Staubli MC-K PV-ADSP4-S2-UR Series User manual

1 / 12
PV-ADSP4-S2
PV-ADSP-S2-UR
PV-ADBP4-S2
PV-ADBP4-S2-UR
PV-SVK4 PV-SSH4 PV-BVK4
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
MA275 (fr_en)
Notice de montage
MA275 (fr_en)
Assembly instructions
Embase MC4 femelle
PV-ADBP4-S2, PV-ADBP4-S2-UR
Embase MC4 mâle
PV-ADSP4-S2, PV-ADSP3-S2-UR
Embase MC4 femelle pré-câblée
MC-K.../PV-ADBP4-S2, MC-K.../PV-ADBP4-S2-UR
Embase MC4 mâle pré-câblée
MC-K.../PV-ADSP4-S2, MC-K.../PV-ADSP4-S2-UR
PV Female panel receptacle
PV-ADBP4-S2, PV-ADBP4-S2-UR
PV Male panel receptacle
PV-ADSP4-S2, PV-ADSP4-S2-UR
PV Female panel receptacle with cable
MC-K.../PV-ADBP4-S2, MC-K.../PV-ADBP4-S2-UR
PV Male panel receptacle with cable
MC-K.../PV-ADSP4-S2, MC-K.../PV-ADSP4-S2-UR
Sommaire
Consignes de sécurité ����������������������������������������������������������������2
Outillage nécessaire ..................................................................4
Dénudage ..................................................................................5
Sertissage ..................................................................................5
Montage du connecteur............................................................6
Vérication du montage ............................................................7
Connexion et déconnexion........................................................8
Données techniques..................................................................9
Content
Safety Instructions����������������������������������������������������������������������2
Tools required ............................................................................4
Stripping ....................................................................................5
Crimping....................................................................................5
Installation of couplings ............................................................5
Assembly check ........................................................................7
Plugging and unplugging ..........................................................8
Technical data............................................................................9
Prise à encastrer MC4 mâle
Male panel receptacle
Prise à encastrer MC4 femelle
Female panel receptacle
Tous les composants décrits ci-après répondent aux normes
EN 50521: Connecteurs pour systèmes photovoltaïques. Exigences
et tests de sécurité.
All components described herein fulll the corresponding standards
EN 50521: Connectors for photovoltaic systems. Safety requirements
and tests.
En option
Optional:

2 / 12
Explication des symboles Explanation of the symbols
Mise en garde contre une tension électrique dan-
gereuse Warning of dangerous voltages
Mise en garde contre un danger Warning of a hazard area
Remarque ou conseil utile Useful hint or tip
Consignes de sécurité Safety instructions
Le montage et l’installation des produits ne doivent être ef-
fectués que par du personnel qualié et formé en respectant
toutes les dispositions de sécurité et réglementations légales
applicables.
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) décline toute responsa-
bilité en cas de non-respect de ces consignes.
The products may be assembled and installed exclusively by
suitably qualied and trained specialists duly observing all ap-
plicable safety regulations.
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any lia-
bility in the event of failure to observe these warnings.
Utiliser uniquement les pièces et outils recommandés par
Stäubli. Suivre scrupuleusement les étapes de préparation et
de montage décrites ici, faute de quoi ni la sécurité ni le res-
pect des caractéristiques techniques ne sont garantis. Ne pas
modier le produit d’une quelconque manière.
Use only the components and tools specied by Stäubli. In
case of self-assembly, do not deviate from the preparation
and assembly instructions as stated herein, otherwise Stäubli
cannot give any guarantee as to safety or conformity with the
technical data. Do not modify the product in any way.
Les connecteurs non fabriqués par Stäubli qui sont enchab-
les avec des éléments Stäubli, et parfois qualiés de «compa-
tibles Stäubli» par les fabricants, ne répondent pas aux exigen-
ces d’une liaison électrique sûre et stable à long terme. Ils ne
doivent pas, pour des raisons de sécurité, être enchés dans
des éléments Stäubli. Nous déclinons par conséquent toute
responsabilité si ces connecteurs non approuvés par Stäubli
sont utilisés avec des éléments Stäubli et qu’il en résulte des
dommages.
Connectors not originally manufactured by Stäubli which can
be mated with Stäubli elements and in some cases are even
described as ”Stäubli-compatible” by certain manufacturers
do not conform to the requirements for safe electrical connec-
tion with long-term stability, and for safety reasons must not
be plugged together with Stäubli elements. Stäubli therefore
does not accept any liability for any damages resulting from
mating such connectors (i.e. lacking Stäubli approval) with
Stäubli elements.
Les travaux décrits ici ne doivent pas être effectués
sur des parties parcourues par un courant ou sous
tension.
The work described here must not be carried out
on live or load-carrying parts.
Les connecteurs ne doivent pas être débranchés
sous charge. L’embrochage et le débrochage sous
tension sont permis.
The plug connections must not be disconnected
under load. Plugging and unplugging when live is
permitted.
Les connecteurs sont étanches à l’eau selon le degré
de protection IP. Ils ne sont cependant pas conçus
pour une utilisation permanente sous l’eau.
The plug connectors are watertight in accordance
with the product specic IP protection class. How-
ever, they are not suitable for continuous operation
under water.
Les connecteurs non branchés doivent être proté-
gés contre l’humidité et la saleté par un bouchon
de fermeture (MC4 N° de Cde 32.0716 pour douilles
et 32.0717 pour ches) (MC3 N° de Cde 32.0720
pour douilles et 32.0721 pour ches). Il est interdit
d’embrocher des connecteurs encrassés.
Unmated plug connectors must be protected from
moisture and dirt with a sealing cap (MC4 Article
No. 32.0716 for sockets and 32.0717 for plugs)
(MC3 Article No. 32.0720 sockets and 32.0721
for plugs). The male and female parts must not be
plugged together when soiled.
Le raccordement branché ne doit jamais être soumis
à une traction prolongée. Le câble doit être xé en
place.
The plugged connection must never be subjected to
prolonged tensile strain. The cable should be secured
in place.
Pour des raisons de sécurité, Stäubli interdit
l‘utilisation de câbles PVC ou de câbles non étamés
du type HO7RN-F.
For safety reasons Stäubli prohibits the use of either
PVC cables or untinned cables of type H07RN-F.
Pour des caractéristiques techniques détaillées, se
reporter au catalogue des produits.
For further technical data please see the product
catalogue.

3 / 12
Application voulue
L‘application adaptée de ce connecteur PV et les outils néces-
saires sont des exigences de base pour une application sûre
et un assemblage correct des connecteurs.
Le connecteur PV doit être utilisé uniquement sur des con-
vertisseurs de puissance photovoltaïques ou des générateurs
photovoltaïques (ex: modules photovoltaïques avec contact
et câblage de terrain). L‘application n‘est autorisée qu‘en fon-
ction des spécications techniques indiquées sur la page 1.
Le montage et l‘application ne doivent être effectués que par
du personnel qualié et formé, avec les pièces et outils re-
commandés par Stäubli, prenant en considération cette ins-
truction de montage ainsi que la norme DIN VDE-0100-712
(CEI60364-7-712) et toutes législations nationales et interna-
tionales de sécurité.
Le connecteur PV sert exclusivement à la création d‘une con-
nexion électrique d‘un raccord mâle/femelle de la famille MC4.
Toute autre utilisation avec des connecteurs non fabriqués par
Stäubli sera considérée comme une application non adaptée.
Intended Application
The intended application of the PV-connector and the corres-
ponding tools is the basic requirement for a safe application
and technically correct assembled connectors.
The PV-connector shall only be used on photovoltaic power
convertors or photovoltaic generators (e.g. photovoltaic mo-
dules and their contacts and eld wiring). Application is only
permitted within the technical specications stated on page 1.
Assembly and application is only permitted by qualied and
experienced personnel with tools which have been released
by Stäubli, taking this assembly instruction into consideration
as well as the installation standard DIN VDE-0100-712 (IEC
60364-7-712) and all national and international safety legis-
lations.
The PV-connector exclusively serves the creation of an electri-
cal connection of cable couplings from the MC4-family. Every
other use or the use with non-Stäubli connectors is regarded
as non intended application.
Exemples d‘application inappropriée
- Le non respect du règlement de sécurité
- Le non respect des consignes de sécurité de cette instruc-
tion de montage
- L‘utilisation de connecteurs non fabriqués par Stäubli
Examples of inappropriate use
- Failure to observe safety regulations
- Failure to observe the safety instructions of these assembly
instructions
- Use of plug connectors not made or approved by Stäubli
Exemples de danger résultant d‘une utilisation
inappropriée
- Blessure à la suite d‘un choc électrique
- Étincelles ou incendie (arc électrique)
Examples of hazards resulting from inappropriate use
- Injury to persons as a result of electric shock
- Sparking and / or re hazard (arcing)
REMARQUE
Le port d‘équipement de protection adapté lors de l‘exécution
du montage revient à la responsabilité de l‘utilisateur.
NOTE
The wearing of suitable protective equipment for the perform-
ance of the relevant work is the responsibility of the user.

4 / 12
1
2
3
8
4
7
5
6
Outillage nécessaire Tools required
(ill. 1)
Pince à dénuder PV-AZM... avec
couteaux à dénuder ainsi qu‘une clé à
6 pans 2,5mm.
(ill. 1)
Stripping pliers PV-AZM... incl. built-in
wire stripping blade as well as hex key
A/F 2,5mm.
Section de
conducteur: 1,5 / 2,5 / 4 / 6mm²
Type: PV-AZM-1.5/6
No. de Cde.: 32.6027-156
Cable cross section: 1,5 / 2,5 / 4 / 6mm²
Type: PV-AZM-1.5/6
Order No.: 32.6027-156
(ill. 2)
Pinces à sertir PV-CZM... avec posi-
tionneur et matrice de sertissage
(ill. 2)
Crimping pliers PV-CZM... incl. Locator
and crimping die
Plage de sertissage:
1,5 / 2,5 / 4mm² (14 / 12AWG)
Type: PV-CZM-18100
No. de Cde.: 32.6020-18100
Crimping ranges:
1,5 / 2,5 / 4mm² (14 / 12AWG)
Type: PV-CZM-18100
Order No. 32.6020-18100
Plage de sertissage:
2,5 / 4 / 6mm² (14 / 12 / 10AWG)
Type: PV-CZM-19100
No. de Cde.: 32.6020-19100
Crimping ranges:
2,5 / 4 / 6mm² (14 / 12 / 10AWG)
Type: PV-CZM-19100
Order No. 32.6020-19100
Plage de sertissage:
4 / 10mm² (12AWG)
Type: PV-CZM-20100
No. de Cde.: 32.6020-20100
Crimping ranges:
4 / 10mm² (12AWG)
Type: PV-CZM-20100
Order No. 32.6020-20100
(ill. 3)
Douille pour visser
Type: PV-WZ-AD/GWD
No. de Cde.: 32.6006
(ill. 3)
Socket wrench insert
Typ: PV-WZ-AD/GWD
Order No. 32.6006
(ill. 4)
Douille pour contrer
Type: PV-SSE-AD4
No. de Cde.: 32.6026
(ill. 4)
Socket wrench insert
Type: PV-SSE-AD4
Order No. 32.6026
(ill. 5)
Clé dynamométrique ½“
Max. 6Nm (Précision ± 6%)
(ill. 5)
Torque wrench ½“
Max. 6Nm (precision ± 6%)
(ill. 6)
PV-MS Clé de montage et
déverrouillage
1 set = 2 clés
No. de Cde.: 32.6024
(ill. 6)
Open-end spanner PV-MS
1 Order No. = 2 pieces
Order No.: 32.6024
(ill. 7)
PV-MS-PLS Clé de montage et
déverrouillage
No. de Cde.: 32.6058
(ill. 7)
Open-end spanner PV-MS-PLS
Order No.: 32.6058
(ill. 8)
PV-PST Fiche de test
No. de Cde.: 32.6028
(ill. 8)
Test plug PV-PST
Order No.: 32.6028

5 / 12
9
b
b
L=6 - 7,5mm
10
Tab. 1
11
12
Dénudage Stripping
Remarque:
Pour des instructions sur le fonc-
tionnement de la pince à dénuder
PV-AZM��� et le changement des
sets de lames, voir les instructions
d’utilisation MA267
www�staubli�com/electrical
Note:
For directions on the correct op-
eration of stripping pliers
PV-AZM��� and changing the accor-
ding blade sets, see operating
instructions MA267
www�staubli�com/electrical
Des câbles de raccordement souples
de classe 5 et 6 peuvent être raccor-
dés.
Cables with a strand construction of
classes 5 and 6 can be connected.
(ill. 9, Tab. 1)
Vérier la dimension b selon l‘illustra-
tion 9 et Tab. 1.
(ill. 9, Tab. 1)
Check dimension b in accordance
with illustration 9 and Tab. 1.
(ill. 10)
Dénuder le câble.
Enlevez l‘isolation du câble sur une
longueur de 6mm à 7,5mm.
Attention:
Veillez à ne pas couper de brins
en dénudant le câble!
(ill. 10)
Strip cable insulation.
Remove 6mm to 7,5mm of insulation
from the end of the cable.
Attention:
Do not cut individual strands
while stripping
Sertissage Crimping
(ill. 11)
Ouvrir la pince et maintenir. Placer le
contact dans la zone de section appro-
priée de la pince à sertir. Tourner les
languettes de sertissage vers le haut.
Relâcher la pince. Le contact est xé.
(ill. 11)
Open the clamp and hold.
Place the contact in the appropriate
cross section range.
Turn the crimp wings upwards. Re-
lease the clamp.
The contact is xed.
(ill. 12)
Appuyer doucement sur la pince
jusqu‘à ce que les languettes soient
correctement placées au sein de la
matrice de sertissage.
(ill. 12)
Press the pliers gently together until
the crimp wings are properly located
within the crimping die.
b: Dimension de contrôle
b: Control dimension Section du conducteur Conductor cross section Type
mm mm2AWG
~ 3 1,5 – 2,5 14 PV-ADSP4-S2/2,5
PV-ADSP4-S2-UR/2,5 PV-ADBP4-S2/2,5 PV-ADBP4-S2-UR/2,5
~ 5 4 – 6 12 / 10 PV-ADSP4-S2/6
PV-ADSP4-S2-UR/6 PV-ADBP4-S2/6 PV-ADBP4-S2-UR/6
~ 4,4 10 - PV-ADSP4-S2/10 PV-ADBP4-S2/10

6 / 12
max. 6
x
12,5 12,5
+0, 2
- 0,4
+0, 2
- 0,4
15
13
14
(ill. 13)
Insérer l‘extrémité du câble dénudé
jusqu‘à ce que l‘isolant bute sur la
matrice de sertissage. Fermer complè-
tement la pince à sertir jusqu‘à ce que
le cycle du mécanisme se termine.
Ouvrir la pince et enlever le contact
serti.
(ill. 13)
Insert the stripped cable end until the
insulation comes up against the crimp
insert. Close the crimping pliers com-
pletely, until the ratchet mechanism
cycles completely and the handle
releases. Open the clamp and take out
the crimped contact element.
(ill. 14)
Contrôler visuellement le sertissage.
Vérier que le sertissage soit bien
fermé, qu‘il contient tous les brins du
conducteur, qu‘il soit symétrique, et
non déformé. Sinon, retirer le sertis-
sage en le coupant et recommencer à
l‘ill. 10.
(ill. 14)
Visually check the crimp. Verify that
the crimp is fully closed, contains all
of the conductor strands, is sym-
metrical and is not poorly formed in
any way. If not, remove the crimp by
cutting it off and start over at ill. 10.
Remarque:
Pour des instructions sur la pince
à sertir PV-CZM���, voir l‘instruction
MA251 sur www�staubli�com/elec-
trical
Note:
For directions on the operation of
the crimping tool PV-CZM���, please
see operating instructions MA251 at
www�staubli�com/electrical
Remarques de sécurité pour
le sertissage
Special safety notes regard-
ing crimping
Danger:
Ne pas sertir les câbles avec des
isolants endommagés lors du dé-
nudage! En cas de dommage sur
le câble, la section de l‘isolation
du câble endommagée doit être
coupée et retirée. Recommencer
le dénudage du câble.
Danger:
Do not crimp cables with insula-
tions that were damaged while
stripping!
In case of damage at the cable
isolation the damaged cable
section has to be cut off and
removed. The cable has to be
stripped again.
Remarque:
Veillez à l‘épaisseur de la paroi�
Elle ne doit pas être < à 2mm et > à
6mm. Si l‘épaisseur de la paroi est
inférieur à 2mm, l‘utilisation doit être
validé par le client�
Note:
Please ensure a housing wall
thickness not less than 2mm and a
maximum of 6mm. In case of using
a wall thickness below 2mm the
validation process has to be done by
the customer�
Montage du connecteur Installation of receptacles
(ill. 15)
Percer la paroi du boîtier. Dimensions
recommandées selon illustration (la
dimension indiquée auparavant est
réalisable, mais doit être vériée à la
n du montage).Les bavures doivent
ensuite être retirées des bords de tous
les trous.
(ill. 15)
Drill the panel wall. Recommended
bore dimension see in the sketch. (the
formally indicated dimension
12,5 +0,2/-0,4mm ist possible, but shall
be veried in the end use). Subse-
quently, burrs must be removed from
the edges of all bores!
Pour les montages horizontaux ou ver-
ticaux, nous préconisons un entraxe (X)
d‘au moins 25mm.
For both horizontal and vertical
mounting a spacing (X) of at least
25mm is recommended.

7 / 12
18
19
17
16
(ill. 16)
Attention:
Avant de passer l‘isolant plas-
tique à travers les trous, le joint
doit se trouver sur la tige letée.
(ill. 16)
Attention:
Before mounting the plastic
insulations through the bore, the
gasket must be located on the
insulation.
Danger:
Si le joint n‘est pas ajouté ou mal
monté, le respect des indices
de protection IP65 et IP68 est
compromit.
Danger:
In case of lacking gasket or
incorrect mounting, the ingress
protection IP65 and IP68 will be
compromised.
(ill. 17)
Remarque:
Positionner les pièces en plastique
(E) de manière à ce qu‘elles puissent
être connectées et déconnectées�
Visser les écrous (M) et serrer avec
la clé dynamométrique� Les valeurs
typiques 2Nm1)� Le couple de serrage
approprié doit ètre vérié en n de
montage�
(ill. 17)
Note:
Position the plastic parts (E) so that
they can be plugged and unplugged�
Screw on the nuts (M) and tighten
them with the torque wrench�
Typical values lie at 2Nm1)� The ap-
propriate torque has to be veried in
the end use according to the respec-
tive housing
1) Nous vous conseillons de suivre précisément
les procédures de calibrage dénies pour chaque
clé dynamométrique!
1) We recommend precisely following the calibra-
tion procedures dened for each specic torque
wrench used!
En position de montage, le joint
d‘étanchéité doit être à plat sur le côté
extérieur de la surface de montage.
Lors du contrôle visuel après le mon-
tage, il ne doit subsister ni ssure, ni
pliage ou autres perturbations!
In mounting position, the at gasket
must lie even on the outer side of the
mounting surface.
During a visual check after assembly,
no cracks, foldings or other disturban-
ces should exist!
(ill. 18)
Insérer les contacts sertis dans
l‘isolation à l’arrière jusqu‘à ce qu‘ils
s‘enclenchent. Vérier l‘enclenche-
ment en tirant doucement sur le câble
(force de traction max: 20N).
(ill. 18)
Insert the crimped-on contacts into
the insulation from the rear side until
it engages.
Check correct engagement by pulling
lightly on the lead (max. pulling force
20N).
Vérication du montage Assembly check
(ill. 19)
Insérer l‘extrémité de la broche de test
appropriée dans la douille ou la che
aussi loin que possible. Si le connec-
teur est correctement assemblé, une
marque blanche sera visible sur la
broche de test.
(ill. 19)
Insert the appropriate end of the test
pin into the socket or plug as far as
possible.
If the contact is correctly assembled,
the white mark on the test pin must
still be visible.
Marquage blanc
white mark
sans câble
without cable
avec câble
with cable

8 / 12
21
20
CLICK
22
Connexion et déconnexion
(sans et avec clip de sécurité PV-
SSH4)
Plugging and unplugging
(without and with safety lock clip
PV-SSH4)
Connexion
(ill. 20)
Brancher les deux parties du connec-
teur ensemble jusqu‘à ce qu‘un
„Click“ soit entendu.
Vérier l‘enclenchement en tirant
doucement sur le connecteur (force
de traction max: 20N).
Plugging
(ill. 20)
Plug the cable coupler into the recep-
tacle until a “Click” can be heard.
Check correct engagement by lightly
pulling on the coupler (maximum pull-
ing force: 20N).
Déconnexion sans clip PV-SSH4
(ill. 21)
An de débrancher le connecteur,
appuyer sur les loquets avec l‘outil
PV-MS ou PV-MS-PLS* et séparer le
connecteur en deux.
Unplugging without PV-SSH4
(ill. 21)
To disconnect the contacts, press the
latches together with the tool PV-MS
or PV-MS-PLS* and pull the mated
connectors apart.
* Remarque:
Pour des instructions sur
l‘utilisation de l‘outil PV-MS-PLS,
voir la note d‘instruction MA270 sur
www�staubli�com/electrical
* Note:
For directions on the correct use
of the tool PV-MS-PLS, please see
operating instructions MA270 at
www�staubli�com/electrical
Déconnexion avec clip PV-SSH4
(ill. 22)
Le connecteur ne peut être débranché
qu‘avec l‘outil PV-MS ou PV-MS-PLS.
Appuyer sur les loquets et séparer le
connecteur en deux.
Unplugging with PV-SSH4
(ill. 22)
The cable coupler can be disconnec-
ted only with the tool PV-MS or
PV-MS-PLS. Press the latches togeth-
er with the tool and pull the mated
connectors apart.

9 / 12
Données techniques Technical data
Désignation Type designation Embase femelle et mâle MC4
Female and male panel receptacle MC4
Système de connexion Connector system Ø 4mm²
Tension assignée (IEC) Rated voltage 1000 V DC1) / 1250 V DC2) (IEC)
600 V DC / 1000 V DC (UL)
Courant assigné (85°C) Rated current (85°C)
17A (1,5mm2)
22,5A (2,5mm²; 14AWG)
39A (4mm², 12AWG)
45A (6mm2, 10AWG)
51A (10mm2)
Tension assignée de choc Rated impulse voltage 12kV (1000V) / 16kV (1250V)
Plage de température ambiante Ambient temperature range -40°C...+85°C
Température limite supérieure (IEC) Upper limiting temperature (IEC) 105°C (IEC)
Degré de protection, connecté
déconnecté
Degree of protection, mated
unmated
IP65; IP68 (1m/1h)
IP2X
Catégorie de surtension / Degré de pollution Overvoltage category / Pollution degree CATIII / 3
Résistance de contact des connecteurs Contact resistance of plug connectors 0,35mΩ
Polarité des connecteurs Polarity of the connectors Douille / Socket = Plus / positive
Fiche / Plug = Moins / negative
Système de verrouillage Locking system Snap-in
Classe de protection Safety class II
Système de contact Contact system MULTILAM
Mode de raccordement Type of termination Sertissage / Crimping
Remarque Warning Ne pas déconnecter sous tension
Do not disconnect under load
Matériau de contact Contact material Cuivre, étamé / Copper, tin plated
Matériau d‘isolation Insulation material PC / PA
Classe d‘inammabilité Flame class UL-94 V0
Certié TÜV-Rheinland d‘après EN 50521 TÜV-Rheinland certied according EN 50521 R60028286
Certié UL d‘après 6703 UL certied according UL6703 E356494
Certié CSA d‘après UL6703 CSA certied according UL6703 250725
1) PV-ADSP4-S2.. / PV-ADBP4-S2.. et/as well as PV-ADSP4-S2-UR.. / PV-ADBP4-S2-UR.. avec/with PV-1500 DC-F Câble/Cable (2PfG.1990/05.12)
2) PV-ADSP4-S2.. / PV-ADBP4-S2... et/as well as PV-ADSP4-S2-UR.. / PV-ADBP4-S2-UR.. avec/with PV1-F Câble/Cable (2PfG.1169/08.07

10 / 12

11 / 12

12 / 12
Fabricant/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tél. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA275 – 01.2017, Index a, Marketing Communications – Sous réserve de modications / Subject to alterations