Stanley FatMax PB2 User manual

77-189
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LASER PLUMB BOB
TM

2 • PB2
SAFETY AND
CERTIFICATIONS
Working safely with this instrument
is possible only when the operating
and safety information are read
completely and the instructions
contained therein are strictly
followed.
Do not remove the label on the side
of the housing.
The use in combination with other
optical instruments, manipulations
or use in other applications other
than described here, can lead to
dangerous laser outputs.
Do not stare into the laser beam.
Do not direct the laser beam at
other persons. Check the beam
path over a relatively long distance
and take the necessary
precautions.
This laser complies with all
applicable portions of title 21 of the
Code of Federal Regulations set by
the Dept. of Health, Education, and
Welfare, the Food and Drug
Administration, the Center for
Devices, and the Bureau of
Radiological Health.
4
5
2
1
3
The PB2 has also been tested and
complies with the CE certification
requirements set forth in the EC regu-
lations 89/336/EEC and EN 61000-6-1
(EN50082-1), EN 61000-6-3 (EN50081-1)
and IEC 60-825-1.

PB2 • 3
FEATURES
1. On/Off Switch
The ON/OFF switch turns the power on and off.
2. Battery Compartment– Low Battery Indicator
The laser will blink on and off 8 times between 8 second intervals when
there is approximately 2 hours of battery life remaining. Average life of the 3
“AA” batteries is +/- 15 hours of intermittent use. It is always a good idea to
put extra batteries in the carrying case.
3. Tripod Mount– 1/4-in x 20
Easily mounts to 1/4-in x 20 thread tripod for versatility.
4. Magnetic Fastening
Designed with magnets for attachment to steel objects, such as studs. This
allows for a secure hold while taking measurements.
5. Two (2) Self-Leveling Laser Diodes– ±5º
A warning to let you know that the unit is out of level beyond its 5º self-level-
ing capability. If the lasers start blinking quickly, just move laser to a more
level position.
CALIBRATION
This unit is factory calibrated and should never need calibration. But if it
needs to be calibrated, it must be done by a factory authorized service
center.
EN
ENGLISH

4 • PB2
OPERATIONS
Turn the laser ON and OFF. First time using
the laser, install fresh batteries. Press the
ON|OFF button once to power the laser
ON. The laser will project two (2) beams:
plumb up and plumb down.
The PB2 has built-in magnets to mount to
a metal surface to help when transferring
points.
Out of Level. If the laser is tilted too much
and can not self-leveling (>5º ), the flash-
ing laser beams will indicate the laser is
not plumb. Try to reposition the laser on a
level surface.
Using the Laser to Plumb. To transfer a
point from the floor to the ceiling, center
the plumb down beam over the point you
wish to transfer. The laser will project a
bright laser beam on the ceiling. Mark the
point as required.
INSTALLING BATTERIES
Remove the battery cover. Slide the battery compartment open. Remove
used batteries. Place fresh batteries in the compartment, aligning them
according to the label
Check for correct polarity.
Do not use rechargeable batteries!
Extreme temperatures and the use of batteries with different levels of charge
can reduce the operating time of the instrument.
Always use batteries with the same power rating and from the same manu-
facturer.

PB2 • 5
TECHNICAL DATA
ACCURACY (UP): ± 1/8-in at 50-ft (± 3 mm at 15 m)
ACCURACY (DOWN): ± 1/4-in at 50-ft (±6 mm at 15 m)
VISIBILITY RANGE: up to 100-ft (30 m)
according to the light conditions
SELF-LEVELING RANGE: ± 5° in any direction
INDICATING LIGHTS: Low power: Laser blinks 8 times between 8 sec-
ond intervals
Out of level: Laser blinks quickly
POWER: 3 “AA” batteries 1.5 V
LASER OUTPUT: Class 2M, 1 laser diode, 630–670 nm.
0.7-1.0 mW each for class 2M;
WEIGHT: 545 g with batteries
TRIPOD MOUNTING: 1/4-in x 20 (Tripod not included)
ENVIRONMENT: IP 5/4 Dust and Water Protection
MAINTENANCE AND CARE
The PB2 is not waterproof.
Do not allow the unit to get wet. Damage to internal circuits will result.
Do not leave the PB2 out in direct sunlight or expose it to high temperatures.
The housing and some internal parts are made of plastic and may become
deformed at high temperatures.
Do not store the PB2 in a cold environment. Moisture will form on interior

6 • PB2
parts when warming up. The moisture could fog up laser windows and cause
corrosion of internal circuit boards.
When working in dusty locations, some dirt will collect on the laser window.
Remove any moisture or dirt with a soft, dry cloth.
Do not use aggressive cleaning agents or solvents.
Store the PB2 in its case when not in use. Remove batteries before storage
of the instrument.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing as waste.
The machine, accessories and packaging should be sorted for environmen-
tal-friendly recycling.
Do not throw used batteries into house waste, fire or water but dispose of in
an environmentally friendly manner according to the applicable
legal regulations.
WARRANTY
One Year Warranty. The Stanley Works warrants the PB2 against defects in
material and workmanship for one year from the date of purchase. Deficient
products will be repaired or replaced at Stanley’s discretion. For warranty
repair information, call
[phone]
CST/berger, a division of STANLEY WORK®
Stanley’s liability under this warranty is limited to repair or replacement of
the unit. Any attempt to repair the product by other than factory authorized
personnel will void this warranty. Calibration, batteries and maintenance are
the responsibility of the user. Where permitted by law, Stanley is not respon-
sible for incidental or consequential damages. Agents of Stanley cannot
change this warranty. Stanley is not responsible for damage resulting from
wear, abuse, or alteration of this product. The user is expected to follow ALL
operating instructions.
This warranty may provide you with additional rights that vary by state, province or nation.

SEGURIDAD Y ESPECIFICACIONES
Es posible trabajar con el aparato sin
peligro, solo después de haber leído
atentamente las instrucciones
para el uso y las advertencias de seguri-
dad, y siguiendo estrictamente las
instrucciones. No despegar la etiqueta
del lateral del aparato.
El uso de instrumentos ópticos, con-
troles, ajustes o procedimientos de fun-
cionamiento distintos a los especifica-
dos en el presente manual pueden
provocar una exposición a radiación
peligrosa.
No mirar hacia el rayo. No apuntar el
rayo láser hacia otras personas. A
causa de la frecuencia del rayo láser,
prestar atención también al paso del
rayo en caso de distancias largas y
tomar las precauciones necesarias.
El equipo cumple con todas las especifica-
ciones del artículo 21 del Código de
Regulación Federal (U.S.A.) el Departamento
de Sanidad, Educación, Alimentación y del
Centro para la Salud Radiológica.
El instrumento también cumple con las especi-
ficaciones CE según las normas 89/336/EEC,
EN 61000-6-1 (EN50082-1), EN 61000-6-3
(EN50081-1) y IEC 60-825-1.
PB2 • 7
E
SPANISH

8 • PB2
CARACTERÍSTICAS
1. Interruptor Prendido/Apagado
El interruptor de PRENDIDO/APAGA-
DO prende y apaga la energía.
2. Compartimento de la batería –
Indicador de batería baja
El láser se prendera y apagará 8
veces cada 8 segundos cuando le
queden aproximadamente 2 horas
de vida a la batería. El promedio de
vida de las 3 baterías “AA” es de ±
15 horas de uso intermitente.
Siempre es una buena idea llevar
baterías extras en la caja de
transporte.
3. Montaje del trípode –
1/4 pul. x 20
Se monta fácilmente en una rosca
de 1/4 pul. x 20 para mayor versatili-
dad.
4. Sujeción magnética
Diseñado con imanes para sujeción sobre objetos de acero, tales como
parales. Esto permite fijación segura mientras toma medidas.
5. Dos (2) Diodos láser auto-nivelantes – ± 5°
Una advertencia para avisarle que la unidad está fuera de nivel más allá de
su capacidad auto-nivelante de 5°. Si el láser comienza a parpadear rápida-
mente, mueva el láser a una posición más nivelada.
4
5
2
1
3

PB2 • 9
CALIBRACIÓN
La unidad fue calibrada en fábrica y nunca deberá necesitar calibración.
Pero si necesita ser calibrada, tendrá que ser calibrada por un centro de
servicio autorizado de fábrica
OPERACIONES
PRENDA y APAGUE el láser. La primera
vez que use el láser, instálele batería
nuevas. Oprima el botón de
PRENDIDO/APAGADO para prender el
láser. El láser proyectará dos (2) rayos
láser: a plomo hacia arriba y a plomo
hacia abajo.
El PB2 tiene imanes incorporados para
montaje sobre superficies de metal para
ayudar a transferir puntos.
Fuera de nivel. Si el láser está demasiado
inclinado y no se puede auto-nivelar (>5°),
los rayos láser parpadeantes indicarán
que el láser no está a plomo. Trate de
colocar el láser sobre una superficie nive-
lada.
Uso del láser como plomada. Para trans-
ferir un punto del suela al cielo raso, cen-
tre el rayo de plomada hacia abajo sobre
el punto que desea transferir. El láser
proyectará un rayo brillante en el cielo
raso. Marque el punto tal como sea
necesario.

10 • PB2
INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS
Remueva la tapa de las baterías. Deslice el compartimento para abrirlo.
Retire las baterías usadas. Coloque baterías nuevas en el compartimento,
instálelas de acuerdo con la etiqueta.
Revise si la polaridad está correcta.
No use baterías recargables.
Temperaturas extremas y el uso de baterías con diferentes niveles de carga
pueden reducir el tiempo de operación del instrumento.
Siempre use baterías con la misma capacidad de energía y del mismo fabricante.
DATOS TÉCNICOS
PRECISIÓN (Arriba): ± 1/8-pul. a 50 pies (± 3 mm a 15 m)
PRECISIÓN (Abajo): ± 1/4-pul. a 50 pies (± 6 mm a 15 m)
AMPLITUD DE VISIBILIDAD: Hasta 100 pies (30 m) de acuerdo con la
iluminación
AMPLITUD DE AUTO-NIVELACIÓN:± 5º en cualquier dirección
LUCES INDICADORAS: Baja energía: El láser parpadea 8 veces
cada 8 segundos
Fuera de nivel: El láser parpadea rápida-
mente
ENERGÍA: 3 baterías tipo “AA” de 1.5 V
SALIDA DEL LÁSER: Clase 2M, 1 diodo láser, 630–670 nm.
0.7-1.0 mW cada uno para la clase 2M;
PESO: 545 g con baterías
MONTAJE DEL TRÍPODE: 1/4 pul. x 20 (Trípode no incluido)
AMBIENTE: IP 5/4 Protección contra el polvo y el
agua

PB2 • 11
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
El PB2 no es impermeable.
No permita que la unidad se moje. Esto resultará en daños en los circuitos
internos.
No deje el PB2 afuera bajo la luz solar o lo exponga a temperaturas demasi-
ado altas. La carcasa y algunas piezas internas son de plástico y se podrán
deformar a alta temperatura.
No guarde el PB2 en un medio demasiado frío. Se formará humedad en las
piezas internas cuando se caliente. La humedad podrá empañar las ventanil-
las del láser y causar corrosión en los circuitos internos.
Cuando trabaje en ubicaciones polvorientas, se amontonará la mugre en la
ventanilla del láser. Remueva cualquier humedad o mugre con un trapo
suave y seco.
No use agentes limpiadores agresivos ni disolventes.
Almacene el PB2 en su caja cuando no lo esté usando. Remueva las baterías
antes de almacenar el instrumento.
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Recicle materias primas en vez de botarlas a la basura.
La máquina, los accesorios y el empaque deberán ser clasificados para un
reciclado compatible con el ambiente.
No bote las baterías en la basura de su casa, al fuego o al agua, sino deshá-
gase de ellas en una forma amiga del medio ambiente y de acuerdo con las
regulaciones legales que corresponden.

12 • PB2
GARANTÍA
Garantía de 1 año
La Stanley Works garantiza el PB2 contra defectos en material y mano de
obra durante un año a partir de la fecha de la compra.
[phone]
CST/berger, a STANLEY WORK
La responsabilidad de Stanley bajo esta garantía está limitada a la
reparación o al reemplazo de la unidad. Cualquier intento de reparar este
producto por persona diferente al personal autorizado por la fábrica anulará
esta garantía. La calibración, las baterías y el mantenimiento son la respons-
abilidad del usuario. Donde sea permitido por la ley, Stanley no es respons-
able por daños incidentales o consecuentes. Los agentes de Stanley no
pueden cambiar esta garantía. Stanley no es responsable por daños como
resultado de desgaste, abuso o alteración de este producto. El usuario está
supuesto a seguir TODAS las instrucciones de operación.
Esta garantía podrá darle derechos adicionales los cuales varían de acuerdo
al estado, la provincia o la nación.

PB2 • 13
SÛRETÉ ET CERTIFICATIONS
Avant d’utiliser l’appareil, et pour ne courir aucun risque,
lisez attentivement la notice et les consignes de sécurité qui
y sont imparties. Respectez toutes ces
consignes. Ne pas détacher l’étiquette
apposée sur le côté de l’appareil.
L’emploi avec d’autres instruments
optiques, les maniements et les utilisa-
tions dans d’autres domaines différents
de ceux dont nous avons parlé plus haut
peuvent mener à des émissions poten-
tiellement nuisibles.
Ne regardez pas le rayon.
Ne pointez pas le laser sur d’autres per-
sonnes. En raison de la fréquence du
rayon laser, faites également attention
au passage du rayon en cas de longues
distances et prenez les précautions qui
s’imposent.
Cet instrument satisfait à toutes les
normes du # 21 du Code des Règlements
Fédéraux (U.S.A.), du Département de la
Santé, Éducation et Prévoyance, de
l’Administration pour l’Alimentation et
les Médicaments, du Centre pour les
Approvisionnements et du Bureau
Radiologique de la Santé.
L’instrument est en outre Certifié CE, vu qu’il obtempère aux dispositions
contenues dans les 89/336/EEC et EN 61000-6-1 (EN50082-1), EN 61000-6-3
(EN50081-1) e IEC 60-825-1.
F
FRENCH

14 • PB2
CARACTÉRISTIQUES
1. Interrupteur de marche/arrêt
L’interrupteur de marche/arrêt coupe
ou rétablit le courant.
2. Compartiment de piles –
Indicateur de niveau bas des
piles
Le laser clignote 8 fois toutes les 8
secondes quand il reste environ 2
heures de fonctionnement avec les
piles. La durée moyenne de fonction-
nement intermittent avec 3 piles «
AA » est de +/- 15 heures. Il vous est
toujours conseillé d’avoir des piles
de rechange dans le boîtier de
transport.
3. Montant pour trépied – 6,35
mm (1/4 po) x 20
Versatile, il se monte facilement sur
tout trépied à taraudage de 6,35 mm (1/4 po) x 20.
4. Fixation magnétique
Il fut conçu avec des aimants pour être fixé sur des objets d’acier, comme
les montants. Ceci offre une prise sure quand vous prenez des mesures.
5. Deux (2) diodes lasers pour auto-nivelage – ± 5º
Il vous avertit quand l’unité n’est pas de niveau au-delà des 5º pour auto-
nivelage. Si les diodes lasers commencent à clignoter rapidement, déplacez
simplement le laser jusqu’à une position plus nivelée.
4
5
2
1
3

PB2 • 15
ÉTALONNAGE
Cette unité est étalonnée en usine et ne devrait jamais requérir d’étalon-
nage. Mais au cas où il s’avérerait nécessaire de l’étalonner, il devrait être
réalisé par un centre de service agréé par l’usine.
FONCTIONNEMENT
Allumez et éteignez le laser. Pour sa pre-
mière utilisation, installez des piles
neuves. Appuyez sur le bouton de
marche/arrêt « ON|OFF » une fois pour
allumer le laser. Le laser projettera deux
(2) faisceaux : aplomb vers le haut et
aplomb vers le bas.
Le PB2 comporte des aimants pour le
monter sur une surface métallique afin
d’aider lors du transfert des points.
Hors niveau : Si le laser est trop incliné et
ne peut pas s’auto-niveler (> 5º ), les fais-
ceaux clignotants du laser indiqueront que
le laser n’est pas d’aplomb. Essayez de le
positionner sur une surface nivelée.
Utiliser le laser pour mettre d’aplomb :
Pour transférer un point du sol au plafond,
centrez le faisceau d’aplomb vers le bas
sur le point que vous désirez transférer. Le
laser projettera un faisceau laser brillant
sur le plafond. Marquez le point comme
requis.

16 • PB2
INSTALLER LES PILES
Enlevez le couvercle des piles. Glissez le compartiment des piles. Enlevez les
piles usées. Placez des piles neuves dans le compartiment, en les alignant
selon l’étiquette.
Vérifiez la polarité.
N’utilisez pas de piles rechargeables !
Les températures extrêmes et l’emploi de piles à divers niveaux de charge
peuvent réduire le temps de fonctionnement de l’instrument.
Utilisez toujours des piles du même taux de puissance et d’un même fabri-
cant.
FICHE TECHNIQUE
PRÉCISION (vers le haut) : ± 3 mm à 15 m (± 1/8 po à 50 pi)
PRÉCISION (vers le bas) : ± 6 mm à 15 m (± 1/4 po à 50 pi)
PLAGE DE VISIBILITÉ : jusqu’à 30 m (100 pi) selon les conditions d’é-
clairage
PLAGE D’AUTO-NIVELAGE : ± 5° dans toute direction
VOYANTS INDICATEURS : Niveau bas des piles : le laser clignote 8 fois
toutes les 8 secondes.
Hors niveau : le laser clignote rapidement.
ALIMENTATION : 3 piles « AA » de 1,5 V
RENDEMENT DU LASER : Classe 2M, 1 diode laser, 630–670 nm.
0,7-1,0 mW chacune pour la classe 2M ;
POIDS : 545 g avec piles
MONTANT POUR TRÉPIED : 6,35 mm (1/4 po) x 20 (trépied pas compris)
ENVIRONNEMENT : Protection contre l’eau et la poussière IP 5/4

PB2 • 17
ENTRETIEN ET SOINS
Le PB2 n’est pas étanche.
Ne permettez pas de mouiller l’unité. Des dégâts aux circuits internes en
résulteront.
Ne laissez pas le PB2 exposé à la lumière directe du soleil ou à des tempéra-
tures élevées. Le boîtier et quelques pièces internes sont faits de plastique
et peuvent être déformés par les températures élevées.
Ne rangez pas le PB2 dans un lieu froid. L’humidité se formera sur les pièces
internes quand il se réchauffera. L’humidité pourrait embrumer les fenêtres
des diodes lasers et causer la corrosion des circuits internes.
Quand vous travaillez dans des endroits poussiéreux, de la saleté s’accu-
mulera sur les fenêtres des diodes lasers. Essuyez toute humidité ou saleté
au moyen d’un chiffon doux et sec.
N’utilisez pas d’agents de nettoyage agressifs ni de dissolvants.
Rangez le PB2 dans son boîtier quand il n’est pas utilisé. Enlevez les piles
avant de ranger l’instrument.
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Recyclez les matières brutes au lieu de les jeter.
La machine, les accessoires et l’emballage devraient être triés pour le recy-
clage respectueux de l’environnement.
Ne jetez pas les piles dans la poubelle de la maison, le feu ou l’eau, mais
débarrassez-vous en d’une manière respectueuse de l’environnement selon
les règlements légaux applicables.

18 • PB2
GARANTIE
Stanley Works garantit le détecteur SP5 contre les défauts de matériaux et
de main d’œuvre pendant un an à partir de la date d’achat.
[phone]
CST/berger, a division of STANLEY WORK®
La responsabilité de Stanley sous cette garantie est limitée à la réparation
ou au remplacement de l’unité. Toute tentative de réparation du produit par
une personne autre que le personnel d’usine agréé annulera cette garantie.
L’étalonnage, les piles et l’entretien sont à la charge de l’utilisateur. Où per-
mis par la loi, Stanley ne pourra pas être tenu responsable des dégâts acci-
dentels ou conséquents. Les agents de Stanley ne peuvent pas changer
cette garantie. Stanley ne pourra pas être tenu responsable des dégâts dus
à l’usure, l’abus ou aux modifications de ce produit. L’utilisateur est supposé
suivre TOUTES les instructions de fonctionnement.
Cette garantie peut vous donner d’autres droits variant selon l’état, la
province ou la nation.

PB2 • 19

©2006 THE STANLEY WORKS:
Stanley Tools Product Group,
480 Myrtle Street, New Britain, CT 06053 U.S.A.
Tel [phone] Fax [phone]
www.stanleyworks.com
Z93-77189N (1004)