Stanley SPL3 User manual

SPL3
STHT77342
GB
D
F
I
E
PT
NL
DK
SE
FIN
NO
PL
GR
CZ
RU
HU
SK
SI
BG
RO
EE
LT
LV
TR
HR

2STHT77342 3
STHT77342
A
B
C
4
5
6
2
3
7
E
D
12
9

4STHT77342 5
STHT77342
34mm
F
10
11
13
12
15

6STHT77342 7
STHT77342
N
N1N2
N3
N4
N5
D1
P1P2
D1
P1
D2
P1P1
P4
P2
D3
D1
D2
P1
P2
D3
P3
P1
D1
P1
P2
P3
M
M1M2
M3P4
P1D4
P2=P3
P3
D2
D3
D2

8STHT77342 9
STHT77342
Contents
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
User Safety
WARNING:
• CarefullyreadtheSafety InstructionsandProduct
Manual beforeusingthisproduct.Theperson
responsiblefortheinstrumentmustensurethatall
usersunderstandandadheretotheseinstructions.
CAUTION:
• Whilethelasertoolisinoperation,becarefulnot
toexposeyoureyestotheemittinglaserbeam
(redlightsource).Exposuretoalaserbeamforan
extendedtimemaybehazardoustoyoureyes.
CAUTION:
• Glassesmaybesuppliedinsomeofthelasertool
kits.TheseareNOTcertiedsafetyglasses.These
glassesareONLYusedtoenhancethevisibilityof
thebeaminbrighterenvironmentsoratgreater
distancesfromlasersource.

WARNING:
• Thefollowinglabelsamplesareplacedonyourlaser
tooltoinformofthelaserclassforyourconvenience
andsafety.PleasereferencetheProduct Manual
forthespecicsonaparticularproductmodel
Keypad, Modes, and LED
Keypad /Switch (See figure C)
Power On/Pendulum lock off /Self-leveling On
Power Off/Pendulum lock on /Self-leveling Off
Modes (See figure D)
Laser Beam Available Modes
 
Unlocked /Self-Leveling (See figures C)
  

Locked /Self-Leveling (See figures C)
  
LEDs (See figure A)
Out of level LED - 
 
QuickLink™ Bracket Overview
Figure F - QuickLink™ Bracket






Bracket Applications
 


(See figure F: #11 & #12)
 

(See figure F#13)
 

(Figure F#14 and figure A#1) 

Batteries and Power
Battery Installation / Removal
(See figure B)
Laser Tool
 

 

 

WARNING:
• Paycloseattentiontothebatteryholder’s(+)
and(-)markingsforproperbatteryinsertion.
Batteriesmustbeofsametypeandcapacity.
Donotuseacombinationofbatterieswith
differentcapacitiesremaining.
Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11
except for deviations pursuant to Laser
Notice No. 50, dated June 24, 2007.
Product Overview
Figure A - 
 
 
 
 
 
Figure B - 
 
 
Figure C - /
Figure D - 
Figure E - 
9. 
Figure F -   
Figure M -
Figure N -

LASER RADIATION - DO NOT
STARE INTO THE BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
Max Output ≤ 1 mW @ 630-680 nm
ENGLISH

10 STHT77342 11
STHT77342
Set Up
Laser Tool
 
 



 


Mounting on Accessories
 


 


 


CAUTION:
 



NOTE:
 


 

 

 

 

Accuracy Check and
Calibration
NOTE:
 

 

 

 



• The lock must be in the unlocked position to allow
the laser tool to self-level before checking the
accuracy.
Up and Down Plumb Beam
Accuracy
(See figure M)
 M1
1212
 M21
22
3
 M3331
 3
• If D3is not less than or equal to the calculated
maximum offset distance the tool must be returned to
your Stanley Distributor for calibration.
Maximum Offset Distance (SPL3):
= (D1m x 0,6mm
m) + (D2m x 1,2mm m)
Maximum
= (D1ft x 0,0072 in
ft ) + (D2ft x 0,0144 in ft )
Compare: (See figure M3)
D3 ≤ Maximum
Example:
• D1 = 3m,D2 = 1m,D3 = 1,5mm
• (3m x 0,6mm
m) + (1m x 1,2mm m) = 3,0mm
(maximum offset distance)
• 1,5mm ≤ 3,0mm(TRUE, tool is within calibration)
Operation
NOTE:
 LED
 

 

 
LED

 

Power
 

 

Mode
 
Self-Leveling (See figure C)
 


Applications
Plumb / Point Transfer
 
 

 

 


Level / Point Transfer
 

 
 

12 STHT77342 13
STHT77342
Level Beam Accuracy
(Single Beam) - (See figure N)
 N11

 N22

 N3
32
 N44

 N54
1
• If the measurement is greater than the maximum
offset distance the tool must be returned to your
Stanley Distributor for calibration.
Maximum Offset Distance:
= 0,2mm
m x (D1m - (2 x D2m))
Maximum = 0,0024 in
ft  x (D1ft - (2 x D2ft))
Compare: (See figure N5)
D3-D
4 ≤ ±Maximum
Example:
• D1 = 10m,D2 = 0,5m
• D3 = 0,4mm
• D4 = -0,6mm
• 0,2mm
m x (10m - (2 x 0,5m) = 1,8mm(maximum
offset distance)
• (0,4mm) - (-0,6mm) = 1,0mm
• 1,0mm ≤ 1,8mm(TRUE, tool is within calibration)
Specifications
Laser Tool

SPL3
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 IP50
 
 

14 STHT77342 15
STHT77342
Notes
Inhalt
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Benutzersicherheit
ACHTUNG:
• LesenSiedieSicherheitshinweiseunddie
Bedienungsanleitung gründlichdurch,bevorSie
dasProduktverwenden.DiefürdasInstrument
verantwortlichePersonhatsicherzustellen,dass
alleBenutzerdieseAnleitunggelesenhabenund
siebefolgen.
VORSICHT:
• SetzenSieIhreAugenwährenddes
Werkzeugbetriebsnichtdemaustretenden
Laserstrahlaus(roteLichtquelle).IhreAugen
könnenSchadennehmen,wennsiedemLaserstrahl
übereinenlängerenZeitraumausgesetztsind.
VORSICHT:
• IneinigenLaserwerkzeug-Setsistmöglicherweise
eineBrilleenthalten.HierbeihandeltessichNICHT
umeinezertizierteSchutzbrille.DieseBrillensind
nurdazugedacht,dieSichtbarkeitdesLasersin
hellerUmgebungoderausgrößererEntfernungzu
verbessern.


ACHTUNG:
• ZureinfachenundsicherenAnwendungbenden
sichdiefolgendenEtikettenmusteraufIhrem
Werkzeug,dieAuskunftüberdieLaserklasse
geben.DieBetriebsanleitunggibtIhnen
AuskunftzuBesonderheitenderverschiedenen
Produktmodelle
Entspricht 21 CFR 1040.10 und 1040.11, mit
Ausnahme der Abweichungen gemäß
„Laser Notice No. 50“ vom 24. Juni 2007.
Produktübersicht
Abbildung A – 
 
 
 
 
 
Abbildung B – 
 
 
Abbildung C – /
Abbildung D – 
Abbildung E – 
9. 
Abbildung F –   
Abbildung M – 
Abbildung N – 

LASERSTRAHLUNG – NICHT
IN DEN STRAHL BLICKEN
LASERPRODUKT DER KLASSE 2
Max. Leistung ≤ 1 mW @ 630-680 nm
DEUTSCH

16 STHT77342 17
STHT77342
Einrichtung
Laserwerkzeug
 

 




 


Montage an Zubehörteilen
 


 



 



VORSICHT:
 




ANMERKUNG:
 


 



Betrieb
ANMERKUNG:
 LED

 

 


 
LED


 

Betriebstaste
 


 


Modus
 

Selbstnivellierung (Siehe Abbildung C)
 


Anwendungen
Lot/Punktübertragung
 
 

 

 


Tasten, Modi und LED
Tasten/Schalter (Siehe Abbildung C)
Betriebstaste Ein/Verriegelung Aus/
Selbstnivellierung Ein
Betriebstaste Aus/Verriegelung ein/
Selbstnivellierung Aus
Modi (Siehe Abbildung D)
Verfügbare Laser-Modi
 
Entsperrt/Selbstnivellierung (Siehe Abbildungen C)
 
 

Gesperrt/Selbstnivellierung (Siehe Abbildungen C)
 
 
LEDs (Siehe Abbildung A)
Außerhalb des Nivellierbereichs LED – 
 
QuickLink™-Halterung Übersicht
Abbildung F – QuickLink™-Halterung







Halterungsmontage
 


(Siehe Abbildung F: Nr. 11 und Nr. 12)
 

(Siehe Abbildung FNr. 13)
 
(Abbildung FNr. 14
und Abbildung ANr. 1) 


Batterien und Stromversorgung
Einsetzen/Entnehmen der
Batterien
(Siehe Abbildung B)
Laserwerkzeug
 


 


 

ACHTUNG:
• AchtenSiebeimEinsetzenderBatteriengenau
aufdieSymbole(+)und(-)imFach.Verwenden
SiezweiBatteriendesselbenTypsundmit
derselbenKapazität.
KombinierenSienichtzweiBatterienmit
unterschiedlichemLadezustand.

18 STHT77342 19
STHT77342
Genauigkeit des Laserlevels
(Einzelstrahl) – (siehe Abbildung N)
 N1
1

 N2
2
 N3
3
2
 N4
4
 N5
41
• Liegt das Maß oberhalb des maximalen
Versatzabstands, muss das Werkzeug zur
Kalibrierung an Ihren Stanley-Vertriebspartner
zurückgeschickt werden.
Maximaler Versatzabstand:
= 0,2mm
m x (D1m - (2 x D2m))
Maximum =
0,0024
Zoll
Fuß
 x (D
1
Fuß - (2 x D
2
Fuß))
Vergleichen Sie: (Siehe Abbildung N5)
D3-D
4 ≤ ±Maximum
Beispiel:
• D1 = 10m,D2 = 0,5m
• D3 = 0,4mm
• D4 = -0,6mm
• 0,2mm
m x (10m - (2 x 0,5m) = 1,8mm
(maximalerVersatzabstand)
• (0,4mm) - (-0,6mm) = 1,0mm
• 1,0mm ≤ 1,8mm(STIMMT, Werkzeug befindet sich
innerhalb des Kalibrierungsbereichs)
Pegel/Punktübertragung
 

 

 

 


 

 
Genauigkeitsprüfung und
Kalibrierung
ANMERKUNG:
 

 


 

 




• Die Verriegelung muss entriegelt sein, sodass das
Laserwerkzeug vor Überprüfung der Genauigkeit
eine Selbstnivellierung durchführen kann.
Lotstrahlgenauigkeit aufwärts
und abwärts
(Siehe Abbildung M)
 M1

1212
 M2
12
2
3
 M333
1
 
3
• Ist D3nicht weniger als oder gleich dem errechneten
maximalen Versatzabstand, muss das Werkzeug
zur Kalibrierung an Ihren Stanley-Vertriebspartner
zurückgeschickt werden.
Maximaler Versatzabstand (SPL3):
= (D1m x 0,6mm
m) + (D2m x 1,2mm m)
Maximum
= (D1Fuß x 0,0072 Zoll
Fuß ) + (D2Fuß x 
0,0144 Zoll
Fuß )
Vergleichen Sie: (Siehe Abbildung M3)
D3 ≤ Maximum
Beispiel:
• D1 = 3m,D2 = 1m,D3 = 1,5mm
• (3m x 0,6mm
m) + (1m x 1,2mm m) = 3,0mm
(maximalerVersatzabstand)
• 1,5mm ≤ 3,0mm(STIMMT, Werkzeug befindet sich
innerhalb des Kalibrierungsbereichs)