondes après avoir éteint le réchauffeur.
2. Mettre le bouton d’alimentation en position « ON ».
3..S’assurer de suivre les consignes de la procédure de mise en
route.
ENTREPOSAGE POUR UNE LONGUE PÉRIODE

1. Pour les modèles ST-45/70T-KFA-E, vidanger le carburant
par l’ouverture du bouchon du réservoir en utilisant un siphon
approprié. Pour les modèles ST-125/175/215-KFA-E, vidanger le
carburant via le bouchon de vidange situé au bas du réservoir.
2. Pour retirer le bouton de vidange (125/175/215), tirer la prise du
bouchon vers le bas et retirer la membrane d’étanchéité du trou de
vidange du réservoir.
3. Rincer et vider intégralement le réservoir.
4. Pour remplacer, insérer la tête de vidange dans le trou de vidange
et fermer solidement en poussant le bouchon d’étanchéité
intégralement dans le trou de la tête.
IMPORTANT : Ne jamais entreposer le carburant restant pendant
tout l’été. L’utilisation de vieux carburant pourrait endommager votre
réchauffeur.

Si votre radiateur ne peut pas être stocké à l’intérieur, protégez-le
à l’aide d’une bâche ou d’un moyen de couverture résistant aux
intempéries.S’assurer que l’aire d’entreposage est sans poussière
et sans vapeurs corrosives. Replacer le réchauffeur dans son
emballage de livraison d’origine. Conserver ce guide de l’utilisateur
dans un emplacement facile d’accès.
Entretien
NE JAMAIS entretenir le réchauffeur lorsque celui-ci est
branché ou encore chaud ! N’effectuez jamais de réparations
en conditions humides. En cas d’urgence, assurez-vous que
le radiateur s’est complètement refroidi avant de le réparer
en utilisant une bâche ou un moyen de couverture résistant
aux intempéries. Vous garantirez ainsi que le chauffage ou les
parties électroniques qu’il contient ne soient pas exposés à
l’humidité. Ne réparez jamais le chauffage s’il est branché.
: Rincer toutes les 200 heures de
fonctionnement ou selon les besoins avec de la paraffine.
FILTRES D’AIR : Ouvrez le couvercle du chauffage pour accéder
aux filtres. Les filtres doivent être remplacés toutes les 500 heures de
fonctionnement, ou moins, selon les conditions d’utilisation.Reportez-
vous à la figure 7.1 en page 46 pour obtenir une vue détaillée.
PALES DU VENTILATEUR : Ouvrez le couvercle du chauffage pour
accéder aux pales. les pales doivent être nettoyées au moins une
fois par saison de chauffage. Reportez-vous à la figure 6.1 en page
46 pour obtenir une vue détaillée.
GICLEURS : Ouvrez le couvercle du chauffage et déposez la tête du
brûleur pour accéder au gicleur. Les gicleurs doivent être nettoyés ou
remplacés au moins une fois par saison de chauffage.Reportez-vous
à la figure 3.1 en page 46 pour avoir une vue détaillée.
BOUGIE D’ALLUMAGE : Ouvrez le couvercle du chauffage pour
accéder à la bougie..Nettoyer et régler à nouveau l’écartement toutes
les 600 heures de fonctionnement ou remplacer selon les besoins.
Régler l’écartement de l’extrémité sur 3,5 mm, Reportez-vous à la
figure 3.1 en page 46 pour avoir une vue détaillée.
PHOTOCELL:Ouvrez le couvercle du chauffage pour accéder à la
cellule photoélectrique. La cellule photoélectrique doit être nettoyée
au moins une fois par saison de chauffage ou plus selon les
conditions d’utilisation. Reportez-vous aux figures 4.1 et 5.1 en page
46 pour avoir une vue détaillée.
Après avoir effectué l’entretien de votre chauffage, contrôlez le
fonctionnement suivant avant la remise en service de ce radiateur
- à l’aide d’une solution savonneuse à 50 %, vérifiez les conduites
d’air et de carburant pour détecter toute fuite.
- vérifiez la rallonge pour détecter toute usure, cassure ou coupure.
- vérifiez que les conduites de l’allumeur sont solidement raccordées
à la bougie.
Un mauvais entretien peut être à l’origine d’une mauvaise
combustion et de production de suie. N’altérez ou ne modifiez
jamais le radiateur. N’utilisez que des pièces d’origine provenant du
fabricant ou du revendeur pour la réparation ou l’entretien de votre
radiateur et contactez le fabricant ou le revendeur avant d’installer
des pièces autres que celles spécifiées ou recommandées.
AJUSTEMENT DE LA PRESSION DE LA POMPE :
Pendant que le réchauffeur est en marche, tourner la soupape de
sécurité dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’augmenter ou
dans le sens inverse pour la réduire. Utiliser un tournevis à lame plate
pour tourner la soupape. Les pressions de pompe appropriées sont les
suivantes. En page 3.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris des enfants), dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de
connaissances, à moins que ces personnes soient supervisées ou
reçoivent des consignes sur l’utilisation de l’appareil, de la part d’une
personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés
afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
agent d’entretien ou d’autres personnes aux qualifications similaires afin
d’éviter tout danger.

Bouton Marche-Arrêt (On-Off)
DEL Du Temps/
Temp. de
Fonctionnement
Bouton de Réglage
de la Temp.
DEL de la Jauge de
Carburant



19