Stark RF 700 User manual

Lametal Oy
Kaskenviertäjäntie 2, 73100 Lapinlahti
Y-tunnus: 0315668-4
p. 017 731 565
www.stark.fi
Käyttö- ja huolto-ohjekirja
Alkuperäiset ohjeet
Stark RF 700-kääntölaite
Bruks- och underhållsanvisning
Ursprungliga instruktioner
Stark RF700-svängram
Operation and maintenance manual
Original instructions
Stark RF 700 -Turning device

2
Lametal Oy
Kaskenviertäjäntie 2, 73100 Lapinlahti
Y-tunnus: 0315668-4
p. 017 731 565
www.stark.fi
Sisältö
1. Lue ennen käyttöä ..................................................................................................................................... 4
1.1 Turvallisuusohjeet ................................................................................................................................... 4
2. Laitteen käyttötarkoitus ................................................................................................................................ 5
3. Käyttöönotto ................................................................................................................................................. 5
4. Harjalaitteen kääntäminen............................................................................................................................ 6
5. Laitteen irrotus peruskoneesta ..................................................................................................................... 7
6. Huolto-ohjeet ................................................................................................................................................ 7
7. Laitteen säilyttäminen................................................................................................................................... 8
8. Lisävarusteet / Varaosat................................................................................................................................ 8
1. Läs före användning................................................................................................................................... 9
1.1Säkerhetsinstruktioner ............................................................................................................................. 9
2. Användningssyfte .................................................................................................................................... 10
3. Driftsättning............................................................................................................................................. 10
4. Svänga borstenheten............................................................................................................................... 11
5. Ta loss maskinen från basmaskinen ........................................................................................................ 13
6. Underhållsinstruktioner........................................................................................................................... 13
7. Förvara maskinen .................................................................................................................................... 13
8. Tilläggsutrustning/ Reservdelar............................................................................................................... 14
1. Read before Use ...................................................................................................................................... 15
1.1 Safety instructions........................................................................................................................... 15
2. Intended use............................................................................................................................................ 16
3. Getting started ........................................................................................................................................ 16
4. Turning the brush device......................................................................................................................... 18
5. Disconnecting the device from the base machine .................................................................................. 19
6. Maintenance instructions........................................................................................................................ 19
7. Storing the device.................................................................................................................................... 20
8. Accessories/ Spare parts ......................................................................................................................... 20

3
Lametal Oy
Kaskenviertäjäntie 2, 73100 Lapinlahti
Y-tunnus: 0315668-4
p. 017 731 565
www.stark.fi

4
Lametal Oy
Kaskenviertäjäntie 2, 73100 Lapinlahti
Y-tunnus: 0315668-4
p. 017 731 565
www.stark.fi
1. Lue ennen käyttöä
Tarkasta laitteen kunto, jos havaitset puutteita tai vaurioita tuotteessa
ota yhteyttä tuotteen valmistajaan. Tutustu tämän ohjekirjan sisältöön ja
noudata määrättyjä ohjeita. Ohjeita noudattamalla varmistat tuotteen
toimivuuden ja oman turvallisuutesi.
Huom! Tarkista ensimmäisen käyttötunnin jälkeen tuotteen rakenne,
sekä muttereiden ja pulttien kireydet. Katso myös, ettei hydrauliikassa
ole vuotoja. Tee nämä tarkastukset käytössä myös päivittäin. Mikäli
havaitset tuotteessa vikaa, korjaa se välittömästi. Ongelmatilanteissa ota
yhteyttä valmistajaan.
1.1 Turvallisuusohjeet
•Työlaitetta saa käyttää vain sen toimintaan perehtynyt henkilö.
Ensisijainen vastuu laitteen turvallisesta käytöstä on käyttäjällä.
•Varmista, että peruskoneen vaatimukset ovat kunnossa.
•Älä koskaan työskentele viallisella laitteella
•Ennen käyttöä varmista, että laitteen kytkentä peruskoneeseen on
kunnossa ja kaikki lukitukset kiinni.
•Sammuta traktori huoltotöiden ajaksi. Kytke myös seisontajarru
päälle.
•Älä koskaan mene pelkän etukuormaajan varassa olevan laitteen
alle. Tue laite.
•Konetta kytkettäessä huomioi puristumisvaara.
•Älä käytä laitetta sellaiseen tarkoitukseen, mihin sitä ei ole
suunniteltu.
•Huoltotöissä käytä asianmukaisia suojavarusteita.
•Älä poista laitteesta siihen kuuluvia osia. Osien poistaminen voi
heikentää laitteen turvallisuutta.
•Perehdy varoitustarroihin ja kyltteihin.
•Laitetta käytettäessä yleisillä teillä on noudatettava
tieliikennelakia ja asetuksia.

5
Lametal Oy
Kaskenviertäjäntie 2, 73100 Lapinlahti
Y-tunnus: 0315668-4
p. 017 731 565
www.stark.fi
•Huomioi laitteen leveys, paino ja muut seikat jotka vaikuttavat
esim. ajettavuuteen. Sovita työskentelynopeus olosuhteiden
mukaan. Huomioi myös, ettei työskentelyalueella ole ketään.
•Ennen hydrauliikkaletkujen irrottamista koneen on oltava
tukevasti maassa.
•Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
2. Laitteen käyttötarkoitus
Stark-RF700 kääntölaite on suunniteltu ja tarkoitettu Stark-
kauhaharjojen lisävarusteeksi laitteen kääntämiseen. Kääntölaite
mahdollistaa kauhaharjalla harjaamisen koneella eteenpäin ajettaessa,
kauhan ollessa samanaikaisesti käännettynä taaksepäin. Kääntölaitteen
avulla pystytään harjaamaan myös esimerkiksi kiveyksien reunat. RF-700
kääntölaite sopii KAH-1600, -1800 ja -2000-malleihin. Kääntölaite
mahdollistaa kauhaharjan kääntämisen 180 astetta etuasennosta toiseen
suuntaan.
3. Käyttöönotto
Kääntölaite kiinnitetään kauhaharjassa kiinni olevaan kelluntakehikkoon
neljällä pidätinrenkaalla lukittavalla tapilla (osoitettu kuvassa 1,kohta 2).
Itse kelluntakehikko kiinnitetään kauhaharjaan kahdeksalla pultilla
(kuvassa 1, kohta 1). Mikäli asennat kääntölaitteen jälkiasennuksena,
kiristä kelluntakehikon pultit: 8kpl DIN 933 8.8 M24 suositeltu
kiristysvoima 680 Nm.
Kauhaharjan rungon ja harjan nostopuomin väliin on asennettu
molemmin puolin rajoitinketjut. Ketju estää puomin nousemisen liian
ylös, ettei puomi ota kääntölaitteeseen kiinni. Ketju on osoitettu kuvassa
2.
Harjan nostosylintereille menevään hydrauliikkaletkuun on lisäksi
asennettu varoventtiili, jolla rajoitetaan öljyn painetta. Paine ei saa olla
liian suuri, koska sylinteri rikkoo muuten rajoitinketjut. Kuvassa 3 on

6
Lametal Oy
Kaskenviertäjäntie 2, 73100 Lapinlahti
Y-tunnus: 0315668-4
p. 017 731 565
www.stark.fi
esitetty varoventtiilin kohta. Venttiilin arvoksi on säädetty tehtaalla 80-
90 baria. Älä säädä venttiiliä omatoimisesti. Ongelmatilanteissa ota
yhteys jälleenmyyjään tai valmistajaan.
Kääntölaite kytketään peruskoneeseen pultattavilla Stark-fit -sovitteilla.
Stark-fit -sovitteita on saatavilla erilaisia, esim. Euro-sovite -mallisia.
Sovitteen pystyt tarvittaessa vaihtamaan jälkikäteen erimalliseksi.
Kääntölaite tarvitsee yhden kaksitoimisen hydrauliikkaventtiilin. Muista
kiinnittää hydrauliikkaletkut kytkiessäsi kääntölaitteen peruskoneeseen.
VARMISTA ennen laitteen käyttämistä, että kaikki lukitustapit ja -sokat
ovat paikallaan!
Kytkiessäsi kääntölaite/kauhaharja yhdistelmää peruskoneeseen
huomioithan peruskoneen/ kiinnitteen ohjeistuksen.
4. Harjalaitteen kääntäminen
Huom! Käännä harjalaitetta vain sen ollessa vaaka-asennossa. Ole
tarkkana, ettei harjalaite tai sen osat ota kääntyessään kiinni
mihinkään, esimerkiksi peruskoneen renkaisiin.
Tehdasasetuksilla harjalaitetta voi kääntää 180 astetta myötäpäivään.
Käännön suunta riippuu Stark-fit -sovitteiden kiinnityssuunnasta. Mikäli
haluat muuttaa harjalaitteen kääntymissuuntaa, käännä Stark-fit -
sovitteita 180 astetta. Tällöin harjalaite kääntyy vastapäivään.
Käännön nopeutta voidaan tarvittaessa säätää virtauksensäätöventtiilillä
(kuva 7.). Pyörittämällä venttiiliä myötäpäivään, pyörimisnopeus
hiljenee. Vastapäivään ruuvatessa pyörimisnopeus suurenee.
Kääntölaitetta käytetään kaksitoimisella sylinterillä. Sylinterille tulevan
öljyn virtaussuuntaa vaihdetaan työkoneen hydrauliikan avulla, kun
harjalaite on ajosuuntaan pitkittäin.

7
Lametal Oy
Kaskenviertäjäntie 2, 73100 Lapinlahti
Y-tunnus: 0315668-4
p. 017 731 565
www.stark.fi
Kääntölaitteen käyttäminen:
1. Harjalaitteen ollessa poikittain kulkusuuntaan nähden (normaali
harjausasento) aloita harjan kääntäminen työkonehydrauliikan avulla.
2. Voit keskeyttää kääntämisen haluttuun kulmaan.
3. Vaihda öljynvirtaussuuntaa työkonehydrauliikan avulla, hetkeä ennen
kuin harjalaite on pitkittäin ajosuuntaan nähden.
4. Voit keskeyttää kääntämisen haluttuun kulmaan.
Kääntölaitetta käännettäessä kiinnitä huomiota, että et pysäytä
kääntölaitetta sylinterin ollessa kuolokohdassa, katso kuva 5 ja 6.
Pidä hydrauliikkaöljyn virtaus riittävän suurena kääntäessäsi harjan
kuolokohdan yli. Mikäli virtaus jää liian pieneksi, saattaa kääntölaite
jumittua pitkittäisasentoon (kuva 5.). Mikäli laite jumiutuu tähän
asentoon, laske harja maahan ja käännä laitetta työkoneen avulla siten,
että sylinteri irtoaa kuolokohdasta. Sylinterille tulevan paineen
nostaminen ei vaikuta harjan kääntöön.
5. Laitteen irrotus peruskoneesta
Irrottaessasi kääntölaite/kauhaharja-yhdistelmää, käännä kauhaharja
aina ensiksi normaaliin harjausasentoon, eli poikittain kulkusuuntaan
nähden. Laske laite tämän jälkeen maahan tasaiselle alustalle ja irrota
laite. Muista irrottaa kääntölaitteen hydrauliikkaletkut.
Huomioi konetta irrottaessasi peruskoneen/ kiinnitteen ohjeistus.
Huomioi turvallisuusohjeet.
6. Huolto-ohjeet
Huom! Ennen kuin huollat tai säädät konetta, sammuta traktori ja kytke
jarru päälle. Älä mene koskaan maasta irti olevan laitteen alle. Laske laite
aina maahan ennen tarkastus- ja huoltotoimenpiteitä.
Huomioi turvallisuusohjeet huoltotöissä!

8
Lametal Oy
Kaskenviertäjäntie 2, 73100 Lapinlahti
Y-tunnus: 0315668-4
p. 017 731 565
www.stark.fi
Tarkista päivittäin
-Rakenteiden yleinen kunto, korjaa viat tarvittaessa.
-Tarkista hydrauliikkaletkujen ja liittimien kunto, vaihda
rikkoontuneet uusiin.
50 käyttötunnin välein
-Suorita rasvanippojen voitelu, nippojen paikat osoitettu
kuvissa.
-Tarkista pulttien ja muttereiden kireys.
7. Laitteen säilyttäminen
Kun poistat laitteen käytöstä, pese laite ja rasvaa kaikki rasvauskohteet.
Tarkista myös kaikki rakenteet ja tee tarvittavat korjaukset. Laitetta olisi
hyvä säilyttää kuivassa tilassa.
8. Lisävarusteet / Varaosat
RF 700-kääntölaitteeseen on saatavana lisävarusteena tukipyörä.
Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia. Varaosa-asioissa ota yhteyttä
jälleenmyyjään tai valmistajaan.

9
Lametal Oy
Kaskenviertäjäntie 2, 73100 Lapinlahti
Y-tunnus: 0315668-4
p. 017 731 565
www.stark.fi
1. Läs före användning
Kontrollera maskinens skick. Om du märker brister eller skador på
produkten ska du kontakta tillverkaren. Läs innehållet i bruksanvisningen
och följ givna instruktioner. När du följer instruktionerna säkerställer du
att produkten fungerar samt att den används säkert.
Obs! Kontrollera efter den första drifttimmen att produktens
konstruktion är i skick samt att muttrar och bultar är spända. Kontrollera
även att hydraulsystemet inte läcker. Utför dessa kontroller dagligen vid
användning. Om du märker ett fel på produkten, ska du avhjälpa det
genast. Om du har problem, ska du kontakta tillverkaren.
1.1Säkerhetsinstruktioner
•Arbetsmaskinen får endast användas av en person som känner till hur
den fungerar. Användaren har det primära ansvaret för att maskinen
används säkert.
•Kontrollera att basmaskinen är kompatibel med maskinen.
•Arbeta aldrig med en skadad maskin.
•Kontrollera före användning att maskinen är ordentligt påkopplad på
basmaskinen och att alla låsningar är fast.
•Stäng av traktorn medan du utför underhåll. Dra även åt
parkeringsbromsen.
•Gå aldrig under maskinen när den bärs upp av endast frontlastaren.
Stöd maskinen.
•Observera risken för klämning när du kopplar maskinen.
•Använd inte maskinen för något sådant ändamål som den inte
konstruerats för.
•Använd tillbörlig skyddsutrustning när du underhåller maskinen.
•Ta inte bort några delar från maskinen, eftersom detta kan försämra
dess säkerhet.
•Sätt dig in i varningsdekalerna och skyltarna.

10
Lametal Oy
Kaskenviertäjäntie 2, 73100 Lapinlahti
Y-tunnus: 0315668-4
p. 017 731 565
www.stark.fi
•Om du använder maskinen på allmän väg måste du följa vägtrafiklagen
och tillhörande förordningar.
•Observera maskinens bredd, vikt och andra faktorer som kan påverka
till exempel körbarheten. Anpassa arbetshastigheten till förhållandena.
Observera också att ingen får befinna sig inom arbetsområdet.
•Maskinen måste stå stadigt på marken innan du tar loss
hydraulslangarna.
•Använd endast originaldelar.
2. Användningssyfte
Svängramen Stark RF 700 är konstruerad och avsedd som
tilläggsutrustning till Stark-sopskopor för svängning av utrustningen.
Svängramen gör det möjligt att borsta med sopskopa när man kör framåt
och så att skopan samtidigt är vänd bakåt. Svängskopan tillåter dig även
att borsta till exempel kanter av stenläggningar. RF 700-svängramen
passar alla KAH-1600, -1800 och -2000-modeller. Svängramen gör det
möjligt att svänga sopskopan 180 grader från det främre läget till
motsatt riktning.
3. Driftsättning
Svängramen fästs vid flytramen på sopskopan med fyra tappar som låses
med låsringar (bild 1 punkt 2). Själva flytramen fästs vid sopskopan med
åtta bultar (bild 1 punkt 1). Om du monterar svängramen som
eftermontage ska du dra åt bultarna på flytramen enligt: 8 st. DIN 933
8.8 M24, rekommenderat åtdragningsmoment 680 Nm.