Stanley 150704XSTN User manual

1
Manuale istruzioni (Istruzioni originali)
Instruction manual for owner’s use (Translation of the original instructions)
Manuel utilisateur (Traduction des instructions originales)
Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung)
Manual de instrucciones (Traducción de las instrucciones originales)
Manual de instruções (Tradução das instruções originais)
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies)
Brugsanvisning (Oversættelse af den originale vejledning)
Instruktionsmanual (Översättning av originalinstruktionerna)
Käyttöohjeet (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
Eγχειρίδιο οδηγιών (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)
Instrukcje obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Uputstvo za uporabu (Prijevod izvornih uputa)
Priročnik z navodili (Prevod originalnih navodil)
Kezelési útmutató (Az eredeti használati utasítás fordítása)
Příručka k obsluze (Překlad původních pokynů)
Návod na obsluhu (Preklad originálneho návodu na obsluhu)
Pуководство по эксплуатации (Перевод оригинальных инструкций)
Bruksanvisning (Oversettelse av de originale instruksene)
Kullanma talimati (Asıl yönergelerin çevirisi)
Manual de utilizare (Traducerea instrucţiunilor originale)
Ръководство по експлоатацията (Превод на първоначалните инструкции)
Uputstvo za upotrebu (Prevod izvornih uputstava)
Vartotojo vadovas (Originalių instrukcijų vertimas)
Kasutaja käsiraamat (Originaaljuhiste tõlge)
Lietotāja rokasgrāmata (Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
IT SI
GB HU
FR CZ
DE SK
ES RU
PT NO
NL TR
DK RO
SE BG
FI RS
GR LT
PL EE
HR LV
150704XSTN
Inflating Gun with Gauge

2
Pistola di gonaggio omologata in conformità alla direttiva 86/217/CE
Inating gun homologated in compliance with 86/217/EC directive
Poignée de gonage homologuée conforme à la Directive 86/217/CE
Reifenfüller zugelassen in Konformität mit der Richtlinie 86/217/EG
Pistola de inado homologada en conformidad con la directiva 86/217/CE
Pistola de enchimento homologada em conformidade com a diretiva 86/217/CE
Gehomologeerd pomppistool in overeenstemming met de richtlijn 86/217/EG
Pistol til oppumpnin godkendt i overensstemmelse med direktiv 86/217/EF
Luftpåfyllare godkänd enligt direktiv 86/217/EG
Renkaantäyttöpistooli, tyyppihyväksytty direktiivin 86/217/EY mukaisesti
Πιστόλι διόγκωσης εγκεκριμένο σύμφωνα με την οδηγία 86/217/EΚ
Pistolet do pompowania zatwierdzony zgodnie z dyrektywą 86/217/WE
Pištolj za pumpanje odobren u skladu s Direktivom 86/217/EZ
Napihovalna pištola, homologirana skladno z direktivo 86/217/CE
A 86/217/EK irányelv szerint típusjóváhagyott abroncsfúvó pisztoly
Hustící pistole byla schválena v souladu se směrnicí 86/217/ES
Hustiaca pištoľ bola schválená v súlade so smernicou 86/217/ES
Пистолет для накачки шин, испытанный на соответствие требованиям
директивы 86/217/ЕС
Luftfylleren er godkjent i henhold til Direktiv 86/217/EØF
Lastik şişirme tabancası 86/217/CE direktine uygundur
Pistol de umare omologat în conformitate cu directiva 86/217/CE
Пистолет за помпане, одобрен в съответствие с директива 86/217/ЕО
Pištolj za naduvavanje odobren u skladu sa Direktivom 86/217/EZ
Pripūtimo pistoletas patvirtintas pagal direktyvą 86/217/EB
Pumpamispüstol on saanud tüübikinnituse vastavalt direktiivile 86/217/EÜ
Gaisa pistole ir apstiprināta saskaņā ar Direktīvu 86/217/EK
0.41 kg
0.9 lbs
100 l/min.
3.5 cfm
10 bar
145 psi
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV

3
IT
LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
GB
KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FR
LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE FIGURANT
SUR LES PRODUITS
DE
ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN DEN
PRODUKTEN
ES
INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
COLOCADA EN LOS PRODUCTOS
PT
LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS
PRODUTOS
NL
VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP
PRODUCTEN
DK
SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES
SIKKERHEDSSKILTNING
SE
FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ
PRODUKTERNA
FI
TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT
GR
ΥΠOΜΝΗΜΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PL
LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
HR
ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA
SI
OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH
HU
A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK
LISTÁJA
CZ
BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH
SK
LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA VÝROBKOCH
RU
УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С ИЗДЕЛИЯМИ
NO
SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE
TR
ÜRÜNLER HAKKINDA GÜVENLİK TALİMATLARI LEJANDI
RO
LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE
PE PRODUSE
BG
ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪРХУ
ИЗДЕЛИЯТА
RS
UPOZORAVAJUĆE NAZNAKE O BEZBEDNOSTI
PROIZVODA
LT
SUTARTINIAI ĮSPĖJAMIEJI ŽENKLAI DĖL DARBO
SAUGUMO SU GAMINIAIS
EE
OHUTUSNÕUDED
LV
PRODUKTU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMA ZĪMJU SARAKSTS
IT Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso.
GB Before use, read the handbook carefully.
FR Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation.
DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
ES Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo.
PT Ler com atenção o manual de instruções antes do uso.
NL Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door.
DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug.
SE Läs bruksanvisningen noggrant före användning.
FI Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä.
GR Διαβάστεπροσεκτικάτοεγχειρίδιοοδηγιώννπριναπότηχρήση.
PL Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi.
HR Prijeupotrebepažljivopročitajteuputezaupotrebo.
SI Preduporabo,pazljivopreberitenavodilazauporabo.
HU Használatelőttfigyelmesenolvassaelakézikönyvet.
CZ Předzahájenímprácesipozorněpřečtětepříručkupropoužití.
SK Predpoužívanímvýrobkusipozorneprečítajtenávodnajehopoužitie.
RU Передтем,какприступитькработе,внимательнопрочитайте
инструкциюпоэксплуатации.
NO Les nøye bruksanvisningen før bruk.
TR Kullanımdanöncekullanımkılavuzunudikkatliceokuyunuz.
RO Citiţicuateniemanualuldeinstrucţiuniînaintedeutilizare!
BG Внимателнопрочететеръководствотопоексплоатацияпредиупотреба.
RS Preupotrebepažljivopročitajtepriručniksuputstvima.
LT Priešimdamiesidarboatidžiaiperskaitykitenaudojimovadovėlį.
EE Ennekasutamistlugegekasutamisjuhendtähelepanelikultläbi.
LV Uzmanīgiizlasietizmantošanasinstrukcijupirmsproduktalietošanas.
IT Pericolo, usare prudenza
GB Danger, take care
FR Danger: agir avec prudence
DE Vorsicht, Gefahr
ES Peligro, actuar con precaución
PT Perigo, tomar cuidado
NL Gevaar, wees voorzichtig
DK Fare, vær forsigtig
SE Fara-varförsiktig!
FI Vaara, noudata varovaisuutta
GR Κίνδυνος,χρησιμοποιήστετομεπροσοχή
PL Ostrożnie,niebezpieczeństwo
HR Pažnja,opasnost
SI Pozor, nevarnost
HU Veszélyhelyzet, legyen óvatos
CZ Nebezpečí,postupujteopatrně!
SK Nebezpečenstvo,pracujteopatrne!
RU Опасно,будьтеосторожны
NO Fare, vær forsiktig
TR Tehlike,dikkatlekullanınız
RO Pericol!Acţionaţicuprudenţă!
BG Опасност,бъдетевнимателни
RS Opasnost, budite na oprezu
LT Pavojinga,būkiteatsargus
EE Ohtlik, olge ettevaatlik
LV Esietuzmanīgi-lietojietproduktupiesardzīgi
IT Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie
GB Hearing, sight and respiratory protection must be worn
FR Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires
DE Gehörschutz,AugenschutzundAtemschutzsindobligatorisch
vorgeschrieben
ES Protecciónobligatoriadelosoídos,delavistaydelasvíasrespiratorias
PT Protecção obrigatória do ouvido, da vista e das vias respiratórias
NL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen
DK Obligatoriskbeskyttelseafhørelse,synogluftveje
SE Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt
FI Käytettäväkuulosuojaimia,suojalasejajahengityksensuojaimia
GR Υποχρεωτικόπροστατευτικόακοής,όρασηςκαιτουαναπνευστικούσυστήματος
PL Obowiązkowozabezpieczyćsłuch,wzrokidrogioddechowe
HR Obaveznazaštitaočiju,dišnihputevaisluha
SI Obveznazaščitaoči,dihalinsluha
HU Alégutak,alátásésahallásvédelmekötelező
CZ Povinnostchránitsluch,očiadýchacícesty.
SK Povinnáochranasluchu,zrakuadýchacíchciest!
RU Обязательнаязащитаушей,лицаидыхательныхпутей
NO Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske
TR Mecburiişitme,görmevesolunumyollarıkoruması
RO Echipamentdeprotecţieobligatoriupentruurechi,ochişicăirespiratorii
BG Задължителнисредствазазащитанаслуха,зрениетоидихателнитепътища
RS Obavezna zaštita sluha, vida i dišnih puteva
LT Privalomaausų,veidoirkvėpavimotakųapsauga
EE Kuulmis-, nägemis- ning hingamisteede kaitse on kohustuslik
LV Obligātadzirdes,redzesunelpošanasceļuaizsardzība

4
IT
Precauzioni di sicurezza:
●Non dirigere mai il getto di aria compressa verso persone,
animali o verso il proprio corpo.
●Non superare il valore di pressione massima della pistola di
gonaggio,stampatasulretrodelsuocorpo.
● Gonareglioggettioltrelapressioneconsigliatapotrebbe
essere pericoloso e causare danni agli oggetti stessi e/o alle
persone.
●Il manometro non deve subire urti; nel caso li subisse, si
rendenecessariaunavericadellataratura.
GB
Safety precautions:
●Do not direct the stream of compressed air towards people,
animals or your body.
●Do not exceed the value of maximum pressure rating of the
inatinggun,printedonthebackofitsbody.
● Neverinatetheobjectsabovetherecommendedination
pressure as this may be dangerous and cause damage and/
orinjuries.
●Protect the gauge against impacts. In the case of impacts,
check calibration.
FR
Précautions de sécurité:
● Nejamaisdirigerlejetd'air/deliquidesversdespersonnes
ou des animaux.
●Ne pas dépasser la valeur de pression maximale de la
poignéedegonage,impriméeàl'arrièredesoncorps.
● Nejamaisgonerlesobjetsàunepressionsupérieureàla
pressiondegonagerecommandée;cettemanœuvreest
dangereuse et peut occasionner des dommages corporels et/
ou matériels.
● Lemanomètrenedoitpassubirdechocs;lecaséchéant,il
seranécessairedevériersonétalonnage.
DE
Sicherheitsmaßnahmen:
●Den Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.
●Den Wert des max. Drucks, siehe Rückseite des Gerätes,
des Reifenfüllers nicht überschreiten.
●Die Gegenstände über den empfohlenen Druck aufzublasen
könnte gefährlich sein und Schäden an den Gegenständen
selbst und/oder an Personen verursachen.
● DasManometeristsehrempndlich!Sollteesherunterfallen,
muss die Eichung überprüft werden.
ES
Precauciones de seguridad:
●No dirigir nunca el chorro de aire comprimido hacia personas
o animales.
● Nosupereelvalordepresiónmáximadelapistoladeinado,
que se encuentra en la parte trasera de su cuerpo.
● Superarlapresiónaconsejadaparaelinadodelosobjetos
podríaserpeligrosoyprovocardañosadichosobjetosy/oa
las personas.
●El manómetro no debe sufrir golpes; en caso de golpes es
necesario comprobar la calibración.
PT
Precauções de segurança:
● Nuncaorientarojactodearcomprimidonadirecçãode
pessoas ou animais.
●Não exceder o valor de pressão máxima da pistola de
enchimento, impresso na parte de trás do seu corpo.
● Encherosobjectosparaalémdapressãoaconselhadapode
serperigosoecausardanosaosprópriosobjectose/ouàs
pessoas.
●O manómetro não deve sofrer batidas, se por acaso batesse,
éprecisorealizarumavericaçãodacalibragem.
NL
Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid:
●Richt de persluchtstraal nooit op mensen of dieren.
●De maximale drukwaarde van het pomppistool niet
overschrijden,dezewaardeisaandeachterkantvanderomp
geprint.
●Het opblazen van voorwerpen boven de aangeraden druk kan
gevaarlijkzijnenschadeaandevoorwerpenzelfen/ofletsel
aan personen veroorzaken.
●De manometer mag niet aan stoten en schokken worden
onderworpen;indatgevalmoetdeijkinggecontroleerd
worden.
DK
Sikkerhedsforanstaltninger:
●Ret aldrig trykluftsstrålen mod personer eller dyr.
●Den maksimale værdi af trykket for pistolen til oppumpning er
påtrykt bagsiden og må ikke overskrides.
●Oppumpning ved et andet tryk kan udgøre en fare og
ødelægge tingene og/eller kvæste personerne.
●Manometeret må ikke udsættes for slag. Hvis dette sker, er
det nødvendigt at kontrollere manometerets kalibrering.
SE
Säkerhetsåtrgärder:
● Riktaintetryckluftsstrålenmotpersonerellerdjur.
●Överskrid inte det maxtryck som står skrivet på luftpåfyllarens
baksida.
●Det kan vara farligt att blåsa upp föremålen utöver
rekommenderat tryck. Detta kan skada de uppblåsta
föremålen och/eller leda till personskador.
●Utsätt inte manometern för slag. Om så sker ska
manometerns kalibrering kontrolleras.
FI
Varotoimet:
●Älä suuntaa koskaan paineilmaa ihmisiä tai eläimiä kohti.
● Äläylitärenkaantäyttöpistoolinmaksimipainetta,jokaon
ilmoitettu rungon takaosassa.
●Älä koskaan täytä esineitä suositeltua täyttöpainetta
suuremmallapaineella,silläsesaattaaollavaarallistaja
vahingoittaaihmisiäja/taiesineitä.
● Äläkohdistaiskujapainemittariin;josnäinkuitenkintapahtuu,
kalibrointi tulee tarkistaa.

5
GR
Προληπτικά μέτρα ασφαλείας:
● Ποτέμηνκατευθύνετετηδέσμηπεπιεσμένουαέρασεάτομα
ήζώα.
● Μηνυπερβαίνετετημέγιστητιμήπίεσηςτουπιστολιού
διόγκωσηςπουείναιτυπωμένηστοπίσωμέροςτου.
● Τοφούσκωματωναντικειμένωνπέραντηςσυνιστώμενης
πίεσηςείναιεπικίνδυνοκαιενδέχεταιναπροκαλέσειζημιά
σταίδιατααντικείμενακαι/ήσταάτομα.
● Προστατέψτετομανόμετροαπόταχτυπήματα,εάν
ενδεχομένωςχτυπήσεικάπου,είναιαπαραίτητοναελέγξετε
τηδιακρίβωσήτου.
PL
Środki bezpieczeństwa:
● Niekierowaćnigdystrumieniasprężonegopowietrzaw
kierunkuosóblubzwierząt.
● Nienależyprzekraczaćwartościmaksymalnegociśnienia
pistoletudopompowania,wytłoczonejnajegotylnejczęści.
● Nadmuchiwanieprzedmiotówponadzalecaneciśnienie
mogłobybyćniebezpieczneispowodowaćuszkodzeniatych
przedmiotów,jakteżi/lubosób.
● Manometrniepowinienbyćpoddanyuderzeniom;gdyżwtym
przypadkukoniecznestajesięprzeprowadzeniewerykacji
wykalibrowania.
HR
Mjere sigurnosti:
● Neusmjeravajtemlazzrakapremaljudimailiživotinjama.
● Neprekoračitemaksimalnuvrijednosttlakapištoljaza
pumpanjekojajeotisnutanastražnjojstraniistog.
● Napuhavatipredmeteiznadpreporučenerazinetlakamoglo
bibitiopasnoiprouzročitinezgodunasamimpredmetimai/
ili osobama.
● Manometarnesmijeprimatiudarce;uslučajudaihprimi
postajenužnaprovjerabaždarenja.
SI
Previdnostni ukrepi:
● Curkastisnjenegazrakaneusmerjajteprotiljudemaliživalim.
● Nepresegajtemaksimalnevrednostipritiskanapihovalne
pištole,odtisnjenenazadnjemdelule-te.
● Nikolinenapihujtepredmetovnadpriporočenimtlakom.
Neupoštevanjetegajelahkonevarnoinlahkopovzroči
materialnoškodoin/alipoškodbeosebja.
● Manometernesmeutrpetisunkov;čepridedotegaje
potrebnopreverititariranje.
HU
Biztonsági óvintézkedések:
● Sosetartsaasűrítettlevegősugaratemberekvagyállatok
feléfordítva.
● Nelépjeátazabroncsfúvópisztollyalahátuljáranyomtatott
maximum nyomásértéket.
● Haazegyestárgyakfelfújásáhozajavasoltnyomásnál
nagyobb nyomást alkalmaz, ez veszélyes lehet és
károsíthatjamindatárgyatmindakörnyezetébentartózkodó
személyeket.
● Ügyeljenarra,hogyamanométerneütődjönmeg,hamégis
előfordulna,lekellellenőrizniabeállítását.
CZ
Bezpečnostní opatření:
● Nikdynemiřteproudvzduchunaosobynebonazvířata.
● Nepřekračujtehodnotumaximálníhotlakuhustícípistole,
kterájevyraženanazadníčástijejíhotěla.
● Překračovánípovolenéhotlakupřihuštěnímůžebýt
nebezpečnéazpůsobitškodynavěcecha/nebozranění
osob.
● Manometrjechoulostivýnaprudkénárazy,protojevpřípadě
nárazunutnopřekontrolovatzákladnínastavení.
SK
Bezpečnostné opatrenia:
● Nikdynenasmerujteprúdstlačenéhovzduchunaosobyalebo
zvieratá.
● Neprekračujtehodnotumaximálnehotlakuhustiacejpištole,
ktorájevyrazenánazadnejčastijejtela.
● Jenebezpečnénafukovaťpredmetynadhodnotu
doporučovanéhotlaku,pretožetomôžezapríčiťpoškodenie
samotnýchpredmetova/alebozdravotnéúrazyosôb.
● Manometer(tlakomer)neznášaprudkénárazy;vprípade,že
manometerutrpelnárazy,jenevyhnutnéprekontrolovaťjeho
tarovanie.
RU
Меры безопасности:
● нанаправляйтеструюсжатоговоздуханалюдейили
животных.
● Непревышатьмаксимальноезначениедавления
пистолетадлянакачкишин,указанноеназаднейстороне
егокорпуса.
● Накачиватьвоздухомпридавлениивышеуказанного
можетьбытьповредитьнакачиваемыйпредметинанести
травмулюдям.
● Сманометромнеобходимообращатьсяосторожно
иизбегатьударовприпользовании,еслиманометр
подвергалсяударам,необходимопроверитьего
тарировку.
NO
Forholdsregler for å ivareta sikkerheten:
●Trykkluftstrålen må aldri rettes mot personer eller dyr.
●Unnlat å overskride maksimaltrykket merket på baksiden av
luftfylleren.
● Ikkefyllluftigjenstandeneoveranbefalttrykk.Detkanvære
farligogføretilskaderpågjenstandeneog/ellerpersoner.
●Manometeret må ikke utsettes for slag. Dersom det utsettes
for slag er det nødvendig å kontrollere kalibreringen.
TR
Güvenlik önlemleri:
● Hiçbirzamanbasınçlıhavapüskürtmeyikişiveyahayvanlara
doğruyöneltmeyin.
● Cisminarkatarafınabasılmışolanşişirmetabancasının
maksimumbasınçdeğeriniaşmayınız.
● Nesneleritavsiyeedilenbasınçtanfazlaşişirmek,tehlikeli
olabileceğigibinesnelerinkendisine,ve/veyakişileredezarar
verebilir.
● Manometredarbeleremaruzkalmamalıdır;aksihalde
kalibrasyonayarınıntekrarkontroledilmesigerekmektedir.

6
RO
Măsuri de precauţie:
● Nuîndreptaţiniciodatăjetuldeaersprepersoanesau
animale.
● Nudepăşiţivaloareamaximăapresiuniipistoluluideumare
tipărităînparteaposterioarăacorpuluiacestuia.
● Umareaobiectelorlaopresiunemaimaredecâtcea
recomandatăestepericuloasăşipoateprovocadăunarea
obiectelorsauvătămareapersoanelor.
● Nuloviţimanometrul;încazcontrar,estenecesarsăvericaţi
din nou etalonarea sa.
BG
Предпазни мерки:
● Ненасочвайтеструятасгъстенвъздухкъмхораили
животни.
● Ненадхвърляйтемаксималнатастойностнаналяганена
пистолетазапомпане,щампованаотзаднатастранана
корпусаму.
● Надуванетонапредметитенадпрепоръчителното
наляганеможедасеокажеопасноидапричинищетина
предметии/илихора.
● Манометърътнебивадабъдеудрян,ноакотовастане,е
необходимоотноводабъдепроверен.
RS
Mere bezbednosti:
● Neusmeravajtemlazvazduhapremaljudimailiživotinjama.
● Nepremašitemaksimalnuvrednostpritiskapištoljaza
naduvavanjeodštampanunanjegovojpoleđini.
● Duvatipredmeteiznadpreporučenerazinepritiskamoglobi
biti opasno i uzrokovati nezgodu na samim predmetima i/ili
osobama.
● Manometarnesmeprimatiudarce;uslučajudaihprimi
postajeneophodnaproverapodešenja.
LT
Saugos atsargumo priemonės:
● Niekadanenukreiptisuspaustoorožmoniųargyvūnųlink.
● Neviršykitepripūtimopistoletodidžiausioslėgiovertės,
atspausdintosjokorpusogale.
● Niekadanepūstiobjektųdidesniuneirekomenduotaspūtimo
slėgiu,nestaigalipadarytižaląpatiemsdaiktamsir/arba
žmonėms.
● Saugokitematuoklįnuosutrenkimų.Sutrenkimoatveju,
patikrinkiteprietaisokalibravimą.
EE
Ohutusabinõud:
●Ärge kunagi suunake kokkusurutud õhku inimeste ega
loomade suunas.
●Ärge ületage pumpamispüstoli korpuse taha märgitud
maksimaalset rõhu piirväärtust.
● Ärgepuhugeasjadesseõhkukunagitugevamarõhuga,kui
onsoovitatav,kunaseevõibkahjustadaasjuja/võiinimesi.
●Kaitske oma mõõturit löökide eest. Kui see on saanud löögi,
kontrollige kalibreerimist.
LV
Drošības pasākumi:
● Nekadnepavērstsaspiestugaisupretcilvēkiemvai
dzīvniekiem.
● Nepārsniedzietgaisapistolesmaksimālospiedienu,kas
uzdrukātskorpusamugurpusē.
● Nekadnepiepūstobjektu,izmantojotlielākuspiedienu
kārekomendēts,jotāvarsabojātpašulietuun/vairadīt
zaudējumuscilvēkiem.
● Sargājietmanometrunotriecieniem.Triecienagadījumā,
pārbaudietkalibrēšanu.

7
UTILIZZO – USE – UTILISATION – GEBRAUCH –
USO – UTILIZAÇÃO – GEBRUIK – BRUG –
ANVÄNDNING – KÄYTTÖ – ΧΡΗΣΗ – UŻYTKOWANIE –
KORIŠTENJE – UPORABA – ALKALMAZÁS –
POUŽITÍ – POUŽÍVANIE –
КАК РАБОТАТЬ С ПНЕВМОИНСТРУМЕНТОМ –
BRUK – KULLANIM – UTILIZARE – УПОТРЕБА –KORIŠĆENJE –
NAUDOJIMAS – LIETOŠANA – KASUTAMINE
1
B
2
IT
Fasi di utilizzo:
1) Tenerepremutalalevettadellatestinadigonaggio(A)
(vedere Fig. 1).
2) Inserire la testina sulla valvola del pneumatico (B) (vedere
Fig. 2).
3) Adinserimentoavvenuto,rilasciarelalevetta(A).
4) Controllare la pressione sul manometro.
5) Premere il pulsante (+)pergonareilpneumaticoe
rilasciarlopocodopo,controllandol'avvenutogonaggiosul
manometro (vedere Fig. 3).
6) Ripeterel'operazionenoalraggiungimentodellapressione
desiderata.
7) Se la pressione del pneumatico eccede, scaricare aria
premendo il pulsante (–) (vedere Fig. 4).
Attenzione!
Per una corretta attività di gonaggio (e/o scarico aria),
impugnareconunamanolapistola,mentre,conl'altramano,
tenere saldamente la testina di gonaggio, agganciata sulla
valvoladelpneumatico(comeillustratonellegure3e4).
GB
Usage phases:
1) Pressandholdthetaboftheinationhead(A)(seePic.1).
2) Connect the head on the tyre valve (B) (see Pic. 2).
3) Oncetheinsertionhasbeendone,releasethetab(A).
4) Check the pressure on the gauge.
5) Press the button (+)toinatethetyreandreleaseitshortly
after,verifyingthattheinationhasbeendoneonthegauge
(see Pic. 3).
6) Repeat the operation until the desired pressure has been
reached.
7) If the tyre pressure exceeds, discharge air by pressing the
button (–) (see Pic. 4).
Warning!
Foracorrectactivityofinationand/ordeation,youhavetogrip
thegunbyyourhand,while,withtheotherhand,holdrmlythe
inationhead,hookedonthe tyrevalve(asshowninpictures
3 and 4).
FR
Phases d'utilisation :
1) Tenirlelevierdelatêtedegonage(A)enfoncé(voirla
Fig. 1).
2) Insérer la tête sur la valve du pneu (B) (voir la Fig. 2).
3) Unefoisqu'elleaétéinsérée,relâcherlelevier(A).
4) Contrôlerlapressionsurlemanomètre.
5) Appuyersurlebouton(+)pourgonerlepneuetlerelâcher
peudetempsaprès,encontrôlantquelegonageaété
effectuésurlemanomètre(voirlaFig.3).
A

8
6) Refairecetteopérationjusqu'àatteindrelapression
souhaitée.
7) Silapressiondupneuesttropélevée,évacuerdel'airen
appuyant sur le bouton (-) (voir la Fig. 4).
Attention !
Pour une activité correcte de gonage (et/ou d'évacuation de
l'air),saisirlapoignéed'unemainetdel'autre,tenirfermementla
têtedegonage,accrochéesurlavalvedupneu(commeillustré
surlesgures3et4).
DE
Nutzungsphasen:
1) DenHebeldesFüllkopfes(A)gedrückthalten(sieheAbb.
1).
2) DenKopfamReifenventileinfügen(B)(sieheAbb.2).
3) NachdemEinfügendenHebelwiederloslassen(A).
4) Den Druck am Manometer überprüfen.
5) ZumFüllendesReifensdieTaste(+)drückenund
danach sofort loslassen, den Füllvorgang am Manometer
überprüfen(sieheAbb.3).
6) Den Vorgang wiederholen bis der gewünschte Druck
erreicht ist.
7) Wenn der Reifendruck zu hoch ist, über die Taste (–) Luft
auslassen(sieheAbb.4).
Achtung!
Für einen korrekten Füllvorgang (und / oder Luftauslass)
ergreifen Sie mit einer Hand die Pistole und mit der anderen
Hand halten Sie den Füllkopf fest, der am Ventil des Reifens
angebrachtist(sieheAbb.3und4).
ES
Fases de uso:
1) Mantengapresionadalapalancadelcabezaldeinado(A)
(ver Fig. 1).
2) Introduzca el cabezal en la válvula del neumático (B) (ver
Fig. 2).
3) Luegodelaintroducción,sueltelapalanca(A).
4) Controle la presión con el manómetro.
5) Presioneelpulsador(+)parainarelneumáticoysuéltelo
despuésdeunpoco,luegocontroleelinadoconel
manómetro (ver Fig. 3).
6) Repita la operación hasta alcanzar la presión deseada.
7) Si la presión del neumático supera el valor deseado,
descargue el aire presionando el pulsador (–) (ver Fig. 4).
Atención!
Parauncorrectoinado(y/odescargadeaire),tomelapistola
con una mano y con la otra tenga rmemente el cabezal de
inado,enganchadoenlaválvuladelneumático(comoseindica
enlasguras3y4).
PT
Fases de utilização:
1) Manter pressionada a alavanca do cabeçote de enchimento
(A)(verag.1).
2) Inserir o cabeçote na válvula do pneu (B) (ver a Fig. 2).
3) Apósrealizarainserção,libertaraalavanca(A).
4) Controlar a pressão no manómetro.
5) Pressionarobotão(+)paraencheropneuelibertá-lo
logo em seguida, controlando o enchimento realizado no
manómetro (ver a Fig. 3).
6) Repetiraoperaçãoatéobterapressãodesejada.
7) Se a pressão for do pneu for excessiva, descarregar o ar
pressionando o botão (–) (ver a Fig. 4).
Atenção!
Para uma atividade correta de enchimento (e/ou descarga de
ar), segurar a pistola com uma mão e, com a outra mão, segurar
comrmezaocabeçotedeenchimento,encaixadonaválvulado
pneu(comoilustradonasguras3e4).
3

9
NL
Gebruiksaanwijzingen:
1) Houdhethendeltjevandepompkop(A)ingedrukt(zieafb.1).
2) Breng de kop aan op het ventiel van de band (B) (zie afb. 2).
3) Wanneerdekopisaangebracht,laatuhethendeltje(A)
opnieuw los.
4) Controleer de druk op de manometer.
5) Drukopdeknop(+)omdebandoptepompenenlaat
kort daarna opnieuw los, controleer het oppompen op de
manometer (zie afb. 3).
6) Herhaal de handeling tot de gewenste druk is bereikt.
7) Indiendedrukvandebandtehoogis,moetuluchtaaten
via de drukknop (–) (zie afb. 4).
Let op!
Om correct op te pompen (en/of lucht af te laten) moet u het
pistool met de ene hand vastnemen en met de andere hand de
pompkop stevig vasthouden die op het ventiel van de band is
vastgezet (zoals in afbeelding 3 en 4 wordt aangetoond).
DK
Brugsfaser:
1) Holdhåndtagettiloppustningpåpumpehovedet(A)inde(se
g.1).
2) Sætpumpehovedetpådækketsventil(B)(seg.2).
3) Nårpumpehovedetersati,slippeshåndtaget(A).
4) Kontroller trykket på manometeret.
5) Trykpåtasten(+)foratpumpedækket,ogslipdenkort
efter, for at kontrollere på måleren at oppustningen er
foretaget(seg.3).
6) Gentag operationen, indtil det ønskede tryk er opnået.
7) Hvis trykket på dækket er for stort, frigives luft ved at trykke
påtasten(-)(seg.4).
Bemærk!
For en korrekt oppumpning (og eller luftudsugning), gribes der
fat om pistolen med en hånd, mens pumpehovedet holdes fast
på dækkets ventil, med den anden hånd (som vist på gur 3
og 4).
SE
Användningsfaser:
1) Hållklämmanpåventilnippelnintryckt(A)(seFig.1).
2) För in ventilnippeln i däckets ventil (B) (se Fig. 2).
3) Närventilnippelnärinförd,släppuppklämman(A).
4) Kontrollera trycket på manometern.
5) Tryckpåknappen(+)förattblåsauppdäcketochsläpp
upp knappen straxt efter, kontrollera på manometern att
uppblåsningen genomförts (se Fig. 3).
6) Upprepa förfarandet tills önskat tryck har uppnåtts.
7) Om trycket på däcket överstiger det önskade värdet, släpp
ut luft genom att trycka på (-) (se Fig. 4).
Varning!
För en korrekt uppblåsning (och/eller lufttömning), håll
luftpåfyllaren med ena handen, och använd den andra handen
för att hålla ett fast grepp om blåsröret som är fastsatt på ventilen
tilldäcketsomskablåsasupp(enligtillustrationernaigurerna
3 och 4).
FI
Käyttötoimenpiteet:
1) Pidäpainettunatäyttöletkunpäänvipua(A)(ks.kuva1).
2) Työnnä pää paineilmaventtiiliin (B) (ks. kuva 2).
3) Kunpääonkiinniventtiilissä,päästävipu(A).
4) Tarkista paine painemittarista.
5) Painapainiketta(+)renkaantäyttämistävartenjapäästä
se hetken kuluttua, tarkistaen samalla täyttyminen
painemittarista (ks. kuva 3).
6) Toista toimenpide, kunnes haluttu paine on saavutettu.
7) Josrenkaanpaineylittyy,tyhjennäilmaapainamalla
painiketta (-) (ks. kuva 4).
Varoitus!
Oikeaoppista täyttöä varten (ja/tai ilman tyhjennystä), tartu
yhdelläkädelläpistooliinjapidäsamallatoisellakädellätiukasti
kiinni täyttöletkun päästä, joka on kiinni renkaan venttiilissä
(kutennäytettykuvissa3ja4).
4

10
GR
Φάσεις χρήσης:
1) Κρατήστεπατημένοτομοχλότηςκεφαλήςδιόγκωσης(Α)
(βλέπεεικ.1).
2) Τοποθετήστετηνκεφαλήστηβαλβίδατουπεπιεσμένου
αέρα(Β)(Βλέπεεικ.2).
3) Μόλιςεπιτευχθείητοποθέτηση,απελευθερώστετομοχλό
(Α).
4) Ελέγχετετηνπίεσηστομανόμετρο.
5) Πατήστετοκουμπί(+)γιαναδιογκώσετεκαιελευθερώστε
τομετάαπόλίγο,ελέγχονταςτηδιόγκωσηπουέχει
επιτευχθείστομανόμετρο(Βλέπεεικ.3).
6) Επαναλάβετετηδιαδικασίαέωςότουεπιτευχθείηπίεση
πουεπιθυμείτε.
7) Ανυπερβαίνεταιηπίεσητουπεπιεσμένουαέρα,
απελευθερώστετοναέραπατώνταςτοκουμπί(–)(Βλέπε
εικ.4).
Προσοχή!
Για μια σωστή διόγκωση (ή/και εξαερισμό), κρατήστε με το
ένα χέρι το πιστόλι, ενώ, με το άλλο χέρι, κρατήστε γερά την
κεφαλή διόγκωσης που είναι συνδεδεμένη με τη βαλβίδα του
πεπιεσμένουαέρα(όπωςαπεικονίζεταιστιςεικόνες3και4).
PL
Etapy użytkowania:
1) Przytrzymaćdźwignięgłowicypompującej(A)(patrzRys.
1).
2) Włożyćgłowicewzawórpneumatyczny(B)(patrzRys.2).
3) Powłożeniupuścićdźwignię(A).
4) Sprawdzićciśnienienamanometrze.
5) Wcisnąćprzycisk(+),abynapompowaćoponęipuścićgo
pochwili,sprawdzającwynikpompowanianamanometrze
(patrz Rys. 3).
6) Powtarzaćoperacjęażdoosiągnięciażądanegociśnienia.
7) Jeżeliciśnienieoponybędziezbytwysokie,wypuścić
powietrzepoprzeznaciśnięcienaprzycisk(–)(patrzRys.4).
Uwaga!
Aby operację pompowania (i/lub spuszczania powietrza)
przeprowadzić prawidłowo, jedną ręką chwycić pistolet
podczas gdy drugą mocno przytrzymać głowicę pompującą,
przymocowanydozaworuopony(jakpokazanonarysunkach
3 i 4).
HR
Faze korištenja:
1) Držitepritisnutomručicuglavicezapumpanje(A)(vidiSl.
1).
2) Umetnite glavicu na ventil gume (B) (vidi Sl. 2).
3) Kadajeumetnete,otpustiteručicu(A).
4) Kontrolirajtetlaknamanometru.
5) Pritisnitegumb(+)zapumpanjegumeibrzonakontoga
gaotpustitepaondakontrolirajtenamanometrudalise
predmet napumpao (vidi Sl. 3).
6) Ponoviteoperacijusvedoknepostigneteželjenitlak.
7) Akotlakgumebudeprekoračioželjenuvrijednost,ispustite
zrak pritiskom na gumb (–) (vidi Sl. 4).
Pažnja!
Zaispravnodjelovanjepumpanja(i/iliispuštanjazraka),uhvatite
jednomrukompištoljadrugomrukomčvrstodržiteglavicuza
pumpanje, zakačenu na ventil gume (kao što je prikazano na
slikama 3 i 4).
SI
Postopek uporabe:
1) Majhnoročiconastavkazanapihovanje(A)držitepritisnjen
(glejtesl.1).
2) Nastavitenastaveknaventilpnevmatike(B)(glejtesl.2).
3) Kostenastaveknastavili,ročico(A)izpustite.
4) Namanometrupreverjajtepritisk.
5) Pritinitegumb(+)zapolnjenjepnevmatikeinganatorahlo
izpustite,vseskozipreverjajtepritisknamanometru(glejte
sl. 3).
6) Postopekponavljajte,doklernedosežeteželenegapritiska.
7) Čepritiskpnevmatikepresežeželenovrednost,izpustite
zrakspritiskomna(–)(glejtesl.4).
Pozor!
Zapravilnoizvajanjenapihovanja(in/aliizpuščanja)zraka,zeno
rokodržitepištolo,zdrugopatrdnodržitecevzanapihovanje,
nastavljenonaventilpnevmatike(kotjeprikazanonaslikah3
in 4).
HU
Az alkalmazás lépései:
1) Tartsalenyomvaafúvófejpeckét(A)(lásdaz1ábrát).
2) Helyezzefelafejetagumiabroncsszelepére(B)(lásda2
ábrát).
3) Haafejilleszkedikaszelepre,engedjefelapecket(A).
4) Ellenőrizzeanyomásértékétanyomásmérőn.
5) Afelfújáshoznyomjamegrövidenagombot(+),és
ellenőrizzeanyomásmérőn,hogykerült-elevegőaz
abroncsba (lásd a 3 ábrát).
6) Ismételjemegaműveletetegészenakívántnyomás
eléréséig.
7) Haazabroncsnyomásatúlnagy,engedjenkinémilevegőt
a – gomb megnyomásával (lásd a 4 ábrát).
Figyelem!
A megfelelő felfújás (és/vagy levegő leeresztés) érekében az
egyikkezébenfogjaazabroncsfúvópisztolyt,amásikkaltartsa
határozottan a gumiabroncs szelepéhez csatlakoztatott szelepet
(ahogyan az a 3 és 4 ábrán látható).
CZ
Fáze použití:
1) Držtestisknutoupáčkuhustícíhlavice(A)(vizObr.1).
2) Nasaďtehlavicinaventilpneumatiky(B)(vizObr.2).
3) Ponasazeníuvolnětepáčku(A).
4) Zkontrolujtetlaknamanometru.
5) Stisknětetlačítko(+)prohuštěnípneumatikyakrátcepoté
houvolněte,přičemžkontrolujtehuštěnínamanometru(viz
Obr. 3).
6) Opakujteoperaci,dokudnedosáhnetepožadovanéhotlaku.
7) Pokudtlakpneumatikypřekročípožadovanouhodnotu,
vypusťtevzduchstisknutímtlačítka(-)(vizObr.4).
Pozor!
Prosprávnéhuštění(a/nebovypouštěnívzduchu)uchoptepistoli
jednourukou,zatímcodruhourukoupevnědržítehustícíhlavici
nastrčenounaventilupneumatiky,kterámábýtnahuštěná(jak
jeznázorněnonaobrázcích3a4).